All language subtitles for Sprava.NBR.S01E04.WEB-DLRip-MAZEPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Скажи, а чого ти відчуваєш, коли цілишся Віктором Миколаївим?

Відчуваю не я, а мій персонаж.

Я лише вірю в запропонування обставини.

І що відчуває твоє урої?

Ти не були в мене, то ти ще раз відчуваєш я.

Ти людь для тебе.

Дякую.

Так, добре, заторів нема.

Через 20 хвилин маємо бути на місці злочину. Я не можу знайти свої пінцети.

лабораторії нема. Ніхто не бачив?

Ось ваші пінцети. Брав трошки брови підправити.

Там же ж буде секція МІЛФА Ірина Володимирівна і її вазенька спідечка. Як

соромно обговорювати людину? Що і в такий спосіб? Та в її віці з такою

це комплімент. І що за подвійні стандарти, Ліза Петрівна?

Обговорювати видатний чоловічий розум ок, а видатне жіноче тіло не ок. Чи як?

Ейджизм, сексизм, лукізм, жах.

Що?

Добре, давайте обговоримо видатне чоловіче тіло. Колеги, будь ласка,

увагу на фігуру Лакі. Такий тип будови зазвичай називають гіподинамічним, тобто

млявим, з низьким м 'язовим тонусом. От Неля в курсі, що андрогени, чоловічі

гормони, зазвичай метаболізуються саме в м 'язах. Коли м 'язів бракує, то

чоловік починає...

Підправляти собі брови. Це робить вигляд акуратніше. А, як тобі не соромно. Ти ж

хлопець. Добре, спишемо все це на юний вік. Як тобі сексизм, ейджизм, лукізм?

Подобається? Аїда Петрівна, а в мене фігура якого типу?

Атлетичного, Славко, звісно ж, атлетичного. Чув? В мене атлетичного. Ну

звісно. Ти ж не бій якусь силу треба мати, щоб кожного дня надягувати цей

костюм.

Так, все, поїхали.

Лакі, Саночко, а подай, будь ласка, отой чорний бокс.

Дякую, милий.

Це погано. Це дуже погано.

Мені тут цей матеріархат хочуть встановити.

Треба кого йому сказати.

Ну, хотіло в центрі міста наподаляться вже перебір. Я викликав твою групу як

найкомпетентніший. Тільки тримай це особливо під контролем, не забувай, хто

вони. Це дуже професійне шоу було.

Добре, добре. А так загалом хвалює молодець.

Я тут тобі в команду підібрав ще одну людинку, знаю, тобі обіцяли не

але це особисте прохання. Так би мовити особливий випадок.

Теж з минулим, теж.

Завербована, теж має відповідні навички. Це що, жінка?

Так, знаю, що з ними буває важко. Але це хороша повіра. Дві освіти, ініціативна,

але не так, щоб дратувала. Сонечко, підійди сюди.

Ну, без церемоній, ви знайомі, тож працюйте.

Тільки, Сонечко, пам 'ятаю, він твій керівник, і ти маєш йому

підпорядковуватись. Підпорядковуватись – це моє.

Чудово. Бачите?

Швидко ви зблизилися, Сонечко.

А я вмію знайти підхід до цікавих моїх чоловіків.

Чому ти тут?

Хочу працювати.

Ти мені сподобався, Коваль?

Ти і твій НДР.

Софія?

О! А що, Софочка, ти перед нами? Угу.

Супер!

Ну все.

Нам хана мужик.

Попередня причина смерті Неля.

Удар тупим предметом по голові, ззаду.

Правою рукою вісім годин тому.

Найімовірніше, що її вбили не тут.

Бачите характерні подряпани на взуті? Її сюди притягли. Я знайшла дещо

незвичайне в неї в роті.

Хотіла вас зачекатися, аби дістати.

Опа!

Обручка.

Жили на цятьма фіолетовими діамантами.

Камені дуже рідкісні.

Дорогі. До того ж, не відповідає розміру жертви.

Що ця обручка робила в роті у студентки, не розумію.

