Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

Dive into the whirlpool of battle

tobikomou tatakai no uzu e

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

Voltes Five, we bet everything on you.

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

The Boazanians discovered a way to prevent the Volt machines from merging.

Namazugo was equipped with a weapon that prevented the volt-in sequence.

The Super Electromagnetic generator was destroyed?! How?

No time to explain that now. Now is the time for all of Earth to unite against the enemy.

Even without Voltes V, we may still win this battle if we combine forces.

You must make all the countries of Earth unite in this cause.

General Oka, a united Earth Defense Force must be established.

I'll definitely talk to them. I'll also send squadrons to Big Falcon to help you out.

Thank you.

Our Super Electromagnetic generator is destroyed...

"Reviving Voltes V!"

Brother! What should we do?

Any ideas?

Kenichi, let's go back to Big Falcon!

Kenichi, we can't win without the Super Electromagnetic generator!

What the hell are you thinking?

We can't retreat! If we go back, this thing will follow us to the base! They'll kill all of us!

We have to make our stand here!

LET'S GO!!!

I'm with you!

So am I!

Let's attack!

Full speed ahead!

What are you doing? It's useless to attack it! Come back!

No! We'll beat this thing!

Concentrate on the module on its head That's the Super Electromagnetic device!

Activate the autopilot. Bring them back to base!

Yes sir!

Okay, everyone's otherwise all right.

Professor, they're all right. Just some minor burns.

Good. Repair the machines, and strap the team to their beds. They might rush out to battle.

Understood.

Doctor, remove these restraints! We're needed in battle!

You can't fight in that condition.

We have to go fight the enemy nonetheless!

No. Professor instructed us to keep you here.

I'm begging you, doctor, you must let us go!

Destroy Big Falcon! With Voltes V out of the way, we can finally move on.

With their defenses broken, the Earth shall soon bow down to Boazanian rule!

Congratulations, Prince Heinel, we must celebrate our victory!

Prince Heinel, shall we attack the rest of the planet? I'll enjoy destroying this planet!

Yes. Zuhl, I shall delegate that particular task to you.

Thank you for your trust, Prince Heinel.

You are most welcome to destroy the Earth.

We must hurry back to our country before the beast fighter attacks us.

Please wait!

Why are you stopping us?

Get out of our way, we have a responsibility to defend our own countries!

Do you see those jet fighters going to combat?

They're headed for Big Falcon. They may not come back alive, yet they still go.

Because they are defending the Earth!

They are defending not only Big Falcon, but the entire planet! It's their duty!

Don't you feel selfish, caring only about your own countries?

Even without Voltes V, if we join forces, we can still defend the Earth!

All countries should unite in the fight against the Boazanians!

If we let our differences divide us, then all hope is definitely lost!

Defeating the Boazanians is not only the responsibility of one nation!

If we fight as one, then we stand a good chance. We must unite!

Then I say we form the united Earth Defense Force immediately.

I agree. We'll fight the Boazanians even without Voltes V!

Do we all agree then?

Definitely.

My country will send jet fighters to help defend Big Falcon.

So will mine.

Thank goodness.

Another beast fighter!

Our country as well as the entire planet is depending on all of you!

Remember that you are defending the entire planet!

Listen, go help Japan defend our planet!

This is a united effort among all nations of the world! Make us proud!

Another beast fighter has been sighted. But all countries are now all united in this fight.

The battle is in our favor as we are now a united planet against the Boazanians.

As we should.

Thank goodness. The world has finally come to its senses.

Southeastern squadron completely destroyed. Northwestern squadron is nearly obliterated!

Please send reinforcements!

I have to act fast. But I'm not sure if what I have in mind will work.

Prince Heinel, please watch as Big Falcon is destroyed.

With Voltes V out of the way, victory is surely at hand.

Look! What country did those fighters come from?

Those are from Astoria!

They've come from all over the world to help us!

Thank you. Thank you.

That should hold the enemy for a while and buy me some time.

I'll destroy those puny insects myself!

Should I use it?

No I can't. This will be the first time it'll be used. It's too dangerous.

But I don't have a choice. The casualties are mounting.

The Ultramarcon!

Professor!

It's still in the experimental stage, but we have to use the Ultramarcon.

The risks are high. The Ultramarcon could kill the Voltes Team. But we have no choice.

I have no choice but to risk it!

Why are they keeping us from going into battle?

Voltes V is needed out there!

I don't want to die in this bed, I'd rather die fighting! Damn it!

What luck.

Kenichi! Help me get out of this!

Brother! Help me too!

Brother! Help me get out of this!

Kenichi!

Kenichi!

Where are you going? You can't leave us here!

Don't leave us here!

I'm sorry, guys, it's better if I die alone.

I did it!

What luck! Untie me, Daijirou!

The wing section is a little banged up, but it should run fine.

Why don't you take it out for a spin?

How did...

Why did you leave us back there, we're a team!

Back off. All of you back off! I can do this alone.

And just how do you plan to pull this off?

I'll attack the Super Electromagnetic device on top of the beast fighter's head!

That Super Electromagnetic device is the secret to defeating it!

Bullshit!

If that'd work, then we would've done that before.

I know how you think, you must be planning a suicide mission.

Enough! It's better if I die instead of all of us getting killed.

Let me die! Just me! For all of us!

There's no point in fighting as a team if we can't volt together.

It's over! It's all over!

The fight is over for us if we can't volt in and we can't do anything about it!

Kenichi, I feel the same way.

Me too. I also want us to fight together as a team.

Then it's decided, since you're all prepared to die.

We'll use the Ultramarcon

Ultramarcon?

It's an auxiliary Super Electromagnetic Generator.

Will this device help us volt in?

Theoretically, it should. Professor Go designed it when he was still here.

But it has never been tested and therefore the risks on your lives is that much greater.

But we don't have time, and we don't have any other alternative.

Disregard the danger and try to volt together.

We understand the danger and we'll take the risk.

Let's hope for the best, Voltes Team.

Okay. Let's go.

What are they up to?

Those idiots. They know they can't volt in yet they still want to fight!

The Ultramarcon can only be used once.

If fired prematurely, the tremendous amount of energy will kill the Voltes Team.

Everything depends on perfect timing.

It's crunch time, team. We don't get a second chance.

LET'S VOLT IN!!!

NOW!!!

We can't take much more! We'll overload!

What's happening?

Shit! It can't end this way!

That's it! The Super Electromagnetic ray from the Ultramarcon has reversed polarities!

Reverse polarities so we can volt in!

Got it!

VOLTES V!!!

Voltes V!?

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

What's that!?

Gamenja! Namazugo needs help!

SHIT!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

Sword of Heaven! V-SLASH!!!

Retreat!

Voltes V has won the battle. But the Boazanians are sure to attack again.

The Earth suffered many casualties and the Ultramarcon was destroyed.

Professor Hamaguchi ponders on the need for enhanced defense tactics and weaponry.

Voltes V's Super Electromagnetic power capacity must be increased.

It's a must.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

Am I going to cry? No way, I'm a man.

naku mono ka boku wa otoko da

I believe, I believe

shinjite'ru shinjite'ru

in that day,

sono hi no koto wo

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.