Original subtitles

Hsia Yuan

The government has officially decreed...

Teacher's martial arts school to be demolished

Brother, you are a Justice of Peace

Can you help negotiate ?

No

The school is undergoing the road expansion plan

I will not let them demolish the school

Yes, we can't allow it...

Quiet everyone...

Listen to me

Hsia Yuan, don't be so stubborn

I'll send a telegram to the US

... and consult teacher

Good. Brother

Until we hear from teacher

I'll not let them even touch the school

Yes, we won't allow it...

Sir, over there

Ready?

Yes

Action

Go away...

Get ready

Brother...

Someone is demolishing our school

Strike him

Go

Ah Fa, someone is demolishing our school

Beat him

Go

Teacher is surrounded

Kill him

Go

Brother, they're demolishing our school

Blow him up

Throw down your sticks

If you leave our school alone

... we'll comply

I'll give you a minute to cool down

Then drop your sticks

Teacher is surrounded by police. To the rescue

Careful everyone

Don't move

Teacher, we'll fight them

We'll guard the school with our lives

We fear nothing

We'll fight and blow you all to bits

Don't move

Careful everyone

The gas tank will explode

Scatter, everyone

Scatter, retreat

Stop, everyone

Calm down

Go away

Cool it

Brother, I'll not allow them to demolish

Quiet

This land is reclaimed for road development

Why do you oppose the government?

The unit will become a structure in danger

Let them demolish it

Brother

Demolishing the school is...

tantamount to destroying our name

Right, we cannot allow it...

Quiet

I've already called the US

Teacher has agreed to take down our sign

And establish a new school

I don't believe teacher would do such a thing

Why would I lie to you?

Brother

Presently you're a gentleman of peace

You naturally side with the government

I'll let you look at the teacher's telegram

Look

Look what it says

C.O...

What is this word?

This reads like a D

I'm not sure either, you look at it

I'll show you

What he means to say...

Look

Ah Shuei, what on earth does it say?

I don't know either

Teacher wishes to say...

He appreciates our efforts here in Hong Kong

...for our continued support of the school

But times have changed

And our school has become dilapidated

So we should find another place

...to re-establish our school;

And to promote our martial arts

That's what the telegram says

Teacher, what's to be done?

Be careful

Take down the sign

It's taken down...

What? Who told you to take it down?

Carry it...

Take it down

Right...

Help me up

Our grand master looks serious

Don't you think so?

Forget the rubbish

If you break the sign

...I'll have your head

Go to work

Right

Place the sign under grand master's picture

Like this?

Go and help

Right

Teacher is not in a good mood

Be careful

Don't throw it around

Yes

Big brother, second brother

Such a big house; I can leap and kick

It's really big

Let's go upstairs and see

Yes, one can even turn a full somersault

Stop talking so much

Let's go upstairs and see

Move...

Where to?

It's a huge place upstairs

Be quiet

Why are you meddling with my lion head ?

Not at all

We haven't had a lion dance for a long time

...so we're doing it

Bullshit

You have been with us for so long...

yet don't know the rules

This is a new school...

and must honoured by our grand master

To inaugurate the opening

And break all the seals

I understand, teacher

Teacher, so we don't have to practise?

Our kung fu will regress

Right...

We can rest now

You're dreaming

Don't you want to rest?

Be quiet

You want to...

Be quiet

Don't forget yourselves yet

Come back to practise your stance daily

What? Our stance?

Don't worry

The training wouldn't be lengthy

The senior teacher arrives tomorrow

Tomorrow?

Right

After picking him up at the airport we'll have a feast

Great, a big meal...

Don't be too happy

Remember to offer your respects

Quite aged, I'd say. So much baggage! Could it be...

Don't worry, master is still very strong

Get away

What are you looking?

Master

You're ruthless

He's coming...

Not yet

Here he comes

Hsia Yuan

Teacher must have lots of luggage

And he walks slowly

Let's meet him separately

All right...

You go that way and we'll go there

Right..

You stand here

Yes, teacher

You stay here, don't go away

Yes, teacher

Here they come !

Over there

Wah Chiang Martial Arts Association

Oh yes, I find them

Hey... you wait for me?

Oh, Shit

Tell me

Are you here for Teacher Chan?

Is it not ?

Are you blind, can't you see?

If not for Teacher Chan, would it be for you?

Yes teacher, teacher

Yes, you are right

I am your teacher

Your boss

You fainted?

You crazy

You saw a ghost

Are you sick?

You're mad

You...

You have seen a ghost

No, I'll tell you

Don't mind her...

Look here, look

The picture of grand master

Right...

She has grand master's photo

Look, this is me

This is Chan Chen, my father

You're grand master's daughter?

A little rigid, a little soft

Put your backs in, to move heaven & earth

Right

Oh, my dear

Stop

You monkeys

I told you to pick up grand master

... and you meddle with this woman?

Hey, who are you?

I don't know what you're saying

Who are you?

I am their teacher

You're their teacher

What's your name?

Wong Hsia Yuan

Oh, you're elder brother !