Вибачте, а чому ви вирішили, що вона студентка? Ну, тому що в неї тут книжки

сумці з акторської майстерності, тож пропускаю, що вона навчається в

театральному. Але... Ти подивися, я огляну.

Можна?

Прошу.

Подивіться, як деформовані її стопи. Такий невелик буває у жінок, що носить

вузьке зуця на високих підпорах.

Вона відбірювала зуби, робила ін 'єкцію гіалурону, який сплотив губи, боток та

влоб.

Регулярно займалась спортом.

Так що студентка років на 10 старше, ніж змагалася здаватись.

Ну, типу, так і є.

Молодець, Софочка.

Сьогодні вночі вона видавала себе за іншу людину.

Ну, тобто, типу, грала роль.

Я какторка.

Або афористка.

А чому мені не вдається, що ти мені не радий? Я тобі не подобаюсь?

А ти приходь до мене ввечері. Не вірю.

Не люблю недосвідчених чоловіків.

Я не люблю такі колективи.

Бо боїшся їх.

А і до Петрини.

Нема. О, ви до неї? Я з вами.

Бос, а я піду перевірюю, що нового в неї.

Кого я намахую, вона зі мною ніколи не говорить.

Бос, чекайте!

На обруці я знайшла часткові відбитки пальців. Ну, збігів з нашою базою

очікувано немає, але... Соня, можна, будь ласка, ваш пальчик? От сюди.

Угу. Дякую.

От, от, бачите різницю?

Папілярні лінії чоловіків товщі, ніж у жінок. Товщі, ніж у жінок? Якийсь

фіксизм? Тобто раніше цю обручку носив чоловік?

Також я знайшла на обруці залишки кускового мила. Там немає

натрію, триклозану і інших елементів дешевого мила. Тобто продукт дорогий,

ймовірно крафтовий, з додаваннями биру, ванілі.

Що показав Ростин?

Стан органів підтверджує... Стан органів підтверджує слова Софії. Не може бути.

Жертві 27 -28 років. Смерть настала внаслідок удару... Пилкою, палкою,

пістолетом. Пляшкою з -під візки.

Так, я знав.

Урані я знайшла фрагмент скла. А у шлунку візки де ж був?

Лайки подай мені, будь ласка, ту ємність.

Добре.

А що тут?

Це в міжслунку жертва, її вечеря. О боже.

Ти закінчив? Вибачте.

Можемо продовжувати?

Продовжуємо. Востаннє вона їла за три години до смерті. І це був тарт із

черепахи, з соусом із папаї і васабі.

Якась дуже незвична кухня.

Витока і екзотична. Таких ресторанів в місті всього декілька, я можу підказати

пару. Лакі, знайди ресторан, у якому подаються страви. Окей, батьки, давайте

будемо більше про їжу.

Усі ці страви для збочинців є в цьому ресторані.

Лакі, взяти тобі щось на винів?

Здається, в цей заклад нас не пустять і нічого нам не скажуть.

Ну, варіантів у нас все одно немає.

Славко, йдеш зі мною?

Ой, а можете, Славка, залишити мені? Я розроблю записний варіант про цей

пропадок.

Залишайте.

Алло?

Привіт, маленька, а можеш мені допомогти?

Перед вбивством жертва вечеряла у вашому ресторані.

І мені всього лиш треба дізнатися, з ким.

У нас клієнти лояльні до нашого ресторану, тому що ми гарантуємо

Тобто ви не хочете допомагати?

Мені повернутися з ордеру?

Ваш босс, ким би він не був, швидше за все мій клієнт.

Якщо ні, то ймовірно босс вашого босса, мій клієнт. Ах, добре, точно мій клієнт.

То це босс босса вашого босса.

Ордера не буде.

Ну, добре.

Стадіон, так стадіон. Буде вам ордер.

А ви куди поділися?

Горо будемо, бос, почекайте.

Не хвилюйтесь, ми нічого не вкрали.

Подруга люб 'язно позвічила. Твоє авто, твій ермак. Твої діананти.

До речі, минуло вже майже хвилина, а ми так і не сказали, який

виглядає.

Ультимативно гарно.

Раді вас питати.

Нам сполик в окремій кімнаті.

Будь ласка, проходьте.

