Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

We'll fight against the sea of battle

kogida sou tatakai no umi e

Dive into the whirlpool of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Staring eye to eye

mitsumeau hitomi to hitomi

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

"The Trap of a Father and Child."

Even the skies are mourning for him.

Professor Hamaguchi is dead.

However, the Go Brothers know their father is still alive.

We must find a way to exploit that weakness.

Prince Heinel, our latest weapon is ready.

What is it?

The beast fighter Garman is ready for battle.

Garman?

It's designed after the armadillo, an armored animal that digs underground.

We made sure that it can do whatever its real counterpart can do.

Enough.

Prince Heinel, we know you're disappointed with us, but please give this one a chance.

I didn't say I wouldn't.

Then you'll give Garman a try?

We shall try it.

You won't be disappointed.

However, it must fit in with what I have planned for Voltes V.

We've spotted something in our radar.

It's a small plane, with a seating capacity of two people.

What?

Is it the enemy?

Wait, there's another one.

It's a bigger one!

Could be a beast fighter.

Maybe the beast fighter is after the plane!

Let's go help it!

Yeah! Let's rescue the plane!

Watch over us, professor.

He's with us in spirit.

I knew it. The beast fighter's gaining on it! We have to help!

That plane needs help!

Hiyoshi, Megumi, guide the plane to Big Falcon. Ippei, Daijirou, follow me!

Voltes Team! You shall feel the power of Garman!

CREW CUTTER!!!

BOMBER RING!!!

PANZER MISSILES!!!

Be careful, Daijirou!

Kenichi, the plane is now at Big Falcon!

Good. Now let's show this beast fighter who we are! V-TOGETHER!!!

What happened? Where'd it go?

That was strange.

What did you say?

That's a lie!

Wait. Tell us again.

The name of our slave driver is Professor Go.

You're lying!

It's no lie. We are forced to make beast fighters and Professor Go forces us to do it.

Our father can't betray the Earth!

Our father is no traitor!

Don't believe him, guys! He might be a spy! He could be a robot!

Hiyoshi is right. He could be a spy working for Heinel.

I knew you would suspect me. Scan my brainwaves to see if I'm a robot or not.

Tests show that he is human and he is in full control of his senses.

Tests are conclusive. His brain pattern is normal. He isn't under anyone's control.

So you're saying he's right and father's really a traitor?

No, all I'm saying is that according to our findings, he isn't a spy of Heinel's.

The only way to get answers is to check his story out.

Yes, I agree with you.

Going to their war factory will prove if that old man is telling the truth or not.

So we're going to their war factory?

Yes. We attack them and find my father at the same time. It's a dual-purpose mission.

Kenichi, what if this is all a trap? Have you thought about it that way?

You don't think it's a good idea?

Yes.

You're hell bent on finding your father.

You might get the whole team in danger for nothing!

Maybe it isn't that dangerous.

That place is surely heavily guarded. It would be like going in blindfolded.

Ippei!

Yeah?

Do you think our dad is a traitor? Would he do this to his own children and the Earth?

My opinion is irrelevant. He isn't my father.

Irrelevant or not, you're part of the team, and we must do this together.

Oh cool your jets, will you?

It's settled then. Majority vote wins. We attack the war factory.

I understand how you feel. First off, this is not the time to argue about your father.

Second, Professor Go must be rescued, for the sake of both his children and this planet.

I think if Professor Hamaguchi was still alive, he would think the same way.

I've succeeded. My child, be patient. We shall soon be together.

That's the island where the war factory of the Boazanians is located!

All right! Let's attack with missiles! Everyone follow my lead!

Hiyoshi, watch out! LANDER MISSILES!!!

We meet again, Voltes Team! I Garman, shall not spare you this time!

You won't escape us this time! We won't let you, so bring it on!

CREW ARROW!!!

BOMBER BOMBS!!!

PANZER ARM!!!

He’s a tough one! Everyone! V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

They have no idea that they can't activate their sword!

Garman, now's your chance! Attack!

Let's get this over with so we can attack the war factory. Let's go!

SWORD OF HEAVEN!!!

What's wrong? The sword isn't working!

Prince Heinel's plan worked!

The spy he sent put a supersonic device on you! Your sword is useless!

You won't be able to use it against me!

What do you mean, Garman? Do you mean that old man...

That is irrelevant now! What matters now is that I, Garman will destroy you!

Let's fight!

Father!

Lazy human! Get to work! Work in the name of Prince Heinel! Work for your life!

It can't be true! You can't betray us! Father, say it isn't so!

What happened? That's it. We volted out.

Rumi! Rumi!

That's him!

Rumi! I'm here. We're together at last!

If Prince Heinel stays true to his promise, then we shall be together.

Kenichi!

Why are you here? Is that your daughter?

Please forgive me! I only did this for the sake of my daughter.

Rumi! Can you hear me? This is your father! Please answer me!

She can't hear you. I'll release her only after you do as I say and bring Voltes V here.

Voltes V?

Yes. Whether you see your child again or not depends on you. You decide!

You tricked us so you can be with her?

I didn't have a choice.

Voltes V can save the Earth, but not my child. I had to do it for Rumi, you see.

Rumi's fate depended on whether I did Heinel's bidding or not. I had no choice!

See, it has opened. I don't care what happens to me, as long as she is safe.

Stupid humans!

That voice!

Your daughter is already dead! This is a robot with a bomb set to kill you all!

What?!

Mr. Sakame!

Hang on!

I'm such a fool. I should've known better than to trust those Boazanians.

I sealed the Sword of Heaven using a supersonic device.

Kenichi.

It can be undone.

Expose it to intense heat. It will melt.

Mr. Sakame! Mr. Sakame!

Kenichi! I've finally found your hiding place!

Who's hiding? I've uncovered your plan! Damn you evil Boazanians! You'll pay!

Even if you've found us out, it's too late! You’re about to die!

Brother! Get out of there!

Thanks!

Everybody! Prepare to volt in! V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Even if you've volted in, it's too late for you! Your sword is still useless!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

That's it! That laser might melt the seal!

Kenichi! We can't take this!

It worked. It melted the seal off the Sword of Heaven!

Oh no!

SWORD OF HEAVEN!!!

Mr. Sakame died for his child. He gave his life for his daughter.

I can't believe they would stoop so low!

They blackmailed Mr. Sakame to trick us!

It was all an evil trick! I can't believe it!

Staring at the sunset, the Go brothers realize how they've all been had.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

when even this little bird

itsuka wa yasashii

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

I believe, I believe

shinjite'ru shinjite'ru

in that day,

sono hi no koto wo

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.