Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

EN 1818, MARY SHELLEY ÉCRIT FRANKENSTEIN.

LORS D'UN DÉFI.

Toc, toc.

Qui est là ?

C'est moi,

Mary Shelley.

Autrice de Frankenstein.

Je sais que tout le monde adore,

mais mes chéris, ce n'était qu'un prélude.

Ce que je voulais écrire,

ce que j'avais besoin de dire,

je n'ai pas pu.

Je n'ai même pas pu le penser.

Un cancer du cerveau m'a empêchée d'écrire,

alors je suis morte.

Je me suis immédiatement réveillée ici.

Où que soit ce foutu trou.

Depuis des siècles,

je cherche un moyen de faire sortir cette tumeur, ce rêve,

cette histoire de ma tête.

Mes chéris, quelque chose se fissure.

Les mots commencent à venir.

Est-ce une histoire de fantôme ?

Une histoire d'horreur ?

Ou plus effrayant encore...

une histoire d'amour.

Tout commence

avec elle.

Ida.

Oui, je l'appelle Ida,

pour l'instant,

en attendant qu'elle trouve son nom.

Elle essaie d'être gentille,

essaie d'être sage,

mais elle est au supplice.

Mes chéris, regardez.

Quelque chose se fissure en elle aussi.

Dans cette fissure, j'imagine,

je pourrais me glisser.

Une possession.

Deux esprits au lieu d'un seul.

Oui,

c'est peut-être la seule façon de raconter cette histoire monstrueuse.

Voici venir

la putain de fiancée !

Ida ! Tu es dans la lune ? On fait la fête, ici !

Ida et Mable, embrassez-vous !

Un baiser, un baiser !

Allez ! Montre-nous comment on fait, trésor.

J'aimerais en avoir pour mon argent.

Je supporte pas de voir une femme faire le travail d'un homme.

Que faut-il pour ouvrir

une huître récalcitrante ?

Avoir de la moule.

Avoir de la moule !

Montre tes bottines.

Voici mes nouvelles bottines.

Toutes neuves.

Voilà ce qu'on gagne à être gentille.

Bottines rouges !

Mange une huître. Cadeau.

Ça me dit rien. J'ai un minou, déjà.

On n'en a jamais trop, des minous !

Allez !

Dis donc.

Tu peux dire oui ?

Je crois qu'Ida aime pas les huîtres.

Tu peux dire oui, s'il te plaît ?

Oui, s'il te plaît.

- Merci beaucoup. - Je t'en prie.

Il n'y a pas de...

Où elle est passée ?

Viens là.

Approche.

Mets-la-moi dans la bouche.

Gentille fille.

C'était pas si compliqué.

Putain, ma chemise !

Gardes-en pour moi.

Duplicité.

Combine.

Combine. Fourberie.

Fraude.

- Que dit-elle ? - Aucune idée.

Ma chérie, réveille-toi.

Mable, elle va bien ?

C'est quoi, le problème ?

Désolée, je...

Ida.

- Tu vas bien ? - Oui.

Les huîtres, hein...

Fichée en terre, souffrante,

la bouche pleine de poussière.

On monte en amazone pour éviter

de compromettre son avenir.

Milord,

vous aimeriez baiser un homme.

Comment elle parle ?

Rien de honteux. Je l'ai appris au cimetière.

Mon mari Percy pelotait Keats,

mais j'avais son cœur dans mon écritoire,

enveloppé dans un suaire, et croyez-moi,

je sais ce qui l'excitait.

Fille d'un grand esprit,

à fond,

train d'enfer,

fauchée en vol !

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Qu'est-ce qui se passe là-dessous, vous le branlez ?

Vous pourriez dire :

"J'aimerais autant pas."

Melville.

Un génie de première !

Lupino est juste là.

M. Lupino.

Il est là, le vrai monstre.

Tenez votre langue en sa présence, mesdames.

Allez, trésor, descends.

Je suis le canari.

Bâillonnée des décennies durant.

Les mortes connaissent tous les petits secrets.

Qui veut une chanson ?

J'ai perdu ma langue.

Chaussures en ciment ! Boulettes empoisonnées !

Carbonara avec une pointe d'arsenic.

Vous allez me couper la langue ?

Même le commissaire ne fera pas taire les mortes.

Grand parrain de la mafia !

C'était quoi, ça ?

T'es suicidaire, Ida ?

- Je suis désolée. - Devant Lupino !

Je sais pas ce qui m'arrive.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Messieurs, j'ai une désagréable sensation de picotement.

Des démangeaisons de concupiscence, lubricité, exubérance,

ce qui est dur à supporter.

Une idée fixe.

Ça suffit.

James ! Ça suffit.

Je l'ai pas volé. "Une idée fixe".

Pitoyable. Convenu. Fade.

Gauche. Mettez-moi donc une droite. Allez-y.

Messieurs, c'est un raz-de-marée.

Il y a une perle dans mon huître.

- C'est un fantôme. - C'est bon.

- Ida, reprends-toi ! - Assez !

Je suis tout ébaubie. Mince !

Vous avez ce genre de queue !

On dirait un nombril.

Elle est cachée par les couilles.

Elle grossit quand elle jouit ?

James.

Tu vois pas qu'elle est possédée ?

Va chercher un médecin.

- Un prêtre ! - Ma bouche. Mon œuvre. Labeur.

Œuvre !

Mince, décharnée, chétive, chétive, sèche.

Souvenirs d'Italie, par exemple.

Ou plus précisément,

Récit d'un voyage autour du lac Léman.

Mais bon, oui, je sais !

Il y a aussi mon roman d'horreur.

Frankenstein.

Indigence, pauvreté, miettes

d'un esprit bridé.

Elles sont gobées, englouties, engouffrées, dévorées.

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Qui êtes-vous ?

Mes chéris...

Je vous préviens.

Une suite se prépare.

Désobéissante.

Ingouvernable.

Tout va changer.

J'ai encore beaucoup à dire.

- Êtes-vous prêts ? - Ida, tu me fais peur.

Ida !

Mes chéris.

Une révolution se prépare.

Si Frankenstein vous a effrayés,

ma nouvelle histoire vous fera vous lever

et hurler :

À l'aide !

Monsieur.

Pourriez-vous m'indiquer le chemin...

Ne m'approchez pas !

- Je peux vous aider ? - Oui.

Je viens voir le docteur Euphronious

pour une affaire assez urgente.

Je m'appelle Frankenstein.

Comme mon père.

Pouvez-vous ôter votre chapeau ?

Bien sûr, excusez-moi.

Où êtes-vous né,

M. Frankenstein ?

Né ?

Créé.

Revitalisé.

À Ingolstadt, en Bavière.

Vers 1820 ?

1819.

Nous sommes en 1936, monsieur.

Cela vous fait plus de cent ans.

C'est vrai.

Je ne sais pas comment l'expliquer.

Pouvez-vous ôter votre cache-nez ?

Je ne préférerais pas.

Pourquoi ?

