Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Target incoming.
2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Ready
credit cargo for transport.
3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Knock, knock.
4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
And, now!
5
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
We have a breach!
6
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
Report of alarms activated!
Banking District.
7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Unit 10! With me.
8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
What's that noise?
9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Police.
10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Pull up!
11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Unit 10 down! Suspects on the move.
12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Boo-yah!
13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- We lost them.
- Run a scan on the surrounding districts.
14
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
Picking up reports of an
unidentified shuttle seen in Sector 8-J.
15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
All available units,
converge on those coordinates.
16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Let's go! Let's go!
Get the credits on the ship.
17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
It's over!
Drop your weapons!
18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
I said drop 'em!
19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Ah, I guess
we should do as he says.
20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Fire, fire!
21
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
Watch it, watch it.
22
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Something's happened.
23
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
That is not our concern.
24
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
You're hungry, you need to eat.
25
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
They won't miss it.
26
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
I told you already.
27
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
We do not steal.
28
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
I'm tired of begging.
29
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
We could always rely
on the kindness of strangers.
30
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Uh, pardon, would you be so kind?
31
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
E Chu ta
32
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Halt, citizen!
33
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Our apologies, Officer.
She made a simple mistake.
34
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
You are charged with theft
and will be placed under arrest.
35
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
What?
36
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
We cannot afford to cause a disturbance.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Do not resist.
38
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
Be patient.
39
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
They will surely see to reason,
and you'll soon be released.
40
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Surrender and comply.
41
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
I want a full scan of the route.
42
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Holo footage?
- Cams and sensors were destroyed.
43
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
What you got, Two-Boots?
44
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
It's tragic, Captain Lawson.
45
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
They were simply doing
what they'd been programmed for.
46
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
And according to security logs,
the bank supervisor droid is missing.
47
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
I don't get it.
48
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Nico Deemis owns this bank.
49
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Who would be crazy enough to rob from him?
50
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Deemis is involved
in several criminal enterprises
51
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
and has many enemies among the syndicates.
52
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
I would suspect his main rival,
Looti Vario.
53
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
No, Vario knows this will be
an open declaration of war.
54
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
That's bad for business.
55
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
They left a lot of credits behind
but took the supervisor droid.
56
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
That doesn't make any sense.
57
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
And that little surprise...
58
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
positioned perfectly.
59
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
I'm not sure this was
any of the local syndicates.
60
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Not their style.
61
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Too risky?
62
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Too clean.
63
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis won't take this lightly.
64
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
They rob me,
65
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
shoot up my guards,
66
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
and take my bank droid!
67
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Who's got answers?
68
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
Mr. Deemis, it's gotta be Vario.
69
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
He's always trying to stick it to us.
70
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Set a meet.
71
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
I wanna question him face-to-face.
72
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
But what if it's some kind of trap?
73
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Make it on neutral territory.
74
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
If he was behind it, we'll deal with him.
75
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Somebody's going to pay.
76
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Deemis so mad.
77
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Booshkeedoo!
78
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
You've had another vision?
79
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
The one I seek is here.
80
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
An apprentice?
81
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
I see them clearer
the closer I get.
82
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
I have an update on the syndicates.
83
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Unfortunately, they appear
to be honoring their truce.
84
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Hmm.
85
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Deemis is showing unusual restraint.
86
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Perhaps he needs a bit more motivation?
87
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Forgive me, My Lord.
88
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
But why are we focused on
low-level targets such as these gangsters?
89
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
As the Empire has risen,
we have all been made to suffer.
90
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Even the once-mighty Jedi have fallen.
91
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
But there are many who have prospered
from my misfortune.
92
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
The Pykes, Crimson Dawn, Vario.
93
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Soon, they will all pay.
94
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
Beginning with Deemis.
95
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
He thought he could take what was mine.
96
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
He was mistaken.
97
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Should I ready a team?
98
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
We can eliminate him with ease.
99
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Not yet.
100
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
I prefer to keep my presence a shadow.
101
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
For now.
102
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
Bring me the bank droid.
103
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Who are you?
104
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Where have you brought me?
105
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Head Boss Deemis
will hear about this barbarity.
106
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
Oh, I am counting on it.
107
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
You are to assist me in my grand plan.
108
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Deemis will make you pay!
109
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
I'm afraid your calculations
are incorrect.
110
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Now,
111
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
you will deliver a message to Deemis.
112
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
We require your name
and identification.
113
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
What difference does it make?
114
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
You must comply.
115
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hey. What's her story?
116
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
This one is not cooperating.
117
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
She's just a kid.
118
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
Okay, bring it to my desk.
119
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
We're analyzing all of the data.
We'll get them.
120
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
Attempted robbery,
failure to cooperate, and no ID.
121
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
What's your name, kid?
122
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
She will not comply.
123
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
Is that your son?
124
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Produce some identification
or spend a night in a cell.
125
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Come on, kid. Give me something.
126
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
I already got enough going on right now.
127
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Captain Lawson,
I found something.
128
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
All right. Get her processed.
129
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Captain, you need to see this.
130
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
This was recovered from the memory banks
of the police droid with Officer Pak.
131
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Laser sword?
132
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Haven't seen one of those
since the Clone Wars.
133
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Run a recognition scan.
134
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Imperial?
135
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
File is classified by the ISB.
136
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
We're instructed to report any sightings
of the suspect immediately.
137
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Hold off on that.
138
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
The instructions are very clear.
139
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Two-Boots, keep this quiet for now.
140
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
We don't need the Empire butting in
and making things complicated.
141
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- He's arriving now.
- Keep a close watch on him.
142
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.
143
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Deemis. You're looking grandiose as ever.
