Original subtitles

In tempi antichi, un gruppo di cavalieri Templari...

Entrò nella terra di Germania.

Il popolo si ribellò ed una folla seguì i cavalieri in un castello isolato.

Tutti i cavalieri tranne uno furono uccisi, quella notte...

I loro cadaveri furono seppelliti...

In un piccolo cimitero dietro il castello.

Ma non... in pace...

Il cavaliere sopravvissuto lanciò una maledizione...

Sul terreno del castello...

Dando ai suoi fratelli l'opportunità... di tornare.

Ogni 66 anni...

Alla vigilia dei loro omicidi... quando è gettato sangue sulle lapidi...

I cavalieri Templari... torneranno.

Liberi per una notte di tornare sulla Terra...

Secondo la leggenda, solo due cose possono fermarli...

Il sole del mattino...

E lo stesso potere che li ha evocati quella precisa notte...

La spada de La Mecca.

Sai...?

Jenny li ama, gli angeli.

- Le compriamo quello lì dorato? - Ok, sì!

Oh, che carino!

Quello verde.

- Preferisco l'altro... - A me piace più il verde.

Ehi, così...?

Sei carina... ti sta bene!

Lo specchio dov'è?

Non lo so!

Forse dovremmo andare!

Cosa stai fotografando?!

Qualsiasi cosa lontanamente relativa alla...

Buona, vecchia Germania, come quella.

Quell'antica... chiesa del XVIII secolo, che abbiamo visto prima...?

Ora, c'è anche qualcosa di importante del XXI secolo!

Ti concentri sempre sulle cose che contano, vero?

Oh, andiamo, Beth, dacci un taglio!

- Dove sono le altre...? - Vendono crack ai bambini Tedeschi?

Si sono volute dividere...

Lo so... è quello che mi spaventa...

Quello, e l'insegna del crack.

Ma... andiamo, dobbiamo vederci con le altre ragazze.

- Com'è andato lo shopping...? - Uno schifo!

Qui in città hanno le salsicce, e basta! Filiamocela.

- Già... - Sì, andiamocene...

Allora... e adesso?

Castello Kalbstein, il posto è quello.

Lana non può divertirsi un po', invece di lavorare tutto il giorno?

- Voglio dire, almeno un po'! - No, ma ti ho detto perché andiamo...

Per aiutare Lana con urgenza...

- Esatto. - Esatto!

Merda!

Questo quadro è storico!

Voglio sbarazzarmi di quel quadro, e voglio che te ne occupi tu!

- Per favore. - Oh, sì, piccola signorina, capo!

Lo farò...

Un giorno... capirà!

Ehi, Lana?

Dove sono le ragazze? Non dovevano venire oggi pomeriggio?

Merda, è tardi!

Dobbiamo chiamare la band!

Puoi pensarci tu?

Sì, va bene.

Non preoccuparti, tesoro... è tutto ok!

Già...! È tutto ok!

- Pronto? - Anderson? Qui è Lana!

Aspetta un attimo!

- Aspetta un secondo. - Ok...

Chi è?

- Lana! - Cosa fate stasera, venite?

Va tutto alla perfezione! Abbiamo quasi finito...

Anderson?!

- Anderson! - Lana?

Lana!

Fanculo!

Oh mio dio, cosa vi succede?!

Sono le ultime prove, andiamo, levale le mani di torno!

Merda!

Cosa vuole...?!

- Tornate indietro! - Cosa?!

- Cosa ha detto?! - Tornate indietro!

Non andate al Kalbstein, no, no...!

Non stanotte!

Eccoci qui...

- Spero abbiano la TV via cavo! - Dubito abbiano anche solo la TV!

Allora, cosa facciamo stanotte?

Devo decidere cosa pensare...

Di quel bello stronzo di motociclista scomparso.

Morirei, per un drink!

Dio! Non riesco a far prendere il cellulare, qui!

Siete voi le amiche della signora?

Sì, siamo noi, grazie.

Prego, entrate.

- Grazie, signor...? - Janowitz.

Herr... Janowitz.

