Original subtitles

Musique douce

...

Musique sombre

...

...

Musique intrigante

...

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- T'as une bonne raison pour avoir fait tuer Slimane ?

Petit rire

L'orage gronde.

- Slimane Hamouda

me mettait à l'amende.

Il faisait du chantage.

- A propos de quoi ?

- A propos d'une affaire personnelle.

J'ai pas hésité à payer le prix fort pour garder le secret.

Mais il a insisté.

Il voulait un autre prix.

Il a pas respecté notre engagement.

- Tu savais que c'était mon frère.

- Ton frère ?

Des gens comme toi et moi n'ont d'autres frères que ceux du sang.

Les autres, c'est des partenaires.

Et au pire, des obstacles.

J'ai encore tes 1 200kg de came

qu'il te faut pour diriger les quartiers nord.

Ils viennent d'arriver.

Ils viennent d'arriver.

J'ai rien fait, moi.

Rony Lahoud s'en est chargé.

L'orage gronde.

...

- Le petit "kahlouche" l'a aidé ?

...

Musique sombre

... ...

Grosse averse et tonnerre

...

Vibration de la machine à café

J'aurai la marchandise quand ?

- Quand tu m'auras rendu service.

Sandrine Obadia.

L'ex-adjointe au maire.

C'est un problème qu'a une solution.

Je t'offre ça pour m'excuser de la mort d'Hamouda.

- Etrange conception du pardon.

- C'est bien payé.

- Je voudrais autre chose.

Malik El Djebenna.

- Il travaille pour moi.

- Pour toi...

C'est pour ça que vous étiez ensemble en prison ?

Hm ?

J'ai pas entendu ça.

Parce que...

Quand il venait nettoyer ta cellule,

ni vu ni connu,

il t'a sucé la bite ?

- Oh oh ! -Mbappé,

poto ! Oh là là ! -Mais oui !

Ils râlent.

- Allez, on y va. - T'inquiète.

On se taille.

Profite un peu. On fait que bosser.

- Tu veux fumer ? - Hm, non.

- Tu veux fumer ? - Hm, non.

- T'as jamais fumé ? - Non, merci.

- Goûte, frère.

Vas-y, wesh. Tiens, prends.

Fume une barre et t'aspires.

Tu m'as brûlé, sale bâtard. - J'ai pas fait exprès.

- Vas-y, fume.

- Fais bien les crêpes.

Malik tousse.

Rires moqueurs

Malik tousse. - Tu fais quoi ?

Rires

- Elle est morte, celle-là, sa mère.

- Celle-là est pour toi.

- Bande de clochards.

Allez, hop. Pas de crêpes.

Musique pesante Brouhaha de discussion

... ...

...

...

La musique s'intensifie.

...

- Tiens, mon frérot.

- Ah, frérot.

Te fais pas braquer aujourd'hui.

Musique intrigante

Une voiture démarre.

...

- Il fout quoi avec Camara ?

- Tu me remercies pas, Renzetti ?

Vous vous êtes sauvés grâce à moi avec Brahim.

On a toujours pas la marchandise.

J'en ai presque plus.

Je peux tenir 2-3 jours max.

Je peux tenir 2-3 jours max.

- Vas-y, je lui dirai.

- Je veux le voir personnellement.

Une voiture démarre.

- Vas-y, démarre.

- Ce que les hommes appellent l'échange du sort,

c'est-à-dire la ruine,

le changement,

les éventualités,

je les ai toutes prévues.

Et si quelques-unes peuvent m'atteindre,

aucune ne peut me renverser.

- Hé, Djebbena.

Pas de surprise, cette fois.

Je veux plus voir tes gâteaux ici.

Musique douce

...

...

- Je n'ai que deux adversaires,

la distance

et le temps.

Je ne les dirai pas vainqueurs,

car avec de la persistance,

je les soumets.

...

Le troisième,

et le plus terrible,

c'est ma condition de mortel.

...

Elle seule peut me stopper

avant que je n'aie atteint mon but.

Tout le reste, je l'ai calculé.

...

A moins que je ne meure,

je serais toujours ce que je suis.

je serais toujours ce que je suis.

Musique douce

...

- Dis-lui que la marchandise arrive.

Les clients reviendront.

