Original subtitles

...

Musique angoissante

...

Voix étouffées

...

Musique angoissante

...

Propos en langue étrangère

...

Propos en langue étrangère

...

Coups à la porte

Ouverture de porte

Propos en langue étrangère

Discussions ambiantes

...

Propos en langue étrangère

Musique angoissante

...

Craquement

...

Eboulement

...

Musique mystérieuse

...

Déplacement de gravats

...

Voix lointaines

Déplacement de gravats

...

Musique angoissante

...

Cris

...

Toux et cris

Brouhaha

Sirènes

...

- Ici ! Il y a un blessé ! - Ici ! Ici !

- Reste ici. Je vais parler aux collègues.

- Ici !

- Vous l'avez déplacé ?

- On pouvait pas le laisser dessous. Du monde est rentré.

5 ou 6 personnes. On était en planque toute la nuit.

- Il était dans l'immeuble.

- Vous êtes de la famille ? - Non. De la police.

On vient de le sortir.

- Vous attendez là.

Bips

...

- Alors, raconte-moi.

Tu reconnais ça.

Musclor, c'est qui ?

Tu le connais ?

Tu viens souvent de Mayotte avec eux pour faire la mule ?

Qui t'a donné la drogue et à qui tu devais

la livrer ?

J'ai juste besoin d'un nom.

Tu me donnes un nom.

Ils sont tous morts, là. Pourquoi tu parles pas ?

T'as peur de quoi ?

Tu vas prendre pour tout le monde.

- T'as compris que t'allais aller en prison ?

- Réponds-lui.

Musique de suspense

- Oui, monsieur.

...

La musique s'intensifie.

...

Cris indistincts

...

Musique intrigante

...

- Un nouveau ?

- Reste tranquille.

- Tu vas dans quelle cellule ?

Musique intrigante

- La porte, frérot !

...

Propos en arabe

...

- Mon général, en ce moment, c'est...

Tout se passe bien ?

Notre livraison se passe bien ?

- Bachir...

- La marchandise est en route.

- Les soldats avancent même si le général est blessé.

- Ca dépend des autres.

J'ai entendu dire que vous aviez des problèmes avec la justice.

- Des broutilles.

Parler politique

à table, c'est mauvais pour la digestion.

- En tout cas, c'était délicieux. Franchement,

bravo.

- C'est pas moi qui cuisine.

Mais merci.

- Hé ! Tu essaies même pas.

- Hé ! Mon garçon. - Va chez ta mère.

- Général, je vous laisse avec ma femme pour le café.

Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est l'immeuble qui s'est effondré.

Les élections approchent. Ils ont peur du scandale.

Ils veulent un responsable, sinon ils ne s'en remettront pas.

- Ils ont pensé à moi.

- Après les élections, ils te blanchiront.

T'en sortiras "clean".

- Je suis déjà "clean".

- Je te parle pas en tant que frère. - Demi-frère.

- Mais en tant qu'avocat.

Je connais le dossier. Personne n'est vraiment "clean".

Ni eux, ni l'ancien propriétaire, ni le bailleur, ni toi.

- J'ai acheté ce bâtiment il y a 3 ans.

Tu me dis que l'effondrement est imputable à ma négligence ?

- Tu aurais dû le signaler. - Signaler quoi ?

Des décennies d'incurie dont Obadia et ses 20 ans

d'urbanisme sont responsables ?

- C'est plus complexe que ça.

La situation peut se retourner contre toi.

Ils pourraient vouloir se mêler de tes affaires

et aller gratter un peu plus loin.

- Une menace ?

- Je viens juste t'avertir des risques

d'une enquête approfondie.

- C'est bien. C'est gentil. Et Obadia devient quoi, elle ?

- Elle démissionne, après les élections.

C'est décidé depuis un moment.

La mairie veut lui faire porter le chapeau.

- Je pense que c'est des conneries.

Tu auras la presse sur le dos, avec plein de merdes

sur les épaules.

- J'imagine les gros titres.

Les marchands de sommeil qui exploitent les pauvres.