Dov'è Lana?

Da qualche parte di sopra... come potrei saperlo!

Siete in molte...

Molte più di quanto credessi...

A dopo, show di fricchettone!

Allora... mettiamoci a lavoro!

- È enorme...! - Dio...!

- Ehi... - Ehi!

Ciao, ragazze!

- Questo posto è tremendo, vedrete! - Sì...!

Ma su, andiamo... abbiamo del lavoro da fare.

Scegliete le vostre camere...

Grande! Chi dorme con me?

- Con me, immagino. - Sarà interessante...

La regina delle lesbiche e la principessa...

Sembra che Shannon avrà per sé dell'amore amorevole...

Wow...

- Questo posto è così vecchio! - È una gran bella stanza!

Adoro questo armadio!

- Puoi averlo tu, se vuoi. - Ok!

Questo letto fa un rumore...!

Farai meglio a dormire, stanotte!

- Ci provo! - Vado a cambiarmi...

- Bel posto, eh...? - Già!

Oh mio dio...!

Carrie...?

Questa devi vederla!

Oh, fanculo! Questa cosa non si apre.

N-non preoccuparti...

Vieni qui...!

Guarda... c'è uno spioncino del cazzo!

Sai, a volte Beth non la reggo...

Quella stronza! La vorrei prendere a calci in culo, cazzo!

L'ha gettata via ma so che sei nella sua lista nera!

Ma guarda qui!

Non c'è nemmeno l'acqua corrente...

Le finestre non si chiudono...

Non è un amore?!

Ehi, Carrie!

- Qualche novità? - Nessuna, mi annoio a morte!

- Ehi! - Ehi...

Siete pronte per esplorare questo posto, ragazze?

Certo che sì!

Hai provato a metterti le mie mutandine?! Io me ne vado!

Queste ragazze!

Lana...? Sono Veronica. Vuoi venire con noi?

Sì... datemi un minuto!

Beth non viene?

Non so, ha lanciato la valigia sul letto...

E ha detto di avere delle cose da fare...

- Tipico di Beth. - Sì...

- Jessie non scende? - Credo proprio di no...

Mi stavo cambiando ed è crollata.

Vado a controllare tra un minuto...

- Stai bene? - Sì, assolutamente.

È davvero puro!

È bello fottuto!

Mi spiace per prima, Lana...

Sarei dovuta stare in stanza con te! È stato molto strano, voglio dire...

Siamo così diverse!

Ed ho pensato che ne avrebbero riso tutte...

Senti, siamo amiche, Shannon...

E non mi interessa quello che dicono gli altri...

E ora devo stare con Veronica...!

Beh, solo perché è lesbica non vuol dire che sia una maniaca!

Non credo che ci proverà con te mentre dormi!

Mica male...

Delizioso!

Ed un vino italiano...!

Beh... almeno non avremo sete!

- Posso aiutarla?! - Eh... sto a posto così.

Posso aiutarla, signore?

Sì... mi serve una camera. Solo per una notte.

- Mi spiace... - Fournier...

- Vincent Fournier. - Mi spiace... herr Fournier.

Non aspetta visitatori, stanotte.

Allora campeggerò qui fuori.

- Mi scusi... chi è quello? - Sì?

Quell'uomo?

Viene qui, ogni tanto.

È del posto.

È a posto?

Sa... con le donne.

È un bravo ragazzo... sempre tranquillo...

Tranquillo e innocente, sì...

- Signora... - Chi era quel tipo?

È uno stronzo!

È carino...!

Perché stanotte?!

Cosa ci fa, qui, tutta questa gente?!

Ehi, Lana, non puoi far togliere quel quadro orribile?

Nein!

È storico.

I Nazisti occuparono questo castello per molti anni...

È terribile! Ma è pur sempre storia.

Non dovremmo... dimenticare, queste cose.

Hanno perfino svolto una cerimonia, nel cimitero...

Una strana cerimonia, sì...

La spada de La Mecca!

Dammela!

Vi mostro...

Se lo desiderate.

Io ci sto! Andiamo a vedere!