144
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
At least I fill the suit.
145
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Been a while since we had a meet, huh?
- No reason until now.
146
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
We agreed on neutral territory,
but couldn't you pick a nicer place?
147
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Looks like a Wookiee bathhouse.
148
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Well, chobasa.
149
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.
150
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Heard about the bank.
151
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Pity.
152
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Any idea who pulled that one?
153
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
I was hoping you could tell me.
154
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Well, you got a lot of enemies.
155
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
It could've been anyone.
156
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
None of them have the nerve
to pull something like this.
157
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Well, one person, maybe.
158
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
He's long gone.
159
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Besides, why would he come after me?
160
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
You betrayed him.
161
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Then he'd be after you, too.
162
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Maybe he is.
163
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
Or maybe that's what you want me to think.
164
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
Oh, why would I want to
start a war with you, Deemis?
165
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
I got too much to risk.
166
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Make me look weak.
167
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Try to take over my territory.
168
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Trust me, that is not
how I would go about it.
169
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
Oh, yeah?
170
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Well, how would you go about it?
171
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- I will not--
- Oh!
172
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Deemis will make you--
- What?
173
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- It was you!
- No, no, no, no.
174
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Whoa, whoa, whoa. Don't do anything crazy.
175
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- We have a truce, Deemis.
- Deemis... Deemis...
176
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Deemis... Deemis...
Deemis will make you pay...
177
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
Yes, yes, yes, yes.
178
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Peekaboo!
179
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario's getting away. Cover me.
180
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
How's that caf, partner?
181
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
Captain,
you know I can't drink it.
182
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
I just share this moment with you.
183
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
There's a situation at the port!
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Huh?
185
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- Hey, Deemis.
- Hmm?
186
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Never shoot a guy in the back.
187
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
Unexpected.
188
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Vario has outplayed Deemis.
189
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
Finish it.
190
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Uh...
191
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Oh, come on. Go, go, go.
192
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
Captain, scanners have
detected two vehicles leaving the area.
193
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
...headed northbound,
and Z-59 for backup.
194
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
Wait. I know you.
195
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
You work for him.
196
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
Stop right there!
197
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Surrender!
198
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Hmm.
199
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Lawson! I never thought
I'd be glad to see you.
200
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Yeah, first time for everything, Vario.
201
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario is in custody,
202
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
and the local authorities
will no doubt alert the Empire.
203
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
Vario will not escape me.
204
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Not even in a cell.
205
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Make the preparations.
206
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
My Lord, an attack
on the police headquarters
207
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
will not be without risk of exposure.
208
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Vario's betrayal demands consequence.
209
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
And something else.
210
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Our actions serve a greater purpose.
211
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
Events are falling into place.
212
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
You killed Deemis.
213
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
I could put you away for a long time.
214
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
It was self-defense.
215
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
I was set up.
216
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
By who?
217
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
How's the security in here?
You got enough guards to protect me?
218
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
What are you worried about, Vario?
219
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Ever heard of the Shadow Collective?
220
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
No. Should I have?
221
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
What are you lookin' at, kid?
222
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Oh, uh...
223
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Yeah, this isn't my style, Lawson.
224
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
You got anything bigger?
225
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
It is quite adequate
for your needs.
226
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
Um, what is that supposed to mean?
227
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
The assassins, they were Zabrak,
228
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
but not the same markings as the suspect
from the droid's memory holo.
229
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
I will scan all data,
but perhaps it's time
230
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
to request support from the Empire?
231
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
No. Not yet.
232
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
That is contrary to protocol.
233
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
However, I will follow your order.
234
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Keep Vario on the watch
and the station on alert.
235
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
Night vision units
reporting petty theft arrest
236
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
inside the Entertainment District...
237
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Suspect en route to precinct
for processing.
238
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
No, no. Nothing to see.
239
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
This is Unit 413,
we got a sensor malfunction.
240
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
Less than point two rotations--
241
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Unit 413, do you copy?
242
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
What's the situation?
243
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
Level 8 appears to have
numerous technical malfunctions.
244
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
All units on Level 8 report.
245
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
...reporting.
246
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
We're getting
a lot of interference.
247
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Systems are not cooperating.
248
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Find out what's going on down there.
249
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- All right, stand by.
- ...we're on it.
250
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
Something is overriding our system.
251
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
We appear to be
losing control of the station.
252
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
Troopers, full alert.
253
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Two-Boots, with me.
We need to protect Vario.
254
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Lock down this cell block!
255
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Let me out!
256
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
♪ La, la la, la la ♪
257
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
I see you.
258
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Nope. Bye-bye!
259
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, get the system back online
260
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
and get these doors open.
261
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Oh, you want to play? We play.
262
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
Uh-uh-uh!
263
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
Stop it, stop it.
264
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Stop it, stop it.
265
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
What?
266
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
System's back online,
but there's heavy damage.
267
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Comms are still down.
- We need backup.
268
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Move, move, move!
269
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Taking fire!
270
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Move in, move in!
271
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Shields!
272
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Watch it.
- Go, go, go.
273
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
Please.
274
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
You don't understand.
I-I-I-I did what I had to do.
275
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
You had to abandon your oath to me?
276
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
Or was it greed and fear
that withdrew your ships and weapons
277
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
when I needed them most?
278
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
I-I can repay you.
279
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Ships, weapons, the credits,
280
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
secret safehouses
the Empire would never find.
281
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
I can take all of those from you already.
282
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
What about the Pykes, huh?
283
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
If you're after me,
you gotta be after them.
284
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
You know, I know how to get to Krim.
285
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Take him alive.
286
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
For now.
287
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul...
18799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof