Original subtitles

Musique pesante

...

*- Retour sur ce geste de Zinedine Zidane

qui a choqué les téléspectateurs du monde entier.

Un geste à la fois inexplicable et inexcusable

pour un champion de cette trempe.

Le carton rouge était mérité,

mais on s'interroge sur les propos de l'Italien Materazzi

qui ont provoqué sa colère.

Musique pesante

...

Brouhaha

... ...

Musique grave

...

Cris

... ...

Musique sombre

...

Un jeune adolescent prie en murmurant.

... ...

- Hé ! Lève-toi, dégage !

... ...

Tu comprends ce que je te dis ? Lève-toi et casse-toi !

... ...

Oh, je te parle ! Lève-toi !

...

Le jeune adolescent prie.

...

Il gémit.

Musique grave

...

Il reprend sa prière en murmurant.

...

Emmène-le.

...

Musique grave

...

- Je peux lire celui-là ?

- C'est trop compliqué.

- Mais il était avec les petits livres.

- Un petit livre peut être un grand livre. Tu confonds.

C'est pas une question de volume.

Qu'est-ce que tu as fabriqué ?

- Je les ai rangés dans l'ordre des numéros.

Et si le premier chiffre change,

on change d'étagère.

- C'était classé par ordre alphabétique.

- Mais c'était compliqué

de lire le titre dans le bon sens.

On perd beaucoup de temps. - Parce que tu es pressé ?

Comment je fais pour chercher un livre ?

- Tu tapes le titre sur l'ordinateur.

- Si l'ordinateur tombe en panne ?

Tu dépends de la machine.

Il faut dépendre de ce qu'il y a là-dedans.

Ne te fie pas trop aux gens

qui aiment plus les nombres que les mots.

Ils comprennent pas tout.

Lis ça. C'est plus approprié.

- "Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme

"qui, depuis 40 ans, tient à Paris une pension bourgeoise.

"Cette pension admet également des hommes et des femmes,

"des jeunes gens et des vieillards,

"sans que jamais la médisance ait attaqué les moeurs

"de ce respectable établissement."

Musique intrigante

"Elle ressemblait à beaucoup de personnes

"qui se défient de leurs proches, et se livrent au premier venu.

"Fait moral, bizarre, mais vrai,

"dont la racine est facile à trouver dans le coeur humain."

...

"Peut-être certains gens n'ont-ils plus rien à gagner

"auprès des personnes avec lesquelles ils vivent.

"Après leur avoir montré le vide de leur âme,

"ils se sentent secrètement jugés par elles

"avec une sévérité méritée."

"Enfin, il est des individus nés mercenaires

"qui ne font aucun bien à leurs amis ou à leurs proches,

"mais éprouvant un invincible besoin de flatteries,

"ils espèrent surprendre l'estime

"ou le coeur de ceux

"qui leur sont étrangers."

Musique intrigante

...

Propos indistincts

...

- Tu vas pas régler le problème en faisant fouiller ma cellule.

- OK.

Tu vas balancer la vidéo, et après, tu vas gagner quoi ?

- Je parlerai de tes préférences à notre ami commun.

- Brahim est un associé.

- Brahim est associé avec les vrais hommes.

Toi, t'es une petite salope.

Et les salopes, on les rançonne ou on les gifle.

Musique pesante

- Tu vas l'avoir, ton fric.

J'ai juste besoin de temps.

...

- OK.

Je te laisse deux semaines.

Passé ce délai, je commence à faire tourner la vidéo ici.

Il y en a qui vont se régaler.

Tu attends que ça, peut-être. Une petite surprise sous la douche.

- Bonjour, Rony.

Restez assis.

Votre travail

sur le jeune Malik El Djebenna

est remarquable.

Et puis votre conduite a été exemplaire.

Vous méritez un examen sérieux de votre demande

de libération anticipée.

J'appuierai de tout mon poids pour que vous l'obteniez.

- Merci, monsieur le directeur.

- Dites-moi, Rony. J'aurais besoin d'un petit service.

Karim,

le surveillant qui s'occupait des musulmans, a pris un congé.

On a eu quelques incidents entre son remplaçant et les détenus.

Etienne a pensé que ce serait mieux pour leur distribuer le courrier

si c'était un détenu croyant qu'ils connaissaient bien.

- Mais... Je ne suis pas musulman, monsieur le directeur.

- Je sais, Rony.

Je sais. Mais vous êtes un croyant.

Et un détenu longue peine.

Je pense comme Etienne que ça leur suffira.

Musique grave

...

- C'est quoi ce bordel ?

Tu sais pas ranger deux livres ?

Qu'est-ce que tu fous ici ? Allez !