Oh, andiamo, Carrie, abbiamo avuto una giornata lunga...

Non ci serve anche di girovagare per cimiteri...

E poi, sono certa che il signor Janowitz abbia cose più importanti che...

Farsi un giro a quest'ora della notte.

No, no, no...

Sarà un vero piacere! Sì!

Calmati, Veronica! Torniamo subito.

Mi spiace, mamma...

Wow...!

Guarda qui...!

È da pazzi!

Indovina chi!

Fareste bene ad andare nelle vostre stanze!

Perché?

Perché ci sono problemi! Non dovreste proprio stare qui!

C'è solo una persona, qui dentro, che non dovrebbe essere qui. Sei tu.

Aspetta...! Chi è lì fuori?

- Chi è lì fuori?! - Le nostre amiche...

Lì col... maggiordomo.

Col...!

Merda...!

Che problema hai, amico?!

- Stai bene?! - Sì...

Troviamo Beth.

- Wow...! - Che ci fai qui, idiota?!

- Voi, via di qui! - Ehi, chi diavolo credi di essere!

Non sei il padrone, qui!

- Fatti indietro! - Porca troia...!

Va bene... ce ne andiamo! Vede, signore?!

Vieni, Tara!

Sai cosa giace, sotto questo luogo. Vero?

Non so... nulla! Herr... Fournier.

Sì che lo sai...!

Mio nonno è morto, qui, per cercare di proteggere questo luogo!

Proteggere?!

Proteggere?! Herr Fournier, proteggere? Sì...!

- Da cosa?! - Dai Templari!

- Sepolti sotto i nostri piedi. - I Templari, sì, li conosco!

Sì!

Li conosco molto bene!

Porca troia...!

Dove sono tutte quante?!

Sbrigati, Beth, chiama la polizia!

Merda!

K. C.!

Dove sei?!

Oh mio dio...

- Merda, cos'è successo?! - Forse è svenuta...

K. C....

K. C.!

K. C., svegliati!

- Cos'è successo...? - Non ne ho idea ma devi svegliarti!

Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

Oddio, la mia testa...

Ci serve il tuo telefono satellitare, subito!

È... è ancora nel furgone...

Beth?

Beth? Nessuno...?

- Fermo lì...! - Sentite, non vogliamo spaventarvi!

- Troppo tardi, stronzo. - Ma c'è un problema, fuori.

E sei tu, a causarlo. Perché non ci lasci sole?!

Non capite, siete in grave pericolo!

Dovrete rimanere qui fino a domattina...

E farete bene ad armarvi!

Vallo a dire alle altre...

Vado a cercare una torcia e...

Vado al furgone con K. C..

Con quel pazzo lì fuori?!

Staremo attente, ce la possiamo fare.

Jessie?

Chi è...?

Tara!

Sto provando a dormire un po'...

Va bene, ma...

Resta nella tua stanza!

Dannazione, Anderson! Dove cazzo è, questo posto?!

Ci porti in giro da ore e non c'è nessun cazzo di castello!

Calmati, ok? Dev'essere qui da qualche parte!

Quella bionda è la tua nuova groupie, o cosa?

- È tanta roba da scopare! - Non è così, coglione!

È solo una mia buona amica, ok?

Le devo un favore, ecco il motivo per cui andiamo...

- Per piacere. Fine della storia, ok? - Va bene!

Quello cos'è?!

Non c'è nulla!

Lana? Resta nella tua stanza!

Non preoccuparti, babe! Che scortese...

Allora, che ne pensi di quel tipo?

Un po' strano, non credi?

Un po' tonto...

Già... sembra davvero carino...

Dio...!

Merda...!

Il mio nome è Vincent Fournier. Sono un monaco certosino.

- Un monaco?! - E dov'è la tua tonaca?

L'ho data via per la Quaresima!

Oddio... vacci piano! Che diavolo sta succedendo?!

- Fanculo! Chiamo la polizia. - Aspetta!

- Dannazione! - Dimmi cosa sta succedendo!

Merda! Dov'è, la band?!