Так тут що, з коханками зустрічаються?

З коханками, коханцями, дилерами, політиками.

Ти що таке?

Що це за гидота в страві за 90 євро?

Я перепрошую, ми все виправимо і я принесу вам іншу страву за рахунок

Що ти мені перепрошуєш? Ти що думаєш, я це хавати буду?

Ти в мене вилетиш зараз з роботи за секунду. Я власнику дзвоню.

Так, кінець вашій столовки. Будь ласка, я вам все компенсую. Що ти компенсуєш?

Чим ти мені заплатиш?

Салфєточками? Так, так, так, сядь, сядь.

Тихо, тихо, тихо.

Ми нічого не скажемо твоїй начальниці і власникам, а ти нам розкажи щось. Добре?

Вчора ця дівчина вечеріла тут.

Зараз вона мертва.

Але це не ми.

У нас всі продукти сертифіковані. І навіть кухар сам їсть те, що готує.

І поки що живий.

Поки що? Не дуже обнадійливо.

Ми тобі віримо, нікому нічого не розповімо, а ти нам розкажи, ким вона

була. А ми заплатимо за страву, вийдемо і більше ніколи не з 'явимося в твоєму

житті.

Так, вона вчора була тут.

З актором.

Савво Баженко.

Ось, я все з 'ясував.

Я знайшов таку саму обручку в мережі. Вийшов на ювеліра, трохи натиснув.

Обручка належить, не повірити, в цьому відомому актору. Саві Боженко, Бос уже в

курсі. Я його обожнюю, до речі. На виставу «Кривавий день» з ним нереально

купити квитки. Зараз намагаюсь.

Бос, а вам не здається, що ми і без Софії нормально справлялися?

Ну, навіщо нам роздоти і стати?

Скільки жінок. Мені таке враження, що я стою у черзі до гінеколога. Ти ще щось

діятував? Діятував. Що ж я тут тих хочу? По справі. По справі хочу?

Ну, добре, добре.

Вибачте, не просто пожертвував, чого ви?

Сьогодні вранці моєму інформатору -ювеліру зателефонував Боженко і

терміново зробити таку саму обручку. Через те, що такий фіолетовий діамант не

так швидко дістати, ювелір дав йому обручку -зразок, звісно, з фейковим

діамантом. А що ми ще знаємо про цього Боженка? Я знаю, я знаю про Боженка.

слава Боженко, зараз, де він в мене? Ось.

52 роки, один з найбільш високооплачуваних акторів України. Мав

алкоголем. Того року одружився з юристкою, а тепер вона його агентка.

зараз він у якісь ці нормальні, вільні люди відпочиває. А завтра з 8 ранку у

нього зйомки. Натилаю всім адресу.

Доброго пізнього вечора усім.

О, Ірина Володимирівна, працюєте допізна.

Бережете себе і нас, бачу, так.

У нас поповнені в колективі.

Представиш мене?

Це Софія. Це Ірина Володимирівна, замміністра МВС. А також ваш куратор.

Говорячи твоєю мовою, сонечко, смотрящий. Так зрозуміло?

Так, ну нарешті усі з усіма перезнайомилися. Йдіть додому. Завтра

дивитися, як кіно знімається.

Дуже приємно.

Знаєте, ви чудово працюєте. Я вашого кураторства...

Навіть не відчую. Костюмчик не тисне. Коли на коліних посмітниках повзаєш, у

ліки збираєш.

А міністр доручив мені інші задачі.

Інтелектуальні.

Задача у тебе одна.

Не повернутися туди, звідки тебе витягли.

Тому завтра зміни костюмчик, Солочка.

Прийнято.

Вони скрізь риваються!

Ні! Мила!

Мила!

Тільки не ти! Тільки не ти!

Могли би і повідомити, що ви ходите. Ну, серйозно? Ви зомбі, я вас вбиваю. Але ж

не насправді. О, Боже.

Господи, з тобою все в порядку? Зі мною норм, тут простей, блін.

Педро, Педро, мій дорогий, мій пупсик.

Налякали тобіся монстри, так?

Налякали. Так, давайте зробимо перерву 15 хвилин, і потім продовжимо.