Nettoie-moi cette merde.

Essuie.

C'est ça.

Ca va, ça va.

Ca va. Va ranger le chariot.

- T'as pris le petit négro sous ton aile ?

Ta fille habite toujours dans l'immeuble où elle est née.

Comment elle fait pour habiter là où sa mère est morte ?

De ce que je sais,

elle a du mal à payer son loyer.

Elle est à "ça" de se faire expulser.

Elle a trois enfants.

Rends-toi service, Rony.

M'oblige pas à faire quelque chose qui me dégoûte.

- J'ai jamais rien vu qui vous dégoûte.

- Tu peux circuler librement dans le couloir des barbus.

- C'est à vous que je dois cet honneur ?

- Tu sais ce qu'on dit.

Y a pas de hasard, surtout ici.

Musique grave

...

- J'ai fait du mal, mon Père.

Mais depuis que je suis ici, je me suis tourné vers Dieu.

Je fais toutes mes prières.

- Dieu t'a déjà pardonné.

- Dieu m'a pardonné ?

Alors pourquoi il me remet dans les problèmes ?

- Le libre arbitre est le bien le plus précieux qu'il nous a donné.

Ce n'est pas lui qui choisit pour nous.

- Mais là, c'est pas moi qui ai le choix.

- Comment ça, Rony ?

- Quelqu'un veut me forcer à faire quelque chose que je veux pas.

- Si quelqu'un te menace, il faut en parler au directeur.

- Je pensais que Dieu pouvait me sauver,

et vous me parlez du directeur des Baumettes ?

Quand on fait le mal, on sait qu'on doit payer l'addition.

Mais quand on fait le bien, il faut s'attendre à rien.

- Ecoute...

- Je fais que ça, mon Père. Je suis toujours à l'écoute.

Mais parfois, il y a trop de bruit ici pour entendre.

Brouhaha

...

Salam.

Propos en arabe

...

- Qui c'est le facteur ?

...

- Il ramène des bonnes nouvelles.

- Shabib. - Merci.

- Ton nom ?

- Messaoud.

- Ton nom de famille ? - Hadjadj.

Propos indistincts en fond

...

- Salam Aleikoum, Rony.

Tu t'es perdu ou t'as retrouvé la foi ?

Facteur !

T'as du courrier pour moi ?

- Y a rien pour toi.

Propos en arabe

*Sonnerie

...

- Ca va mon amour ?

*- Ca va et toi ? - Ouais. Tu m'entends ?

*- Ouais. T'as reçu ma lettre ? - Non, pas encore.

*- Il y a un petit cadeau pour toi. Et tu vas être content.

- J'espère que ça t'a pas coûté trop cher.

*- Non, je sais qu'il faut garder des économies.

Il t'a dit quand on allait recevoir l'argent ?

- Normalement, dans quelques jours.

*- Tu peux pas lui laisser du temps.

Fais-lui comprendre que t'es sérieux

et montre-lui que t'es le plus méchant.

- Vas-y, je m'en occupe.

*- Vas-y, montre-moi comment t'es méchant.

- OK, je te montre. Mais d'abord, tu m'en montres un petit peu plus.

*- Non, pas par appel. Je suis pudique.

- Vas-y !

*- J'aime pas, non. *Elle lui envoie un baiser.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ca va pas, Rony ?

- C'est quoi cette question ?

- T'as des problèmes ?

- Et ?

- Je sais pas.

- Tu sais ce qu'ils font, les gens, dehors ?

Ils veulent connaître tes problèmes, mais ils en ont rien à foutre.

Ici, dedans, c'est différent.

Tu veux vraiment savoir dans quelle merde je suis ?

Musique grave

...

- C'est lui ?

Musique sombre

...

Il est grand.

...

Je veux t'aider.

...

Je veux t'aider, Rony.

...

Tu m'as aidé, il faut que je t'aide.

...

Propos indistincts au loin Musique sombre

... ...

Musique dramatique

...

...

- Tu vas tailler cette brosse à dents.

Ca doit être pointu au bout et tranchant sur les côtés.

Quand tu couperas une feuille avec,

je te montrerai comment tuer un géant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je peux pas. J'ai jamais tué personne.

- Tuer, c'est... c'est comme lire et écrire. Ca s'apprend.

Et je peux t'apprendre.

- Je sais pas si je vais y arriver, Rony.

Moi, je suis pas comme ça.

- Tu sais ce que ce monde fait des orphelins ?

Des mules et des putes.

Dehors, t'étais rien qu'une mule.

Et dedans... comment tu veux finir ?

- Pas comme une pute.

- Voilà. Arrête de te dégonfler.

Prends ça comme ta chance de survivre.

Il faut t'endurcir, Malik.

Parce que quand je serai sorti, tu vas être tout seul, ici.

Rony quitte la pièce. Musique dramatique

...

- Rony.

Je t'en prie, entre.

- Bonjour, mon Père. - Bonjour. Assieds-toi.

Désolé pour la dernière fois. - Non, c'est moi

qui vous dois des excuses, mon Père.

- Je tenais à te revoir pour te dire

que je suis passé voir ta fille.

- Vous avez vu Dina ?

- J'espère que tu ne m'en veux pas.

Je lui ai dit que tu serais peut-être bientôt libéré.

Et que tu voudrais sans doute la revoir.

- Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

*Tonalité d'appel

...

...

*- Allô ?

Mon Père ?

- Non, Dina. C'est papa.

*Soupir ému

Comment tu vas ?

*- Ca va. Merci.

Et toi ?

- Ta voix a changé.

*Dina réprime un sanglot.

Musique pesante

...

Bip

...

Tu en es où ?

- Je viens de commencer. Je suis encore dessus.

- Il te reste 4 jours.

Fais attention.

Une fouille peut arriver à tout moment.

Musique intrigante

...

Vacarme

...

Brouhaha

... ...

Musique sombre

...

*Emission de radio On frappe à la porte.

*- 140 millions d'euros...

- Ouais ?

- C'est pour votre couverture supplémentaire. Je peux rentrer ?

- Ouais.

- Vous aurez pas froid,

avec toutes ces couvertures.

Ca aussi, ça tient chaud. C'est de la liqueur

de châtaignes que fait mon père.

Vous allez bien dormir. - Je dors déjà bien.

Je dormirais mieux si j'avais trouvé ce que j'étais censé récupérer.

- J'y travaille, M. Djebbari. C'est juste que...

c'est une opération délicate.

Et puis c'est risqué pour moi.

Je m'occupe des caméras, il faut que j'évite les témoins.

C'est une organisation. Mais j'y travaille.

Votre frère doit être occupé, non ?

C'est juste au sujet de l'appartement.

Il me rappelle pas.

- Il va t'appeler...

quand le problème sera réglé.

- Hm.

Bonne soirée, M. Djebbari.

Musique grave

...

- Lui, tu crois qu'il est grand ?

A genoux, quand il prie, il sera tout petit.

La prière du musulman commence

par le takbir.

Tu mets tes mains

derrière les oreilles et tu dis...

- Allahu akbar.

Il prie en arabe.

- Et tu récites

la Fatiha, l'ouverture.

Et tu finis par :

"Amin".

Tu récites une sourate,

et là, tu fais le ruku, c'est l'inclinaison.

En disant : "Allahu Akbar".

Et tu répètes trois fois : "Soubhana Rabbi al-Adhim".

Et tu te redresses en disant...

Prière en arabe

...

- Et tu fais le Soujoud.

Tu poses bien ton front sur le sol,

et tu dis trois fois : "Soubhana Rabbi al 'Alâ".

Et tu te redresses

en disant : "Allahu akbar".

Et tu dis trois fois : "Rabbi ghfir li".

Et tu te prosternes encore une fois.

Soubhana Rabbi al 'Alâ.

Soubhana Rabbi al 'Alâ.

Soubhana Rabbi al 'Alâ.

Et si tu as quelque chose à demander,

tu le demandes à Dieu.

Musique sombre

...

- Allahu akbar.

...

Allahu akbar.

- Et ici, tu fais l'attestation de foi,

le tashahhud.

C'est à ce moment-là que tu t'approches.

...

Et tu attends le taslim.

...

Il tourne la tête à droite,

puis à gauche.

Et là, tu frappes.

Si tu le rates, tu n'auras plus à t'inquiéter.

Tu seras mort.

Quand tu lui auras planté ta lame, tu l'auras pas encore tué.

C'est quand tu vas la retirer que le géant va mourir.

Tu as promis de m'aider. Tu as oublié ?

- Non, Rony.

- Alors il va falloir te forcer.

Musique pesante

...

Bip

...

On tambourine à la porte. - El Djebenna ?

- Oui, madame.

...

Brouhaha Musique pesante

... ...

Musique oppressante

...

- C'est bon, je m'en suis occupé. Allez.

Prière en arabe Musique oppressante

... ...

Prière en arabe Musique pesante

... ...

Respiration haletante

... ...

Prière en arabe Musique pesante

... ...

Cris étouffés

... ...

Respiration haletante Musique grave

Prière en arabe

... ...

Cris étouffés

... ...

Respiration haletante Musique grave

... ...

Râles

...

Respiration haletante Musique grave

... ...

