Original subtitles

To bude pro dne�ek v�e, chlapi.

Dob�e, Charley, to je pro dne�ek v�e.

No tak, Lene, pomoz mi.

P�em��lel jsi o tom, Elliote?

U� o tom nechci nic sly�et.

M��eme b�t za 15 minut z North Forksk� banky pry�.

Je to krabi�ka od su�enek.

Po��d to chce� ud�lat?

Jde�? Jednoduch� ano nebo ne.

Ne.

Nechce� zm�nit n�zor?

Hej, Charley, ten bl�zen se chov�, jako by m� cht�l zab�t!

ST�ELEC

ZEM�M��I�I

V�, tati, p�em��lel jsem...

O �em?

No, p�em��lel jsem o tom,

jak� by to bylo, kdybych se stal zem�m��i�em.

Zem�m��i�em, jo? No, to je p�kn� povol�n�.

Jo, kdy� jsi zem�m��i�em,

m��ete vid�t celou zemi.

A nejen to. Elliot ��k�, �e

kdy� jsi ud�lal n�jakou pr�ci a pak vid� p�ij�d�t vlak

po �elezni�n� trati, kterou jsi vym��oval, p�ipad� si jako sou��st historie.

Takhle jsem o tom nep�em��lel, synu, ale d�v� to smysl.

Opravdu si to mysl�, tati? Mysl�, �e j�...

Samoz�ejm�, i kdy� jsem si v�dycky myslel,

�e a� bude� velk�, ty a j� budeme partne�i.

Jasn�, tati, taky jsem si to v�dycky myslel.

Jen jsem tak p�em��lel.

Pod�vej, synu, ka�d� �lov�k si mus� ��t sv�j vlastn� �ivot.

Tak�e a� tohle ml�ko p�inese� kluk�m, zeptej se jich na p�r ot�zek.

V�, co mus� ud�lat, abys mohl b�t zem�m��i�em.

Jak� je dobr� zem�m��ick� �kola. Jak dlouho trv� studium.

V�, takov� v�ci.

No, to je dobr� n�pad, mysl�m, �e to ud�l�m.

Myslel jsem, �e jsem ti ��kal, abys pokl�dal ten �eb��k.

No, ty krysy se stejn� dostanou nahoru na sen�k, tati.

No jasn�, ale nem� smysl jim pos�lat pozv�nku.

Tady m�, synu.

A tati, Elliot ��k�, �e nev�, kdy by byli hotov�, kdybych jim

ka�d� r�no nep�ivezl �erstv� ml�ko...

Jasn�, ale dneska b� rad�i pomaleji, naposledy jsi jim

p�ivezl jen p�l kbel�ku.

Jasn�, tati.

No tak, Charley, �irok� �sm�v pro obyvatele m�sta.

Kr�sn� r�no, pan� Bridgetov�.

Jak se v�m hoj� ruka, pane Hamiltone?

Ano, jde to dob�e.

Dnes r�no v�m dorazily v�platy.

Pen�ze v�dycky p�ijdou v�as, �e?

Je�t� se neopozdily. V�te, v�ichni douf�me

�e hlavn� tra� bude proch�zet North Forkem.

Hodn� by to pro n�s znamenalo.

�lov�k navrhuje, pane Hamiltone, nebesa rozhoduj�.

Dob�e �e�eno.

Tohle schov�m Elliotovi, ne� p�ijede do m�sta.

Nen� t�eba, vezmu mu to.

Odjel do Chicaga.

- Opravdu? - Ano, ne��astn� �mrt� v rodin�.

Jel dostavn�kem z Willow Springs.

To m� mrz�.

B� proplatit na�e �eky.

D�te si doutn�k?

Ne, j�... j� nekou��m.

��dn� takov� neduhy.

��dn� doutn�ky.

Jak dlouho v�m bude trvat dokon�en� pr�zkumu?

Pokud po�as� dovol�, budeme hotovi v pond�l�.

- Tak brzy? - Ano, �lo to velmi dob�e, pane Hamiltone.

- Byli jste tu v�t�ni, pane. - D�kuji.

��k�m ti, Hamilton nic netu�il.

�mrt� v rodin�, to je p�irozen�.

Ne Elliota to sed� skv�le.

Je to pravda, ne? R�d ��k�m pravdu.

N�jak se mi do toho nechce zrovna z�tra.

Pro�, proto�e je ned�le?

Jo, mo�n�.

Ale takhle jsme to pl�novali.

Jo, ale byl bych r�d, aby �t�st� bylo na na�� stran�.

Nikdy p�edt�m jsme v ned�li ��dnou pr�ci ned�lali.

Je tam spousta pen�z, Charley, p��sah�m, �e spousta.

�eho se boj�, �e se nedostane� do nebe...

Zdrav�m, Marku.

P�inesl jsi ml�ko?

Ano, pane.

Hodn� kluk.

Co jsi tu d�lal, Marku?

�el jsem dovnit� a za�al si ��st

v jedn� z tv�ch geodetick�ch knih a asi jsem usnul.

Vzbudili jsme t�, kdy� jsme p�ijeli?

Ne, v�bec jsem v�s nesly�el. Pr�v� jsem se probudil.

Je tu n�kde Elliot? Cht�l jsem s n�m mluvit.

Odjel do Chicaga.

Ach. A kdy se vr�t�?

Ob�v�m se, �e se u� nevr�t�, Marku, v�, st�hujeme se.

P��t� t�den n�s Elliot vyzvedne

na z�pad odtud. M��eme pro tebe n�co ud�lat?

Ne, d�ky. To se ani necht�l rozlou�it nebo tak?

Ach jo, to jist�. Nebyl z toho moc nad�en�,

ale musel odjet docela narychlo.

No, m�l bych sevr�tit dom�, m�jte se.

Po��d si mysl�, �e to nic neznamen�, tati?

Ale ��kal jsi, �e jsi spal, synu.

J� v�m, ale no, byla to jejich h�dka, co m� probudilo.

Ach, mu�i si ob�as lezou navz�jem na nervy.

Jo, ale tohle bylo jin�.

Jak jin�?

Ach, nev�m, jak to ��ct.

M�l jsem pocit, �e Len chce, aby Charley n�co ud�lal,

a Charleymu se moc necht�lo.

No, mo�n�, �e kdy� je Elliot pry�, Len je ��f a Charleymu se to nel�bilo.

No, mo�n� ano. Ale m�l jsem pocit,

�e sp� maj� probl�m s Elliotem...

Jak� probl�m?

No, jako by jim nev��il nebo tak n�co.

Pod�vej, Marku, stejn� m�m n�jakou pr�ci t�m sm�rem,

zastav�m se tam a zkus�m n�co zjistit.

Opravdu, tati?

Jasn�. Ale nejd��v mus�me vyprat to pr�dlo.

Dob�e, posp�me si.

Zjistil jsi n�co, tati?

V�bec nic, synu. Zbyla je�t� k�va?

No, c�t� se te� l�p?

Jo, a� na to, �e jsem si je�t� na n�co vzpom�l, co jsi byl pry�.

N�co, co jsi mi ne�ekl?

Jo.

Pr�v� jsem se probouzel ze span�,

a oni byli kousek od stanu.

O n��em mluvili.

No, n�co v ned�li.

N�co si napl�novali na ned�li, ale Charley to necht�l ud�lat.

No, synu, to se d� jist� velmi snadno vysv�tlit.

Jak?

No, ehm, kdy� se Elliot vr�til na v�chod, je jich te� o jednoho m��

Len asi cht�l v ned�li pracovat,

aby mohli za��tkem t�dne odjet.

No, podle toho, jak to zn�lo, to ur�it� nebylo

o geodetick� pr�ci.

Dob�e, Marku, co p�esn� ��kali?

No, ��kal jsem ti, tati, �e jsem to p�esn� nesly�el.

No, zrovna jsem se probouzel,

a byli p��li� daleko od stanu.

Marku, nem��e� soudit �lov�ka podle t�nu jeho hlasu.

No, a� u� se h�dali o �emkoli,

nebylo to spr�vn�, j� to v�m.

Marku, ud�lal jsem, co jsem mohl.

Zapome� na to, ano?

Ale z�tra je ned�le!

Ano, z�tra je ned�le a to pro m� a tebe znamen�,

�e jdeme do kostela.

Co d�l�, Marku?

Sedl�m sv�ho kon�.

Mysl�, �e to nevid�m?

P�jdu se projet.

M� rozum,

jezdit v noci?

Sorrow by si mohl zlomit nohu v sysl� d��e.

No, budu opatrn�, tati, ale mus�m n�co ud�lat.

Jet do t�bora zem�m��i��?

Ale, tati, nech m� jet.

Marku, u� jsme to probrali.

Ale, tati, j� v���m...

�e n�co ud�laj�...

Marku, mysl�m, �e se ti v tom stanu jen n�co zd�lo.

Jsi v tom docela dobr�.

Pamatuje� si, jak jsi usnul na hromad� polen?

Kdy� ses pak probudil, za�al jsi k�i�et, �e ho�� d�m!

Jo, pamatuji si to.

A pamatuje� si, jak jsi usnul, a kdy� ses probudil, myslel sis, �e najat� d�ln�k...

Pamatuju, tati, ale tohle je jin�, v�n�.

Synu, mysl�m, �e bys m�l j�t sp�t.

Nev��� mi.

To jsem ne�ekl, ale v tomhle p��pad�...

Dobrou noc, tati.

Hej, Marku, je �as vst�vat, sn�dan� je hotov�.

Promi�, �e jsem t� v�era ve�er tak roz��lil, synu.

Necht�l jsem na tebe b�t tak drsn�.

Asi jsem to trochu p�ehnal.

No tak, synu, odpus�me si a zapome�me.

Zase je tu ten McCain.

- Co tu chce? - �ekli jsme, �e budeme pracovat.

Nech to na mn�.

- Byl tu dnes m�j kluk? - Mark?

Ne, ne, nebyl tu.

Obvykle nos� ml�ko, co se stalo?

Nic, vstal d��v ne� j�. Asi se �el projet.

Myslel jsem, �e dnes budete pracovat, ho�i.

No, McCaine, Charley vyhr�l, dneska si ud�l�me volno.

P�jdete do kostela, co?

No, pokud se Mark zastav�, �eknete mu, �e ho hled�m?

- Jist�. - D�ky.

A pamatuje� si, jak jsi usnul, a kdy� ses probudil, myslel sis, �e najat� d�ln�k...

Pamatuju, tati, ale tohle je jin�, v�n�.

Nev��� mi.

Hl�dej ulici.

Ahoj, Micahu.

Dobr� r�no, Lucasi.

Hej, Micahu, mohl bys mi ud�lat laskavost?

Jasn�, o co jde?

- Jde� do kostela? - P�en� tak.

No, pokud uvid� Toomeyho, �ekni mu, �e si jdu pro uzdu, co mi opravoval.

- A nech�m mu tam tu druhou. - R�d.

Nezapomene�, �e ne, Micahu?

Ne, d�je se n�co?

Nic se ned�je, jen to pot�ebuju jako alibi, pro� jsem ve m�st�, ale ne v kostele.

Trochu pr�hledn�.

No, v�, Micahu, Mark utekl z domova.

Mark? To, �e ud�lal?

No, v po��dku se vr�til.

Kdy� jsem odch�zel z domu, schov�val se naho�e v sen�ku.

D�v� mu �as, aby p�i�el s�m.

Tak n�jak. Micahu, utekl jsi n�kdy z domova?

Kter� d�t� ne?

Vzpom�n�m si, jak mi jednou t�ta na�ezal, tak jsem se rozhodl, �e se pomst�m.

Tak�e, ehm, jsem vzal roha.

No, po dlouh�m chozen� v tom horku, a� mi jazyk skoro visel z pusy, jsem se rozhodl,

�e vlastn� trest�m v�c sebe ne� jeho.

Tak jsem se prost� oto�il a vr�til se.

A co v�c, v�d�l jsem, �e za svou n�mahu dostanu zase jen...

- dal�� v�prask. - A dostal?

Dostal jsi v�prask?

Ne, ale trochu jsem si to p��l.

M�sto toho m� t�ta pustil do domu a nic neud�lal,

jako by ani nev�d�l, �e jsem byl pry�.

Trochu mi to vzalo v�tr z plachet.

Ty nep�jde� do kostela?

Za co t� v�bec t�ta zbil, Micahu?

Ach, v sudu chyb�la n�jak� jablka.

�ekl jsem mu, �e jsem je nevzal, ale jednou m� p�istihl, jak n�jak� kradu,

tak�e mi nev��il.

�eknu Toomeymu, �e sis p�i�el pro tu uzdu.

Micahu, ukradl jsi ty jablka?

Ne, Lucasi, tenkr�t ne.

N�co si napl�novali na ned�li,

ale Charley to necht�l ud�lat.

Schovej se, rychle.

Je pry�.

Co ti tak dlouho trv�?

Je�t� chvilku a bude to.

��kal jsi, �e ji otev�e� jako, kdy� rozklepne� vejce.

Po�kej, za chvilku to budu m�t.

Dobr�, ho�i, te� po�k�me na mar��la.

Ne, nest��lej. Nest��lej.

Tak poj�te, p�kn� pomalu.

No, jsem r�d, �e jsi na�el n�co k j�dlu, synu.

Kde jsi byl?

No, jel jsem do m�sta pro tu uzdu,

Nels j� m�l u� opravenou.

Aha.

Mimochodem, Marku, m�l jsi... pravdu s t�mi zem�m��i�i.

Co t�m mysl�?

No, p�ed chv�l� se pokusili vyloupit banku.

Tohle cht�li ud�lat v ned�li.

To je skv�l�.

To je skv�l�, �e se pokusili vyloupit banku?

V�, co mysl�m.

Jasn�, �e ano, synu.

Promi�, tati.

V�m, �e jsem nem�l ut�kat,

ale myslel jsem si, �e...

Nemus� nic vysv�tlovat, synu.

Chyb�l jsem ti?

Chyb�l?

�eknu to takhle,

m�m t� r�d v�c ne� cokoli jin�ho na cel�m sv�t�.