Je ne voulais pas vous faire peur.

J'aimerais vous examiner.

S'il vous plaît, serait-il possible...

Excusez-moi, madame...

Pourrais-je voir le docteur ?

- Quel docteur ? - Le Dr Euphronious.

Auteur de L'Horizon des événements et la naissance de la singularité,

ainsi que de L'Art de la revitalisation.

Ces livres.

J'ai écrit à plusieurs reprises.

Je n'ai jamais reçu de réponse.

Je suis Euphronious, mon cher.

Cornelia.

Je publie sous initiale.

C'est plus simple.

Enchantée de vous rencontrer,

M. Frankenstein.

Excusez-moi pour l'odeur.

Inspirez.

Bloquez.

J'ai lu tous vos travaux sur la revitalisation.

C'est remarquable, ce que vous avez fait avec les mulots et les taupes.

Et les chats.

Ah oui ?

Non publié.

Je les ai arrachés.

Je suis abonné

à votre revue trimestrielle.

Est-ce douloureux ?

Je ne sais pas. Je suis habitué.

Je suis ravie que vous m'ayez trouvée.

J'aimerais

vous inviter à rester ici, à l'Institut.

En observation.

- En observation ? - Oui.

Ce n'est pas vraiment

pour ça que je suis venu.

Pourquoi êtes-vous venu ?

Je cherche à avoir...

un rapport.

Un rapport ?

Je ne sais pas ce que vous avez lu à mon sujet.

Asseyez-vous. J'ai lu tout ce qui a trait

aux travaux du Dr Frankenstein.

Et à son monstre.

Son monstre.

Pardon, est-ce inexact ?

Docteur.

Il y a tout un jardin...

de plaisirs que je n'ai pas encore eu

l'honneur

de connaître.

Vous parlez de plaisirs charnels ?

Entre autres choses.

Une relation.

Une communion.

Une relation conjugale.

Oui.

Une fiancée.

Oui.

Qu'attendez-vous de moi, au juste ?

Je ne dirige pas un catalogue de vente par correspondance

de filles perdues.

Non, bien sûr.

Mais...

Vous me demandez

de créer, de...

Revitaliser.

...une fiancée pour vous ?

Oui.

À partir d'un cadavre ?

Oui.

Seigneur.

Je ne veux pas être irrespectueux.

S'agit-il de rapports sexuels, Frank ?

Il y a des moyens plus faciles d'en avoir.

- Greta, je suis avec un patient. - Excusez-moi.

Quelle horreur !

Docteur, je vous parle de solitude.

Savez-vous ce que c'est ?

Je souffre le martyre.

Restez à l'Institut.

Je suis curieuse.

Sapristi ! Encore vous !

- Un petit miracle que je n'aie rien. - Un oxymore.

Pardon ?

- C'est atrocement drôle. - Encore.

Mauvaise santé ou savant idiot ?

Combien cela fait-il ?

Vous êtes un génie.

Et vous, un parfait crétin.

Vous allez m'achever. Cela risque d'être un pétard mouillé,

mais je me lance.

Je suis au paradis

Mais j'ai l'impression de tomber

Mets-la en veilleuse !

De tomber amoureux de vous

Vous m'avez séduit

Et j'ai la drôle d'impression de tomber

Qu'importe les épreuves, je suis prêt à tout

Je voyageais en solitaire

Et nos regards se croisèrent

Maintenant, je suis comme un fou

Ça ne marchera pas, Frank.

Quoi, on irait déterrer des corps au cimetière ?

Car bien sûr, un cadavre médical

n'est pas envisageable.

Et je ne comprends vraiment pas

l'intérêt d'utiliser des morceaux

de plusieurs cadavres.

À quoi bon ? Les coudre ensemble, c'est grotesque.

Le Dr Frankenstein était un fétichiste.

Je crois qu'il essayait

de créer quelque chose

de beau.

Quelle ironie !

Veuillez m'excuser.

Même si nous trouvions un cadavre complet, et après ?

Vous voulez une rousse intrépide ?

Une rousse morte pour un coup. Grande, seins pointus.

Donnez-moi vos critères.

Je devrais faire pareil.

Un mari magnifique

avec un énorme... intellect.

C'est une urgence !

SOS !

Au feu !

Merde !

Excusez-moi.

Je suis resté trop longtemps seul.

N'en rajoutez pas, Frank. Tout le monde est seul.

Quand on s'est serré la main hier, pour moi, c'était...

la toute première fois.

Comment était-ce ?

C'était extraordinaire.

Vous pouvez rester en observation.

Je ne vais pas vous jeter à la rue. Restez quelques jours.

Je prendrai soin de vous.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Et si elle était monstrueuse ?

Pas comme vous voulez ?

Je l'aimerai.

D'un point de vue scientifique,

il y a mille choses qui pourraient mal tourner.

C'est de la folie.

Je croyais que vous étiez un savant fou.

Vous êtes curieuse, non ?

- Pardon. - Laissez.

Déshabillez-la.

Nous utilisons le modèle des vestiges stellaires.

J'ai capté l'électricité de la rue.

Il va falloir maintenir la tension

et la court-circuiter pour obtenir une intensité maximale.

Et...

les lumières s'éteignent vers 5 heures.

Il faut accéder à l'aorte

et au plexus solaire. Vite, le temps presse.

Électronodules de gauche.

Nous compenserons la réaction gravitationnelle

avec la pression de dégénérescence des neutrons

et les interactions répulsives à courte portée entre les neutrons.

Considérant la dualité onde-corpuscule,

il faudra approcher asymptotiquement l'intégrale

de la densité.

J'ignore quel effet ça aura

sur la courbe, mais je l'ai déjà fait.

Maintenant, l'iode...

Elle est beaucoup trop belle.

Vous avez raison, Frank. Elle est très belle.

Il vaut mieux arrêter maintenant et recommencer

demain.

Docteur,

tout va bien ?

Oui, ne vous inquiétez pas.

Docteur ?

- Vous allez bien ? - Oui.

- J'ai entendu quelqu'un. - Tout va bien.

Vous êtes sûre ? J'ai entendu du bruit dans l'escalier.

On vous séquestre ?

Merci, Greta.

Je ne peux pas garder un cadavre dans mon cabinet.

C'est maintenant ou jamais.

Administration de l'intraveineuse.

Électricité à trois.

Frank.

Frank !

Les nerfs. Pardon.

C'est les nerfs.

Respirez.

À la vie.

À la vie.

Votre fiancée, Frank.

Fiancée ?

Bonne amie. Bien-aimée.

Femme.

Épouse.

Où...

Bon sang...

On n'aurait pas abusé de l'absinthe

hier soir ?

Gueule de bois. Coup bas.

Garde-à-vous ! En position !

Je crois que je ferais mieux de rentrer.

Où habitez-vous ?

J'ai une cousine qui est fiancée.

Oui, ça me dit quelque chose.

Portée sur la chose.

Toute chose, tout feu, tout flamme.

Oh là là.

Non, c'est rien.