- J'ai fait ce que tu m'as dit, Rony.

Je l'ai enlevée.

... ...

...

- Attends !

...

Mets ça.

Musique grave

...

...

On entend l'eau couler de plus en plus fort.

...

Il frappe à la porte.

Le gardien déverrouille la serrure de la cellule.

- Rony a fini par faire le travail. - Pas exactement.

Il s'est fait aider par le petit Noir.

Le minot que vous avez vu à la bibliothèque l'a terminé.

- OK. Merci, Etienne.

Le gardien referme la porte et verrouille la serrure.

...

*- Ouais, mon frère ? - Le problème est réglé.

Dis à tes gars de récupérer ordinateurs et téléphones.

*- OK.

- Il est où, Rony ?

- Je sais pas.

...

Tu dois remplir le nom et le numéro d'écrou.

- Je suis en train de le faire.

...

Musique pesante

Propos indistincts

... ...

- Reste pas debout.

Ils vont croire que tu as des reproches à me faire.

... ...

On te voit jamais dans la cour.

- J'aime pas la lumière du dehors. Ca m'aveugle.

- Oui, t'as raison.

On dirait qu'ils l'ont fait exprès

pour t'empêcher de garder les yeux ouverts.

Eclats de voix Musique pesante

Regarde cette bande de tarés.

C'est pas des gens de confiance.

Tu peux pas parler avec eux. Ils sont pas comme nous.

... ...

Je veux que tu t'occupes du petit négro.

...

Si t'as un problème de conscience avec ça, pense à ta fille.

...

- L'aumônier voulait te voir.

C'est le bon moment

pour te confesser.

Musique grave

...

Brouhaha Musique grave

... ...

- T'as pas plus petit ?

... ...

...

- Bonjour Rony.

- Bonjour mon Père.

- Ca va ? - Ca va.

- Rony...

Ta fille est venue me voir.

Elle ne veut pas que tu lui rendes visite à ta sortie.

- Je pourrai au moins l'appeler ?

- Elle ne veut plus te parler.

- Je comprends.

- Laisse-lui du temps.

Elle peut toujours changer d'avis. Tu sais, elle était très affectée.

- Mon Père...

- Oui ?

- Vous avez une cigarette ?

- Oui.

- Merci.

- Tu avais arrêté de fumer. - Merci pour tout.

- Vous avez récupéré tous les appareils ?

- Oui, c'est fait.

*Musique électronique orientale

- T'as ses identifiants ? - Oui.

- T'as vérifié ? - Oui, monsieur.

...

- C'est bon.

...

Mon frère, c'est fait.

*- T'as tout récupéré ?

- Elle a dépensé 15 000 euros en une semaine.

*C'était sa prime de départ.

- OK, merci.

Cris indistincts au loin

...

...

- J'ai un truc à te demander.

Quand tu vas sortir d'ici, va voir ma fille

et donne-lui ça.

- Pourquoi t'y vas pas toi-même ?

- Elle veut pas me voir.

Tu le feras, promis ?

- Oui, Rony. Promis.

- En attendant, cache-la bien.

- T'as l'air d'aller bien, aujourd'hui.

- J'ai jamais été aussi bien de ma vie.

Musique grave

...

Nous t'adorons, toi, le Très-Haut.

Tu es né et tu nous as fait naître.

Tu t'es abaissé et tu nous as élevés.

Tu as jeûné et tu nous as rassasiés.

Tu t'es humilié et tu nous as honorés.

...

Tu t'es fait pauvre et tu nous as enrichis.

Tu as été conduit prisonnier

et tu nous as libérés.

...

Tu as gardé le silence et tu nous as instruits.

...

Tu as été dépouillé

de tes vêtements et tu nous as revêtus.

Musique grave

...

Tu as été crucifié et tu nous as sauvés.

...

Tu es mort et tu nous as fait vivre.

...

Tu as été mis au tombeau et tu nous as éveillés.

...

Tu es ressuscité dans la gloire

et tu nous as donné la joie.

Musique grave

...

Sois béni...

toi qui viens tout rayonnant de beauté.

...

Le vent souffle.

...

- A suivre dans Un Prophète...

- Tu dois sortir prendre l'air.

- D'abord, tu sortiras les week-ends.

- C'est le numéro à appeler pour livrer le message.

- Les gens tuent sans raison.

- Y a deux gars après toi.

Ils viennent pour te tuer.

Musique de tension

Arrête-toi !

...

- Dis-lui que je suis pressé qu'il sorte de prison.

- Stop ! - T'es qui ?

Pleurs

...

- T'es qui, toi ? Un prophète ?

Générique

...

Sous-titrage TITRAFILM