Original subtitles

Стало би, що таке важливе падіння зробило би макіяж.

Але мішок на голову теж підійде.

Оптимістка, значить?

Ні, ну це добре.

Бо нітечка істерички вже дітала.

Скажи, Іра, а що відбувається? Ти забрала в мене справу, не дала

Дариною.

Справа Бойка під грифом.

Я ставлю тобі питання, а ти мовчиш.

Чому так?

Навіть не запитаєш ні про що.

Ви круті, але не головні.

Привезете мене до головного, я його і запитаю.

Відповіді не буде не зараз.

А коли?

Я захищаю тебе і твоїх людей.

Я захищаю нас.

Послухай, я все життя тобі довіряла.

Зараз твоя черга. Подивись на мене.

Ти мені віриш?

Музика не доложата? Ні. Музика допомагає.

Ви принесли мені їжу?

Значить, той, хто буде говорити зі мною все... Ви принесли мені каву. Я не спала

всю ніч і не повинна спати зараз.

Я маю бути виснажена не фізично, а психологічно, так?

Як давати?

Для тебе день.

День?

Кить, а може спігаєш до мене додому за косметичкою?

Ти стільки в кіно такі красиві і природні заручниці.

Моя природність сильно оскладнить вам життя.

Напевно, тобі все -таки краще поспати.

А чистий одяг мені принесеш?

Вау!

Підчуваю себе, як у касті.

Коли ж уже прекрасний принц мене врятує?

Так, спосіб трошки середньовічний.

Але дешевий, працює як треба.

Любчик!

Тобі, щоб втримати біля себе дівчину, кайдани не потрібні!

А вам не здається, що в офісі якось легше дихається?

Цвітліше стало, ніби нечисту силу вигнали.

Ти аж поможеш до неї. А, точно.

З нами більше не працює.

Бездушна маніпуляторка, стаціопатка.

Може, не береш її? Не буду їй першість дзвонити.

Першість? Тобто взагалі не буду дзвонити.

Вона прекрасно знає, що ми до неї відчуваємо. Але все одно мовчить,

накручує. Їй просто начхати на нас. На мене. На нас!

Бос дзвонить.

Алло. Доброго ранку.

Швидко беріть усе найнебагатіше для роботи і спускайтеся на паркінг. Тільки

щоб вас ніхто не бачив. Стій! Ну, стій!

Павло, ви ходите по одному. Всім розосередитись.

Шановні, доброго ранку. Приніс вам гарячу новину.

Кур 'єрка, їхав.

Можна було ноутбук залишити, я ноутбуки не краду. Може, це був, а сам до кур

'єра побіг. Ну, нормальний.

Тільки швидше, бо нам ще ж поговорити треба.

Ти куди?

Їсти, вже на обід.

За цим? Я гидлива і ходжу зі своїм посудом.

А тобі коли -небудь казали, що ти дуже дивна?

Сьогодні ще ні.

Алло? Іриночко Володимирівно, тут нема кому й

підписати, бо вони всі втекли.

Куди їдемо на автовокзал?

З 'ясуємо, чи добровільно третій вбитий повернувся з Португалії.

Володимир Торстолець. Приїхав в Київ автобусом з Вершави. Вчора о 9 .50

його реєстрація. О, цікаво. Для нього був замовлений супровід з інвалідним

військом.

Так, на дзвінки Ірини не відповідати. Незнайомі номери ігнорувати. Лакі,

все про останню заручницю Дарину. І ще пробойка.

О! Про нашого музичного манічелло? Крутяк. Як хочете спитати у бідолахи,

нас тепер лузер? Бос, може ви спитаєте? Тільки скажіть, що це від Лаки.

Або нічого не кажіть, та.

Прізвище хоч знаєте цієї Дарини? Ні, ми не знаємо. Знає Ірина, але не каже.

Інформація нібито Луси Кречена. Нібито?

Гаразд, знайду все, що зможу.

Що не зможеш, теж дізнайся.

Дозволяю.

Люблю чітко поставлені задачі.

Гарно виглядаєте, Ірина Володимирівна. Ти теж, як для заручниці.

Сонечко, що ти тут робиш?

А то я хочу вас запитати, що я тут роблю?

І на яких підставах мене тут тримають?

Не тримають, а охороняють.