What I...

Oh, Shit

She has grand master's photo

You were born in the States, is it ?

Mei Ling Chan

Mei Ling Chan

Brother, I'm Chan Mei Ling

Mei Ling

Brother

Yes?

We've picked up teacher's daughter Siu Mei

No...Mei Ling

Right...Mei Ling

So you've grown so big

Where's teacher?

Daddy?

He' sick and can't come

He's sick?

Oh, yes

I got dad's letter

Friends of martial arts

Boss of Wah Chiang Martial Arts Association has arrived

Hsia Yuan

Yes

You have lots of students in Hong Kong

Please

Welcome...

The boss is a woman

Welcome...

How come it's a woman?

I am confused, I don't know either

Please

Students, please sit down

Guests, please sit down

Hsia Yuan, over to you

Yes

Respected seniors of the martial arts world

Here is the daughter of the School's founder

Thank you, thank you very much

I am Chan Mei Ling, your master

Master? What is master?

Please, everyone

Master is our school's founder and boss

Oh, boss...

Everyone

Boss Chan Mei Ling happens to be the...

daughter of our founder Chan Chen

Our teacher is advanced in years

And has delegated the management of the school

... entirely to his daughter

She is now our boss

Thank you

Everyone, please sit

Our boss has come all the way from America

To inaugurate the opening

... of our new school

I take this opportunity...

to introduce our boss to you

Let the ceremony begin

Please sit

4 brothers of Wah Chiang Association...

Bow to the new boss

Please spare the trouble

They know who I am

I am hungry

Come on, every body come on

Come, come on

Come on, sit

Please

Please sit

Sit down

Teacher, please sit

Why stand up?

Sit and eat

Come

Boss, let the young men stand

They'll wait on you

Hsia Yuan

Sit and eat

Waiter, 2 bottles of beer...

Large ones, and hurry

Yes

Tea will do...

Tea?

Why drink tea?

Let's all drink wine

Right, let's drink wine

Right

Tea? Why drink tea?

Let's drink

Wine please, quickly

Yes

I am so happy

Let's drink wine, OK?

Drink wine, OK?

Captain, come on

Unicorn stance

Lift stance, raise leg

Balanced stance, then Bow stance

Your stances have become rigid

Front Bow stance

Flipping stance

Clamping stance

Turning stance

Balanced stance

You know, if your stance lacks power...

Your punches and skills will deteriorate

Understand?

Yes

From now on, each morning...

stand from seven till eight

Then start work

Practise punches for half an hour before lunch

Then take your lunch

In the evening go to the roof after work

Practise punches for two hours

At night, before sleeping...

I'll lecture you on the philosophy of martial arts

Cheung Ping, what are you looking at?

Are you reluctant to train?

Train...

Get into a stance

Yes...

I'll practise the stick on the roof

Don't you be lazy

Unicorn stance?

Yes, unicorn stance

Unicorn stance...

What's wrong??

What's up?

Hey, what are you looking at?

We weren't looking at you

Looking at me?

Good morning

Good morning

Something wrong with your necks?

Come on, turn around

No, please...

Come on, turn around

Look at me

Look at me

Follow me

One two...

One and two and...

Why aren't you following?

Teacher asked us to practise our stance

Stance?

How many students does our school have?

What did you say?

I said how many students do we have?

Five only

Only five?

Yes

What about those last night?

What did you say?

I said those present last night

Those present last night?

They're all from other schools

Other schools?

So why doesn't our school recruit more...

I mean, students?

Recruit students?

Yes

Nobody wants to learn

Nobody wants to learn?

Why...

They don't like practising the stances

The stances?

Practising the stances as we do

... will take at least a year

One year ? Oh shit

Stand up...

Careful, or else teacher will break your legs

Yes

The skills taught by your teacher is past tense

Out dated

I studied science in US

Martial arts training has become scientific

The old-style outfit you train in obstructs...

from punching and kicking at maximum power, right?

Right

See me

See, how agile

Besides, it will stink when you sweat

Stink?

Good

If you continue to maintain your stance like this

... your muscles will go numb

Numb?

Right?

If your muscles become numb

Your reflexes will be slow

That's why your kicks are slower than mine

Right

Of course, you're the boss

Teacher told us to maintain our stance from the morning

We're already tired

So we're slower than you

That's why our kicks are slower

Quiet

You really don't believe ...

this outfit can impose resistance ?

No, we don't

Wrong...

So you blame your fatigue on your stance

But your hands should not be tired

Right?

Hands are not tired...

Okay, come on

Try me, come on

How about trying it out with me?

What, fight with you?

Yes, come on...

Good

She's the boss

If we hit the boss...

Teacher will break our legs

Come on...

Why don't you fight?

We can't fight...

What?...

Teacher, I didn't fight

Ah Cheung

Teacher, I didn't fight

Good morning

Morning, sister

What, are you competing with the boss?

Yes, just sparring...

What insolence

You dare fight with the boss?

No, she...

She what?

Teacher, we were practising our stance

What stance?