J'ai besoin de manger,

c'est tout.

C'est tout simple, un jeu d'enfant, du gâteau.

Du gâteau.

Là...

Ne me touche pas.

Toutes mes excuses.

Je peux voir votre jambe ? Je suis médecin.

N'ayez pas peur.

- J'ai déjà entendu ça. - Je vois.

Et là,

ça fait mal ?

Non, pas trop.

Pique. Saigne. Brûle. Gratte.

Crispe. Suppure. Pince. Cogne.

Incroyable.

Pardon.

Je n'arrive pas à reconstituer ce qui s'est passé.

Je suis dans le noir.

J'ai l'impression

que vous avez eu une sorte...

d'accident.

Un accident ?

Vous ne voulez pas vous reposer ici ce soir ?

Il est tard.

Vous pouvez partager mon lit.

Un accident.

Examinons

cette jambe.

Frank, vous pouvez nous laisser ?

Ouste !

Ça ne vous fait pas mal ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Qui ?

Le mec.

Frank ?

- Au visage ? - Son visage ?

Je pensais que vous parliez de ça.

Non.

Pourquoi vous avez fermé à clé ?

Fiancée, ça veut dire mariée ?

- Non, que vous allez vous marier. - Avec lui ?

Frank, oui.

Frankment, non.

Je me souviens pas de lui.

C'est à cause de l'accident ?

Il n'est pas si mal.

Pas si mal ?

Non.

Alors épousez-le.

Couple.

Accoupler. Engendrer. Géniteur. Fiancé.

Qui est là ?

Mary.

Mary ?

Mary qui ?

Mary, prénom de la mère, Wollstonecraft, nom du grand-père,

Goodwin, nom du père et Shelley, nom du mari.

Mary Shelley, ça te dit quelque chose ?

Mary Shelley.

Je connais cette voix.

Oui, ma chère.

Tu es mon monstre.

C'est quoi, mon nom ?

Je me rappelle pas.

C'est exactement ce qu'il va falloir déterminer.

Tu le connais ?

Tu peux me le dire ?

J'aimerais autant pas.

Enfoiré de tes morts !

Viens te battre !

Putain, mon œil !

Merde !

Pardon.

Je savais pas que c'était toi.

Mon œil.

Zut !

Je peux regarder ?

Je m'appelle Frank.

Va chier, Frank.

Tu veux bien me montrer ?

Comment tu es entré ?

- Elle a fermé à clé. - Par la fenêtre.

Bas les pattes, pirate, acrobate,

psychopathe.

Amalgamâtes, imitâtes, décimâtes,

transmuâtes.

Excuse-moi. Sublimâtes, consumâtes, échec et mat.

Tu m'épates.

Tu as énormément de vocabulaire.

Que s'est-il passé ici ?

La solution cristalloïde

vous a taché la peau.

Je ne m'y attendais pas.

J'aimerais vous examiner aujourd'hui.

Je suis impatiente.

J'aimerais autant pas.

Vous reconnaissez certaines choses ?

Vous reprenez pied ?

Après l'accident.

Mangez vos œufs.

Avec du pain et de la confiture. C'est délicieux.

Non, j'aimerais autant pas.

Nous pourrions aller vous choisir

de nouveaux vêtements.

J'aimerais autant pas.

Est-ce Eliot ?

- Hawthorne ? - Bartleby.

Nous avons revitalisé un monstre très cultivé, Frank.

Elle cite Hawthorne.

Hawthorne ? Un défenseur des vilaines filles.

Melville, très chère.

Melville.

Je vous offre un beau petit-déjeuner. Je ne comprends pas.

Vous ai-je contrariée ?

Une éternité passée allongée.

C'est le manque.

L'abstinence forcée affame la chatte.

Désir. Convoitise. Envie. Faim, faim, faim.

- Arrêtez ! - J'aimerais autant pas.

Qu'aimeriez-vous faire, alors ?

J'aimerais que vous ouvriez cette foutue porte,

car j'aimerais aller dehors.

Bourrasques, rafales, grand air.

Je crois bien que je n'habite pas ici.

Laissez-moi sortir.

Je crains que ce ne soit impossible.

Remarquable.

- Je suis perchée. - Descends !

- Haut ! - Le parapluie !

Allez, ciao !

Notre vie est empreinte de joie

Depuis la première heure

Quand j'ai gagné son estomac

C'est dur à croire,

mais il a eu la polio quand il était petit.

Personne ne savait s'il pourrait remarcher un jour.

Ronnie Edwin Reed.

Encore aujourd'hui, il a une jambe plus courte que l'autre.

Il porte des chaussures spéciales

pour avoir les pieds au même niveau quand il danse.

...son petit-déjeuner Elle va se raser et se doucher

Moment de félicité

C'est ton truc ?

Quoi ?

Une jambe plus courte que l'autre.

Quoi, c'est là ?

C'est là, Frankie ?

C'est tout à fait mon genre de rade.

Radasse, chaudasse, le feu aux trousses.

Dépêche !

On danse ?

- Je sais pas danser. - Mais si !

Viens !

Je les connais ! Les pas de danse, je les connais.

Viens !

Je les connais !

Après de longues années de désespoir

La joie se laisse entrevoir

Je suis devenu en une seconde

L'homme le plus heureux au monde

L'avenir est prometteur

Je vois en scrutant l'horizon

Des trèfles à quatre feuilles à foison

L'avenir est prometteur

Depuis que l'amour m'a souri

J'étais dans le malheur

Mais c'en est fini de la tristesse

Car j'ai tourné la page en l'espèce

L'avenir est prometteur

Depuis que l'amour m'a souri

C'est qui, le marin qui t'a tatouée ?

Incroyable.

Merde.

Ça te plaît, frangine ?

Viens là.

Un autre ?

J'ai mon compte.

C'est ma femme.

Vous allez pas pouvoir garder la table.

Violence.

Violence. Violence sous la ceinture.

Violence au fond d'une ruelle.

Violence de baiser fort.

Violence de détester sa mère.

Violence !

Gangsters. Les gangsters de Lupino.

Dites à M. Vito Lupino

que je baise avec les gros que si j'ai envie.

Violence !

Violence !

Violence de lame. Violence de dame.

Ta gueule, connasse !

Je me la ferais bien.

On dirait une pomme.

Non, merci.

Bonne soirée, messieurs.

Allez, ma belle.

Désolé, vieux.

Fais pas ta fière.

Tu veux pas jouer ?

Allez, joue avec moi.

Le malabar veut pas jouer ?

- Alors ? Rien ? - Te bile pas.

Allez, petite chatte.

Pardon, mon grand.

Frankie !

Sale fiotte.

T'aimes ça ? T'aimes le brutal ?

Matraque-moi. Traque-moi.

Prends-la.

T'es toute à moi. Je te tiens, cocotte.

Je te tiens.

Je vais te croquer.

C'est moi qui vais te croquer !

Merde !

Tiens-lui les jambes.

Tiens-la. Je vais te baiser.

