Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

Even as the huge waves crash

tatoe oonami areru tomo

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

Five friends who believe in kindness

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Calling Earth Invasionary Forces HQ! Calling Earth Invasionary Forces HQ!

Please respond! Please respond!

Yes. This is Earth Invasionary Forces HQ. Go ahead.

We are sending you something through the transporter.

Through the transporter? What are they sending us?

What are you sending us?

Something from the emperor.

From the emperor, what is it?

An important person who shall help you in your invasion of Earth.

Who is this person?

We shall be sending in a short while. Please make sure your transporter is ready to receive.

Understood. It shall be prepared.

Who can it be, sent by no less than the emperor.

Prince Heinel, we are now receiving.

Transporting in two seconds, one second, now!

Who can it be?

Why, that's...

"The Present from the Emperor."

You'll see, Tako. My model ship will be the first to cross the Pacific Ocean.

It's sure to work! The success rate is 99.99%!

That's right! A success rate of 99.99%! There can be no doubt!

You must be...

What's happened to you, Hiyoshi? Your pulse rate just shot up!

Father, is that you?

Hiyoshi! You are Hiyoshi, right?

Father? Father! It really is you!

Hiyoshi!

Father! Father! You've finally come back!

Hiyoshi!

Father! Father!

Hiyoshi, you've grown.

Father...

I'm sorry for worrying you all. How's your mother? How's everyone?

Mom's gone. She died saving us from the enemy.

What? She's passed away?

How sad. Very sad indeed.

But now I'm back. Everything will be all right. That's enough, Hiyoshi.

Look, that's my study center.

Study center?

Yes. I built it to study Boazanian culture. I want to find a way to stop this war.

Why don't you do your research at Big Falcon?

Too risky. The enemy would find me there and stop me.

By the way, why don't you tell your brothers to meet us at my study center? It's safe there.

Hiyoshi, please call them.

I understand, father.

Brothers! Good news! Father's here! This is no dream! Father has come back!

What?! Hiyoshi, are you sure?

Is that true? Hiyoshi, is he with you right now?

What?! Maybe it's a trick!

It's true! I met him at the beach, you can talk to him yourself!

Kenichi, Daijirou, this is your father. Sorry for worrying you all this time.

Father! Is that really you? Is that really you, father?

Fool, don't you recognize my voice? Where's Daijirou?

Father! I'm here. I'm here!

I miss you so much. As much as I'd love to go there, I can't. I'll explain later when we meet.

I'll be waiting for you. Please come at once!

Brother, let's go to him!

We'll be there, father. Please wait for us.

How sweet. All because they've heard daddy's voice.

I don't want to hear any crap from you!

Ippei! We have to go. Take over for me here.

This is Big Falcon. Patch me to General Oka.

Prince Heinel, can we really trust that Professor Go?

The father shall kill his sons for us. Only humans are capable of such stupidity.

What if he has a change of heart once they are reunited?

Enough!

Prince Heinel, the beast fighter Jagard is ready, awaiting your orders.

Good. Let it attack Big Falcon.

No matter what Prince Heinel says, I still don't trust that human. I'll check it out myself!

Professor Go, make one false move and you're all dead!

Brothers!!!

Kenichi... Daijirou...

Father.

Father.

I can't believe this. It's like a dream. You're finally back!

Father...

That's enough, Hiyoshi.

Even men cry sometimes.

Sons, I want to ask something of you.

You must all come with me to that star.

To that star?

The Boazanian Star?!

Yes. We must put a stop to this meaningless war. Right, Kenichi?

What did you say?

Boazan is a powerful planet, and I hold a prominent position there.

I must ask you to come with me and live there.

That can't be!

Father, do you know what you're saying?

Father, how can you ask us to abandon the Earth? How can this be?

Father, I don't understand you! What's going on?

Shut up!

Hiyoshi!

So you won't do as I say. You have two choices. Follow me, or die.

What's happening to you, father?

Father, get a hold of yourself!

He's crazy. The stress of separation must have been too much for him.

Father, please.

Don't force me, father!

Brother, what are you going to do to father?

I think he's being controlled by the enemy. Daijirou, try to jump him from behind.

Please forgive me for this!

Damn it! I knew this wouldn't work!

It was a mistake for us to have trusted you. Now I shall kill all of you. Fire!

Father!

Kenichi! Get back into your volt machine! Hurry!

LANDER SHURIKEN!!!

BOMBER HOOK!!!

BELT CUTTER!!!

LANDER MISSILES!!!

Zuhl! Don't you know that I'm in charge of this attack?

Prince Heinel, Professor Go failed in his mission!

I don't need your updates! I let him fall into their hands, it's part of my plan!

Please forgive me.

You idiot!

Prince Heinel, our monitoring device is now inside Big Falcon.

Hiyoshi, we have to get back out there.

But brother, I'm worried about father.

The doctors will take care of him.

But...

Hiyoshi, we must show father that we are true to our duty!

Sorry, brother, but I can't leave father's side.

Father, hang on, don't die.

Prepare to operate.

Yes.

Professor Go, listen well. You are the most important person in Big Falcon.

You must take over and take charge of Big Falcon.

Father!

I understand. I shall carry out your orders.

What's wrong, father?

Please lie down and get some rest.

What are you doing?

Professor!

Father! He's really lost it.

Father! What's wrong? It's me, Hiyoshi.

CREW BOOMERANG!!!

BOMBER MISSILES!!!

Professor Go! How are you? Shouldn't you be resting?

What's gotten into you? Don't you recognize me, I'm General Oka!

Shut up! I'm taking over. Don't try anything or I'll kill you!

Father! Stop it, father!

What's going on down there?

Let's go higher! Full throttle!

Go ahead, run! Jagard! Continue the attack! Finish those annoying humans!

General Oka! Please respond!

I'm sorry, something's wrong, Kenichi.

What is it?

Your father has taken over the control center.

Father did what?!

He's gone mad.

I see. The enemy is controlling him! I'm going back there!

I'm going back to the base to help Hiyoshi. Cover me!

We have no choice. We'll have to kill him.

There has to be another way!

Stop it, father! I don't want to fight with you!

Father!

Shut up and get out! Otherwise, I'll kill Hiyoshi!

Father...

Okay, you win. We'll do everything you say.

Father! Hiyoshi's also your son! Please stop this!

I'm through talking to you. Get out!

Now!

Father! Snap out of it! Father!

General! No! Don't shoot! He doesn't know what he's doing!

Don't shoot, he's being controlled by the enemy!

Father...

Father!

FATHER!!! FATHER!!!

Father...

It's just a robot that looked like father.

I can't believe they would stoop this low!

That human was just a robot?! The emperor deceived me!

Jangal, tell Jagard to intensify the attack.

The emperor has made a fool of me.

Those vile Boazanians! We'll continue fighting them until we can finally meet our father again.

LET'S GO!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

CHAIN KNUCKLES!!!

VOLTES BAZOOKA!!!

GRAND FIRE!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

Jagard! Burn Voltes V to a crisp!

Father! We'll never give the Earth to the Boazanians! Not while we live!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

I've had it with you!

SWORD OF HEAVEN! V-SLASH!!!

Don't touch me!

I'm sorry, Prince Heinel. Our beast fighter was no match.

Zuhl, who is foolish enough to do this? I can't believe the emperor would trick me!

Prince Heinel, this is far from over. We shall attack them again and we shall win next time!

Father...

As the team heads back to base,

the three brothers yearn for the day when they see their father once again.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

Yet why can't I even meet father's shadow?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.