Original subtitles

"Combien j'ai ramé" (Freeman et K-Rhyme Le Roi)

...

Un bébé pleure.

... *...

Brahim grogne.

...

- C'est dangereux que tu viennes ici.

- C'est dangereux si tu le dis à quelqu'un.

Maintenant, t'es en retard sur les collectes.

T'as pas récupéré tout l'argent, encore ?

- Ouais, j'ai eu un retard.

- Quel genre de retard ?

Hm ? Un retard mental ?

Ou un retard comme les femmes ?

- Le retard, c'est...

c'est à cause de mon album.

Le bébé pleure.

- C'est à cause de quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

- En fait, ça fait quelques mois

que j'ai commencé. J'ai mis un peu d'argent de côté

pour faire le disque.

Mais c'est un truc sérieux, hein. C'est pas...

...

- Tu vas m'écouter, Shurik'n.

Un truc sérieux, c'est la famille.

...

C'est la santé, un truc sérieux.

...

Fais-lui fermer sa gueule !

Et nettoie-moi cette merde ! Tu vis dans une porcherie !

- T'as raison, Brahim.

Mais réfléchis.

Ca pourrait être intéressant pour le réseau. Je fais l'album,

ça fait du monde et de la pub.

Le bébé pleure.

- Tu comprends pas quoi ?

Hein ? ...

Putain ! Fais-lui

fermer sa gueule !

...

Pas possible, ça ! On peut même pas s'entendre !

Je m'en bats les couilles de ta pub.

Je veux que tu fasses les collectes en temps et en heure.

Je vais te dire...

Si tu t'avises encore une fois d'avoir du retard,

je te garantis qu'avec ton album, on va faire un carton.

Tu sais pourquoi ?

Quand il va sortir, tu seras mort.

Musique pesante

...

Montre-moi les comptes

de la semaine.

Tu as intérêt à me montrer que tu es "Majic".

- Bien sûr.

- Rappeur...

Le bébé hurle.

... ...

Fais-lui fermer sa gueule ou je le noie.

Tu as compris ? - J'essaie.

Désolée, Brahim.

Le bébé pleure.

...

Le bébé se calme.

Gazouillis de bébé

Musique grave

...

- Bonjour, Monsieur.

...

Je peux ranger ce qu'il y a dedans ? - Oui, vas-y.

...

Musique douce

...

- Il y a ça aussi pour vous.

...

- Tu peux y aller.

Musique grave

...

- Je ferme la porte ? - S'il te plaît.

Mon frère... Tu devineras jamais ce que je viens de recevoir.

- Je vais refaire une demande dans deux ou trois mois.

Propos indistincts au loin Musique grave

... ...

Musique douce

...

Prière en arabe Musique douce

... ...

Léger brouhaha Musique douce

... ...

- Je suis content de te revoir à la mosquée.

- Moi aussi, je suis content.

- Comment va ta mère ?

- Elle va mieux. Je vous remercie.

- Dis-lui que j'aimerais la rencontrer,

échanger quelques mots avec elle quand elle voudra.

J'aimerais bien faire quelque chose pour vous

maintenant que tu es sorti.

- Je lui dirai. Mais ma mère...

Ca l'intéresse pas beaucoup, la religion.

- La vie n'est pas qu'une question d'intérêt.

Si c'est nécessaire, Dieu regarde droit dans les yeux

ceux qui sont détournés de lui.

*Musique rap

...

Notification

- Allô ? *- Allô ?

- T'as vu ? *- T'es trop chaud, mon amour !

- Je viendrai te mordre le cul.

*- Viens vite à la maison. Je t'ai préparé une petite surprise.

- Ouais, Selim !

Ca date, frérot !

Je l'ai pas vu depuis longtemps.

Crissement de pneus Cris

...

Brouhaha

...

- Tu filmes quoi ? Appelle les secours !

Appelez les secours, putain !

Majid !

Majid, tu m'entends ?

*- Majid, réponds-moi ! Majid, réponds-moi !

Majid !

Majid !

Majid, qu'est-ce qui se passe ? Majid, putain,

réponds-moi !

Majid !

Majid ! Majid !

Sirène, brouhaha Musique grave

... ...

- Il prend le sac et il se taille ! C'est un voleur, lui ?

... ...

- Viens, Malik.

Je m'appelle Lakhdar. Je viens de la part de Selim.

Il se sent pas de remettre les pieds ici tout de suite.

- T'es son pote ?

- C'est mon ami d'enfance. On a grandi dans le même quartier.

Il t'a dit son premier blaze ?

Non ?

C'était Luka.

Comme Modric. Il s'appelait Luka avant de s'appeler Selim.

On va à la mosquée ensemble.

Pour les réassorts de bonbons, tu passes par moi.

Et si t'as besoin de quelque chose du dehors, tu me demandes.

- Vous pouvez m'envoyer un gâteau ?

- Un gâteau ?

- Ouais, un gâteau.

- Ca marche pas comme ça. Il y a d'autres systèmes.

Mon pote a un drone. - Juste un gâteau.

- Un gâteau.

(en italien)

- J'arrive !

- Je peux jouer à Total Crush ?

- Pas maintenant, on va manger. - Laisse-la jouer.

Tiens.

- Merci.

- J'ai pas eu le temps d'acheter des fraîches.

- C'est très bien, ça.

T'as fait quoi, aujourd'hui ?

- J'ai fait quoi ? Je ne le sais même plus.

J'ai accompagné Clara à l'école,

je suis allée à la Poste pour payer une amende.

- Tu payes encore tes amendes ? Ils nous prennent déjà tout.

(en italien)

Hé... Attention !

Comme j'étais pas loin, je suis passée à mon ancien bureau

pour voir si à tout hasard, une place s'était libérée.

Ils n'ont pas été très gentils avec moi.

Prends un peu de fromage.

Vibreur de téléphone

- Allô ?

Musique grave

...

- OK, j'arrive.

J'arrive, j'arrive.

...

Tiens.

- Je te remercie pas, Selim.

C'est à moi.

Pourquoi t'étais là-bas ?

- J'étais dans ma caisse.

- Pour quoi faire ?

- Rien, je...

Je sortais de la mosquée. Je devais aller chercher Lakhdar.

- Hm.

J'ai des trucs urgents à régler.

Mais je t'oublie pas. Je t'en dois une.

- Non, tu me dois rien.

Tu me dois rien du tout.

- Je t'en dois une.

Musique grave

...

*- Y a rien pour toi.

...

- La maire a été réélue. C'est moi qui l'ai sortie de cette merde.

Moi, ça fait deux mois que je pourris ici.

Je sors quand ?

- Je viens de fournir au juge Latard les preuves pour vous innocenter.

Mais j'ai découvert que la mairie les leur avait déjà fournies.

- Ils veulent jouer la carte de la transparence.

Et alors ?

- Le juge se refuse à enlever les chefs d'accusation

à votre encontre.

Il vient de lancer un audit et différents contrôles fiscaux

sur toutes les sociétés à votre nom et au nom de votre frère.

Il subit de fortes pressions pour vous attaquer.

Et il le fera, dans les limites de la loi.

- Ce sont vos limites ! Je vous paye une fortune

pour me sortir de là ! - Je fais au mieux, Massoud.

- Monsieur Djebbari !

- J'ai une autre mauvaise nouvelle.

Le comité de discipline s'oppose aux visites de votre frère.

Vous avez échangé dans une langue

difficilement compréhensible, et ça va à l'encontre

de tous les règlements pénitentiaires.

Musique mélancolique

...

- "Au début de ma détention,

"ce qui a été le plus dur,

"c'est que j'avais des pensées d'homme libre.

"Par exemple, l'envie me prenait d'être sur une plage

"et de descendre vers la mer."

Brouhaha Musique mélancolique

... ...