Il telefono non funziona... non c'è nessuno, qui!

Nessuno esce di casa fino a domattina, dannazione!

Esco fuori, prendo il telefono e chiamo la polizia!

- La polizia non può aiutarti! - Invece sì!

Nessuno esce di fuori, dannazione!

Brutto... stronzo del cazzo!

Ehi, dai, prendilo e andiamo!

Deve pur essere da qualche parte...

Puoi puntare qui la torcia, Carrie?

Carrie...?

Io sono onesta con te, e mi aspetto che anche tu lo sia con me.

Sicura di voler sentire la verità?

Ci sono 8 persone, qui con me...

E sono tutte spaventate a morte perché tu...!

Non puoi stare qui.

Posso starci, qui.

Mi hai puntato una pistola contro, sei fortunato se non chiamo la polizia!

Cosa sei, dopotutto? Un cacciatore di taglie?

- Ti piace questo tipo, vero? - Non lo so...

No, non proprio. Voglio dire, è un motociclista...!

- Credo ci servirà un'altra birra... - Nessun problema.

Salute!

Beh, mi sa che vado a testare il bagno.

Divertiti!

Non dovevano esserci ospiti qui, non stanotte.

Sentite, non sto provando a spaventarvi... affatto!

Dobbiamo solo rimanere dentro e controllare le porte.

Hanno una notte sola, e domattina scompariranno.

Chi?

I Templari.

I Templari...!

Ma fammi il piacere! Questo non è il Medioevo!

Sai cosa penso?

Credo tu sia un tossico tremendamente perfido. Overdose di LSD.

Oh mio dio!

Ci penso io a voi, brutti bastardi!

Che diavolo stavi facendo, di fuori!

Ci sono queste enormi... cose orribili, lì fuori!

Eri da sola?!

- No, K. C.... è ancora lì fuori! - Dannazione!

- Cosa sta succedendo?! - Riunisci tutte quante.

Dobbiamo stare tutti insieme!

Vai!

Baby...

- Ci sono cose orribili, lì fuori! - Che tipo di cose?!

Zitto, bastardo!

Rispetta la morte, hai perso la guerra nel 1945!

- Shannon, ti prego, scendi giù! - Prima è "restate in camera vostra"...

Ora è "scendete giù"...

Dio onnipotente!

Tara?

No, sono io, Iris!

Devi venire giù, ti prego, sta succedendo qualcosa.

Una ragazza non può riposarsi nemmeno un po', cazzo!

Sono stanca, merda!

Andiamo...!

Sul serio, lasciami stare...

Gesù Cristo!

Forza, Lana!

Lana!

Forza, sbrigati!

Non credo sia qui.

- Dove sono Shannon e Lana? - Non ne ho idea, la porta è chiusa.

Beh, apriamola.

- Ok, andiamo. - No...

Vado io, qui hanno bisogno di te.

- Sei sicura? - Giuri che sei qui per aiutarci?

Sul mio onore.

Allora apriamo quella porta.

- Che sta succedendo, Beth? - Qualcosa non va...

Qualcosa decisamente non va...

Shannon? Puoi aprire la porta, per favore?

Shannon...?!

Shannon...!

Shannon!

Guardate da un'altra parte!

Beth...?

Cos'è successo? Dov'è Shannon?!

È...

È morta!

È stata uccisa da questo... mostro...!

Adesso mi credete?

Bene, agevolerà le cose.

Sono un monaco certosino, custodisco il cimitero.

Ogni 66 anni il castello riprende vita...

E i cavalieri Templari sepolti qui... ritornano, se volete metterla così.

È del tutto ridicolo!

- Lasciamolo parlare. - È tutto.

Ora... faremo bene ad armarci, sarà una lunga notte.

- Cosa diavolo aspetti?! - Dovevamo aiutare Lana a ristrutturare!

Non doveva succedere nulla di tutto ciò!

- È da pazzi! - Hai finito?!

Potete seguirmi, se volete...

O potete tutte rimanere qui a piangere, per quanto mi interessa!