- Hamimi voulait te voir en personne.

- Je comprends.

- Toi et moi, on a un truc à régler.

- Quel truc ?

- On va tuer quelqu'un.

- De quoi tu parles ?

Je sais pas utiliser un canif. - Je sais.

Je sais, Selim. C'est pour ça que je t'apprécie.

Je sais, Selim. C'est pour ça que je t'apprécie.

Tu es pas comme ces cons de minots.

Ils pourraient tirer à la kalachnikov sur n'importe qui.

Je vais pas m'éterniser ici longtemps.

C'est chaud pour moi.

Avant, je dois déléguer tout ça.

Et je vois que toi pour ça.

Mais je veux voir si tu peux faire ce que t'aimes pas.

- Brahim, je suis pas comme toi.

- T'es mieux que moi ?

- Non...

C'est pas ça, c'est juste que...

on est pas pareils, on...

- On est des frères.

Quand je serai pas là, occupe-toi de ma mère.

Comme si c'était la tienne.

Je ferais pareil à ta place.

Je ferais pareil à ta place.

Musique intrigante

...

Allez, Salam.

...

- Malik !

Viens.

Alors ?

C'est comment, les Beaumettes ?

- C'est la prison.

Rien de spécial.

- On m'a envoyé des photos de l'intérieur.

C'est l'hôtel, frérot.

Hm ?

Il manque plus que les putes, en fait.

Il doit y en avoir dedans, en vrai.

Nous, à l'époque,

en prison, fallait être un homme.

Porter ses couilles.

Aujourd'hui, un PD pourrait y faire son trou.

Je me trompe ?

- Je suis en retard pour nettoyer.

- Tiens.

Massoud Djebbari m'a transmis ça.

Prends-les.

Tu sauras quoi en faire.

- Je dois y aller.

- Vas-y, Malik.

Toi et ta mosquée, va.

Musique intrigante

...

- Frère,

je dirai à Issam que nous avons accepté pour le terrain.

...

Ce n'est pas mon intention, mais le bâtard doit rester à l'écart.

...

Lattrache doit résoudre le problème Obadia.

Définitivement.

...

En échange, tu livreras le chargement prévu

avec une réduction sur le prix.

...

...

Et une autre chose, définitive aussi.

Le petit négro ne fera plus le facteur pour nous.

...

On fait ce qu'il y a à faire.

Il n'y aura plus de témoins.

...

Donne-lui un bon pourboire.

Qu'il profite de son dernier week-end.

...

Musique douce

...

Discussion indistincte

... ...

... ...

...

- Malik.

Viens un instant dans mon bureau.

On doit se parler.

L'imam parle en arabe.

Le garçon que tu as surpris à voler est mort.

Dans des circonstances violentes et...

très douloureuses pour sa famille.

Ce monsieur, c'était son père.

J'ai une chose à te demander.

J'ai besoin que tu m'assistes dans le rituel d'inhumation,

dont le lavage du corps.

Tu t'en sens capable ?

J'aimerais que tu le fasses.

Musique douce

Musique douce

...

Musique mélancolique

...

- Bismillah.

Il prie en arabe.

...

...

...

Musique dramatique

...

...

...

L'imam prie en arabe.

...

Prière en arabe

...

- Malik.

Merci pour ton aide.

Et j'aimerais que...

tu viennes chez moi ce soir

tu viennes chez moi ce soir

dîner avec ma fille et moi.

Selim aussi.

- Merci.

- Dieu a le sens du symbole. Nous deux, ici.

Tu sais ce que ton nom veut dire ?

En arabe, "El Djebbena",

c'est le cimetière.

Intéressant, non ?

Malik, ça veut dire "roi".

Je dirais...

"celui qui règne sur le cimetière".

- Je parle pas arabe.

- Etrange, tu sembles vouloir en être un.

Selim, je peux comprends,

il est né dans le quartier.

Mais toi...

t'es un Comorien.

Un mgaz, comme nous.

Pourquoi tu travailles avec eux ?

Les Arabes nous aiment pas, tu savais pas ?

- Je travaille pour l'argent, pas pour l'amour.

- C'est pas le bon choix.

Lattrache joue aux VIP, lui.

Le mec parle à dégun.

Il tient les gens par la peur.

- Peut-être qu'il a peur.

- Peut-être, oui.

Surtout avec la pénurie.

Tu peux m'aider ?

T'es près de lui, toi.

Tu peux voir des choses.

Musique intrigante

On est en guerre.

Même si les gens ferment les yeux.

Dans une guerre, on choisit son camp.

...

- Hé, mzé !

- A bientôt, Malik El Djebbena.

- A bientôt, Malik El Djebbena.

...

- T'es pas venu ce matin.

- Lattrache m'a retenu.

...

Il veut que je gère un réseau.

...

- C'est bien, non ? - C'est bien ?

T'es con ou quoi ?

Se rapprocher de lui, c'est se rapprocher du gouffre.

Chaque fois, je veux m'en sortir et il me ramène.

Il veut qu'on tue quelqu'un.

...

...

- Tuer qui ?

- J'en ai aucune idée.

...

Brouhaha

...

- Bonjour, je peux vous aider ?

- Je cherche madame Obadia. - Suivez-moi.

A l'étage, 1re table à droite. - Merci.

Sandrine.

- Bonjour, Issam.

Assieds-toi, je t'en prie.

Tu bois quelque chose ? - Non, merci.

J'ai décalé un RDV pour être là. - Bien.

Voilà le contrat.

Mon beau-frère l'a déjà signé.

- Il veut pas négocier ? - Non.

Et il veut une réponse immédiate.

- La réponse est dans la tête de Massoud.

Comment je la connaîtrais ?

Il peut pas nous parler, à cause de toi.

- Je l'ai sorti de prison.

Accordez-moi ça,

les Djebbari. - Non.

Tu l'as mis en prison.

Tu m'as utilisé et tu l'as piégé.

- Tu as joué un double jeu, Issam.

Le problème, c'est que c'était involontaire.

Et ça a merdé.

Un membre de sa famille lui donnera ce contrat.

Ce ne sera pas toi ni son frère.

Je crois qu'il aimerait revoir sa femme.

- Bon appétit.

...

...

- Bonjour, m'sieur.

...

...

- OK, merci.

- Vous écrivez pas une réponse ?

- Vous écrivez pas une réponse ?

- Malik...

Tu ne travailleras plus pour nous.

T'es enfin libre.

Plus de maître. T'es pas content ?

- J'ai pas de pourboire.

- Dieu est grand, il te récompensera.

- Au revoir, m'sieur.

Selim démarre la voiture.

- Waouh !

T'as une belle vue, hein ? - Hm.

T'as une belle vue, hein ? - Hm.

- Un peu sombre pour moi, mais... sympa.

- Tu bois un truc ?

- Un verre d'eau, s'il te plaît.

Samia fait couler de l'eau.

Je t'ai apporté du poulet avec des légumes.

De la salade de pois chiches.

Et là, t'as du couscous.

- Je peux pas amener ça à Massoud.

- C'est pas pour toi, pas pour lui.

- C'est pour moi ? - Hm.

J'ai pensé que seule,

maintenant, et n'aimant pas cuisiner...

Je peux venir

tous les jours. Ce me fait plaisir.

N'hésite pas, Samia.

- Non, j'ai pas besoin. Merci.

- Ca me gêne pas.

Je cuisine déjà pour Bachir et les enfants.

- T'es obligée de faire tout ça ?

- Faut qu'ils mangent.

- Faut qu'ils mangent.

- Prenez une gouvernante.

Vous avez les moyens.

- Ouais, mais tu connais Bachir avec l'argent.

- Il décide de tout ?

- Non, il décide pas de tout, mais...

Enfin... - T'as un compte en banque ?

Tu peux en ouvrir un.

T'as le droit.

- Un compte en banque, ça me changerait la vie ?

Ca a peut-être marché pour toi.

Ou peut-être pas.

Bon... Prends soin de toi, Samia.

Brouhaha

- L'imam a dit quoi sur l'enterrement de ce matin ?

- Ben, pas grand-chose.

- Ils l'ont tué comment ?

- Deux balles dans la poitrine.

Je veux pas finir comme ça.

- Quel rapport avec toi ? Il a voulu me braquer.

- Je veux pas que tu finisses comme ça.

- Tu t'inquiètes pour moi ?

- Bien sûr que je m'inquiète.

Médine Camara était au cimetière.

- Et ?

- Médine et Lattrache, c'est les mêmes.

- Les mêmes, non...

Le 1er est sadique parano,

et l'autre se prend pour un bienfaiteur.

Lequel est le pire ?

Mais travailler pour l'un ou l'autre, c'est pareil.

- Ca dépend.

Si l'un se débarrasse de l'autre,

c'est pas pareil.

- S'ils essaient, Malik,

le seul truc important, c'est de pas être au milieu.

Musique intrigante

...

On bouge. Tu me fais flipper.

...

- Merci.

Massoud est au courant ?

...

- Samia.

Massoud peut être dangereux.

Même avec ses proches.

- Je couche pas avec lui,

mais je connais bien mon mari.

Je le connais mieux que toi.

- Tu veux vraiment un enfant avec lui ?

...

La porte s'ouvre, puis grince.

La porte claque.

Musique intrigante

...

...

...

L'imam parle arabe.

- Salam Aleykoum. - Salam.

- Bonsoir.

- C'est pas un jour de fête,

mais de vous avoir ici...

me comble de joie.

L'imam parle arabe.

- Ca va ? - Oui, et toi ?

Je peux poser là ?

- Oui, tu peux.

Tu vas bien ?

- Ouais.

- C'était pas facile.

- Imam, je peux faire quelque chose ?

Ca, je mets ça où ?

- Pose ça ici.

- Pose ça ici.

- En fait, t'avais raison.

Le laisser partir, c'était inutile.

- Tu savais pas.

C'est pas ta faute s'il est mort.

- J'aurais pu t'écouter.

J'aurais pu l'arrêter.

- On ignore ce qui se serait passé.

On connaîtra pas ses actions, ses réactions.

Tu peux pas décider du destin des autres.

Mais si tu veux aider,

c'est déjà une grande chose.

- Alors... Vous avez faim, ou pas ?

Pose ça ici.

- Y a un plan de table ? - Mets-toi là.

...

...

- Ca va ? Elle acquiesce.

- Le temps est pas trop long ?

- Il est jamais assez long.

- C'est quoi, ça ?

- C'est du lait.

- C'est du lait, ça ? - C'est du lait caillé.

Précise. - Ah, voilà.

Il a vécu.

- Dis-moi, Malik,

tu sais ce que tu veux faire plus tard ?

- Je vis une semaine à la fois.

Je me projette pas plus loin.

- Tu y arriveras un jour.

Quand ce sera le cas,

tu regretteras peut-être cette période de ta vie.

- Pourquoi ?

- Vivre au jour

le jour, ça, c'est l'avantage.

- J'aimerais travailler à la mosquée.

L'imam rit.

- Tu gagnerais trop peu à la mosquée

pour construire une vraie vie.

- Gagner sa vie, c'est bien,

mais déjà, sortir de prison,

et être proche de vous, Selim, Elina,

c'est une vie pour moi.

J'ai jamais eu ça avant.

- Et moi, on s'en fout ?

- Et moi, on s'en fout ?

C'est bon, j'ai compris.

Je suis le seul Blanc, on me parle pas.

Rires - Tu veux faire quoi ?

- Enfin, du respect. ...

J'ouvrirai un restaurant. - Ah oui ?

Selim acquiesce. Tu sais cuisiner, toi ?

- Je sais pas cuisiner, moi ?

Je cuisine mieux que vous, sauf vous.

Rires Je vous jure, je cuisine bien.

- Tiens.

Tu remettras ça à Bachir.

- Pourquoi tu signes ça ?

- Si c'est le prix de ma liberté...

- Ce qui compte, c'est maintenant.

Et l'enfant que tu portes.

- Ca se voit ?

- Suffisamment pour l'annoncer.

- Publiquement ?

Un homme innocent...

enfermé en prison,

loin de sa femme enceinte,

qui retrouve sa réputation,

sa liberté, et un enfant.

C'est une belle histoire.

- Dis-moi juste une chose.

Celui qui en est à l'origine,

est-ce qu'il est de chez nous ?

Faut voir si ça tient la route.

Si on peut garder le bébé.

- Je suis au 5e mois, Massoud.

- Bah, ça colle.

Y a 5 mois, j'étais dehors.

