Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

Dive into the whirlpool of battle

tobikomou tatakai no uzu e

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

Voltes Five, we bet everything on you.

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Damn! If we can only find the secret of their Super Electromagnetic energy.

It is the secret behind their victory. We must find out about it.

So we can beat Voltes V!

We must know more about Super Electromagnetic energy!

"Volt-in Sequence Unsuccessful!"

What? Observe Voltes V?! Why? I can defeat Voltes V with this next attack!

Listen! My beast fighter Bombus was designed to find the secret of Voltes V's power!

What secret? Super Electromagnetic energy?

Bombus' speed is unmatched, he is equipped with cameras to examine Voltes V's interior!

We will be able to see its Super Electromagnetic generators!

World delegates are in attendance of the Second International Defense Summit.

Before we talk about the Boazanians, we must all agree first.

This summit will only succeed once Astoria stops its experiments.

I wish they would agree on something. All they've done is argue!

The Incans must stop production of Hydrogen Bombs! They are the ones making trouble!

If they stop making Hydrogen Bombs, Astoria shall stop its experiments!

Every nation is looking after their own selfish interests!

I'm worried about the outcome of this summit.

I know. It's only a matter of time before the Boazanians attack again.

Nothing was resolved at the summit since the delegates could not reach an agreement.

With this next conference, world delegates are set to discuss matters of Earth's defense.

Delegates, welcome to this conference for discussions of a united Earth Defense Force.

Meet Professor Hamaguchi, head of Big Falcon and co-inventor of Voltes V.

Ladies and gentlemen, I assure you that the Boazanians are determined to conquer us.

They have studied us and are aware of our weaknesses, particularly our lack of unity.

In order for their plans to fail, we must put aside our differences and fight them as one.

Only by uniting against them do we have a chance of keeping our planet.

Voltes V alone cannot defeat the Boazanians.

It's going to take every nation of this planet to defeat the Boazanian threat.

Every nation must put their differences aside and fight the common enemy.

Any contingent those countries send against us is no match for us.

What's important is discovering the secret of their Super Electromagnetic energy!

We shall commence our attack at once.

We shall soon discover the secret of their Super Electromagnetic energy.

Unidentified flying object approaching.

It's an enemy beast fighter!

Red alert! Red alert! Beast fighter sighted at Sector 105!

It's the Boazanians. I hope they aren't going to attack the conference.

They just might do it though, we'll be paralyzed if they kill all the delegates!

Okay! Let's go intercept it!

Just as I thought. They're on their way. Their secret shall soon be mine!

Your country must stop attacking!

Somalia is the one attacking, not us!

You country must withdraw their army from our borders!

The purpose of this conference is to forge agreements among all of you!

We've just received reports that the enemy is on their way here.

It's all right. We are safe with Voltes V around.

Voltes V will take care of them for us.

Look! The beast fighter is nearing the conference!

That thing is fast!

That beast fighter has amazing speed.

At that rate, it'll be able to attack the conference before Voltes V can get there.

Did you notify the other countries to send contingents?

They're on their way, sir.

Launch the missiles!

Show them your power! Kill those delegates!

We can't take much more of this!

What happened to Voltes V, they should be here by now!

Where is Voltes V? Why isn't he here yet?

It got here before us! Attack!

BOMBER MISSILES!!!

CREW MISSILES!!!

Shit!

BELT CUTTERS!!!

FRIGATE MISSILES!!!

LANDER SHURIKEN!!!

What the hell!?

Shit, I'm getting pissed!

Hurry up, hurry up! Transform! Hurry up!

This thing's really kicking our butts!

Let's volt in and even the score!

Brother, let's try it!

That's right! Hurry up!

Let's try it!

All right, let's go. V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

We can see the Super Electromagnetic circuits! Zuhl, you did it!

Right you are! The secret of the Super Electromagnetic energy is ours!

Now it's our turn! Let's go!

CHAIN KNUCKLES!!!