Dannazione! Fosse stato per lui, non l'avrei fatto.

Che stai facendo?

Beh...

Dobbiamo guardarci intorno e vedere se troviamo qualche...

Arma da usare.

- Armi? - Sì...

- Controlla lì. - Ok...

E...

Assicurati che queste finestre siano al sicuro.

Così da non farli entrare.

Allora...

Sei un cacciatore di taglie?

Non ricominciamo...

Beh... cosa sei?

Sono un monaco certosino.

- Un monaco! - Sono serio.

- Oh, sei serio... - Sono serio.

Tipo... un monaco vero?

Sì...

Tipo un monaco vero.

Per cui... hai fatto voto di castità...?

Dove vuoi andare a parare?

Mi chiedevo solo... sai, come...

Funziona per...

Loro...

Per loro...

- Credo che funzioni molto bene. - Davvero?

Allora... quanto sono severi, con quel voto?

Piuttosto severi.

Per cui non ti chiedi mai...?

Beth...?!

Beth... che stai facendo?!

Vieni! Non lo conosci nemmeno, questo tizio!

Vieni qui!

Sei tu, quello venuto a salvarci?

Sembra di sì.

- Wow... - Forse è meglio se ti metti qualcosa.

Quello cos'è?! E chi cazzo sei, tu?!

Gesù... wow!

Iris...

Non dite nulla...!

Salve...?

Salve...?

K. C....?

Oddio, Tara! Fammi entrare!

- È un trucco! - Un trucco?!

È K. C., vuoi farla morire?!

Oddio, qualcuno mi aiuti...

- Arrivano... - Fanculo!

- Tara! - Tara!

Non aprire la porta! Non farli entrare!

Non la farò morire!

Sono qui!

Oh mio dio...!

Che orrore...!

Ricomponiti, credi che questo atteggiamento aiuti?!

- Era una mia amica! - Cos'è successo?!

P-pensavamo... pensavamo fosse K. C.... pensavamo fosse ferita!

M-ma era... era tutta tagliata!

Q-qualcosa le aveva tagliato le gambe...!

Oh, cavolo!

Dov'è Veronica?!

Aiuto!

Aiuto!

Lasciatela andare!

Merda...!

Aiuto...!

Aiuto...! Lasciatela andare!

Qualcuno venga ad aiutarci!

No...

Lasciatela andare! È solo una ragazza!

No...!

- Prendi, Lana. - Cosa dovrei farci, con questa?

Non so come usare una pistola.

Mira e spara, è facile.

Pensi... pensi ci sia qualche possibilità che...

Che siano ancora vive? Neanche una.

Sai... quelle ragazze sono mie amiche...

Potresti mostrare più comprensione, cazzo!

Mi spiace per la tua perdita, davvero, mi dispiace.

Ma non ho tempo per la comprensione né per i tuoi discorsi.

Quei cosi là fuori... hanno solo stanotte.

Per cui proveranno a fare del loro meglio.

Capito?

Era ora, cazzo.

Ecco, prendi qui.

Allora... cosa ci trova, in te?

Fai sul serio?! Delle persone stanno morendo, lì fuori!

Come vuoi tu, stronza!

Oh, cavolo!

Dobbiamo muoverci... ce ne sono ancora e non resteranno di fuori.

- Ecco, meglio se prendi questa. - Io...

- Non so se ci riuscirò. - Beh, farai meglio ad imparare.

Ecco.

Dove stiamo andando?!

Giù, nelle profondità del castello. Così potremo sentirli arrivare.

Bene!

Fatemi entrare! Aprite la porta, fatemi entrare!

- Ottimo lavoro, la cena è servita! - Non ancora.

Qui potrete nascondervi fino al mattino.

Perché continui a parlare di domattina, questi tipi sono attivi solo stanotte?

Hanno solo fino all'alba, domattina.

Poi il sole brucerà loro la pelle fino all'osso.

- Come i vampiri...? - Vampiri, zombie...

Sono tutti la stessa cosa... incubi.

Ho combattuto i 7 vampiri d'oro a Shanghai, prima di muovermi a Nord.

