Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

Even as the huge waves crash

tatoe oonami areru tomo

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

Five friends who believe in kindness

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Crying on my Father's Bosom!!

Father! Father, when will we meet again?

What's wrong, Daijirou?

PANZER MISSILES!!!

I missed.

IDIOT!

What's with you? You're not concentrating! You're not acting like a member of the Team!

I'm sorry, professor. My father's been on my mind lately. Any news about him?

Forget about him and concentrate on your training!

Yes, Professor Sakunji here. Very well.

Our search parties are still in the field. We're waiting for updates.

Is that so? What about the rescue teams, any news?

We're still looking into it.

Very well.

Report from London, unconfirmed.

Report from Athens, unconfirmed.

Report from Cairo, unconfirmed.

Report from Hong Kong, unconfirmed.

Report from Melbourne, unconfirmed.

Report from Alaska, unconfirmed.

He's changed since he saw his dad. He's always preoccupied

It must've been hard for him.

Daijirou, I'll let you know if we hear anything.

Report from Los Angeles, unconfirmed.

Report from Oregon, unconfirmed.

Kenichi... Daijirou... Hiyoshi...

Father... Father... Watch out! Father...

Thank goodness it was only a bad dream.

Father, please hang on. Please don't die. We'll find you.

Haven't you received any updates yet?

Daijirou, this is the eighth time you've asked me.

But...

No, none yet. I'll let you know when I hear anything.

I can't wait. I have to search for him the moment you locate him!

I can't just sit around!

I understand.

I'll sit here until you receive an update on my father.

Suit yourself.

Father.

How do you like my secret laboratory?

This is quite an impressive lab you've got here.

I didn't bother letting the others in on this, seeing as I'm better than all of them.

I created this lab by myself.

What?! This is all yours?

Yes. I'm the only one who knows about this secret lab.

You betray even your own.

Kentaro Go, you're here to help me make better weapons to use against Voltes V.

What makes you think I'll help you?

You'll see. You don't have a choice in the matter.

I'll probe your brain. I don't need your cooperation!

Coward.

Once I've absorbed the secret of Voltes V from your brain, I can make weapons to defeat it!

You won't get anything from me.

We have his brain waves.

I'll use self-hypnosis to put myself in a trance so they can't probe my memory banks.

His brain waves have stopped.

Kentaro!

Self-hypnosis!

Wake up! You must tell me the secret of Voltes V!

Go to Hell. I won't help you!

Tell me! I said tell me!

General Zuhl!

Prince Heinel is looking for you. You must return to our base.

I must get back there at once. If he finds out about this base, I'll be in trouble!

Listen up! Watch him until I come back!

No! You can't call off the search for my father! You must keep searching!

Daijirou, calm down!

Brother, are you going to let them call off the search?

Hold it, Daijirou.

Just because we're calling off the search doesn't mean we're not concerned!

Professor, what if they...

They aren't going to do that, because they need him! So don't worry!

That's not good enough! Let me go!

Unreasonable.

FATHER!!!

Daijirou, Professor's right. There's a good chance father's still alive.

You're to blame! If you didn't mess up, we would've been able to save him!

KENICHI! DAIJIROU! HIYOSHI!

It's all your fault! You messed up and the enemy got away with father!

That's not true!

Yes it is! We lost him because of you!

You don't know what you're saying!

You're a coward! A COWARD!

Daijirou!

You're nothing but a coward!

Brother! Brother! They've found the skull ship! They know where it is! They know where it is!

Really?

Yes!

The report came from Earth Defense Headquarters.

Where is it?

18 degrees north, 177 degrees east. It must be the skull ship! It's probably flying low.

18 degrees north, 177 degrees east. That isn't far from here!

It's bound to land somewhere there.

Let's go then!

A beast fighter is headed towards the city.

A beast fighter!?

Launch and intercept it immediately!

What's wrong with you? Get over there quickly!

Look at this!

What's that?

It's the only thing I have that belongs to my father.

What is it?

It's my father's hair! My mother gave it to me before she died!

A lock of hair!?

Yes! It's the only thing we have left of him!

For all we know, we'll never see him again and I'll be left with just this!

What are you talking about?

I don't want just my dad's hair! I know he isn't dead!

You must let me try to rescue him! Please understand! He means a lot to us!

The city is being destroyed by the beast fighter! Get your priorities straight!

If I pass up on this lead, I may not find him again. Then I'll have to settle for his hair.

I don't give a damn!

Forget about that! Your job is to intercept that beast fighter!

LAUNCH AT ONCE!!!

Daijirou! Where are you going? Come back, Daijirou!

Father is waiting for me.

Daijirou! Daijirou!

Father! I'm coming!

Daijirou! Get a hold of yourself!

You can't leave your team! Don't be a deserter! Do you hear me? Daijirou!

Daijirou, I can't let you do this! You leave me no choice!

Daijirou, get a hold of yourself!

Daijirou!

Hiyoshi, we have to stop him.

Brother, I can understand why he's being like this! I'd do the same but I'm afraid! Let him be!

Hiyoshi!

Let him go!

All right.

I must get this to Big Falcon. They'll know what to do with it.

Go, Tobiurago! You can easily defeat Voltes V! There's only four of them!

Let's attack the wings! Ippei, you and Hiyoshi attack the right, Megumi and I'll attack the left!

Megumi, watch out!

Okay! LANDER MISSILES!!!

CREW CUTTER!!!

If you don't volt in, we might lose!

I know! But my brother is...

The skull ship must be around here.

What's that, a cave?

Maybe Heinel's skull ship is here.

I knew it!

How do I open this?

You've fallen into our hands!

Okay! Let's lure the beast fighter away from the city!

Good idea! That'll give Daijirou time to come back!

Exactly. Let's do it!

This is all my fault. All I could think of was father.

Father?!

Daijirou.

Father! Father!

Daijirou.

Daijirou, it's you!

Father, I've waited so long to see you again I miss you so much!

Daijirou, you're all grown up. You're so big!

Father. Father, it's been such a long time!

It has to be here! Don't you see anything?

Nothing! Just that island!

Let's attack!

That thing is getting in our way!

Voltes V is attacking us!

Father! This is our chance! I'll carry you on my back!

I see.

Father! Please trust me.

But Daijirou...

Let's go.

Professor Go is trying to escape!

Get Professor Go and kill the other one!

Father, I have to find a way out. Stand back and let me handle this.

DAIJIROU!!!

DAIJIROU!!!

FATHER!

FATHER!!!

DAIJIROU!!!

FATHER!!!

DAIJIROU!!! TAKE THIS!!!

FATHER!!!

DAIJIROU!

FATHER!!!

It's Daijirou!

Daijirou!

Brother! It's father! They're taking father away again!

Idiot! You had us all worried when you went off on your own!

But they're taking father away again!

Taking him away?

Shit! Let's go, Daijirou! V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

GATLING MISSILES!!!

CHAIN KNUCKLES!!!

SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

Brother, hurry up! If we take too long, we'll lose father!

GRAND FIRE!!!

Brother, now's our chance!

I know! Let's use the sword!

SWORD OF HEAVEN!!! V-SLASH!!!

Oh no. They've gotten away with father!

Daijirou found his father only to lose him again as the Boazanians escaped with Professor Go.

What is the meaning of the code written in blood?

How can Daijirou find his missing father?

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

Yet why can't I even meet father's shadow?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.