Бо актору треба навестувати, і що?

Доброго дня.

Доброго дня.

Незвичайне бюро розслідувань.

Пане Боженко, у нас до вас є декілька запитань. Приводу?

Приводу, який стосується пана Боженка.

Я його дружина, агент і адвокат. Він буде говорити тільки в моїй присутності.

Дякую. Ну що ж, добре.

Скажіть, будь ласка, з цією дівчиною ви провели ніч з 5 на 6 червня.

Чого? На що?

Мертва?

Так, вона мертва.

Савочка, ти бачив цю дівчину в ніч з п 'ятого на шосту? Я вперше її бачу. Він

вперше бачить.

Я чую.

А як же ж так сталося, що у цієї дівчини опинилася ваша обручка?

Це якийсь абсурд.

З чого ви взяли, що це моя обручка?

Мила, це ж кіно. Я не можу бути з обручкою, бо мені герої не одружать.

Моя обручка в сумці.

Скажи, що принесли?

Лена!

Леся, дай його сумку.

Дякую.

Круто.

Ось у мене обручка.

А ця я не знаю, що.

Ось його обручка. У всіх журналах були наші весільні фото.

Зробити такі самі обручки, як у нас, міг будь -хто. Ну, зрозуміло.

А ви можете, будь ласка, надягти обручку?

Навіщо? Мій герой не одружений, я не можу.

Надягніть, будь ласка.

Ну, вона мене лізе, і вона мене пальці набряхне.

А може пробувати з милом?

У вас вдома яке?

З имбиром і ваніллю?

Шматок мила з імбиром і ваніллю було виявлено в цій обручці.

Застряг в діамантах, коли власник мав руки.

Вона не наліза, я вам кажу.

А знаєте, чому вона не наліза?

Тому що це не ваша обручка.

Це копія, яку ви взяли у ювеліра. Вона на два розміри менша.

І там не справжні діаманти, а цирконій.

Аліно, а ви знаєте, як виявити справжність діамантів?

Я вам скажу.

Справжній діамант ріже скло, а цирконій не ріже. А є скло? О, хлопці, ану,

зачекайте.

А спробуйте цією обручкою.

Давай сюди.

Так би і запнула я тобі.

А в діамантах ви розбираєтесь краще, ніж комплігнат.

Поговоримо, пане Боженко.

Скажіть, а ви що, тут серйозне кіно про зомбі знімають?

Мені дуже погано, будь ласка, дайте мою флягу.

Заради Бога.

Чаротерне дізнання полегшить ваше становище тут і у в 'язниці.

І питання з флягою ми вирішимо. Я все розповім. Дайте флягу, будь ласка.

Давайте почнемо з того, як ви вбили дівчину.

Я не знаю, як.

Вам краще?

Так, дякую.

Я побачив їх першого на...

Стікала на мене після листа.

Відійшла, сказала, що любить мої фільми, збирається вступати на акторський.

Я повів її в ресторан, погодував, запитав, чи хоче вона прокинутися разом

мною. Вона відповіла, мрію.

І ми поїхали в готель.

Віднялись, почали там взаємодіяти.

Далі принесли віскі, я почав вити її все.

Нічого не пам 'ятаю, в мене таке буває, знаєте.

Закрився в п 'ятій ранку, там вода.

Вона була одягнена?

Так, ніби збиралися.

А що? Що ви робили далі?

Далі?

Я знайшов валізу. А далі якось все придумалось само.

Я перебрав в номері, сискав валізу, її теж.

Вийшов з готелю.

Прийшов кілька кварталів і залишив її.

Де Валіса?

У голову камеру схову.

Щоб щось.

Пізніше придумаєш.

Добре, що було далі.

Далі.

Я повернувся в готель.

Зателефонував ювеліру.

Спустився в бар, випив.

Замкнувся і викладав такси.

Я відбивав.

Повірте, я короткий людинник. Я алкоголіка, воєнний убивця.

Незначно, де у дійсності я.

Ви йдіть сюди, я є ліцевим залежником. Моя кар 'єра, моє життя.

Так і я і працював.

Ви? Так.