Poi Wang Yu mi ha insegnato ad usare questa...

La ghigliottina volante.

Avrei dovuto evitare che uscissero, stanotte.

- Beh, allora cosa te lo ha impedito? - Non lo so, qualcosa è andato storto.

Si sono svegliati ma avrei dovuto fermarli...

Con la spada de La Mecca.

Dov'è?

- L'ho tipo... rotta. - Hai rotto la spada?!

Sentite, ve l'ho detto che qualcosa è andato storto!

Ho aperto la porta, cazzo.

L'hai aperta per aiutare K. C.!

- È stato stupido! - Ho abbandonato K. C....

Avrei potuto salvarla ma sono corsa via.

È da pazzi!

È da pazzi, cazzo!

Allora... come facciamo a sapere quando arrivano?

Stanno già arrivando!

Cosa facciamo, ora? Speriamo che le porte reggano?!

No... combattiamo!

- Combattiamo! - Non possiamo combattere!

- O combatti o sei morto! - Ah, e cosa ne è della tua...

Cazzata sul nasconderci fino all'alba!

Non vuol dire che dobbiamo restare qui finché non ci uccidono uno ad uno.

Avete una vita, cominciate a viverla!

Ma è solo l'una, non ci sarà luce per almeno... 4 ore!

Stanno arrivando, se li aspettate...

L'unica cosa che illuminerà il Sole, tra 4 ore, saranno i vostri cadaveri.

No, ha ragione. Io non mi arrendo.

- Non senza combattere! - Sei pazza, Carrie, eh?!

- Sei pazza, cazzo?! Ti uccideranno! - Ho visto abbastanza morti, per oggi.

Ottimo, allora vai e muori anche tu!

Dio! Shannon...!

Se sentite qualcosa preparatevi a combattere.

- Sapete dove sono le cantine, no? - Sì... ci sono stata.

- È lì che dovete andare. - Cosa?!

Prendi le ragazze e andate! Vi trovo io.

- Aspetta, aspetta, Lana. Resta qui. - Ed io?

Credi di poterla usare?

- Sì...! - Bene! Vai con con loro.

- Tieni, prendi questa. - Cosa devo fare?

Ok, quando aprirò le porte...

Tira il coltello contro tutto ciò che si muove. E fallo bastare.

E quella storia sulla spada de La Mecca?

Non lo so, deve esserci un altro modo.

Pronta?!

Carrie, sai come usarla...?

- Mira e spara, no? - Così mi è stato detto.

Andiamo.

Che succede...?!

La ragazza... il suo cadavere è sparito.

- Cosa...? - Dannazione... vieni!

Lana! Getta il coltello! Fallo bastare!

Vince... dammi un coltello.

Vince...!

Iris...?

Iris...

Scappa!

Guarda!

Roba da pazzi!

Dov'è Vincent?!

- L'ho lasciato con Lana. - Cosa?!

Dove andiamo, Vincent?

Dobbiamo trovare una stanza sicura e...

Fasciare quella spalla, anche.

E subito.

- E poi troveremo le altre. - Come ci arriviamo...

Il castello intero è pieno di bestie!

C'è un passaggio segreto che porta ai sotterranei.

Andiamo!

Ti senti un po' meglio?

Hai mai visto nulla di simile, prima d'ora?

Sì...

Purtroppo.

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

Penso che dovrebbe andare.

Sei fantastico, Vincent.

Dico davvero.

Voi rimanete qui e tenete la porta chiusa.

Cosa hai intenzione di fare? Lasciarci sole?!

Devo trovare Vincent e Lana, torno subito, promesso.

Povera stronza.

Bastardo del cazzo!

C'era una cantina, qui, da qualche parte...

Beth...

No...!

Dio, no!

Dio...!

No...!

No!

No! No...!

Perché ci avete messo così tanto?

Se arrivano qui sotto sarà ancora più difficile scappare.

Che stai dicendo, signor arrapato?

Questa è la stanza più sicura del castello!

Ehi, se non ti piacciono le mie idee comincia a proporne delle tue!