On a bossé dur pour se forger une réputation.

Ne mets pas tout ça à la poubelle.

- Retourne voir Obadia.

Fais une contre-proposition.

*Musique rap

...

- Oh ! Qu'est-ce que tu regardes ? Barre-toi, frère.

- Calme-toi, frère.

*Musique rap

...

- Tu veux quoi ? Bouge.

- Reste pas ici. - Il est fou, lui.

Discussions indistinctes

...

- T'aimes ma montre ?

Réponds. Quoi ?

- Hein ?

- Tu la veux ?

- Non. - Pourquoi tu la regardes ?

- Je sais pas. - Qu'est-ce que t'as, frérot ?

Hein ? Regarde-moi.

Sifflet - Oh !

Arrière ! Oh !

Amène-toi !

- Ferme ta gueule, toi.

Je m'en fous !

Je m'en fous !

- Calmez-vous ! Vous faites quoi ? - C'est mes baskets !

- Venez ! Venez !

Sanglots

...

Chant lointain

...

Il chantonne.

...

Chant lointain

...

- Bonjour, Sandrine. Ca va ?

- Oui, Massoud. - Entre. Je t'en prie.

- Comment vas-tu ?

- Merci de t'être déplacé.

On te tiendra au courant. OK ?

Musique mystérieuse

...

J'accepte d'aller en prison et de jouer l'Arabe de service.

Mais j'en ressors totalement blanchi.

Et pas le moindre doute sur mon innocence.

- Ton avocat a vu les preuves que nous avons fabriquées,

les courriers que tu aurais envoyés à la mairie

pour lui signaler

que le sol où repose ton immeuble

était touché par des infiltrations d'eau.

- OK. Ca signifie ?

- Que vous êtes responsable de l'entretien de votre immeuble,

que les circuits d'eau appartiennent à la mairie.

Vous êtes totalement exonéré de la moindre responsabilité.

- Le juge est avec nous.

C'est grâce à moi qu'il est là où il est. Il ne l'a pas oublié.

Mais tu devras rester 3 ou 4 mois en prison,

que ça n'ait pas l'air d'une...

d'une parodie

de justice.

- Ca vaudra pour toi aussi, après ?

- Je serai heureuse de passer du temps

avec ma famille. Oui.

Je suis fatiguée

et amère.

Au bout de 20 ans, ils me dégagent sans scrupules.

- La maire t'a proposé quoi, en échange de ton amertume ?

- La maire est socialiste.

Ma présence à ses côtés va contre ses principes.

- Elle ira contre ses principes pour moi ?

- Elle t'a déjà accordé ce que tu demandes en échange.

Voilà ton nouveau permis de construire.

Juste en front de mer.

Musique sombre

...

- Merci bien.

...

- Si tout est "clean", c'est OK pour moi.

- Mme Obadia...

- Merci beaucoup.

- Alors c'est ça que tu voudrais construire sur la route.

Ce projet te tient trop à coeur pour être un simple projet.

C'est plutôt un rêve.

On connaît la différence entre les deux.

A bientôt, Massoud.

Et bon courage.

Musique sombre

...

- Pourquoi tu me demandes ça ? Je m'occupe de la bibliothèque.

Je suis pas éducateur. - Je veux pas être mal notée

à cause d'un suicide sur ma coursive.

Chantonnement léger

...

- Ca va ?

...

C'est une prière ?

Ne parle pas une langue qu'on comprend pas ici.

On peut penser que tu dis du mal des gens.

Tu vois la dame derrière ?

Elle s'inquiète parce que tu vas plus dans la cour.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

- Je suis tombé.

- Il encaisse bien, mais il ment très mal.

- Je sais ce qui s'est passé.

On t'a agressé et t'as peur.

C'est normal.

Mais ça t'arrivera plus.

- Pourquoi ?

- Parce que tu restes avec moi.

Tu me crois ?

Mange.

...

Bip de porte

Musique mystérieuse

...

Bip

...

- Pourquoi il est là, lui ?

...

- Qu'est-ce qu'il veut ?

...

- C'est eux qui t'ont dépouillé ? - Oui.

- Rends-lui ses baskets.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est à moi. - Ferme-la. Donne les baskets.

- C'est à moi ! - Donne-lui les baskets.

Musique mystérieuse

...

- Lui a pris ma montre.

- Quoi ?

Non. C'est à moi, ça. Qu'est-ce que tu dis, toi ?

C'est à moi. C'est ma montre.

- Tu es sûr ?

- C'est ma montre. - Rends-lui sa montre.

Musique mystérieuse

...

- Fils de pute.

Bip

...

...

...

*Musique électro

...

- Je pensais pas qu'on se verrait en personne.

- Tu voulais faire un Skype ?

Ma mère déteste les Skype. Ca la rend triste.

Elle dit que les choses importantes doivent se dire en face.

- Mon frère Massoud va devoir aller en prison.

C'est son choix. Rapport à l'immeuble qui s'est effondré.

- Pourquoi il y va sans même chercher ?

- Pour que la maire sauve son cul avant les élections.

C'est plus facile d'accuser un Arabe

et de passer à autre chose.

- Combien de temps il va rester ? - 3 mois, 4 mois maximum.

- Choukran.

Merci.

- En compte sur toi pour le protéger.

- Et moi sur vous pour me ravitailler.

Tu me le jures ?

J'espère que rien ne changera, en son absence.

Sinon, je peux toujours me fournir ailleurs.

- Assure-toi juste

qu'il ne lui arrive rien. - T'inquiète pas.

Ni regard de travers, ni mauvaise parole.

- T'en veux, Brahim ? - Je mange pas ces merdes.

- Tu fais un régime ?

- Quand je vois tout ce que tu t'empiffres,

je me dis que ton cul doit bien évacuer,

mais ta tête doit forcément moins bien marcher.

C'est une question d'équilibre.

- Bonjour.

Malik, passe-moi le Jules Verne.

Musique mystérieuse

...

- Merci.

- Si tu veux être l'assistant

du patron de la bibliothèque,

tu dois savoir lire et écrire.

Tu sais lire et écrire ? - Oui.

- Allez.

- "Jean...

"de La...

"Fontai-ne...

"est un...

"dra-ma-turge..."

"conteur et...

"fa-bu-liste..." - Arrête.

Si un surveillant te voit lire comme ça, il pourrait le rapporter

et la direction de la prison prendra quelqu'un d'autre.

Tu devras te débrouiller autrement, seul.

Comme à ton premier jour.

Musique sombre

...

- Il y avait que la prison comme solution ?

- Oui.

Ne viens pas me voir.

Je veux pas que tu entres là-bas.

- J'ai vu pire.

- S'il te faut quoi que ce soit, appelle Bachir.

- J'espère que j'en aurai pas besoin.

Musique sombre

...

- "Un loup...

"di-sait...

"qu'on l'a-vait vo-lé.

"Un re-nard...

"son voi-sin..."

"d'assez mau-vaise vie,

"pour ce pré-ten-du vol

"par lui fut a-ppe-lé.

"De-vant le singe

"il fut plai-dé."

Musique sombre

...

"Le magistrat suait en son lit de justice.

"Après qu'on eut bien contesté,

"répli-qué, tempê-té,

"le juge,

"instruit de leur malice,

"leur dit...

"'Je vous connais de longtemps, mes amis.

"'Et tous deux, vous paierez l'amende.

"'Car toi, loup,

"'tu te plains quoiqu'on ne t'ait rien pris.

"'Et toi, renard

"'a pris ce que l'on te demande.'

"Le juge prétendait qu'à tort et à travers

"on ne saurait manquer condamnant un pervers."

- Je suis désolé, mais il faut aussi laisser la montre ici.

- On va pas prendre de risque.

- J'ai rien à craindre.

- C'est pas forcément pour votre sécurité,

mais c'est pour la tranquillité générale.

Musique sombre

...

- La sécurité des détenus,

c'est un point essentiel, pour moi, M. Djebbari.

On me rapporte

que vous refusez d'aller dans un quartier protégé.

J'avoue que j'ai du mal à comprendre vos motivations,

au vu de votre statut.

Le surveillant-chef et moi avions prévu

un secteur plus adapté.

- Le quartier que vous proposez est rempli

de policiers corrompus,

de politiciens véreux,

qui contrairement à mon client, ont été reconnus coupables.

Mon client refuse que ses voisins de cellule...

- C'est simple, M. le directeur.

Je refuse ce que vous appelez une "faveur".

C'est mon choix et mon droit.

...

- C'est la promenade, là.

Si vous voulez que je vous accompagne...

- Non, ça ira.

- Je vous laisse tranquille, alors.

- T'as pas compris quoi ?

- Le juge condamne le loup et le renard

alors que c'est le loup qu'on a volé.

- Tu penses que seul le renard aurait dû être condamné.

Souviens-toi,

au début de la fable, on parle de "prétendu vol".

Le juge a préféré les condamner

parce qu'ils ont l'habitude de mal se conduire.

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,

mais on ne peut plus les croire.

Un peu comme les salopards qui t'ont dépouillé.

La montre était pas toi.

T'as fait ce que t'avais à faire.

T'excuse pas.

Juste assume-le.

Et puis...

surtout,

ne mens pas aux gens qui prennent soin de toi.

...

Musique intrigante

...

- C'est qui ?

- Un mélange de loup et de renard.

La pire des races.

Musique intrigante

...

- M. Djebbari, vous êtes bien installé ?

- Oui. Merci.

Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Etienne.

- Si je veux téléphoner, comment ça se passe ?

- Vous passez par les points phone de la prison.

Il y a une liste... - Non, Etienne.

Trop de monde, trop d'attente.

Sans parler de l'hygiène.

- C'est sûr, c'est pas l'idéal.

- Et il y a un problème d'intimité, pour parler à ma femme.

- Oui.

Je comprends, M. Djebbari. - OK. Merci.

*- C'est le jour de la honte, pour Massoud Djebbari.

Ce promoteur immobilier

est accusé d'être le principal responsable

de la tragédie de la rue de la Palud,

où 8 personnes ont péri le 7 juin dernier.

L'homme d'affaires, propriétaire de l'immeuble effondré,

plusieurs fois au centre de polémiques, est perçu

comme un important rénovateur de Marseille.

*- Il s'agit d'une nouvelle positive

qui nous aide à faire la lumière,

mais qui ne rend pas la vie aux victimes

de cette terrible tragédie.

La spéculation sauvage

aveugle devant les conditions de vie de nos concitoyens

est responsable de cette douleur.

Musique sombre

...

C'est juste là. Gare-toi.

Tic-tac du clignotant

...

Tu m'attends.

Musique sombre

...

- M. Djebbari...

Slimane Amouda. Je suis un ami de Brahim.

- Quel Brahim ? - Il y a qu'un seul Brahim.

C'est grâce à lui que vous êtes bien ici.

Je peux m'asseoir ? J'ai un truc à vous montrer.

Merci.

...

On voit plus la tête du lascar que ton sboub,

mais on comprend ce que vous faites.

Tu kiffes, en plus.

Tu me dégoûtes. - C'est toi qui as filmé ça ?

Moi, j'avais une bonne raison d'être là-bas.

Toi, c'était quoi, ta raison ?

- Moi, les pédés, je les suce pas. Par contre, si ça m'arrange,

je peux assurer leur protection.

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Tu sais ce qui va arriver

si les taulards savent que tu joues de la flûte.

- Tu veux quoi ?

- Comme toi, j'ai une belle femme.

Elle est magnifique.

Et la mienne, elle se fait pas doubler pour les cascades.

On aimerait avoir un enfant et lui assurer un avenir solide.

Et pour ça, j'ai besoin de 100 000.

Tiens. Le RIB du compte où tu vas mettre la thune ce soir.

Musique mystérieuse

...

- Vas-y, Roni.

- Malik, viens ici.

Quand tu regardes cette étagère, tu vois quoi ?