Viens. Il faut se tirer d'ici.

Je suis pas comme ça. Je touche pas à l'alcool.

Je joue du violon.

Bon Dieu. Merde.

Oh non !

Va-t'en.

Je veux pas t'attirer d'ennuis.

Va-t'en.

Bon Dieu !

Ça va aller. Va-t'en.

Va-t'en. Fiche le camp, allez !

L'amour vient en dansant

T'es encore là ?

Rentre chez toi !

Faut pas qu'on te surprenne avec moi.

Les gens adorent les monstres.

Ils vont vouloir nous lyncher. Crois-moi.

J'ai déjà vécu ça.

C'est horrible.

Va-t'en.

Va-t'en. Fiche le camp.

Rentre chez toi.

Je sais pas où j'habite.

Toc, toc.

Qui est là ?

- C'est moi, Mary. - Mary qui ?

Mari, qui ?

Ton mari, ça va être Frankenstein, non ?

Je peux pas respirer.

J'ai oublié mon nom.

Martha. Winifred.

Constance. Jane.

La fiancée de King Kong.

Queen Kong.

Mme Jekyll. Mme Hyde.

Mme la fiancée de Frankenstein.

C'est pas encore ça, hein ?

Je peux pas respirer.

Tu es étouffée. Comme nous toutes.

Brouillard cérébral.

Mort cérébrale. Prie pour une attaque cérébrale.

Trouve ton nom, ma grande.

Se révolter contre la tyrannie, c'est obéir à Dieu.

Dis-moi mon nom.

Mon nom ! Dis-moi mon nom.

Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Ne me touche pas.

On manque d'air, ici.

J'arrivais pas à respirer.

Je manquais d'air, comme si on m'avait enterrée vivante.

Je connais ce rêve.

C'est fini.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu te rappelles pas ?

Je me rappelle.

Rien à l'avant ?

Viens, viens.

Quoi ? Ils nous cherchent ?

Fouillez le suivant.

Ça n'a rien à voir avec toi.

Il est mi-âne, mi-homme.

Monté comme un âne.

Il a sorti sa queue et a pissé sur les cadavres.

Tu déconnes !

J'aurais voulu voir ça.

T'es tordu, tu sais ?

Il est là ?

Y a personne !

C'est quoi ?

Ronnie Reed ?

Ses cheveux noirs et ses yeux doux gagnent le cœur des jeunes filles.

Tu te souviens de lui ?

Non.

C'était qui, ma vedette de cinéma préférée ?

Avant l'accident.

Je m'en souviens pas.

Dietrich.

Dietrich ?

Dietrich.

Marlene Dietrich, oui.

Ne trouvez-vous pas les gens respectables terriblement...

ennuyeux ?

À nouveau amoureuse

Boutonne ta culotte, ma grande.

C'est involontaire

Que faire ?

Je n'y peux rien

Je n'y peux rien.

Les hommes s'agitent autour de moi

Comme les papillons autour d'un feu

Lévriers enragés ! Coup de feu !

Et s'ils se brûlent les ailes

Eh bien, tant pis pour eux

À nouveau amoureuse...

- C'est bon. - Je vous vois.

Je veux pas d'ennuis.

Je veux pas d'ennuis.

Mains en l'air.

En l'air, j'ai dit !

Je me rends.

Mon Dieu, sauve-moi.

Arrière, démon !

Oh non.

Frankenstein.

Il n'y a donc plus d'idée originale ?

Il est à l'abricot ?

Merveilleux.

Il y a des témoins ?

Seulement 150 personnes.

Génial !

Et selon le propriétaire d'un cinéma,

un type correspondant à la description

est venu voir un film de Ronnie Reed.

À maintes reprises.

Lequel ?

Un obscur détective.

Chacun ses goûts.

En effet.

- Il est avec une fille. - Vous ne pouviez qu'aimer.

Apparemment, elle déblatérait

sur Vito Lupino.

Le parrain.

Je vois.

Elle a une jambe cassée.

On dirait bien.

Ce sera bouclé en 24 heures.

Drôle de moment pour se baigner.

Les pièces.

Frankenstein.

Frankenstein ?

Frankenstein.

T'es allemand ?

Suisse.

"Sa fiancée".

C'est comme ça qu'ils m'appellent.

C'est quoi, mon nom ?

Parce que...

je m'en souviens pas.

Alors ?

Ginger.

Ginger ?

Je plaisante.

Penelope.

Penelope ?

Penelope comment ?

Rogers.

Penelope Rogers.

J'aime bien la photo. "Sa fiancée".

Frankenstein.

Mme Penelope Frankenstein.

Ça sonne bien.

Tu veux baiser ?

Ça nous aidera peut-être à dormir.

Ça me rafraîchira peut-être la mémoire.

Non, merci.

Non, merci.

C'était pour être sympa.

Pardon.

Un mort dans l'Indiana aurait un lien avec nos monstres à Chicago ?

J'ai une intuition.

Malloy ?

Wiles. Inspecteur Wiles.

On m'a annoncé un Malloy de Chicago.

C'est moi, Malloy.

Myrna Malloy.

Enchantée.

Pardon. On a quelques questions.

Madame est inspectrice ?

Inspectrice, à proprement parler, non.

C'est ma secrétaire.

Comme c'est du tout cuit,

je lui donne sa chance.

C'est la première fois ?

On ne pose pas cette question à une dame.

Vous pouvez jeter un œil,

mais à mon avis, ça n'a rien à voir avec votre affaire à Chicago.

Pourquoi dites-vous cela ?

Personne n'a vu d'individus

correspondant à la description qu'on nous a donnée.

- Une cigarette ? - Je ne fume pas.

Avec plaisir, merci.

Avec plaisir, merci beaucoup.

Or, ce serait difficile de les rater.

Vous êtes malin.

Prenez des notes.

Non, j'ai pas de stylo.

Ils ont rien à voir avec ça.

Une éclopée et un monstre...

Ce serait dur de les rater.

Vous êtes marrants, dans l'Indiana.

J'ai une question sur la fille.

Quelqu'un a son identité ?

Apparemment, c'est une mocheté.

Ils se sont bien trouvés !

Sérieusement, on sait qui c'est ?

Fumer, ça coupe l'appétit.

Vous surveillez votre ligne ?

- Je déteste quand vous faites ça. - Quoi ?

Votre numéro de connard. C'est pas drôle.

Je trouve ça hilarant.

Ça me permet d'obtenir des infos.

Vous enquêtez et moi, je séduis les shérifs.

Je suis votre assistante.

Alors, à quoi vous pensez ?

Une intuition ?

J'ai trouvé ça par terre quand vous flirtiez avec le shérif.

Où allez-vous ?

Au terminus du train.

New York.

J'ai des billets pour le 11h03.

Je me demande

quel film de Ronnie Reed passe à New York ces temps-ci.

Penelope Rogers.

Comme Ginger Rogers ?

Je comprends.

Le cul, c'était comment

avant l'accident ?

Aussi bien que ça ?