Ну, тоді мені потрібен ключ.

Так, звичайно.

Дай мені, будь ласка, ключ.

Просто.

Лакіс, питай про відео камер спостереження за останні дві доби.

Софія Славкова, питайте персонал.

Як вас звуть?

Валентин. Валентин, дуже приємно.

Скажіть, будь ласка, що ви знаєте про Боженка?

Про Боженка?

Знаю, що він бабій.

Зірка, звичайно, але кожного тижня з новою малою.

І кожного разу готовченко.

І що він з ними тільки робить, такий п 'яний.

А щось сталося?

А коли він прийшов до готелю? Ким був? Коли пішов?

Він прийшов з малою.

Взяв номер.

Через деякий час замовив віскарі.

О 10 -й ранку він виписався.

А ще бухнув на барі.

І поїхав.

А що трапилось?

А коли дівчина пішла?

Черт на цього вам не скажу. Можливо, я в той момент виходив курити, я не бачив.

Так а що, закипіш?

Йо, і це він був всієм, але... Це що, виходить, він якийсь маньяк?

Раптом ви щось гадаєте.

Дайте нам знати.

Так, звісно.

Мушу вас розчарувати.

Під час клінінгу вони використовують якусь хімічну зброю.

Ми не знайдемо тут нічого. Оце не місце злочину. Це операційна.

Лак і відео є? Ага. У них на весь готель аж дві камери. На вході і в холі.

Так, що каже персонал?

Що супер витворилися в ніч з 5 на 6.

Була не їхня зміна.

Ага.

Добре.

Їдьмо, по дорозі заїдемо, а завалізую, якби жінка залишила в камері свого.

Алло?

Привіт. Мам, я не можу зараз говорити.

Мам, я на роботі.

Та я тільки теж в інтернеті маю робити.

Що?

Добре, добре, я потім приїду, перевірю. Давай.

Давай. Клієць, то ти мамин перешачок?

Ось чому ти так боїшся інших тьот. О, боюсь, боюся.

Бот, перегляну відео, є цікаве.

Друзі, за мною.

Так.

Камера з холу готелю.

Ось, Боженко бере номер, дівчина стоїть в стороні.

А зараз буде найцікавіше.

Па -бам!

Ні, не тут. Зараз. Треба перемотати.

Па -бам! Ні, зараз.

Зараз перемотаю. Де пабам?

Зараз буде пабам.

Ой, пабам! Дівчина Боженка тікає.

Хочу піти непоміченим.

І це їй не вдається. Вмикаємо камеру з вулиці.

Її хто ж чекає?

Той, кому вона була не рада. Ну, чоловіка на камері не видно, але тут

тікає. Вона потім повернулася в воду?

Передивився тричі, нічого такого.

Але є як.

Під ранок один відомий актор із трупом в алізі намагається злипитися з фоном.

Я знайшла.

Слухайте, я нарешті знайшла.

Ходімо під мною в лабораторію, я це покажу.

Це фрагмент знаряддя вбивства. Пляшки, що Неля знайшла в голові жертви. А це

схло від пляшки, що Боженко знайшов біля жертви.

І сховав у валізу. На ньому кров жертви. Але, як кажуть, є один нюанс.

Ці шматки скла різних відтінків. Точно.

Тобто вбили її однією пляшкою, а в номері розбили зовсім іншу. Є

що дівчину вбили не в номері, а її тіло потім Боженко підкинули.

Ой, я така щаслива, що цей гад не винен. Все -таки він дуже класний актор.

Ви слідчий у справі Боженка?

Так, я.

Я бачила в новинах, що він, ймовірно, вбив дівчину.

Вам щось про це відомо?

Моя подруга зустрічалася з ним того вечора.

Вона зникла.

Чекайте, вам не добре?

Давай на шотир.

Люба, випійте водички, будь ласка.

Дякую.

Давайте я вам все розкажу, я піду. Що вам треба знати про Ясю?

Навіщо вона зустрічалася з Боженко?

Чому забрала його об ручку?

Тепер, мабуть, можна.

Яся завжди була гарною.

Відверто втягалась. На неї вели чоловіки.