Then boss came along

She...said our stance was unstable

What unstable?

That our clothes were obstructive

Yes, resistance...

Sister

It's true

The outfit they wear...

hinders all the punching and kicking

Brother

Why are you so old fashioned?

When teacher taught us long ago

It was taught like this

My father...

changed it all

Look at me

Sister, you've been westernized in the US

But Hong Kong has many Chinese people

So I think we should be more traditional

You're too conservative

Even practising the stances takes a year

That's why for so long

You only have five students

Never mind that

Our school's students

Are all respectful and disciplined

Quality is better than quantity

Teacher is right

Quality is important, five is enough

Why do we need that many?

More may not be better

Shut up

Oh, my god

Sit down

Sit down

Sit down

What do you want? Sit

What?

What would you like to drink?

Beer...

All beer

What?

Beer for all

Here comes the beer

Want me to open them for you ?

No need...

Cheers

You can really drink !

Take a look

What?

Behind you

What?

Be quiet... listen

We're drinking here

And already we can attract so many people

Attract?

I mean attract their attention

Hence let me tell you

A good product requires good promotion

Right...?

Yes...

Good

Our martial arts school

... has good kung fu

But precisely lacks promotion

Oh? What?

I said promotion

Oh, promotion

Yes

Don't understand

That's why all the while...

The school only has you people learning

Oh? No...

I mean learning kung fu

You have a point

You don't know

With teacher being so conservative

Who'll come to learn kung fu?

He is so strict

And easily punishes us

Everyone is scared of him

Even if our uniform is not in order...

we're punished by having to practise stances

If you're lazy...

the Teacher certainly punishes you

Punish?

If we return late from work, we've to...

punch the bag and practise hitting wooden dummy

Training has its benefits

Training ...

Don't argue...

Sit down

About the rules laid down by teacher

I'll change it

What's important now

... is to promote our school

We certainly need more students...

to train at our school

Understand?

Good

Listen carefully

Our promotion...

must let all Hong Kong people know about

Wah Chiang Martial Arts School

Good

Wah Chiang Martial Arts School recruits students

Come, get yourself enrolled

Quickly enroll

Come, enroll to learn kung fu

Wah Chiang Martial Arts School enrollment

Come, enroll to learn kung fu

20 %%% discount if you enroll now

20 %%% discount if you enroll now

Wah Chiang Martial Arts School enrollment

Wah Chiang Martial Arts School enrollment

Hold it

What's the matter?

Holding up traffic

This counts as obstruction?

Wah Chiang Martial Arts School enrollment

Come, enroll to learn kung fu

Don't miss your chance

20% discount

Come, enroll to learn kung fu

Don't miss your chance

Come, enroll to learn kung fu

Foreigners can learn this

Chinese Kung Fu very good

Foreigners can also learn

Wah Chiang Martial Arts School enrollment

Come, enroll to learn kung fu

20% discount, don't miss it

Come and enroll, you too

Don't miss your chance

You can enroll too

20% discount

Wah Chiang Martial Arts School enrollment

This is SBTV reporter Lim Mei Xiang

Reporting from the scene of the accident

You can see the two cars

... are badly damaged

There are eleven casualties

Inside the vehicles and on the road

... there are heavily wounded

Now I am interviewing a witness

Sir, may I ask...

What I saw is...

the drivers of both vehicles

... were slow in their reflexes

Is that so?

They haven't trained in kung fu

Trained in kung fu?

With kung fu training driving will become safe

If you want to learn, come...

Mister...

Wah Chiang Martial Arts School

Sorry

Now I will ask another one

Folks

That man was right

If one has learnt kung fu...

One must be sharp

Miss...

If you brake with power

And possess all-round quick reflexes

And want to have energy throughout your body

Wah Chiang Martial Arts offers 20% discount

Look...20% discount...

Wah Chiang School is enrolling new students

These movie stars appear so glamorous

They're helped by our stunt men

I am Wah Chiang's head trainer

Do you want to be like glamorous movie stars ?

Want to be kung fu stunt men?

If you do then train with us

This is my name-card

Miss, this is yours

Girls can learn martial arts to fend off perverts

You are smart

This is yours ...

Everyone, tonight we are not peftorming

We are promoting Wah Chiang Martial Arts

Our Wah Chiang Martial Arts...

can be practised by anyone aged three to ninety

I don't believe it ...

Seeing is believing

Let's start

First Round, begin

Fight ...

Separate

Continue

Good

Separate

The First Round is over... separate

Rest for a while

Everyone

You haven't seen anything yet

Before peftorming kung fu...

I'll show you something

This is it

This is Wah Chiang School's business card

Each will receive one

Free of charge

No...

Free of charge

The Second Round will now begin

This pair is aged only six

An exciting Round

Good

Recurrent kicks

Excellent

Separate

So involved !

Hit him

Good

Halt

Stop, halt

Everyone

Just a moment

As long as you have...

our promotion card

We will continue to fight

Good, I want one...

What's this?

Go and see

Right

What's this?