Ти порушила умови програми захисту свідків.

Я порушила?

А вам, мабуть, не розповідали, що мене знайшли з вибухівкою на грудях? Як ти

опинилася в тому мікроавтобусі? А я гадка, немає, як я там опинилася.

Я лягла спати в цій трасі, куди ви мене послали жити. А прокинулася в бусі з

мішком на голові і з вибухівкою.

Хто і навіщо міг тебе викрасти?

Кому ти потрібна?

Ірина Володимирівна, я переформулюю ваше питання. А кому були потрібні?

Тому що цей хтось міг зробити з мене салют, як з інших мажорщиків.

А натомість надіслав мене вам. Ціло і неоскоджено.

Навіщо?

Наші спільні друзі про мене не знають?

Вони ж в 'язниці, так? І думаю, що я теж в 'язниця, правда?

Ти зв 'язувалась з Ярославом?

З Бойко?

А він що, на волі?

Яка ви, виявляється, великодушна жінка?

Бойко жив у тюрмі.

Він намагався вбити мене.

Але погрожував, що скоро станеться щось масштабне. Щось знаєш про це?

Нічого.

Але, здається, нарешті я знаю, що карма існує.

Ірино, Ірино, невже і ви нарешті отримаєте позаслузі?

Сонечко, я отримую від тебе все, що мені потрібно.

Так це ж було вже!

Нічого нового, коротше.

Так, я зустрічав його, автопроводжував на інвалідному візку.

А у якому він був стані?

У відключці. Він типу був під дією сильних знеболювальних. Через грижу в

судячи з медовідки.

А хто його забрав?

Та ті, хто і привіз.

Хіба він приїхав не один?

Ні, з ним двоє були.

Я думав, друзі, якісь хіпі всі в косичках. Я ввечері в новинах побачив,

син заступника міністра, що його теж підірвало.

О, є. Можемо дивитися.

Ось. Він приїхав з цими двома.

Є їхні імена?

Зараз.

Так, начебто вони...

Дивіться, швець Ілля, швець Ольга, чоловік і дружина.

Сімейний хіпі -тероризм.

Пробий мені їхні адреси.

Прийшов босс?

Хоче подивитись на мене?

Так краще видно, як я страждаю.

Шановний злодій!

Ви хоч...

Нацякніть, звідки ми з вами знайомі. Ви повітаєтесь підійти?

Не грійтесь.

Я в цього лише прикута кошеню.

Я не тигритя.

Якщо ви тільки самі цього не захочете.

Скажи, Соня.

Все це твоє вульгарсіне з чоловіками реально працює?

Я розумію твоє розчарування.

Бос виявився жінкою.

А з жінками у тебе складні стосунки.

А чому сонці?

Може тому, що у тебе прекрасні стосунки з чоловіками цих жінок?

Вибачте, не розчула вашу ім 'я.

Ви... А я його не називала.

Тома. Тома.

Я вас не знаю.

Значить, вашого чоловіка я не чіпала.

Знаєш усіх дружин своїх жертв обличчя?

Професіонал.

Хто вас знайняв?

Бардаж?

Павлюк?

Найденбаум?

Боже, Соня, скільки у тебе ворогів.

А друзі хоч є?

Не тісться хоч на тебе трахнути.

Справжні.

Хтось хвилюється про тебе зараз?

От дзвонуй їй.

Чого я? Самі дзвоніть.

Нель, поговори з Софією.

Про що?

Та Боже, я тобі питання напишу.

Хай Славко, він краще підбирає слова.

Славко, його вон ще скільки чекати? Так самі дзвоніть.

Чого ви нас мучите?

Нам може теж все одно, як і їй.

Ого!

Підйом, брати і сестри! Одинадцята ранку, вівторок. Хоч хтось з вас взагалі

працює? Хто з вас швець?

Чоловіка буди, сонце.

А це не чоловік. А де чоловік?

Я ж просив не заціняти вікно.

Чувак, ну з нього дує. Я захворію.

А ось цей чоловік? Так, ось ці, крім подружжя, швидків на вихід. Швиденько.

Ну рух, рух, рух, рух!

Хто тебе найняв?

Ніхто. Це я.

Хочу найняти тебе.

Для чого?

Щоб ти грала жертву викрадення на публіку. А...