"Je sentais tout d'un coup

"combien les murs de ma prison étaient rapprochés.

"Mais cela dura quelques mois."

... ...

"Ensuite,

"je n'avais que des pensées de prisonnier.

"J'attendais la promenade quotidienne dans la cour

"ou la visite de mon avocat.

"Je m'arrangeais très bien avec le reste de mon temps."

- Ouais, Malik ! Tu l'as !

Ouais !

Musique mélancolique

...

- "J'ai souvent pensé alors que si l'on m'avait fait vivre

"dans un tronc d'arbre sec, sans autre occupation

"que de regarder la fleur du ciel au-dessus de ma tête,

"je m'y serais peu à peu habitué."

...

- Malik El Djebenna.

Je n'ai que des très bons retours sur ta détention.

Les rapports de mes surveillants sont tous très positifs à ton égard.

Ton travail à la bibliothèque,

ta bonne conduite jouent en ta faveur.

Des éléments très positifs qui t'autorisent à bénéficier

d'un régime de semi-liberté.

- Mais j'ai pas fini ma peine.

- En prison,

quand on se conduit bien, on sort plus tôt.

C'est comme ça.

Alors tu vas me remplir ce formulaire...

et j'appuierai

ta demande de sortie.

Ca va prendre un peu de temps, mais on va commencer les démarches.

Malik...

Ca va aller.

- Ton paquet.

- Merci.

Brouhaha au loin

...

Vrombissement

On frappe.

...

Vrombissement

Musique intrigante

... ...

...

- Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

- Pardon, Monsieur. C'est pas pour vous.

C'est mon gâteau d'anniversaire.

Il est passé à la fouille.

- C'est ton anniversaire ?

Tu vas fêter ça avec qui ?

- Tout seul.

- C'est triste.

- J'ai l'habitude.

Musique intrigante

...

- La solitude, c'est le nid des pensées.

...

- J'ai pas compris.

- Rien, c'est une citation.

Tu peux en recommander un autre.

Tu le fais passer à mon nom et t'éviteras ça.

- Merci, Monsieur.

...

- Malik m'a dit qu'il voulait un gâteau avec tout le fourrage.

Crème, compote, noisettes, tout.

- Et ça va passer au contrôle ? - Je sais pas.

Il veut qu'on l'envoie à Massoud Djebbari.

- Le Massoud Djebbari ? - Ouais.

Musique dramatique

...

- Majid, c'était mon frère.

Je vais te donner des affaires, mais dis-moi tout.

...

*- La société immobilière Djebbari fera l'objet de contrôles

sans précédent. En effet, suite à cet effondrement,

les vérifications ont abouti à des résultats inquiétants,

et le nombre de personnes sans logement ne cesse d'augmenter.

- Bachir, t'as fait le ménage ? *- J'ai même appelé le général

pour gérer les papiers de la marchandise.

- Il compte faire quoi ?

*- Le conteneur est prêt, mais il va décaler la livraison.

On va pas risquer.

Il faut que tout ça reste invisible.

- J'ai fini, c'est bon. C'est fait.

C'est du tamazight, ça.

Hm ?

Je sais pas lire, t'inquiète.

Je les ai vus

sur les panneaux au bled, en Algérie.

C'est une langue berbère.

- Ouais, je sais.

- Qui te l'a donné ?

- Personne.

Propos indistincts Musique intrigante

... ...

...

- "Des douceurs sucrées pour oublier l'amertume.

"Tu peux compter sur mon aide.

"Respectueusement. Ton petit frère, Issam."

Musique intrigante

...

Musique pesante

...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Va chercher un chiffon propre.

- Tu m'as appelé pour nettoyer ?

- Explique-moi un truc.

Massoud reste enfermé en taule,

les manifestants rue de la Palud continuent à crier son nom,

et personne n'emmerde ta copine Sandrine Obadia.

- C'est pas ma copine.

- Si c'était ta copine, elle t'aurait expliqué

sa stratégie.

Mais toi, t'as rien compris.

Ou alors...

Ou alors tu fais semblant de pas comprendre.

- Je jouerais double jeu ?

- Prouve-moi que ta famille compte.

Hm ?

Tiens. Des fois, il faut se salir un peu les mains.

- Mahmoud !

- C'est tout ce que t'as proposé ?

Mais il a rien compris ! - Ivanich !

- Le juge Latard est

le petit chien d'Obadia. Cette pétasse veut me piéger ici !

Et tu sais pourquoi ? Parce qu'elle démissionne pas !

Madame a peur de salir sa réputation !

*- C'est ça, t'as raison.

- Tant que je reste ici, on me croit coupable.

Massoud soupire.

- Vous faites quoi ?

- Je vais pas faire de rapport,

mais ça peut pas se reproduire encore une fois.

Je contrôle pas tout, M. Djebbari. J'ai pas d'influence

sur la surveillante qui vous a attrapé.

Elle travaille bien. J'ai pas la main sur elle.

- Change-la de couloir.

- Oui, je peux le faire,

mais avec cette histoire, là, les gens vont parler.

Prenez le portable.

Mais si vous vous faites attraper encore,

vous risquez de perdre vos privilèges.

- Quels privilèges ? J'ai pas l'impression d'en avoir.

- Cet endroit peut devenir beaucoup plus désagréable.

Ca va retarder l'octroi des permis spéciaux...

- OK, OK. Ca va, j'ai compris.

- Ce paquet est arrivé pour vous,

Monsieur.

Musique grave

...

- T'es content ?

- Oui Monsieur, très content.

...

Musique intrigante

...

(en comorien)

...

Musique sombre

...

Musique pesante

...

- C'est qui, Saïd ?

- C'est lui, mon frère. - Me dis pas "mon frère" !

N'insulte pas ma mère.

Saïd, t'es le petit frère à Nora ?

C'est à cause d'elle que t'as tué mon frère Majid ?

- Il... Il l'a salie.

Il lui a pris son honneur.

- Tu crois que t'as sauvé son honneur ?

Hm ?

Tu lui as juste brisé le coeur.

Et je vais te dire un truc.

Tu as tué le père de son enfant.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Eh ouais !

Il a niqué ta soeur, et il lui a fait un bébé.

Saïd pleure.

- Brahim, je savais pas, moi.

Je savais pas, Brahim !

S'il te plaît, Brahim, s'il te plaît !

- Vas-y. - S'il te plaît, Brahim !

Qu'est-ce que t'as ?

Non, non, Brahim ! Je savais pas !

Je savais pas ! Je savais pas !

Je savais pas, Brahim ! Je savais pas !

Je savais pas !

Klaxon Je savais pas, Brahim !

Cris

...

- Tu vois, Selim.

... Les experts à la télé disent

que quand tu sais comment tu vas mourir, t'es apaisé.

Mais quand je les regarde, je me dis que c'est faux.

Hurlements

- Brahim !

...

Je savais pas !

... - Vas-y, bombarde.

...

Musique pesante Nique ta mère !

...

- Il a fait ça pour sauver l'honneur de sa soeur.

Et elle, par contre, elle m'a tout raconté.

T'imagines, Selim ?

On peut même plus faire confiance à sa propre famille, frère.

T'as vu l'histoire de la grossesse ?

Dis-toi que j'ai tout inventé.

Je voulais le voir mourir avec la haine.

Qu'il souffre bien avant de mourir.

- Pourquoi tu m'as emmené voir ça ?

- Pour te montrer comment je traite mes associés.

Je suis pas un lâche, moi.

Je vous laisse pas tomber, même morts.

Musique pesante

...

T'as toujours refusé de travailler avec moi.

Mais on parle de beaucoup de responsabilités,

et de beaucoup d'argent aussi.

Prends la place de Majid.

...

Notification

...

...

Vas-y, on parle demain, frère.

...

Selim !

Viens.

...

Tiens, regarde.

C'est beau, les barbecues.

Et en plus, ils sont hallal. Il rit.

...

Passe une bonne soirée.

(...)

Le téléphone vibre.

Notification

... (- Merde !)

Le téléphone sonne. Oh, putain !

...

Cris d'effort

*Musique rap

...

Malik !

Viens voir.

...

Viens.

...

Le directeur t'a remis un formulaire de demande

de liberté conditionnelle ?

- Oui.

- Tu l'as rempli ?

- Non, Monsieur.

- Tu comptes le faire ?

- Je pense pas.

- Pourquoi ?

- Dedans et dehors, c'est pareil.

Et pour l'instant, pour moi, c'est mieux dedans.

*Musique rap

...

- Assieds-toi.

...

J'ai besoin que tu sortes prendre l'air.

- Pourquoi ?

- Remplis le formulaire.

...

Je sais ce qu'il y a dans le gâteau que t'as reçu.

...

Remous

...

- Je vais pas signer un CDI avec toi.

...

- Tu vois ?

Là, tu montres que t'es un vrai égoïste.

Tu penses un peu à ta mère ? Tu penses à ta soeur ?

J'ai énormément de respect pour toi et ta famille.

T'as perdu ton père.

C'était un bon mec.

On est pareil, toi et moi.

Bon, t'es pas un Arabe, mais...

t'es un bon musulman.

T'es respectueux...

Honnête.

Et ça, c'est rare.

Des gens comme ça, il n'y en a plus beaucoup.

Y a que des pédés.

(en arabe) - Si t'en veux pas,

t'en manges pas. C'est pour ton ami.

Je les ai préparés

juste ce matin.

- Les mange pas, ils sont cramés.

Laisse tomber.

- Je t'entends quand même !

Remous

...

- Ils sont délicieux, Madame.

- Ca se voit quand il ment.

Donc d'habitude, il dit la vérité.

Tu peux lui faire confiance.

- Y a beaucoup d'espaces qui sont pas remplis.

- Je sais pas ce qu'il faut remplir.

- Faut un avocat pour ça.

- Un avocat ? - Hm.

- J'en connais pas, moi.

- T'inquiète pas pour ça.

T'as mangé ?

- Non, Monsieur.

- Il en reste ?

- Ouais, un peu.

Brouhaha dans les couloirs

...

Musique douce

... ...

...

- Désolé pour le séjour prolongé.

...

- C'est toi qui as monté l'arrangement avec eux.

Maintenant, c'est à toi de débloquer la situation.

Tu fais toujours du bénévolat pour les gamins du quartier ?

- Ouais, bien sûr. Pourquoi ?

- Y a un petit gars, un gamin bien qui a rien à faire ici.

Ca serait bien si t'arrivais à le faire sortir.

- OK. Pas de problème.

Il s'appelle comment ?

- Malik El Djebenna.

- Et pourquoi on doit le faire sortir ?

- Tiens-moi au courant.

- Massoud ! Il frappe.

- Merci.

*Musique rap

...

- Selim ! Selim !

...

- Selim.

Propos indistincts

Musique rap

...

- A plus, Selim.

...

(...)

- Tu peux les prendre, si tu veux.

- Merci, Monsieur.

Brouhaha dans les couloirs

...

- Bonjour.

Je suis ton avocat. Maître Issam Djebbari.

Enchanté.

J'ai regardé ton dossier.

Il est assez solide. On peut demander une semi-liberté.

Tu pourrais sortir le week-end en permission.

- Mais quand je vais devoir sortir ?

- Il manque une personne morale pour se porter garante.

- La seule personne que je connais, c'est un jeune qui était ici.

- Donne-moi son nom. - Il s'appelle Selim Renzetti.

Il vient juste de sortir.

- OK. C'est pas l'idéal, comme référence.

- Je connais personne d'autre à Marseille.

- OK.

On verra si on peut trouver une solution.

Tu devras écrire une lettre pour motiver ta demande.

Musique mélancolique

...

Un bébé pleure.

- Je m'appelle Malik El Djebenna.

...

... ...

Peut-être que si j'avais connu le coeur d'une maman...

j'aurais été quelqu'un de meilleur.

Mais ça, je le saurai jamais.

- Ca va ?

- Tranquille.

- Vas-y, viens voir.

- Ciao. Tu vas bien ?

- Ca va ? - Ca va.

- Pas de souci en venant ? - Non, rien.

- Parfait. Le papier, s'il te plaît.

- Tiens.

- Je me plains pas.

Malgré mes difficultés et mes problèmes,

j'ai eu beaucoup de chance.

La prison est devenue une bonne maison pour moi.

J'aimerais bien y rester jusqu'à ma mort,

mais malheureusement, on m'a dit que c'était impossible.

Le bébé pleure. - C'est quoi cette daronne ?

Dis-lui de se taire !

...

File-lui le biberon !

...

- Je vous cache pas que j'ai peur de sortir.

Mais si je sors et que j'apprends la liberté

auprès de gens honorables, je grandirai en homme bien.

Ca, j'en suis certain.

Vous êtes une personne morale

et votre parole est écoutée et respectée.

Ma vie à venir dépend de vous.

Si vous pensez que je mérite d'être aidé, faites-le, Monsieur.

Je vous promets que je ne vous décevrai pas.

Musique intense

...

Brouhaha

Musique grave

... ...

- Prends-les, mon frère. Prends-les.

... ...

- Tu veux que je rentre et que je lui mette une raclée ?

Il va la sentir passer.

Alors, tu veux quoi ?

Je te rappelle. Attends.

Je te rappelle.

- Qu'est-ce qu'il y a, Bachir ?

T'es pas content de me voir ?

- C'est pas ça.

Quand on s'y attend pas... - Je sais.

Tu sais quoi ? Je suis comme toi.

Bonnes, mauvaises... J'aime pas les surprises.

- C'est pas ce que j'ai dit.

(- Vas-y.)

Il en est où, le prochain conteneur ?

Il va arriver, non ?

Ou je dois me chercher un nouveau fournisseur ?

- Il a un petit peu de retard,

comme Massoud reste plus longtemps en prison.

- Hm... Je peux pas rester à sec dans mes charbons.

Les gens...

vont se poser des questions. - Attends, tu parles de quoi ?

Personne ne doit savoir que tu fais affaire avec nous.

- Dis à Massoud que je suis pressé qu'il sorte de prison.

On va avoir beaucoup de choses à se dire.

- Quelles choses, Brahim ?

- Il y avait un barbu aux Baumettes avec Slimane Hamouda.

Il y a quelques jours... - Attends, attends.

Slimane Hamouda ?

Je le connais ?

- C'était mon frère de coeur.

- Et pourquoi tu m'en parles ?

- Slimane Hamouda s'est suicidé en prison.

Et juste après... sa femme aussi s'est suicidée.

Ca te fait penser à quoi ?

- A...

Je sais pas. Ca me fait penser à la triste histoire

de ce petit couple italien, Roméo et Juliette.

- C'est pas l'histoire que mes amis m'ont racontée.

Musique pesante

Brouhaha

... ...

- Comment ça s'est passé

avec l'avocat ?

- Bien. Il avait l'air confiant pour mon dossier.

...

Je peux vous poser une question ?

L'avocat, c'est quelqu'un de votre famille ?

- Non, pas vraiment.

...

Tu sais jouer, hein ?

Brouhaha

Musique intrigante

...

Allez,

allez, on joue ! Allez, vas-y !

Allez !

... ...

Allez, allez, allez ! Vas-y, vas-y !

Vas-y !

... ...

Massoud crie.

...

- Hé, hé !

Tranquille, tranquille !

Brouhaha Musique grave

Désolé. - Massoud !

- Je suis désolé.

...

Générique

...

Sous-titrage TITRAFILM