No more cards, see you tomorrow

Show me your license

What?

I am checking your license

Sir, you are mistaken

We are not hawkers

We are entertainers

Have you registered at the Police Station?

Registered?

Forget it ... Stop ...

What's up?

Go to the Police Station

What?

Who is Chan Mei Ling?

I am

Isn't she a singer?

Are you a singer?

No, I am a star

A star from where?

Hollywood

I know you have a U.S. Passport

But this is Hong Kong

Don't be so arrogant

I don't know what you mean

Sir, what you have said is...

tantamount to threatening us

Be quiet

Or you'll be charged

Big deal

What? Can Hong Kong law...

charge people indiscriminately?

Shut up

Let her be

Girls born in the U.S. are like this

Who is Lee Hon Man?

I am

Wong Yuan Shuei

Here

I am Ng Ming Fat

Sit down

One at a time

Ng Ming Fat

Here

Cheuk Jin Shing

Here

According to the psychiatric report

You are normal

What hell !

You have kept us here for so long

Still want to check our minds

I am charging you with two offences

Obstruction of traffic, violation of peace

However considering that it's your first offence

... and that you have no prior record;

I grant you bail at $500 pending trial

-7733 -Here

Escort them to pay the bail money

Yes sir

Come on

Sit down

Oh no

All are here

Oh, Shit

What crime have they committed ?

Tell the officer

Obstruction of traffic

You understand?

Good for nothing

Child abuse, speak

What? This is teaching the young, you fool

Don't fool around

Uncle Jin

Charge them for obstructing traffic & violating peace

Yes

Everyone

Bail at $500 each

What?

There should be half rate for children, Sir

What a way to go!

With the promotion you've given for Wah Chiang

Are we not proud?

We are damn proud. Now everyone...

in Hong Kong knows you are promoting

... Wah Chiang Martial Arts

Yes ...

Owing to this incident at the police station

... I've had to lose face

Brother

This sort of promotion

...is popular in America

It is very popular

Hong Kong is still so backward

It is good we were brought to the police station

When the press publishes this tomorrow

All Hong Kong should know...

about Wah Chiang Martial Arts School

By then will be so popular

Sister

The martial arts world will shun us

Using such lowly tactics as promotion!

This isn't using real kung fu to recruit students

I don't care

As long as our school is filled with students...

That's good enough

If we recruit like this,

there will be some bad elements

They will use our name

...to fight with others

Right

The objective of learning kung fu is not for fighting

So what is it for?

It is for self-discipline

And self-defence

The way you're going...

very soon we won't even have those five!

You are still training in such conservative ways

And don't realize

If you don't fight with others...

you wouldn't know how good you are

Tell me

What is self defence?

Sister

You're too much

Not really

I have the right to expand our school

You...

Stop arguing

I am the boss, and have the right

Yes, boss

Teacher...

You have to listen to the boss

Oh...

Oh what? I'm going

Don't worry

Old people are like that

Once they've thought it through, it'll be OK

Hey, come on...

Has your teacher returned?

No...

If he hasn't returned this late...

he might not come back at all

Good, even better

I have a good idea

What idea?

That's great

This is for us young people

... to have power

What power, boss...

I tell you. Those who love sports...

are mostly the young people

Right

That's true

Kung fu is a kind of sport too

Correct

Good

So we should target the young

How?

The youngsters nowadays are not interested

Right, they aren't like us

That's right...

So we have to do it...

like a presidential election

Get votes?

Like district elections

Getting votes

Like getting votes for district elections

Right...in such a way

Tell me

Where do young people hang out?

There are many places

Many places

The most common one is disco

The entrance to large shops

...where there're girls

Right

And those perching on railings at bus stops

What about girls?

Ball room

Damn you

You must've been there

No I haven't

Yes you have

No, I mean private ball room

They smoke...something

Pot. That's grass

They're intoxicated

And on a high, right?

Yes, grass

Smoking that makes one's head reel

Stop talking about that

Come on, get up...

I want your change

What change ?

Hello...

Excuse me...

What's there to look at?

Want to dance?

Yes

Thirty each

Okay

So much money?

Open the door

Brother Fai

Please, continue dancing

Let's dance

Let's dance

You go ahead

Big brother, let's dance

I don't know how to

It's easy. Just twist like me

Hey you, don't mess around here

Why? We've precisely come to have fun

We've paid

Don't move, all of you

I'm in charge here

Oh, in charge here?

I'm from Old Sheng society

Where're you from?

I'm from the US

Oh, US gang?

Don't move

I'm not fighting. Just want to know your background

What background?

This is my post

This is my post

So you're looking for trouble

Put me down...

Don't move

Continue with the music and dancing

Continue to dance. C'mon dance

Everybody dancing

Wah Chiang Martial Arts?

Hi

Hello, come on

You...

Who brought you here?

He did

Hi man, you're here to shoot movie?

Nonsense

Brother

Sister, who are they?

They're all your students

Students?

Yes. Everybody, greet your teacher

Teacher...

Sister, and those five monkeys?

Teacher...

