Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

Staring eye to eye

mitsumeau hitomi to hitomi

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Prince Heinel found the secret research facility of the Earthlings.

How? How did you find out about this place?

We've captured Professor Go and he told us about it!

Go!?

"The Trickery Played on the Earthlings Involving a Father."

Recent events reveal that Professor Go, Kenichi's father, is still alive.

He is supposedly in the hands of the enemy, unwillingly giving them information.

This is troubling Professor Hamaguchi and General Oka.

How do we tell Kenichi and his brothers about this?

I don't think Professor Go would intentionally betray us.

Of course not. But still...

They could brainwash him and he would do whatever they ask. That's possible.

If they did that, he'd be helping them against us even if he didn't want to.

And since he created Voltes V, the information they get from him could be vital.

The idea that the Go Brothers might have to face off against their father worries me.

Imagine if it had to come to that.

Brainwashed or not, he is still their father.

Anyway, this is all unverified. Telling Kenichi about it would only agitate them.

Professor Hamaguchi is worried about Professor Go.

We'll make him even more worried. Prince Heinel.

I discovered something in my research.

What? You have a new strategy?

Yes. I discovered something while studying the human mind.

What is it?

Be patient and I'll tell you.

I've discovered that humans are capable of love.

What!?

Love!?

You mean those low life forms are capable of love?

But it's true! It really is!

Zuhl! Animals sometimes act like they know how to love! Humans are the same!

This isn't funny! This is based on flawless research!

Human emotions are complex! We discover new things about them everyday!

It still sounds absurd. How can humans be capable of love?

How does that fit in your plan anyway?

We'll use their emotions against them.

We'll use Kenichi's love for their father.

We'll have their father ask them to betray the Earth!

They'll surely be confused about the whole thing!

They'll be confused whether they'll listen to their father or do their duty!

And in that confusion is our opportunity to strike!

Sounds like a good plan.

And we'll do that using this! Take a look!

What does it do?

Say something on the microphone.

Hello... Hello... It's a nice day today... That's not my voice! That's not my voice!

That was my voice!

As you can see, I can transform anyone’s voice to another voice using this machine.

What a remarkable device.

Once we have a sample of Go's voice, we can make anyone sound like him.

Then we'll have those humans completely fooled.

I still have trouble believing those humans are capable of love.

Love is a powerful thing to them. It can incapacitate them!

I still can't accept it. I leave this to you and hope for your success! Get to work!

Your father, Professor Go, anticipated the Boazanian invasion a long time ago.

He loved this planet just like he loved you all and your mother.

He loves everything about it, and doesn't want anything to happen to it.

And this is why he created Voltes V.

Listen. Never give up the struggle, no matter how ugly this war turns out.

Love your brothers, friends, and the Earth, as your father did.

With Voltes V around, there is nothing to fear.

How did my father die? I don't even remember his face.

Don't cry, Hiyoshi. We're the Voltes Team.

That's right. Father, may no longer be around but we still have each other.

Professor! Enemy approaching! Head for the barrier perimeter!

Head for the barrier perimeter!

Oh no! We're far from the barrier perimeter! We better hurry back!

Hurry!

Yes!

The enemy is approaching Big Falcon!

Okay, spread the barrier.

We can't! Professor Hamaguchi and the Go Brothers are still outside the barrier perimeter!

What!?

Everybody! Hurry!

Kenichi! Daijirou! Hiyoshi!

That voice! It's father!

What?

It's me! This is your father!

I haven't heard his voice since I was five years old. Brother, is that really father?

Kenichi! Daijirou! Hiyoshi! This is your father! I’m Kentaro Go!

I'll never forget that voice. That's definitely him. That's father!

Father!

Wait, Hiyoshi!

We'll be attacking Big Falcon soon!

What did he say?

What did he say?

Yes, Kenichi, Daijirou, Hiyoshi! Come join our side! Join your father!

It can't be! What are you talking about, father? We can’t betray the Earth!

You can't be serious, father!

What's happening to you, father? The enemy's deceived you! Don't give in!

Father!

Professor, I'm going over there!

Don't! It's the enemy's plan! That's what they want you to do! It's a trap for Voltes V!

If they're holding him, then he needs my help! If he needs my help, I must go to him!

I'm coming with you!

Wait!

If this is a trap, I'll never forgive him for betraying us!

Kenichi! Wait!

Kenichi!

PROFESSOR!!! PROFESSOR!!!

Welcome, Professor Hamaguchi!

Where is Professor Go? Where is he?

You fell for our trick! You've been had!

What!?

That device! A voice transformer!

Very smart, Hamaguchi!

Now we can demand for Voltes V in exchange for your life!

You can watch as we destroy Voltes V!

Go Gongor! Attack them!

I'll never forgive him! He betrayed us! I'll never forgive father! Let's go!

Brother!

Go Gongor! Destroy Big Falcon!

Missile launchers! Fire at will!

Open fire!

Ippei! Megumi! Let's go!

Kenichi!

He may be our father, but he's the enemy now!

That's right. It's unfortunate, but we have to fight with our own father!

It has come to this. We have to fight for the planet!

We'll die protecting what our father has once loved!

I'm proud of you all, Hiyoshi, Daijirou and Kenichi. This is a difficult time for all of you.

Be strong as you all go to battle!

Voltes Team, go to battle!

Yes!

Everybody! First we defeat the beast fighter. Then we rescue Professor Hamaguchi!

Okay!

LET’S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

GATLING MISSILES!!!

VOLTES BAZOOKA!!!

Wait, Kenichi!

Kenichi! Listen to me, this is your father speaking!

You must listen to them and do everything they say!

If you don't do as they say, they'll kill me and Professor Hamaguchi!

I knew it all along! Father wasn't a traitor after all!

That's right! He did that under duress!

Wait! If it's really father, he would give his life for us and the Earth!

But we have to trust father!

Kenichi!

That's it, Gongor! Let Kurgenar destroy Voltes V! Attack Big Falcon!

Hamaguchi, watch closely as Voltes V's circuitry burns from the electrocution!

If this keeps up, both Voltes V and Big Falcon will be obliterated!

Brother! This is bad!

Shit!

That's it! Keep attacking!

This is bad. As long as they have me, the Voltes Team is at a disadvantage!

Are you enjoying this? Are you having a good time?

After him!

Oh no! He made it to the elevator! He might make his way to the escape shuttle!

Damn it! Even if you have escaped! I'll kill you!

Oh no! I've been hit!

Kenichi, Daijirou, do you hear me?

Can you hear me, Kenichi?

Professor!

Kenichi! Your father wasn't in the skull ship! It was a voice simulation device!

Father wasn't there?

Listen well, Kenichi! It's all over for me!

PROFESSOR!!!

Listen Kenichi, Daijirou, Hiyoshi! You may not have met your father today, but he's still alive!

You'll see him one day, until then, protect the Earth alongside Ippei and Megumi!

PROFESSOR!!!

SHIT!!!

GATLING MISSILES!!!

You want a fight? BRING IT ON!!!

VOLTES PUNCH!!!

VOLTES BAZOOKA!!!

Shit! This stupid thing won't give up!

Shit!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

You're finished!

SWORD OF HEAVEN!!!

Damn it! Victory was so close!

Love your friends, brothers and the Earth as your father did.

With Voltes V, there is nothing to fear.

PROFESSOR HAMAGUCHI!!!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

when even this little bird

itsuka wa yasashii

that turned from his parents

futokoro ni

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

Am I going to cry? No way, I'm a man.

naku mono ka boku wa otoko da

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.