Quite amazing, isn't it?

It's like watching a movie.

Why is it so weak? This is a first.

This almost seems too easy.

We won't even have to use the Sword of Heaven.

Where are you going? SUPERELECTROMAGNETIC TOP!!!

I knew Voltes V could do it!

Voltes V has saved us again! Three cheers for Voltes V! BANZAI! BANZAI! BANZAI!

It was weak. Why?

This victory made the delegates overconfident. They might depend on Voltes V too much.

It won't be long and this computer will tell us the secret of Super Electromagnetic energy.

Professor, you called for us?

Did you notice anything unusual about the beast fighter?

No.

I'm not sure but I think I saw a beam come out of its eyes when we were volting in.

A beam!? We didn't notice any beam while monitoring the fight.

I'll scan my memory circuits.

That beam was a high powered X-ray!

X-ray?!

The enemy may have been trying to see Voltes V's interior mechanism!

If they managed to see Voltes V's mechanism, that's bad news for us!

This is bad! This is bad!

At the Earth Defense Conference, the general opinion is that Earth is

safe as long as Voltes V is around. They will concentrate on war matters between countries.

Those idiots don't have their priorities straight. They expect Voltes V to do all the fighting?!

That's right! What if we lose to the enemy? They have no fallback position!

Professor, we should go and give them a piece of our minds! It's unacceptable!

Unforgivable!

We have to fight the enemy regardless of what they think.

Are we doing this for the Earth, or for those delegates?

For the Earth!

Then I don't want to hear anymore about what they think.

Concentrate and train hard so you'll always win. Forget the delegates.

As long as you know what you have to do, it doesn't matter what they say.

That's it! The Super Electromagnetic energy makes its way through that circuit! I did it!

Prince Heinel! I've found the secret of Super Electromagnetic energy!

Well done, Zuhl. You are truly worthy of your position.

With this discovery, I guarantee that we will defeat Voltes V!

Well done, Zuhl. Victory is finally ours.

I've waited long for this day when Earth will finally be mine. How do we go about it?

We'll use Super Electromagnetic energy against Super Electromagnetic energy.

We will cancel their Super Electromagnetic energy while they are volting in

Start the preparations. All of our resources are at your disposal.

We shall begin production of the anti-Super Electromagnetic generator!

This is instrumental in our victory against Voltes V! Begin at once!

This creature can probably generate tremendous amounts of electricity.

Five days have passed and nothing from the enemy.

Perhaps the enemy has given up. Would you like some coffee?

No coffee for me.

Professor says the enemy will attack without fail.

The enemy will attack when we least expect it. We must expect the worst.

Is it powerful?

Prince Heinel, we shall test it to see if you are satisfied.

Cease fire! Cease fire!

What a powerful beam!

Are you all right, Prince Heinel?

Go, Namazugo! Destroy Voltes V! Render its Superelectromagnetic Energy useless!

They've finally arrived! Everybody, let's go!

What's that module on the head of the beast fighter?

CREW MISSILES!!!

PANZER MISSILES!!!

CREW BOOMERANG!!!

LANDER SHURIKEN!!!

NEPTUNE ROCKETS!!!

Take this! BOMBER HOOK!!!

CREW ARROW!!!

Shit!

I can't wait for them to volt in!

This is going to be quick!

Let's go! V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

Now, Namazugo!

What the hell happened?

Professor! Something went wrong!

What's going on?

Brother!

What's happening?

This is it! We've won!

Kenichi!

Let's try it again!

LET'S VOLT IN!!!

Now it's time to destroy you all! GO NAMAZUGO!!!

With the Volt-in sequence thwarted, Voltes V can't be formed!

What will become of the team?

What shall happen to Earth, now that Voltes V can't defend it?

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

Am I going to cry? No way, I'm a man.

naku mono ka boku wa otoko da

I believe, I believe

shinjite'ru shinjite'ru

in that day,

sono hi no koto wo

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.