Nonsense, I'm not your teacher

Teacher, I'M Ah Man

You're Ah Man

See, how smart

You think so?

Teacher, look at our school. It is full

Freak, who did you say you were?

I'm Ah Wing

You fools. I'll kill you

Please don't fight

Stop

What do these people want?

Teacher, he's Ah Shuei

Teacher, It's me

Brother Shuei

Don't go there

Ah Shuei

You, the freak

Get rid of it

Teacher this is called gay dressing

You're dressed like a freak too

Teacher

Ah Fat

I'm Ah Shing

Ah Shing? Get rid of it

OK, OK

You caused all this?

It's fashion

Yes

I won't teach you bunch

You won't teach?

OK, then, I'll do it

You...

You needn't argue

I've got to train this lot quite well

Good

Teacher...

Goodbye

Brother, what to do?

What should be done now?

You needn't worry about it further

Since teacher won't teach, it means...

he refuses to accept the times of these youngsters

We're both youngsters

And should not harbour teacher's dogmatism

This sounds true...

So do you want to be trainers?

Yes, of course

When's your turn?

I'm the most senior

I'm second

Me third

I'm the fourth

That makes me last

Right

That's almost it

Good

Teach them well

Right, we'll teach them one thing

Follow us

Brother

That Chan Mei Ling

... has sure messed up the school

Is that acceptable?

Hsia Yuan, young people are like that

They'll get tired and give up in a few days

Hsia Yuan, even if you disagree with her...

ought to give teacher some face

Yes. Since teacher has himself delegated her...

So let her do it

Hsia Yuan, be patient

Teacher, have some tea

Welcome...

Chang, Fai has came back

Wah Chiang?

That's right

Brother, the whole bunch has gone

Ah Fai, who's the trouble-maker?

I'll kill him

Ah Chang, no need to get excited. Close the door

Sit down, both of you

Sit

Those people...

may not necessarily be after Ah Fai's territories

That can't be either

Ah Chang, it's okay

They just want more students

Besides Ah Fai has said...

their martial arts is quite good

So let them learn more kung fu

In time...

We'll have more skilled people here

Ah Shiang, do you agree ?

Very much so

By that time, the whole school will be ours

Ah Fai, why are you in such a bad condition?

The other day I smoked too much

And was too excited

That's not the real reason

Irene, you caused this

Rubbish

Don't say that

Really... I haven't

Stop joking

Ah Fai, you have to help Ah Chang

Irene is in charge of that place

Yes, brother

Begin

What are you doing?

You need to put on make-up?

We're used to it

What nonsense ! Rub it off

No...

No?

No ...

You are men, rub it off quickly

Alright then

Right

Rowing

Rowing

Rowing

What's this about?

I want music

I'll put the radio here

You train alongside music

That's better, okay

How's that?

Okay

One, two, three, lower, chest out

What stance is that?

Chest out. Get into a stance. Stand firm...

What are you doing?

Nothing

Stance

Go back to your training

Just taking a picture

Okay

What are you doing?

Go back to your training

Give me the camera

They want to take a picture...

because our martial art poses look so good

Focus on your training

When you're more fit...

It's not too late to take a picture again

Okay

Okay

Right, let's train

Come, quickly

Focus on your training

This is for strengthening your arms

You arms must be rock hard

It's painful !

Rubbish ! Continue to train

The pain is killing me

Bear with it. Your turn

I don't want to train

No? Put your hand here

And press hard

Use more strength

You should proceed slowly

Don't force them too much

Such training is painful at first

But after a while

Your arms will be strong

Grab me tightly

So poweftul...

Want to be like me?

Then train hard, understand?

Practise hard, understand?

Let's try

One, two, three, four

No power

One, two, three, four

So tiring

One, two, three, four

Why don't you practise?

Just tell him

What for?

This kind of training is useless

Right...

We're not getting anywhere

What's the use of this ?

Who wants to train like this

Why not?

Of course it is useless

Really don't want to train

What's the use of this training ?

So what do you want to practise?

Fighting with others

How can you do that without learning kung fu?

Ah Man, she's right

We have to cater to their interests

Some want to learn to strengthen their physique

While others want to learn to fight

Some aspire to learn self-defence

I tell you... before learning to strike others

... you have to learn to defend yourself

How to defend?

Okay, good

Stand still

Stand still, stand still

Ah Man, let me

Do you still remember those moves just now?

Yes

Show me

What's the purpose?

No use?

I say all you learn here is useful

Chest

If your chest is attacked

Strike this way

Good, not bad

Right

Okay

Very good

This is correct, isn't it?

Yes

This is the right way

Coach, is this correct?

Yes, go ahead

Use more power in your arms

Faster

Come, practise, again

What is this... a sheer waste of our money !

This is no good

The guests are complaining, there'll be trouble

What's the matter, the girls aren't coming

If the boss learns of this

You'll pay for it

Sorry, they'll be back soon

Yes

What's to be done?

Where are you off to?

None of your business

What's the quarrel?

Brother Shiang

Where have you been?