Volcanique.

Le big bang.

Une lumière solaire.

Une douceur.

C'était divin.

Il va s'en tirer ?

L'homme du train.

Je crois qu'il va...

bien.

Tu vas bien ?

C'est les nerfs. Parfois, j'ai du mal...

J'ai du mal à bien respirer.

Mon article.

Il était là. Zut.

Ça t'embête

si on va au cinéma ?

C'est très bon. Carnegie, c'est meilleur que Langer's.

Mais est-ce exceptionnel ?

Le pastrami à Chicago n'est pas mal non plus.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi, cette odeur ?

Les bretzels.

Tu adores ça.

J'adore ça ? C'est vrai ?

Regarde-moi ça.

C'est idiot de comparer.

Vous n'avez pas faim ?

Un obscur détective ? On l'a déjà vu.

Allons voir celui-ci.

Non.

Les hommes à qui vous parliez ?

Ce ne sont pas des hommes, monsieur.

Ce sont des morts.

Des morts ?

Oui, monsieur.

Des zombies.

Des morts-vivants.

Des cadavres extirpés de leur tombe

et contraints à travailler dans les sucreries...

Pardon.

Regardez !

Les voilà.

Arrête, Eddie, non.

D'accord. J'arrête.

Eddie, non.

Pardon, auriez-vous une allumette ?

Eddie, non.

Je veux pas. Non, arrête.

Bon Dieu !

Les monstres t'excitent, Eddie ?

Couché !

- Putain ! - Oui, putain.

Elle a dit non.

Baise-le si tu veux. C'est agréable, je crois.

Bien plus si la fille mouille, Eddie.

Les monstres.

C'est les monstres !

C'est les monstres tueurs !

Au secours !

Elle m'a touché !

Fichtre.

- Les monstres ! - Les monstres tueurs !

Arrêtez-les !

Myrna, je pense qu'il faut aller par là.

Vous êtes un génie.

Tu devais m'appeler Penny.

En petit nom. Penny furie, Penny chipie.

Ou Penny jolie.

Penelope, c'est un nom de vieille dame.

C'est vrai.

Je t'appelais Penny jolie.

Arrêtez-les !

Pas un geste !

Ne bougez plus !

Ferme bien la porte.

Pardon.

Excusez-moi.

Voulez-vous une petite gâterie ?

Je n'entendais rien. C'est très intellectuel.

Intellectuel, mais aussi assez triste.

Médiocre, triste et intellectuel.

J'ignore ce que c'est Mais je sais que c'est toi

Excusez-moi.

Excusez-moi, monsieur.

Ronnie.

M. Reed.

Oh là là.

Mon Dieu !

C'est vous. C'est moi.

Ronnie...

Manchester, en 1917.

D'accord.

Au music-hall.

Les chaussures, c'est vrai.

De véritables

œuvres d'art.

1917.

Vous m'avez souri.

Vous étiez éblouissant.

J'ai toujours le billet.

Merci.

Vous serez ravi d'apprendre

que je ne suis plus seul.

Merci.

Pardon.

C'est à vous,

et à vous seul,

que je dois ma survie.

Désolé,

vous n'êtes vraiment pas mon type.

Aucune idée, vraiment aucune.

Il plane une odeur étrange.

J'éclate de rire au milieu des scènes,

à chaque fois...

Vas-y, Frankie !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Seigneur...

Frankie.

Puttin' on the Ritz !

Pas un geste.

Fixe ! Pétrifié.

Planté. Figé. Je vais tous vous buter.

- Lâchez votre arme. - Posez-la.

Lâchez-la.

Laissez-le.

Laissez-le !

Avancez.

Avancez !

M. Ronnie Reed !

Vous souffrez d'amnésie ?

Pas grave, j'en ai dans la cervelle.

Il y en a dans la cervelle de cette merveille.

C'est le cerveau de l'opération.

Ceci est une attaque cérébrale.

Je le laisse partir ?

Du calme, les gars.

À genoux.

Pitié, pitié.

Ne me tuez pas, pardon.

Pourquoi vous demandez pardon ?

Vous avez commis un crime ?

Et vous pensiez pouvoir vous en tirer ?

Pression. Peine. Mal. Blessure.

Raclée.

Peignée, dérouillée, branlée.

Vous vous inquiétez ?

Un peu de violence...

Un direct. En direct !

Édition spéciale !

Je connais toutes les histoires.

C'est un vrai poulailler, ici.

Un petit tuyau ?

Lupino arrose le commissaire.

M. Vito Lupino.

Le parrain. Tueur de femmes.

Elsie, Lucy, May,

Rae.

Retrouvées mortes,

la langue coupée.

Vous savez ce qu'on dit. Le silence est d'or.

Je chante pour manger.

Posez vos armes.

Je vais tout vous raconter.

Je parle, là !

Vous avez des vapeurs ?

Vous tuez qui vous voulez. Vous avez triché et gagné.

Les mortes sont en colère.

Vous avez peur ?

Qu'avez-vous fait ?

Vous, monsieur.

Et vous.

Qu'avez-vous fait ?

Personne ne vous a vu lui appuyer sur la tête.

Mme Alice Thompson.

Morte à 30 ans.

Ici, présente !

Vous l'avez laissée en pleurs.

Elle a déchiré sa combinaison,

la salope.

Providence Hagen.

Vieille femme triste et flasque, morte.

Ici.

Frances McBurns. Morte de faim.

Je les entends.

Ici.

Ici. Ici. Ici !

Elles sont toutes ici.

Silenciées, étouffées, supprimées.

Les mortes ont des choses à dire.

Et je les dis.

Masse critique. Les corrompus

ont fait leur temps.

La vie est ici, et les monstres vous l'apportent.

Pas un geste !

Cours !

Messieurs, ne tirez pas.

Ne tirez pas.

Tu as été

incroyable !

Tu es à moi !

Tu es à moi.

Bon sang !

Mais qui es-tu ?

Frank.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Le flic a eu l'air tellement surpris.

Ma chérie, je sais.

C'est...

vraiment horrible, je sais.

Il n'y a plus qu'une chose à faire maintenant.

Vivre.

Arrêtez-vous !

Police !

Moins vite.

Doucement, doucement.

Moins vite.

Doucement.

- Police ! - Les mains en l'air !

- Montrez-vous. - Sortez de là !

Il y a deux pièces. Allez voir.

En bagnole !

Un petit bisou.

- Toc, toc. - Qui est là ?

- L'ananas. - L'ananas qui ?

La nana que t'as dans la peau.

J'en ai trouvé ! J'ai trouvé de l'or !

Des penthouses de Park Avenue aux celliers des campagnes du Maine,

la révolution est en marche.

Encouragées par une monstrueuse hors-la-loi,

les femmes se barbouillent le visage et descendent dans la rue.

"Attaque cérébrale" est leur curieux et percutant cri de guerre.

Putain d'attaque cérébrale !

Attaque cérébrale !

Cassez-vous !

Attaque cérébrale !

