Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

Even as the huge waves crash

tatoe oonami areru tomo

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

Five friends who believe in kindness

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Daijirou was caught by the enemy and was temporarily reunited with his father.

Unfortunately, Daijirou failed to rescue his father and escaped captivity alone.

Professor Go wrote a code on a cloth and gave it to Daijirou before he was taken away.

The Voltes Team must now try to decipher the code.

It's a piece of father's clothing?

Yes, he gave it to me just before Zuhl caught him.

I can't believe I found him only to lose him again!

Before Professor Go was taken away, he managed to give the cloth to Daijirou.

FATHER!!!

"The Mysterious Code Written in Blood."

Don't blame yourself, Daijirou. We all know you tried your best.

Father...

Report to the control center.

It's going to be one of those boring science lectures, I'll bet.

We've finally deciphered the code on the cloth.

They've decoded the secret message?

Let's go and find out!

Let's go!

I've read all of Professor Go's published works on Superelectromagnetism.

What's that?

This is a microfilm showing some of his studies.

I feel a headache coming.

I remember that code, it's similar to the pulsating wave frequency found in his notes.

Wave!?

Is this wave similar to our pulse?

That's right.

It's a special wave that transmits a signal over a long distance.

I hope we can zero in on it.

Then we can locate the source of that wave.

That's it! Father might be sending us a signal!

Is that possible?

Then we'll be able to know his location by tracing the source of that wave, right?

Silence!

I'm having trouble finding the wave with all that noise you're making!

Sorry, professor.

Can we still tune in on it?

Yes. Listen.

He must be in this area! 5 degrees southwest!

Professor.

Voltes Team! Investigate that area right now!

Yes sir!

Team, the signal of the wave is getting stronger in this area.

Father, we're coming for you.

Father, we'll surely rescue you this time!

The amoeba is the most primitive organism on Earth.

Please construct a beast fighter using this organism.

Prince Heinel is expecting a good turnout for the next attack, so work hard, Zuhl.

Useless female! I can create a formidable beast fighter without your advice.

Beast fighter Zor!

Beast fighter Gel!

Two beast fighters form into one. I've designed you to simulate the abilities of the amoeba!

Go! You're to undergo testing!

Excellent speed.

I'm picking up the sound of aircraft!

It's coming from an engine powered by Superelectromagnetic energy!

It has to be Voltes V!

What?! Voltes V?

That's impossible! How did they find this place?

Zorgel! Destroy it before the others arrive! This shall serve as your test!

I can hear it again. The wave is much stronger here. Father must be nearby!

He must be here! Everyone, hurry!

Be careful, Kenichi. If your father is here, so is the enemy!

I know.

Voltes V! Prepare to fight!

A beast fighter! Take this!

CREW BOOMERANG!!!

CREW CUTTER!!!

This isn't working.

I've got to do this fast so I can look for father!

I have to get out of this!

Kenichi! Let's volt in!

I'm glad you guys are finally here! Let's go!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

GATLING MISSILES!!!

That's nothing!

CHAIN KNUCKLES!!!

Stop! You haven't been trained yet! You're not ready to take Voltes V on! Retreat!

I don't want to retreat! I can beat this stupid robot!

SUPERELECTROMAGNETIC WAVE!!!

GRAND FIRE!!!

Okay! VOLTES BAZOOKA!!!

Kenichi!

Get back to base!

But father...

Fool! We can only locate your father if the wave is continuously transmitted. It stopped.

Oh no!

Shit!

What are you planning?

We must keep looking.

Where are they keeping father?

Professor Go is the only one who could have given away our location!

How could he have done that? He's been locked up in your prison all this time.

He must have swallowed a microtransmitter!

A microtransmitter in a capsule. The wave was transmitting from inside him!

I put him to sleep and encased him so that the wave will weaken. Good thing I did it in time.

Prince Heinel is calling for Zuhl! Prince Heinel is calling for Zuhl!

He must not know about this secret base of mine!

Good day, Prince Heinel. You're looking fine!

Enough with the flattery! Zuhl! Where have you been?

Does he know where I've been?

We're wise to your actions, Zuhl.

You've been tampering with the beast fighters, haven't you?

You've launched the beast fighter without authorization!

It was almost destroyed by Voltes V!

You aren't satisfied with just making beast fighters, is that right? I'll whip you for that!

All they know is about the fight. They haven't found out about my base.

If you want to spearhead this attack, then very well. You may lead the attack on Voltes V.

I said I'm authorizing you to lead the attack on Voltes V!

Yes!

However, if you lose...

I will have Jangal give you some severe punishment.

Yes sir.

I must get back to my base. If I lose, it's the end for me.

But if I defeat Voltes V, I'll have their respect.

Have you traced the wave?

Well hello, General Oka. You seem to be getting impatient as well.

Of course! The location of Professor Go is no small matter.

Well, being impatient won't amplify the signal.

We should send the Voltes Team to the location the moment we find it.

I disagree. We can't have Voltes V jump on every lead we find.

It must be Professor Go!

Is it the wave?

It's the wave!

It must be father!

Professor, we must go at once!

No. I can't let you go.

Why not? Our volt machines have already been repaired.

Professor Sakunji!!

This could be an enemy trap.

A trap?

The wave stopped transmitting and resumed transmission after several hours.

They might have figured out the frequency and started transmitting in the same cycle.

The wave could either be from Professor Go or the enemy. A 50/50 chance!

50/50? That's all right! I'll still investigate even if there is a big chance that it's a trap.

Professor!

I can't let you! I have to keep your safety in mind!

I disagree with you, Professor.

I can't send them out carelessly because they're Earth's last line of defense. Excuse me.

Professor Sakunji, where are you going?

I'm going out to get some air. All this banter is driving me nuts!

We can't let the chance slip by! Daijirou, Hiyoshi! Let's go!

Brother!

Ippei! Megumi!

Sure, it's getting dull here.

So they decided to go anyway.

Well, best of luck to you!

It must be here.

It's coming from below.

Okay, let's check it out.

Wait!

What's wrong?

I'm just a little suspicious. Nothing is moving down there.

It's a beast fighter!

That beast fighter is transmitting the wave!

It's a trap, just like Professor suspected!

I should've known it was another vile plot by those Boazanians!

Let's volt in! V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Okay team! Let's knock it out with the Voltes Bazooka!

Let's go!

It didn't work!

There's no way you can harm us! Two beast fighters fighting as one are undefeatable!

We have to try something else!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

Now you shall taste my wrath!

We can't move!

Now you shall be defeated!

What now? We can't move away to avoid the attack!

Die! This is your end, Voltes V!

We must try and get out of this!

Ippei!

Forget about me, Kenichi! Just try to get out of this!

IPPEI!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

Good work, Kenichi!

SWORD OF HEAVEN!!!

Zorgel! You're finished!

That's enough, Jangal. He's had enough.

Yes sir.

Zuhl feels the pain of dishonor more than the pain from your whip. Zuhl!

Don't waste your anger on Jangal. Be angry at the humans and Voltes V. Is that clear?

Yes, Prince Heinel. I understand.

I won't forget this. You'll see, Heinel, Jangal. I still have another plan for Professor Go.

I'll transport him to my other base which nobody knows about.

Then I'll get my revenge on Voltes V and Heinel!

The Voltes Team relentlessly searches for Professor Go.

They're unaware that he has been moved to yet another base, as a part of Zuhl's evil plans.

What plan is Zuhl hatching, involving Professor Go?

FATHER!!!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

Yet why can't I even meet father's shadow?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.