Allora, cosa facciamo?!

Ok, credo che la cantina sia ancora più sotto...

C'è un passaggio che porta all'esterno, è lì che dobbiamo andare.

Andiamo.

Sembra che qualcuno abbia assaggiato il Porto...

Sono qui...! Scappate!

Veronica era più indietro... ha cercato di uccidermi!

Stupido stronzo!

Ci hai portate qui sotto...

Così da poterti scopare la signora Von Kalbstein!

Stiamo tutti cercando di sopravvivere!

Beh, potete morire tutti quanti, cazzo, ma non io!

Andiamo!

- Vince, aspetta! - Cosa?!

- Cosa le è preso?! - E lo chiedi a me?

- A chi dovrei chiederlo?! - È amica tua!

Sì, e so che non ha paura.

È gelosa. Perché?

- Non lo so... - Ehi, ragazzi!

Ehi, ragazzi?! Cosa avete, voi due?!

Ehi, cosa avete che non va?! Dobbiamo andare, forza!

- Cosa cazzo hai, che non va?! - Va' al diavolo!

- È impazzita... - Ci ucciderà tutte!

Oh mio dio, no!

Oh mio dio! Beth, no...!

Oh mio dio! Oddio...!

Beth! Oddio...! Mio dio! Dio!

- Dio! Mio dio! - Forza! Forza!

Non sta succedendo... non sta succedendo! È impossibile!

Ciao, Jess... come va?!

Ehi, ragazzi, vi piace il mio ombelico?

- Ehi, Jess! - Mi spiace, cara.

Merda!

Scappate! Scappate!

- Come va?! - No! No... no!

No...!

Non preoccuparti, Jessie...

Presto sarà tutto finito!

- Calmatevi! - Calmarci?!

Questo bastardo ha lasciato Jessie liggiù!

- Cosa?! - E l'hanno presa!

Come hai potuto!

Sapeva quel che faceva, avrà avuto le sue ragioni!

- Non prendere le sue difese, cazzo! - Era già persa, come Beth!

Se perdi la testa perdi la battaglia!

Brutto pezzo di merda, era lì a terra, potevi salvarla!

Nulla poteva salvarla...

Era persa nel momento in cui ha perso il controllo!

Per come è andata la giornata stiamo tutti perdendo il controllo!

Maledizione, la volete smettere, cazzo!

Se ne lasci un'altra per strada che ha bisogno di te...

Ti ammazzo io stessa!

Vince, chiudi la porta!

Fanculo, è chiusa!

Allora dev'esserci un'altra uscita, qui!

Grande! Intrappolati nel sotterraneo...

- E rincorsi da quei cosi! - Non era questo il piano, sai?!

E qual era?

Sentite, io sapevo che la spada de La Mecca avrebbe fermato questi cosi.

Me lo ha insegnato mio nonno. Basta un tocco, per ucciderli.

Aspetta... questa è la spada che hai rotto?!

Sentite, secondo la leggenda l-loro...

L-la... stessa energia che li fa risorgere, li uccide.

Ci hai provato ma comunque non li ha fermati!

A-aspetta un minuto...!

Li hai risvegliati!

Janowitz ci ha provato ma... è stato il mio sangue, a risvegliarli.

Fammi pensare... il sangue li ha risvegliati...

- Allora forse li uccide, anche! - No, li uccide la spada.

Ma la spada li ha risvegliati.

L'hai detto tu, l'energia che li risveglia li distruggerà.

- E se fosse il sangue? - Ehi... cos'era?!

È da dove siamo entrati.

- Sei sicuro? - No... è da lì che usciremo! Via!

- Sono qui! - Aspetta.

No...!

- E se ce ne sono ancora, qui fuori? - Lo scopriremo presto.

Lana...?

- La spada! - Ok!

Siamo solo tu ed io, brutto figlio di puttana!

Vince...!

- Stai bene?! - È profondo... attenta!

Ora mi sento meglio...!

- Lana... - Tieniti, Vincent.

Ehi, guarda... il Sole!