Навіщо мене наймати, якщо ви мене і так викрали і залякали до смерті? Щоб

вимкнути оцей твій вогняний сарказм.

А буде публіка? Так, вся країна. Ну, може більше.

А як так сталося, що ви їхали разом з Володимиром то в столицу?

Ми прилетіли з Індії в Варшаву і на вокзалі чекали автобус десь годин 10.

Пинялися, голодні, злі, грошей немає. І тут підходить до нас ця тітка в паранжі

і ламано англійською, типу, сорі, у вас був стукйов, please, help, допоможіть,

my friend, дістатися додому.

Я кажу, окей, ну, питань. Вона веде нас до цього Вови. Він у візку, у

відклюці, слина тече.

Я висадився, кажу «сорі», «ноу» і стіпом, ну, не все окей. Вона показує

довідки, що він, типу, хворий. Треба дістатися до батьків, там, сльози,

міладрама. Я дивлюсь, реально, ніби хворий. Думаю, ну, чого б не допомогти

людині? Всі ж ми браття -гуманісти.

І скільки вона заплатила вам за допомогу?

Дві тисячі баксів.

Вау.

Гуманно. Я була проти.

Ви підтривали мажорів?

Я тут не по своїх справах, через НБР.

Хто ти така?

Не потріб.

Ціє життя змили в унітаз.

Так само, як вони зараз без вагання змивають твоє.

Бракована партія.

НБР. Перша покоління.

Ти в змові з Томою?

А що сталося?

Я задала запитання.

Ви самі знаєте на нього відповідь.

Я на волі, а Тома в тюрмі.

Через бюрократичну помилку Тома потрапила під амністію.

Серйозно?

І ви про це не знали?

Який у вас тут бардак?

Ти з нею в змові?

Ні.

Так, а може, це Тома мене викрила?

І вам підсунула, як сувенір із минулого?

Що б мій відділ міг купати під мене?

Але ж другий Амбер про нас не знає.

Правда?

Ірина Володимирівна?

Чому я?

Якщо щось піде не так, тебе не шкода.

Ясно.

Мотивація – ваша сильна сторона. Ти така, як і я.

Така, як ці мажори.

Вбивця.

А тут промах.

Я нікого не вбивала.

Це ти так думаєш.

Гуцуляк Ігор Валерівич, 83 -го року народження, пустив собі кулю після того,

як ти збанкрутувала його компанію в 20 -му році.

Тимченко Олена Олександрівна, 89 -го року народження, її кинув чоловік, вона

вирішила випити горілки з аспірином.

Але вмирати не хотіла, хотіла просто налякати.

Подзвонила йому, чи він приїхав, врятував її.

А він не приїхав.

Він був з тобою.

І все це вигадали.

Добре, а кому ви його передали, коли приїхали?

Ця в паранжі сказала нам, що в Києві треба його підвезти на парковку на

автовокзалі. Там вже була швидка, його й забрали.

І усі лікарі, звісно, були в масках.

Ну так.

Вони ж лікарі.

А що?

А ви номер швидкої не запам 'ятали випадково?

Якісь характерні особливості, голоси, предмети, тощо?

Оце зінка, паранджіт Варшави.

Вона ж потім їхала з нами в автобусі.

В джинсах, з відкритим обличчям, з відпущеним волоссям. З водієм

говорила. Ви впевнені? У

нас

з тобою спільний ворог.

Ірина?

Навіщо вам я?

Ви самі можете з нею вборотися.

Я хочу розголосу.

Я хочу, щоб система сама себе зжерла.

І першим шматком, який вона проковтне, стала Ірина.

Я тобі стільки цікавого розкажу про НБР,

але потім.

Зараз відпочиваю.

Софія?

Соа?

Софія?

Софія?

Алло?

Вона не відповідає. Я хвилююсь. Може, з 'їздимо до неї додому? Та я вже тут.

І що там? Як вона?

Вона... Вона втекла.

Схоже, вона не хоче, щоб її нас догнали.

Це схоже на нашу Соню.

Звони.

Не відкриваєш свої ключі.

Дуже крисну, мов на когось.

Вечерітимусь і одразу до справи. До справи.

Іра, чому ти мені не розповісти, що відбувається?

Мені.

Хто нічого не очікує, ніколи не буде розчарованим.