Are we still in business?

We're always here

We need to go out for some exercise

Right, don't you want us to look more shapely?

Yes, we have to work out

All right, all right

Go and serve the guests

-Come with me -Yes

Take them to the guests

Go quickly

Handsome

Look after...

those girls carefully

They're our bread and butter

Brother, this group of girls

... were found after I've run all over Hong Kong

They are shapely and wild

And dare to do anything

But they want too much fun

Brother, try to be a bit tolerant

Where are you going to?

Cindy, where are you going tonight?

That's right

Do you think I am not fit for it?

Damn you

Get up quickly

You are quite good

What's up?

To let you touch that easily

Would be no fun

You must touch once and hit once

This should be exciting enough

Do you all agree?

Sit down

Come, come

Touch here

Good

Why don't you touch?

My hand is broken

Come, touch

My hand is broken

Come, touch

No, I won't

Come on

Let me try

Come on

Let me have a kiss

Want to kill me?

What's the matter?

You are good

Very strong arms

What are you doing?

Nothing, just playing

Playing?

Waiter, the bill

Try another one...

No thanks

Waiter, I'm going too

You want the bill too

Don't go yet. Stay longer

I had enough

You are paying your bill too

Waiter, bill for me too

You too?

Don't go yet

Nothing is right

Neither this nor that

Stay and have more fun

Boss ... try another one

I don't have the urge

I'll get you another pretty lady

Boss, going just like that

Bill for No. 8 and No. 6

What's up?

Boss

What's up?

Why is everybody going?

Boss

Those girls were not serving the customers well

The customers got scared off

Look, everyone's leaving

Right, they're all gone

Don't go

Don't go ...

After the customers have all gone

Ask all the girls to stay behind

Yes

You've done so little business

Because you've gone to learn Kung Fu

Manager Wong, we learn Kung Fu...

to attract men

We tease their desire even more

And when they are confused

We can get more money out of them

Don't you agree?

Yes...

So that's it

Where did you go to learn Kung Fu?

Wah Chiang Martial Arts School

What style?

Hung style

So you treat customers with the Hung Fist?

Yes...

Come...Show me

Alright

Strong arms are most important to Hung Fist

Secondly it is the stance

Strong arms?

This is strong arms

Not bad

Again

How did you ...?

What are strong arms?

What about stance?

Get up and stand firm

You, attack

Not bad ... again

Right, good

More power, one after another

Continue...

Quickly, your turn

Ah Man, where're the girls?

None has come

Why?

I think they dread the stringent training

No

The training these few days has been fun

Then I don't know

There must be a problem

Let's find a villa and relax

Connie

Coach

Why haven't you come to train recently ?

Out of the way

Why do you strike others?

You've been beaten up?

Who did it?

It's here?

Come, bring me inside

Hi

Come

Let's go

What has happened to you?

Coach

Cindy, you've got a customer

Let go

What are you doing?

Did you beat them up?

Who are you?

I'm their instructor

What?

She is the instructor of Wah Chiang Martial Arts

Speak

Who has done this to them? Speak up

What's there to say?

What's up?

Hold it

She's hitting us

Who are you?

I'm the boss here

Damn bitch, who are you?

You dare to cause trouble in my territory

You son of bitch

Why do you beat up my student?

You taught these girls king fu?

Yeah

So you're bent on being my enemy

No, just doing justice

You bitch, what a nerve !

What do you want?

Okay, I will give you a chance

All my wounded students

Their daily expenses and medical fees

All you pay

Right, OK

But what about you coming here

And driving away all my customers...

What of that?

This sex establishment of yours

... will get nothing from me

Very easy

You're young and beautiful

You can be a call girl here for a couple of months

Then we're even

You bastard

Beat her up

Beat her up

Beat her up

Beat her up

My students are good

No one can withstand them

That's nothing

My students are even better

They're all shapely and wear nothing inside

And wriggle while they dance

Dance... and wriggle

You've taken advantage

No wonder you're dumb founded

Teacher

There isn't any teacher now

Rubbish

You don't regard me as teacher any more ?

There is no teacher now

You really don't treat me as a teacher?

Right?

You're so rebellious

Even don't acknowledge your teacher

No, teacher

The boss said you won't be called ''teacher'' now

You're referred to as instructor, to be more update

Update?

I was afraid you guys would make a mess of things

That's why I've come even so late

There's a bunch of girls who has not showed up

Lady boss has gone to look for them

So why haven't you gone with her?

She didn't ask us

No? It's late

Do you know where to look for that bunch?

No, I'm busy teaching

Ask big brother

She must have gone to where those students work

Where's that?

Maybe at Tak Shin Street near some amenities centre

Really to those places?

Yes, they were recruited from there

Quick... go and change your clothes

We'll look for him

Crazy world?

No need to search further, teacher

This is a little ballroom

And it is closed

Press the bell

Open ... open up

We are closed

What do you want?

We're looking for someone

Who?

Have you seen any girls come here...

from Wah Chiang Martial Arts School?

The man is here

Step back, everyone

Teacher ...

Everyone, don't misunderstand

We're here to look for someone; not to fight

Never mind him, kill him

Don't move

Teacher, don't be afraid

Step back, retreat

Teacher ...

We mean no harm

Don't you know right from wrong?

So what's your business here?

We've come to look for our sister

That would be the bitch...

who told our girls to learn kung fu

How many have come?

They're all here

That's right. We are it

The bitch you are looking for is here

Brother, where are you from?

Not particularly from anywhere

I am Wong Hsia Yuan, a kung fu instructor

You are nothing. How dare you ask for anyone?

Don't move

Don't move, don't move

Don't move

I don't think your kung fu...

can be faster than this knife

Yes, Brother

We who train in kung fu...

will not be slower than the knife

What do you want?

My sister has just come from the U.S.

And she's unfamiliar with Hong Kong

If she has caused you any displeasure...

Please forgive her

You want the matter settled like this ?

What further do you want?

OK. I will give you some face

Your sister has ruined my business this evening

Made a mess of my joint

And injured my men

You'll compensate for all my losses

What's this?

Shut up

Teacher

How do you know our boss is alright?

Right. How do we know ?

OK. I'll pay

But my sister ...

Don't worry

I haven't touched a single strand of her hair

Hey handsome, release her

Come out

You...

Get lost...

Brother, this man has injured our student

Don't let him go

Wong Hsia Yuan, I am Tang Shiang

And this is my ballroom

You promised to compensate for my losses

Compensate?

Additionally, you have to hold a feast

And apologize to our boss

No

Don't move

Do you still have any respect for me?

Please believe me

I will compensate you

Brother

Let's talk when we go back

Go back

-Brother -Let's go

Go back

Brother, the way you have suppressed your anger

...will ruin our reputation

Sister, this is your student...

who has ruined Wah Chiang's reputation

So you are saying I did wrong?

No, I mean... with people like this;

You shouldn't quarrel with them

So you're afraid. Is that why you have to pay them?

Sister, you were captured

What else can I do?

They're really mean

Sister

I don't want you help

I heard some people were causing trouble

Nothing I couldn't handle

Yours

Why beat up a nobody ?

I'll turn the tables on him

... and make him pay

Brother Shiang, will there be any trouble?

How can there be trouble in my territory?

He should know better

Right

Fool

Brother Shiang

My place is lacking a few girls

You've some girls in your territory

Get a few

Okay. But wouldn't know if they're upto your standard

Let's check them out

Yes. Show Brother Shiang

What are you doing here?

What's up?

If you want to ride bicycles, go elsewhere okay!

I like it. What's it to you ?

You...

Grab the weapons

Go

Come on

Bitch, you promised to compensate my loss

Don't you forget !

Yeah

Kill her

Good, come on

Go

What? That bitch ambushed you

This is a joke

What post do you claim in the society?

You let yourself beaten by that bitch?

Oh no, Brother

They've got me this time

On one hand, Wong promised to pay

On the other hand, that bitch Mei-ling...

She beat me up

Brother, I'll level that Wah Chiang place

Wait

This is a new idea

They have used young bikers to beat up Ah Shiang

Which means they are prepared for us

If we openly storm their martial arts school

... we'll face trouble

I agree

According to Ah Shiang...

This girl should be fully responsible

Not Wah Chiang

The problem is here

Brother, what's the problem?

Get rid of that bitch

Ah Chang, don't be rash

That bitch is so young

Yet has become boss

She is not as simple as she looks. Do you agree?

So that's why we should indulge her

Let her upset a few things

And once the opportunity comes, we'll skin her alive

Good, thank you

So? Found her yet?

Brother, I can't find her anywhere

And I don't know whether the gang has found her

Master Wong is here

Brother, why have you called us here so late?

Please sit, everyone

Right

Hsia Yuan, has Mei Ling returned to School?

No, she hasn't

Really?

The gang wants her dead

Impossible

I promised to compensate them

Precisely for this reason...

Mei Ling this morning went with some people

... to cause them some trouble

That's why I've asked you to come here to hide out

This Mei Ling doesn't know whom she's dealing with

Not really

If teacher has made her the boss...

He must have good reasons

But her ways are unconventional

And you're conservative

I'm not conservative

I have been accommodating with her

I cannot see the school...

being messed around and say nothing !

Even you should not...

drive away her students in front of her

This gives her no face at all

Hsia Yuan, young girls like her once scorned...

will do anything

Now it has come to this

Yes, Hsia Yuan

You know she's teacher's only daughter

Should anything happen to her...

how can we answer to teacher?

I...

Right, let's not belabour the point

The main thing is to get Mei Ling back

I'll report this to the police right away

No, don't

This matter started with me

So I'll be responsible

Your boss wants to see me

Don't stir up any trouble here

Where's your boss?

Where?

Instructor, this place is so small

It's useless even if you tear it down

All your boss' joints

I will tear down

Bitch, don't press your luck

What do you mean?

Tell your boss

Tell him he doesn't have to look for me anymore

I'll wait for him here

Teacher, here it is

Right, upstairs

Big brother

Wong Hsia's men are hidden for an ambush here

Come back first

I tell you, when you see the boss

... try not to piss her off

Yes, teacher

Ah Shiang, wait for her here with your men

Ah Chang, go to the back alley

It's so dark, there's bound to be an ambush

Like

Like what?

The modern dancing in the dark

When we came here last time

The lights were also like this

Yes, what an atmosphere

Teacher, when they dance in the dark

They hug each other, right?

Go in and check it out

Right, let's take a look

There's music and dancing

They're both locked inside

Relax, they're dancing

The music has a strong beat

That's disco

Right

Ah Fat

Something's wrong

Break down the door

Right

You're drinking beer

What are you doing with the chair?

Teacher, he's dancing with the chair

Teacher, ambush

Come here

There're many people inside

Don't go in, teacher

They'll have the spot-lights on us

They'll hide in the dark, whereas we're exposed

We'll lose

Dance

Dance?

Dance and distract them

Cover me

Ah Fat, throw the chair

There're many people hiding behind the chairs

Turn off the light

What, Hung Fist?

Turn on the lights

It's me

Brother, what are you doing here?

Fear not, I'm here

Stop

The boss?

So it's you

Sister, they're all our people

That's right

I thought you were that boss' men

Oh, did you ask them to come?

Right, I am waiting for him here

OK, sister, you go back first

I'll handle it from here

No, I said I won't let you help me

The bottom line is... you're still a girl

If anything happens to you...

How can I answer to your father?

Then you don't have very high regard for me

You think I can't fight?

That's right

You...

Teacher, Don't fight

What to do?

Spread out, all of you

Don't be so naughty, turn off the lights

Turn them off

You can't get away

We're surrounded

I'll fight to the death with them

Wait, they have many people

Fear not, I'll handle them

It's OK, I'll deal with them

Ah Shing

Watch the door

Follow me

Follow me

Go there

Cut them off

Okay

Don't let her go

Big Brother...The police are here

Get in, all of you

Get in, quickly

Teacher

Stand still...

Still pursue?

No, there's police. Follow me

250 , HK704

What happened ?

Officer, someone's injured

Injured?

Teacher, what to do?

Check it out

Teacher

Brother, kill her

No, the police already knows...

about our two cars

Bring her to the sports stadium

Bury her alive after dawn

Please, inside

I'll get you a table with a good view

How about this one?

Sir, anything to drink?

Some wine

What wine?

Whatever

Too expensive, wasteful

Cheers everyone

Thank you

Tell me, this bar of ours...

has it wronged you in any way ?

Nothing here has wronged me

But your boss has

What's wrong?

Chan Mei Ling

Conceal your weapons, we're running a business

Chan Mei Ling is not here

What about your boss?

He's not here either

Not here?

I'll give you three minutes

... to bring out Chan Mei Ling

Or else we'll bring down this joint

We want Chan Mei Ling

Tonight's business is not a big concern

Kill him

Don't move

Don't move

Come into the manager's office

Kill him

Sister

Put the light on him

No more battery

Use mine

Don't move, or I'll chop off her hands

Don't move

Master Wong, please listen to reason

Where is your big brother ?

They're at the sports stadium

And Chan Mei Ling?

She's there as well

Bring me to her. C'mon, move

It isn't dawn yet

Big brother

What is it?

Big brother

Turn on the lights

Big Brother...

the Wah Chiang people have torn down our place

Where are they?

Outside

Guard all exits

Yes

Ah Shiang, if anything happens... kill him

Okay

Attack

Release her

Yes

Teacher Wong, not bad

Attack

Don't move. Let's see how long he can last

Come

Ah Fat, are you OK?

Why not?

Boss, use more power

Right, more power

Right, beat up that bastard

Stay away

Careful

Careful

Help him. I can handle it here

OK

A monk?

San Te Monk?

Stay away

Irene

Brother Shiang, how are you?

The monk's head is tough

He's scolding you

You dare scold me, bastard?

Let me

Boss, let me handle this

Oh, it's you?

Get away

No need...

Continue...

Damn it

Damn you

Teacher

Rest for a while

What?

Mad monkey

Don't move, see teacher peftorm

Big Brother...

Don't move

Don't move...

This is terrible

Your punches and kicks are no good. Try the knife

Boss

If you're satisfied with our kung fu...

let the matter concerning our sister rest

Teacher Wong, you're good

Big brother

What's up?

Want to go to the police station? Go

What, finished?

Teacher, this is cool

No more, beautiful

Brother, you know...

the kind of free-fighting a while back,

can't even be seen in the States ?

You...

You actually could have more students

What? More students?

Stop arguing

Never mind

Move the luggage

Uncle

Bring the luggage here

Thank you

Don't mention it

Your teacher?

I don't know

Hsia Yuan will be here soon

Yes, he may be here already

Coming

Mei Ling, let's go inside

Okay

You...

Wow, such beautiful flowers !

You dare to bully our boss?

Hit him

Teacher...