- Les gros livres d'un côté, les petits de l'autre.

Les gens ici sont rangés pareil.

- On met les gros livres à part

parce que souvent, les détenus ne lisent que le début.

Toi, tu dois t'occuper des petits livres, pas des gros.

On est bien d'accord ?

- Oui, M. Roni.

Musique mystérieuse

...

Souffle

- Ca va ?

C'est comment, ici ?

Il y a trop de publicité sur moi.

Pas la peine d'en rajouter une.

*Musique rap

...

- Voilà la couverture que vous m'avez demandée.

- OK.

Attends.

Le numéro de mon frère. Appelle-le

et fixe un prix.

- Non. J'ai pas besoin de sous.

- Qu'est-ce que tu veux ?

- C'est juste que j'ai ma femme et 2 petites.

On habite un appartement minuscule. Le quartier craint.

- Appelle-le. Il t'organisera des visites.

- Merci.

Vous voulez autre chose ? - Non.

...

- Un enfant unique, c'est pas bien. C'est triste.

Tout seul, comme ça.

Sans nous, les Arabes,

les Français seraient voués à disparaître.

Avec ma femme, on veut en faire plein.

On a misé sur une petite équipe de foot. 5.

- Tu veux 500 000 euros ?

Je peux pas te les donner en une fois.

- C'est pas grave.

Une moitié dans 8 jours, l'autre 8 jours après.

- Qu'est-ce qui me dit que t'as pas fait des copies ?

- T'as ma parole.

Je supprimerai la vidéo.

- OK.

Musique sombre

...

...

- Il est où, Roni ?

Tu travailles avec lui ?

T'as perdu ta langue ?

- Non, monsieur.

- Comment tu t'appelles ?

- Malik El Djebenna.

- Malik El Djebenna,

tu lui diras que Massoud veut lui parler.

OK ?

- Oui, monsieur.

Musique sombre

...

- Il t'a rien dit d'autre ?

- Non.

- Où je dois le voir ?

- Je sais pas.

- Entrez.

- Bonjour, Roni.

- Entre, Roni.

Assieds-toi, Roni.

- Je t'en prie.

Tu es là depuis combien de temps ?

- 17 ans.

- C'est beaucoup.

- Pas vraiment.

- "Pas vraiment" ? Pour sortir ?

- Pour oublier.

- Tu connais un certain Slimane Amouda ?

Je veux que tu t'en occupes.

- Ici, je m'occupe que des livres.

Je reste à la bibliothèque.

- C'est dans les livres que t'as trouvé Dieu ?

- C'est lui qui m'a trouvé.

- Je suis content pour toi.

- Merci, M. Djebbari.

- Moi aussi, je sais où te trouver.

- Il y a des choses que je fais plus.

Je veux plus travailler pour vous. C'est clair ?

C'est clair ?

- C'est clair.

Musique sombre

...

- On rencontre sa destinée

souvent par des chemins qu'on prend pour l'éviter.

...

Plus l'obstacle est grand, plus fort est le désir.

Mais quoi qu'on fasse,

propos, conseils, enseignements,

rien ne change un tempérament.

...

- Les affaires reprennent, maman.

...

- Qu'est-ce qu'une planète ?

Un corps sans connaissance.

D'où vient donc

que son influence agit différemment

sur les hommes d'ici ?

Musique sombre

...

- Merci. - Il y a personne.

...

- Quoi ? - Rien.

- Il y a personne.

...

- "L'immense éloignement,

"le pont et sa vitesse,

"celle aussi de nos passions

"permettent-ils aux horoscopes

"de suivre pas à pas toutes nos actions ?"

Musique sombre

...

"Je ne crois point

"que la nature se soit lié les mains

"et nous les lie encore

"jusqu'au point de marquer dans les cieux notre sort.

"Il dépend d'une conjoncture de lieux,

"de personnes,

"de temps."

La musique s'atténue.

...

Musique angoissante

...

Chant angoissant

...

Respiration fébrile

...

Musique sombre

...

Sous-titrage TITRAFILM