Спробуй, це працює.

Перевірено двадцятьма роками стосунки від тобою.

Вибач, але я нічого не розкажу.

Ну тоді розкажу я.

Заручниця з мікроавтобуса.

Дарина Дрига.

Її справу було засекречено чотири роки тому.

Жодних доступних матеріалів. Архів закритий навіть для НБР.

Схоже, вона у програмі захисту світів.

Це фігурантка номер один.

А ось це фігурантка номер два.

Вона їхала у автобусі з хлопцем, якого підірвали третім. Тамара Ярош.

У 2017 році вона була засуджена на 8 років за організацію злочинного

А от у 2021 -му її термін чомусь збільшили втричі.

І справу засекретили.

Півроку тому вона вийшла до Строкова.

А тепер найцікавіше.

Дивись.

Дарина, Тамара і Бойко.

Іра, тобі щось загрожує?

Скажи мені.

НБР більше не займається цією справою. Це наказ.

Доброго ранку.

Час їхати.

В туалет хочеш?

Ти хочеш бити всіх, хто там буде? Тільки тих, хто кинеться її рятувати.

Розумієш різницю між просто промовою і передсмертною? Щоб її почули, вона має

померти.

Дені, милий, ти маєш мені допомогти, це неправильно.

Це життя – одна довга черга до сповіді.

Я творив гріхи гріхом, ти теж.

А зараз ми нарешті на світлій стороні.

Ні, Дені, я була поганю все життя.

Але мені дали шанс стати іншою.

Змінювати людей.

Виправляти. Давати їм другий шанс, а не вбивати.

Я працюю в НБР, ми вже робимо важливі речі. Ми знаходимо клочинців, зможемо їх

заплатити.

Будеш сміятись, ми тут робимо те саме.

Навіщо ти мені дав це слухати?

Бо людина, яка помирає заради високої мети, має знати про це.

І пихати.

Тепер... Колись не рекомендую.

Так ось, як то на промовадіське.

Підсидела на ідею чищення цисну, як новий наркотик, так? Дай! Дай!

Я не заслуховую на смерть!

Ірина Володимирівна, а ви де?

Тут уже просто всі чекаються.

Хто усі? Ну, журналісти.

Чи ви трохи затримуєтесь? Що мені сказати?

Паша, я нічого не планувала.

Він ось скликав предконференцію, ніби ви зробите заяву з приводу всіх цих

вибухів і... Негайно, все відміни.

Але воно вже в ефірі.

Чорт.

Бос, куди їдемо?

Дарина, Бойко і зінка прицесна до останнього підриву були знайомі, Лекі

їхнє спільне фото.

Завдяки всім знаємо, де воно було зроблено. От сюди і поїдемо. Минуло

років, але може там щось знайдемо. Лакі, кажи адресу.

Лакі. О, Господи, Боже мій. Що таке?

Доброго дня.

Дякую, що прийшли.

Я розумію ваше здивування. Ви очікували побачити тут відомих вам

високопосадових осіб?

які б розповіли про вибухи, що сталися протягом тижня.

А тут я.

Для вас я ніхто.

Але я розповім вам те, що дізналися особисто від людей, яких ви будете

винуватцями цих подій.

І я дуже прошу вас, дослухайте мене до кінця.

Де відбувається? В второму конференцзалі, це три квартали звідси.

туди.

Вам і мені нічого не загрожує, поки мене ніхто не чіпає.

У них немає мети вбивати.

Ви зарушниця чи смертниця? Ви заодно з терористами?

Скажімо так, я не змогла сказати ні.

Це не зброя.

Це гарантія, що мене почують.

Вибуху не буде, якщо мені ніхто не завадить.

Я дуже прошу вас. Так, то пану відмотай.

Дослухайте мене до кінця.

Подивіться на її руки. Що воно робить? Це що, мова жестів? Дактильна абетка.

Кожен рух – це літера.

Перекласти зможете?

Одразу ні.

Скільки маю часу? Аулю.

Буде вибух. Тенті буде вибух. Вона сказала, буде вибух. Я розповім вам

людей, які були тлочинцями. Їдемо, їдемо, їдемо.

Вони порушували закон, щоб заробити, і робили це по -своєму талановито. І

замість того, щоб посадити їх, запропонувала їм роботу. Створили

відділ НБР.

Однак людина, яка керувала відділком, не знайшла спільної мови однієї з

учасників НБР.

Після чергового конфлікту...

Заарештували і відправили до колонії, збільшивши кожному терміну втричі. Без

законних підстав, просто тому, що могли.

Через кілька років людина, з якою стався конфлікт, випадково вийшла на свободу.

Звий жарт долі. І ця людина не знайшла іншого сенсу існування, крім як

продовжувати знаходити і карати злочинців.

Встановлювати справедливість так, як вона це розуміє.

Так, клайпери, один на балкон, інший на дах будинку. Працюємо.

Та людина стала підривати дітей, впливових осіб, у центрі міста?

Не дітей.

Свідомих дорослих, які були винні в смерті інших, які уникнули покарання, бо

домовились з нечесними високопосадовцями.

Якщо закон не карає винних, хтось починає робити це сам.

Бляха, Коваль, то стрім заручився, тепер купа преси. Ти взагалі без камер

працюєш? То я працюю. Це головне.

Ви виправдовуєте?

Я ніхто, щоб судити або виправдовувати. Я тут, щоб розказати історію.

Ви можете назвати ім 'я цієї людини? Не можу.

Запитайте у неї.

Іра без маски.

Різкісний кадр.

Те, що ми зараз почули, правда?

Ви якось до цього причетні? Без коментарів. Ви створили відділ НБР.

Скільки людей дивиться «Прямий ефір»?

Понад 20 тисяч.

А хто ви? І звідки ви взялись?

Ви та ж глупінниця.

Я є.

Або точніше була співробітником НБР.

Його другого, як з 'ясувалися складу, то вчорашнього дня я не знала нічого про

існування першого НБР. Що ви можете сказати про інших учасників вашого НБР?

вони? Теж злочинці?

Мене не уповноважували розповідати про них, тільки про перший НБР.

І взагалі мені мало що відомо. Ми працювали разом.

Але я дуже погано знала цих людей.

Ірина, гарно ж тобі вдалося врятувати моїх людей.

Право. Ах, Софія, не твоя, а Коваль.

Вона в змові з терористами. Веде подвійну гру.

Чекай, тобі так здається, чи просто дуже зручно зараз кинути на неї? А як вона з

'явилася в НБР?

Ні, я ні ти її не затверджувала.

Просто сподобалась міністрові.

Ти запитував мене, звідки Маняк дізнався про нас з тобою.

А ти себе запитай, хто про нас знав і кому це заважає.

Чому викрали не Нелю, не Аїду, а саму Софію?

Подивись, як вона тримається.

Наста впевнена, як для заручниці.

Її потрібно прибрати.

Тобто що? Що?

Така плата за життя.

Одне за десято.

Ірино, ми потім розберемося, хто веде подвійну гру, хто ким у змові. А зараз

треба врятувати людей.

Усіх людей.

Так, є план.

Він не ризикований.

Але іншого немає. Зважте все, подумайте.

Якщо хтось з вас відмовиться...

Претензій не буде.

Ну... Я так розумію, ти згоден і іншого не чекав. Добре, до мної.

Ірина Володимирівна, може би ви говорити, чи допомога будь -яка?

Ти вже так допоміг, що у нас теракти.

Якби ти вчасно повідомив, ми б встигнули все відмінити.

Паш, можеш підійти, Ковалькович?

Так, Микита Андрійович.

Камеру вимкни.

Зараз.

Багато віддав за це крісло, щоби втратити його через твою помилку.

Виправи її, інакше проблемою станеш ти.

Черт. В будівлі залишились лише ми і президент.

Я ламаю по одній і вимикаю всі інтернет -трансляції присухи. В прямій ефірі по

тебе не чіпаю.

Тоді ми зробимо таблички? Так. Павло, ми думаємо, що у цих терористів є свої

агенти в залі. Ви ж усіх журналістів обличчя знаєте? Ви сказали, що перший

складав цих злочинців. Це якось відображалося на методах їх роботи?

Скажімо так, їм дозволяли трішки більше.

Викрадення даних, несанкціонована прослужка, шантаж.

Головне, щоб був результат.

Макс пише взагалі все нормально.

Добре. Хто несе відповідальність за дану ситуацію? Міністр?

Президент знав?

Немає одного злого генія.

Є система, яка покриває беззаконня в обмін на статистику і гарну пресу.

Я сумніваюся, що міністра і його заступницю бісили гарні відгуки про

роботу їхнього експериментального відділку.

Час закруглятися.

Вона сказала, що це все треба.

Шкода їй.

Може без цього?

Дуже зручно.

В жалі до таких гарненьких злочинців.

Скажіть, ви справді вважаєте, що в таких справах має працювати самостійно? Ні. Я

вважаю, що в таких справах має працювати закон.

Для всіх. Без винятку. І якщо про вину доведено, злочинець має понести

покарання.

Це вже було.

Я вже бачила цей кадр, як цибілявка тягнула руку. Щось не так.

Я ще раз повторюю один кадр.

Наприклад, обрадка з журналістами.

Так, дякую.

Чого у вас?

Як і раніше.

Дзвони тим, хто всередині.

Вони пустяться нормально.

Дзвони!

Не відповідають.

Що там відбувається?

Вони повторюють ті самі кадри. Так, спокійно. Ти маєш бути спокійною, я тебе

витягну. Ти зрозуміла?

Я на місці, який дріт різати?

Чорний.

Зрозумів.

Лишилося два.

Який наступний?

Ти дроти для того, щоб ти не зняла жилета. Але бомба дистанційна. Якщо

встигнемо, виживеш.

Зрозуміла? Семен, який наступний дріт?

Спалахи. Їх більше немає.

Ховель, залиш мене, будь ласка.

Ти пам 'ятаєш, ти казала, що любиш підкорядення?

Софія, зараз в мене час.

Семен, який наступний дріз.

Готуємось до стадії 5.

Даю 30 секунд.

Пацани, валіть звідти.

Таур, ти мене чуєш?

Повтори ще раз про дублю, я нічого не чую. Якщо ми помремо, я просто хотіла

сказати, що я... Ми не помремо.

І в мене немає зв 'язку з сапером, прикинь.

Так, який дріз будемо різати? Цей, чи цей? Цей, чи цей? Цей. Йомеле, на увазі

цей. Але ми живі.

Коваль, Коваль. Знімаємо, знімаємо швиденько, знімаємо. Може не час?

ще.

Болив пекла соня.

Разом з усіма, хто там тобі допомагає.

Коваль, я тебе... Погнали, погнали, погнали.

Чекай.

3 секунди.

Дві.

Я ж казав, що тоді не помремо. Давай, валимо звідси.

Це не мій шлях.

Тома, вони затримали двох наших.

Ти їх витягнеш?

Що з ними буде?

Тома, ти обіцяла!

Слухайте, дякую. Ви всі, ви... Ви так ризикували для мене.

Ніхто ніколи нічого такого не робив.

Забагато заперечних займенників. Люба, зупинись.

Ні, правда, я... Я... Цього не варта. Я не варта жодного з вас. Через мене дві

людини вбили себе.

Тому вони обрали мене.

Добре, що ти жива.

Вам не здається дивним те, що викрали саме Софію, а не лідера другого НБР?

Там і краса, і інтелект, і харизма.

Резонанс був і більший.

Не смішно.

Взагалі. Не смішно.

Ну, бачите? Ну, бачите. Я хотів би вам усім подякувати.

Та ти що, це був ваш план, і... За те, що ви залишилися.

Ця система хотіла бачити вас лише функціями.

А я побачу вас людьми.

Людьми, на яких я можу покластися.

Перше, за довгий час, дякую.

Знаєте, зараз так хочеться вас обійняти, але не впевнена, що це доречно. Я теж

не впевнений, що можу вам це забороняти, адже це ваше рішення.

Парти МНБР ви знали?

Ні, нічого не знав.

То ця схема – це все Ірина?

До речі.

Я зараз повернусь.

Іра, почекай. Слухай, ну це навіть не смішно.

Дякую, Олександрівна. Мені дуже шкода, але вам доведеться проїхати з нами.

Ну, але не зараз, їй потрібно до лікарні. Це питання національної

Друже, сказали ж, не на часі.

Гаразд, поїдеш також. А, знаєте, одним автобусом буде дешевше.

Забирайте їх.

Гей, не чіпай їх!

Гей!

Його не буде.

Але розмова буде про нього.