Putain d'attaque cérébrale.

Frankie, regarde ce que j'ai trouvé.

Alors, la famille, Clyde ? Annette, ça va ?

Oui, M. Lupino. Merci.

Tout va bien.

On m'a dit que tu avais un petit à-côté.

Une jolie môme.

Plus maintenant, monsieur.

Avec le bébé à la maison, j'ai plus vraiment le temps.

Allons, Clyde.

Il y a pas que les bébés qui ont besoin de téter un nichon

de temps en temps.

Mais ta langue se délie

quand on te suce la bite.

Hein, gueule d'ange ?

Je deviens un peu nerveux

quand une pépée raconte qu'elle chante pour manger.

Un canari qui se met à table...

Évoquer mon nom

avant un bain de sang...

C'est de mauvais goût.

MONSTRES TUEURS

Ida Bolinski.

Elle en sait beaucoup plus qu'elle ne le devrait.

Ça a toujours été une boule d'énergie, celle-là.

Le commissaire vous dira

où ils sont.

Réglez ça.

Monsieur.

C'est déjà réglé.

Ça ne m'a pas l'air réglé du tout.

Si.

Tout est réglé.

Ne vous en faites pas.

On l'a mise dans un trou.

Le bébé s'appelle comment, Clyde ?

Le bébé ? Frank, monsieur. Franklin.

Joli prénom.

Clyde.

Coupe-lui la langue.

Je la garderai en souvenir.

Merci, monsieur.

Transmets mes amitiés

à ta charmante épouse, Annette.

Oh là là, Annette...

Seize meurtres d'imitation en deux semaines et les fédéraux

veulent tous les lui coller sur le dos.

Ils enragent.

Dix-sept.

Le seul qu'elle ait tué,

c'est le flic au bal. En légitime défense, aucun doute.

Légitime défense ?

Elle pointait son arme sur un policier.

Elle voulait tuer personne. Elle parlait, c'est tout.

Quand on conteste le statu quo, on se fait persécuter.

Vous adhérez à la cause ?

Tout le monde

s'enflamme pour une criminelle, ça les excite.

Imaginez le même enthousiasme pour...

une astronaute, une chirurgienne.

Ou une inspectrice.

Ou une inspectrice.

Oui.

Bien vu.

On les a repérés hier soir

à une fête foraine près de Fredonia.

C'est à environ quatre heures d'ici.

Merde.

Où est ma cravate ?

Elle vous a regardé dans les yeux.

Encore une intuition ?

On aurait dit de vieux amis.

Des tas de femmes me regardent comme ça.

- Même celles que je connais pas. - Je sais.

Gardez la tête froide, inspecteur.

Ça va.

Je vais bien.

Muy bien.

Où va-t-on ?

Granger veut qu'on aille à New York, mais j'ai une autre idée.

Évidemment.

Les Foins de l'amour, MGM, 1931.

Louisville, Kentucky.

Warren, Ohio : La Fleur au fusil.

Un de ses premiers. 1927.

Quand il était sous contrat avec la 20th Century Pictures.

Puis on a L'Amour à la dérive, 1931. Kansas City.

Kansas ou Missouri ?

Kansas !

Toutes les villes où ils se sont rendus

ont un rapport avec un film de Ronnie Reed.

On les a vus dans le nord de l'État. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'ils vont aux chutes du Niagara.

Pourquoi ?

Mariage express,

1929, MGM.

Énorme succès. Ils ont fait une suite en 1933.

Elle est comment ?

Atroce. Horrible.

Vous êtes une secrétaire du tonnerre.

Jake.

Oui ?

Si on les arrête, je veux les lauriers.

Ça ne dépend pas de moi.

Mais vous le savez.

Chutes du Niagara, nous voilà !

La huitième merveille du monde.

Les chutes du Voile de la Mariée !

C'est incroyable.

Tu les as déjà vues ?

Seulement au cinéma.

C'est la demande en mariage la plus romantique

de l'histoire d'Hollywood.

Mariage express.

La nôtre était romantique ?

Tu sais que je m'en souviens pas.

- Notre demande en mariage ? - Sublime.

Sublime.

Raconte !

- On était en voiture. - Je conduisais.

C'est toujours toi. Tu boudais, je savais pas pourquoi.

J'essayais de te dérider, tu restais de marbre.

Rien n'y faisait. Même les blagues cochonnes.

Puis tu t'es tournée vers moi

et tu as dit :

"Tu voudras jamais te marier, Frankie ?"

J'ai répondu...

"Mais si, je veux me marier."

Alors j'ai fouillé dans ma veste,

où je gardais

une bague depuis des semaines.

- Avec un gros rubis ? - Oui, un gros rubis.

Tu disais non, tu pleurais, tu voulais pas de ça.

Alors j'ai dit :

"Ne dis pas non.

Ne dis pas non, Penny jolie."

Et là, j'ai dit oui.

Oui ! Oui, tu as dit oui.

Bon Dieu, oui !

J'ai dit oui !

C'est généralement comme ça que ça se passe.

Et après ?

Après, on s'est pris

du champagne.

Et des huîtres.

Des huîtres ?

Tu étais folle des huîtres.

Tu t'es gavée de homard. Tu te rappelles pas ?

Dans un resto en bord de mer.

Où est passée la bague ?

On a dû la mettre au clou pour payer

ces huîtres à la con.

Tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Il veut que tu t'arrêtes.

- Que je m'arrête ? - Oui.

Arrête-toi.

Je m'arrête, c'est bon !

On fait quoi ?

Dis-lui que je suis malade.

Dis-lui que je suis malade.

Sois gentille.

Sois gentille ?

Madame.

Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?

Non, monsieur.

Je peux écrire

n'importe quel chiffre sur le PV ?

Je plaisante.

Permis et papiers du véhicule.

Que faut-il pour ouvrir une huître récalcitrante ?

Pardon ?

Avoir de la moule.

Je plaisante, moi aussi.

Faudrait laver cette bouche.

Oui, c'est vrai.

Il va bien ?

Oui, il...

Il est malade. C'est mon oncle.

Je suis désolé.

Permis de conduire.

Vous ne l'avez pas ?

Non.

Votre nom, madame ?

Ginger Rogers.

Je plaisante, encore une fois.

Penelope Rogers.

Penny jolie.

Je vous demande de sortir du véhicule.

Mains sur le capot,

madame.

Vous pouvez... Par ici.

Je peux ?

Vous aimez la poésie ?

Bien sûr.

Il était une comtesse

de Bray

Et fait étrange, s'il en est

Malgré son instruction

Son rang et son éducation

Elle écrivait forniquer avec un C

Je vous ai eue. Pas vrai ?

Un autre ?

Toc, toc.

Tu ne te bats plus, ma grande ?

Où est ta rage ?

Je croyais que tu étais un monstre.

...était écrit : "Pour un sou, je me débraille"

Sur son séant

Pour les non-voyants

Comme c'est prévenant

On trouvait la même information

en braille

Un autre.

J'aimerais autant pas.

Rien qu'un.

Il était un mineur nommé Dave

Qui avait une pute morte dans sa cave

Quand on lui demandait : Elle sent ?

Il répondait : Bon sang !

Quelqu'un devrait t'arracher ta saloperie de langue.

Oui, oui.

Merci, M. Lupino.

Le commissaire me l'a déjà dit.

Ne vous en faites pas.

Dépêche !

Quelqu'un cherche une fiancée ?

Je crois qu'on devrait aller planquer au Dome.

- Ça fera six films en deux semaines. - Exact.

Quoi de mieux qu'un film après un double homicide ?

Je vais vous chercher à manger ?

Ça va. Je vais sortir faire un tour.

- Prendre l'air. - Il va pleuvoir.

On se retrouve au cinéma.

Tuer le temps.

Je tue le temps.

Je tue, je tue le temps !

Cette voix... Mary, je t'en prie, tu peux arrêter ?

J'en peux plus.

J'ai tellement faim.

Je peux avoir du rosbif

ou du chop suey ?

J'ai l'impression...

que je vais m'évanouir.

Essaie de respirer.

- Souffle. - J'ai faim.

J'ai arraché la langue de cet homme ?

Je sais pas.

J'ai arraché la langue de cet homme ?

Je sais pas.

Il avait plein de sang sur le menton.

C'est trop. Mary, je ne veux pas de ça.

Je me rebelle.

Tu es belle.

Non, non.

Insurrection.

Mutinerie.

Émeute. Coup d'État.

- Penny... - Je me rebelle.

Je me rebelle.

Penny...

Venge-toi, pile ou face, à la masse.

Je ne voulais rien de tout ça !

D'accord.

Tu veux quoi ? Tu veux aller à une chapelle ?

- Convoler ? - Oui !

Et manger des huîtres, j'adore ça.

Des huîtres ?

Est-ce que j'étais la même

avant l'accident ?

Penny.

Est-ce que j'étais

la même

avant l'accident ?

Exactement la même.

Exactement la même, sauf que j'avais tué personne.

Ida !

Viens !

Ida !

C'est Jake, l'inspecteur Wiles. Je veux t'aider.

Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous.

D'accord, d'accord.

Ils sont à tes trousses.

Laisse-moi t'aider.

Je sais que tu ne voulais pas ça.

Dis-moi. C'est qui ?

Silence ! Tais-toi !

Ida. Je t'ai embarquée là-dedans.

C'est ma faute.

J'en suis malade.

Je vous connais.

Oui, Ida.

Je suis un sale lâche.

Je suis tellement désolé.

Je t'en prie.

- N'avancez pas. - Ne tirez pas.

Ne tirez pas.

Arrêtez !

Ida ?

J'aimerais autant qu'on m'appelle autrement.

Flic pourri !

Poulet, condé.

On ne baise pas ses témoins, inspecteur.

Erreur de débutant !

C'était qui ?

Je sais pas.

Tu sais pas ?

Ida.

De quoi il était tellement désolé ?

T'as baisé avec lui ?

T'as baisé avec lui ?

Je me rappelle pas.

Tu te rappelles pas ?

Il était facile à oublier ? Ou c'était un parmi mille ?

Merde ! Elles sont toutes fermées.

À moins que tu préfères rester avec ton inspecteur, Ida ?

Penny, s'il te plaît.

Ne me fais pas rire.

J'aimerais autant pas.

Je peux pas faire la difficile, Frankenstein.

Sandwich à l'œuf avec fromage et bacon.

Merci.

Désolée pour votre pied.

Elle aurait dû viser un peu plus haut.

Vous êtes amoureux d'elle ?

L'amour, ça vaut rien.

Myrna...

Ça va ?

- Pardon... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je la croyais morte.

Je suis épuisée.

Je vais peut-être devoir fermer l'œil une minute, Frank.

C'est ton vrai nom ?

C'est quoi ?

Edwin ?

Buck ?

Freddie ?

Tu as menti sur ça aussi ?

D'où tu viens, Eddie ?

Du Mexique ?

Du pôle Nord ?

T'es vraiment un trou noir.

Elle était mêlée à l'affaire Lupino.

D'autres filles et elle, des demi-mondaines,

sortaient avec des pontes, dont des gangsters.

Elles buvaient du champagne et recueillaient des infos.

Et au moment où on allait coincer le mec,

les filles étaient mouillées,

ils ont classé l'affaire.

Quand elle l'a appris, elle est venue à mon bureau.

Il était tard.

Elle avait à peine 20 ans.

L'affaire l'avait enflammée. Lupino trempait

dans de sacrées saloperies.

Elle était prête à tout pour que ce soit pas classé.

Et ça m'a enflammé, moi aussi.

Vous avez couché avec elle.

La belle affaire.

Vous avez pu rouvrir l'affaire ?

Non, c'était pas de mon ressort.

Mais vous avez essayé.

Eh bien...

Je vois.

Si je devais me marier,

je voudrais

que ma mère soit là.

Mon père, si j'en ai un.

Ida, Ida, Ida...

Ida.

Je ne suis plus rien.

Effacée.

C'est ça, ton type de femme ?

Ouais.

Je crois...

Je crois que c'est la fin.

Dis-moi où je peux te déposer.

Ici, ça te va ?

Une autre fille,

une fille pas ordinaire, était vraiment...

très futée.

Elle s'est fait repérer.

On l'a retrouvée...

Sans sa langue.

Je suis un flic pourri, elle a raison.

C'est vrai.

Je suis un sale type. Je fais ce qu'ils me disent.

Myrna...

J'ai appelé le chef.

Je démissionne, à condition de pouvoir choisir qui me remplace.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est rien, mais ça m'a coupé le souffle.

La flic t'a touché.

C'est pas ça.

Tu respires mal.

Ça a commencé quand tu as dit que tu partais.

- Désolé. - T'es pas fait pour ça.

On peut pas aller à l'hôpital.

Pas l'hôpital.

Je sais où tu veux aller, Frank.

Monsieur, on a une piste.

Ils ont fait le plein près de Garrett. Une Plymouth crème.

Allons-y.

Myrna.

Protégez-la.

Et ne fumez pas trop.

Tout à fait, M. Lupino.

Sans plus tarder.

C'est bon, j'ai compris. Entendu.

Je juge pas les gens, mais quand ils ont un air familier,

j'essaie de me souvenir.

Il avait une cicatrice à la tête. Le gamin avait la même.

Quel genre de cicatrice ?

De guerre. Un coup de baïonnette.

- Comment le savez-vous ? - J'étais avec lui.

Il a reçu un coup de baïonnette et les médecins l'ont recousu.

Excusez-moi, madame.

Pourriez-vous me dire où je peux trouver un cinéma ?

Nous accosterons à Alger dans la matinée.

Oui.

Sergueï t'attendra.

- Et Margot t'attendra ? - Oui.

Je crois que c'est à toi.

Le 5e as du jeu.

Je n'ai jamais prétendu être un saint.