- Au 5e mois, c'est trop tard pour avorter.

- Ca dépend.

Il est de chez nous ?

- Ouais.

C'est un Arabe.

- C'est un garçon ?

- Je sais pas.

- Y a un problème ?

Musique intrigante

...

Ce que t'avais avant le mariage t'appartient.

...

...

Ce qui arrive après nous revient.

...

...

- Malik.

Je t'ai vu aujourd'hui, au cimetière.

Parler avec un homme.

Médine Camara, tu sais qui c'est ?

- Pas vraiment.

- C'est un trafiquant et un tueur.

Tu veux rompre notre contrat de confiance ?

- Non, pas du tout, imam.

- Le prophète...

Il parle en arabe.

Il a acheté un esclave noir, Bilal,

uniquement pour le libérer.

Ensuite, il a fait de lui

celui qui annonce la prière aux fidèles.

Le premier muezzin.

Y a pas de distinction

ni de guerre entre les races, dans le Coran.

Même si tout le monde a oublié cette histoire.

Tu auras ta liberté, Malik.

Faudra bien gérer.

Et pas chercher un nouveau maître à qui la donner.

Musique dramatique

...

- Je te rejoins à la maison.

- C'est pas tout près.

- Je dois marcher un peu.

- Tu dois digérer ton coup de foudre ?

...

Musique intrigante

- Il veut quoi ?

- Je peux parler à Médine Camara ?

- Des Médine Camara, y en a plein par ici.

- J'ai des informations pour lui.

- Toi, t'as des infos pour lui ?

- Qui dois-je annoncer ?

- Celui qui règne sur le cimetière.

Petits rires

...

...

La drogue est dans un container.

- L'allée de stockage où il est garé ?

- Ca, moi, je sais pas.

- Tu sais combien y a de containers sur ce port ?

- Beaucoup, non ?

J'ai le nom de celui qui a les détails.

- Je t'écoute.

- Je peux compter sur ta protection ?

- Ca dépend du nom.

Mais bon, sois tranquille.

- C'est Bachir Djebbari.

- Bachir Djebbari ?

Le frère de Massoud Djebbari ?

Il fournit Lattrache ?

- Quoi, Médine ?

C'est des trop gros Arabes pour toi ?

Musique intrigante

...

...

Cris des oiseaux et sirène au loin

...

...

- Je veux pas y penser.

- Bonjour, Malik.

Ca va ?

- Ca va et vous ? - Oui, et toi ?

- Si Brahim te laisse gérer, accepte.

Imagine l'argent... - Justement, je veux pas y penser.

- T'as peur de quoi ? - De devoir tuer quelqu'un.

J'ai peur de gâcher ma vie.

- Quelle vie, Selim, mon frère ? Cette vie-là ?

Ils l'ont foutue en l'air dès le début.

Tu comprends pas ?

Putain, Selim...

Tu pourrais aider ta famille. - Ouais, peut-être.

- Ils auront toujours de l'aide.

- Arrête de dire de la merde.

T'es matrixé, tu le vois pas.

Tu comprends ?

Tu sais de quoi on parle ?

- Ta mère a besoin d'argent, OK ?

Si t'en veux, fais ça. - Ma mère a juste besoin de moi.

Si t'en veux, fais ça. - Ma mère a juste besoin de moi.

- Tu trouveras une solution.

- Bonjour, Elina. - Bonjour.

Au revoir, Ayoub. - Au revoir,

maîtresse.

- Tout va bien ?

- On avait qu'une solution pour la sortie mer.

Et ça a été annulé.

- Et pourquoi ?

- Le véhicule est en panne, donc on a pas

d'argent pour un autre véhicule.

- C'était prévu pour quand ?

- Dans une semaine.

- C'est long, une semaine. Il peut se passer des choses.

- C'est long, une semaine. Il peut se passer des choses.

Bonnes, comme mauvaises.

Salut.

- Salut.

Musique intrigante

...

- C'est quoi ?

- Ca vient de Massoud.

...

Bon, bonne journée.

- Dis-moi, Samia...

C'est moi ou...

t'as grossi dernièrement ?

...

...

...

Allô, Sandrine.

J'ai les contrats signés avec moi.

Musique intrigante

...

...

- Qu'y a-t-il ?

- L'autre est plus intéressante.

- Quelle autre ?

- La lettre pour Bachir.

Je lui ai donnée, mais j'ai fait une copie.

- Tu comprends ce qui est écrit ?

- Tu comprends ce qui est écrit ?

- Non...

Mais elle est plus longue.

- Je t'écoute.

Tu veux quoi, en échange ?

- Des informations, déjà.

Sur les affaires de vos frères.

Cette histoire de contrat, de terrain...

Pourquoi Massoud est allé en prison ?

Je veux comprendre.

- Pourquoi je te dirais tout ça ?

- J'ai vu comment il vous traite.

Je pense pas que ça vous plaise.

Musique de tension

...

Si une guerre éclate, on doit choisir notre camp.

- "On" ?

- Moi, mon pote Selim et vous.

Vous êtes mon avocat.

Si ça complique, vous le serez toujours ?

Si ça complique, vous le serez toujours ?

- A priori, oui.

- Même si vos 2 frères sont à l'opposé ?

...

- Voilà les contrats signés.

Musique intrigante

...

- Bon.

...

Ton frère reprendra une vie normale dès demain.

...

- Prends soin de toi.

...

...

- Brahim peut pas te voir.

Mais la cargaison est arrivée.

C'est une question d'heures.

Il m'a dit de te remercier.

- Apparemment, il va repartir.

Tu vas gérer le réseau ?

- Je pense pas, non. - Pourquoi ?

T'aimes pas Lattrache, non ?

- J'ai pas à l'aimer.

Je travaille pour lui, je lui obéis et puis...

c'est tout.

- Fais attention à toi, alors.

Il peut te demander n'importe quoi.

Même te tuer.

- Pourquoi tu dis ça ?

- Parce qu'il est parano.

Il a confiance en personne.

Il a confiance en personne.

Il croit qu'on est contre lui.

Par exemple,

il croit à un faux braquage.

Tu peux l'avoir organisé. - Ca, c'est faux.

- Je sais.

J'ai interrogé le gamin.

Il était du quartier de Camara.

J'ai appelé Camara pour qu'il le récupère.

Il a dit qu'il gérerait ça.

C'est ça, le respect.

Lattrache a plus de respect.

Ni pour toi ni pour moi.

C'est le point de non-retour.

Musique pesante

...

...

Cri

Crissement de pneus

- Vous faites quoi ?

...

- Kadja Faderi.

Quelqu'un répète en arabe. Tu vois ?

T'es intelligent, tu cries pas.

Bachir gémit.

- Tu sais qui je suis ?

- Ouais... Pourquoi ?

- Et alors, quoi ?

Qui t'envoie ?

- Où sont les chargements pour Lattrache ?

- Quels chargements ?

Je connais pas ton Lattrache.

Tu dis des trucs au hasard ?

- Comment on dit chez vous ?

Arrête de me prendre pour un taré.

- T'as été mal informé, mon gars.

Mzé.

...

- C'est cette tapette...

...

- Tu vois, tout ce bazar ?

Je vais te le mettre dans le cul.

Parle si tu veux pas finir en caisse à outils.

T'as compris ?

Je vois qu'on s'est compris.

Je vois qu'on s'est compris.

C'est bien.

Mzé. - On s'en occupe.

- Faut toujours exagérer avec les Arabes.

Sinon, ils te croient pas.

- Tu vas parler.

- Je dois rentrer, je suis en retard.

...

Débarrasse-toi vite de Lattrache.

- Pourquoi c'est si urgent ?

- Il veut partir.

Et avant ça, il veut me faire tuer.

- Bravo, Malik.

Si Brahim veut te tuer, c'est que t'es devenu quelqu'un.

Un mzé des mzés.

Hurlements au loin

- Il sait qu'on est en contact.

Il pense que tu complotes un truc.

- T'as mon numéro.

Si t'as un souci, tu m'appelles.

- Tout va changer, Malik.

Dedans comme dehors.

Musique inquiétante

...

...

- Bien, Malik ?

...

C'est tard pour rentrer de ta permission.

Monte, je te raccompagne.

- Selim doit me déposer aux Beaumettes.

- Monte.

...

Musique intrigante

...

...

...

...

Sous-titrage TITRAFILM