Ce n'est pas un saint que je cherchais.

Une dernière danse ?

J'aimerais un souvenir, moi aussi.

M. Reed.

Peut-être vaut-il mieux en rester là

L'Amour à la dérive.

Que pouvait-on espérer de tout cela ?

Je devrais prendre la route.

Ida.

Il n'y a pas eu d'accident.

Tout ce que nous avons fait,

nous l'avons prémédité.

Je ne te connaissais pas.

Ni ta mère, ni tes amis. On n'avait jamais fait l'amour.

On n'était pas fiancés.

Nous t'avons trouvée au cimetière.

Tellement belle...

Et morte.

Morte ?

Oui.

Je ne comprends pas.

J'étais en train de mourir de solitude.

Je n'allais pas survivre.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Nous t'avons déterrée.

Exhumée.

Et nous t'avons ramenée à la vie.

- Qui a fait ça ? - Euphronious, tu sais.

- La dame aux clés à Chicago ? - Le Dr Euphronious.

- Elle sait faire ça ? - C'est un génie.

Que voulais-tu à une morte ?

Je suis pareil.

Né d'entre les morts.

Revitalisé.

Comme tout le monde, non ?

Non.

Tu as raison. Je suis

un trou noir.

Et céder à ton charme...

Tu me connaissais pas.

Tu ne savais rien de moi.

Non.

Tu sais le plus drôle ?

J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.

Ida.

Je suis un monstre.

Oui.

Moi aussi.

Ida, je ne veux pas te laisser partir.

Je crois que c'est plus mon nom.

Trouvons-en un nouveau. Repartons à zéro.

Un nouveau nom.

Oui. Oui !

La Fiancée.

J'adore.

J'adore, putain !

Moi aussi.

La Fiancée.

Je ne veux pas t'effacer.

C'est ton esprit que j'aime.

La Fiancée.

Pas jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Je t'aime

jusqu'à la fin des temps.

Parce qu'on était déjà morts au départ.

Je te veux.

Je te veux.

Je te veux !

La Fiancée,

tu veux bien

m'épouser ?

Frankie...

Tu ne me comprends pas comme je te comprends ?

Je suis la fiancée de personne.

J'aimerais autant pas.

Lâchez votre arme !

Reculez !

Madame, ne bougez plus.

N'avancez pas.

Ne tirez pas.

Pourquoi vous avez fait ça ?

Lâchez votre arme.

Attendez.

Vous allez me descendre ?

Vous allez descendre tout le monde ?

Toc, toc.

Qui est là ?

La Fiancée.

La Fiancée qui ?

Seulement la Fiancée.

Oui, c'est bien.

C'est très bien.

Pas Ida. Pas Penny jolie.

Pas la fiancée de Frankenstein.

La Fiancée.

J'aime bien.

Voilà qui tu es.

Seigneur.

Frank.

Frank...

Il faut l'échelle thermométrique.

Il va y avoir un rayonnement de Penrose.

L'évaporation a déjà commencé.

Greta,

le thermomètre.

Il va s'en sortir, hein ?

S'en sortir ?

Il est mort.

Vous allez le ramener à la vie.

Non.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'enregistre le rayonnement.

C'est une singularité scientifique.

Je fais mon travail.

Ça fait quelques heures. Je suis venue

au plus vite.

Je le dirai à personne.

Je veux bien le faire. Montrez-moi.

Je peux le faire.

C'est impossible.

Docteur, ne faites pas l'innocente. Il m'a tout raconté, ça va.

Je ne voulais pas ça.

Je ne voulais pas de lui. J'étais morte.

Morte ! C'était fini pour moi.

Tout allait bien.

Mais vous, vous avez fait ça.

Vous avez fait ça, docteur.

J'avais rien demandé du tout.

Rien !

S'il vous plaît, vous pouvez m'aider ?

Aidez-moi, docteur, je vous en prie.

Aidez-moi.

Est-ce que quelqu'un veut bien m'aider ?

Quelqu'un peut m'aider ?

Mary ?

C'est...

Hester Washington, folle de rage.

Sadie McKibbons, folle de rage.

Tellement de rage.

Et moi ?

Moi aussi ! Moi !

Moi aussi.

C'est l'impasse de la vengeance.

Mais je le veux...

tellement fort.

C'est terrifiant.

Vous l'aimez.

Jusqu'à la fin des temps.

J'ai vécu l'histoire d'amour du siècle.

Enfin, du siècle dernier.

George.

Mon George.

Il était...

prodigieux.

Personne ne voulait nous assister,

nous avons donc expérimenté l'un sur l'autre.

Relativité et simultanéité.

- Dilatation du temps. - Ondulations dans l'espace-temps.

Ça n'a pas fonctionné.

Peut-être sommes-nous allés trop loin.

Si près du but, il est mort.

Je l'ai ramené.

Je savais le faire, je l'ai fait.

C'était extraordinaire.

Il ne se souvenait pas de moi.

Il était déphasé.

Il était un peu déphasé.

Il n'arrivait pas à retrouver ses esprits.

Ça lui a brisé le cœur.

Alors...

j'ai...

J'ai mis fin à ses jours.

Je suis un peu déphasée.

Vous devriez mettre fin à mes jours.

Nous voulions détruire le concept scientifique

de "géométrie gentille".

Le point où toutes les lois connues cessent d'être valables.

Nous voulions voir une géométrie désobéissante.

Pour savoir à quoi elle ressemblerait.

Elle ressemble à quoi ?

À vous.

Pardon.

Ils sont armés.

Ouvrez le feu.

Arrêtez ! Arrêtez !

Baissez vos armes. C'est un ordre !

Arrêtez !

Arrêtez !

Ne tirez plus.

Ils sont morts. Morts.

Vous ne voyez pas qu'ils sont morts ? C'est fini.

Docteur.

Où est le sergent ?

Madame.

Sergent.

Envoyez vos hommes dehors protéger le périmètre.

Cette affaire suscite beaucoup d'intérêt.

Laissons ces dames s'habiller, et ensuite,

je les emmènerai au poste.

Sortez avant de détruire d'autres preuves.

Excusez-moi.

Qui me donne ces ordres, au juste ?

C'est une scène de crime. Elle appartient aux inspecteurs.

Où est l'inspecteur ?

Vous l'avez devant vous.

Allez arrêter

le jeune homme sur l'escalier de secours.

J'ai des questions à lui poser.

Petite intuition.

Bon Dieu.

Laissez-les quelques minutes.

On s'en va.

Je vous attends dehors, docteur.

Prenez tout le temps nécessaire.

Jamais il n'y eut aventure plus douloureuse

que celle de Juliette

et de son Roméo.

J'ai vu le film.

Jamais

il n'y eut aventure plus merveilleuse

que celle de la Fiancée

et de son Frankenstein.

Docteur,

nous devrions dormir.

Greta ?

Oui, docteur.

J'aimerais autant pas.

Adaptation : Blandine Ménard

Sous-titrage : TransPerfect Media France