Вона навчилася їм користуватися.

Почала зустрічатися з одруженими, забирати в них обручки, а потім вимагати

грошей. Так вона заробляла.

Тобто вона хотіла від Боженка грошей?

Від нього вона хотіла грошей, помсти, але більше за все – любові.

Що ви маєте на увазі?

Ми з Ясою познайомились 12 років тому, коли вступала до театрального.

Боженко був в приємній комісії.

Вона дочекалася його під театром, сказала, що буде до нього вступати.

Потім вона гулялася в ніч, пили воно, грала улюблені сцени з фільмів. Він

сказав, що Яся стане великою актрисою.

А потім став її першим чоловіком.

Вона повернулася додому п 'яна і щаслива, і казала, що тепер вона його

Єліза.

А потім були стукні, ми обидві провалились.

Вона дочкалася його під університетом, а він сказав, ось ці питання до

адміністрації.

Зробив вигляд, що не пізнав її.

А через 12 років я вирішила повторити їхню першу зустріч. Я їй казала, що

найкраще помстити забуте. Але те, що він одружився, шокувало її. Вона стала ніби

одержимою. Хотіла довести, що він не здатен на справжню любов і нікому бути

вірним.

Довела.

Тут вона ще щаслива.

і міг вистежити і вбити хтось з чоловіків, яких вона шантажувала.

Тупа!

А ось і база підозрюваних. З телефонами.

Блін.

Вона фотографувала чоловіків голими, без обличчя?

Ненавидів їх як вид?

Та ні.

Схоже, декого з них вона все ж таки любила.

Просто на цьому ліжку.

Ого, я цільки в житті не бачила. А чому вони без голів?

Ну, дружина твоя вбігає. Їх реально 42, ну ви звучаєте?

Навіщо ти розклала це тут?

А давайте ми зараз попрацюємо як команда. Їх 42.

Є телефони їхніх власників. Ділимо порівну. Ми кожному повісимо лаків 10.

Він альфач, він впорається.

Задача. обдзвонити, дізнатись, де вони були в ніч з 5 на 6 і дізнатись, чи є

хтось, хто може це підтвердити.

Супер. Працюємо.

Над чим працюєте?

Софія розподілила фото голих.

Будемо їм дзвонити.

О, командна підтримка. Поважаю.

Але взагалі -то я тут доручую тільки Софії.

Дякую.

Теж дякую.

Дякую тобі.

Топочка, я для твоїх справ розберусь, я не адмін, а тобі допоможу.

Дякую.

Сенси!

Вибачте, а яких це доказів? Я бачу, що ви родували цих євреїв.

Я намагаюся врятувати, бачу, дізні.

Ага, допоможіть мене.

Бот, можна вас на секунду?

Довго пішли.

Софія, будь ласка.

Я взяв номера автомобілів, що проїжджали повз готель під час сварки жертви з

невідомим. Пробив їхні номера телефонів, в коїх тих обдзвонив і викликав. У

трьох, що проїжджали повз, були відеореєстратори. Я витягнув відео,

відредагував.

І це Вікторія.

У нас з 'явилась підозрювана.

Ти кліп змонтував.

Так і тобі більше не маєш робити? В мене тут 42 справи.

Вибач, це не моя спеціалізація.

Так, отже, щодо слідів кохання на простирадлах.

Кохання було, але, увага, це кохання і пухщинок.

Ну, це навіть краще.

Одна з них я, а друга і подруга.

Вікторія. Бо, благаю, відніть мене з собою на затримання.

Дуже мені не подобається, коли двері у квартиру свідка відчинення.

Шукай якісь бинти, жгути, протирадла. Шукай, шукай, шукай, сладко.

Давай, давай, давай, давай, давай.

Давай, діж.

Все, я все знайшов. Добре.

Молодий він.

А тепер говори.

Говори зі мною. Говори.

Ви думаєте, як було через помсту? Ні, не думаємо.

Краще помста забути.

Я не знаю, мам, пробуй перезавантажити.

Так, я ж оплатив, ну я казав.

Що значить буває?

Ти що, тільки зараз до цього і дзвонив?

Я не знаю, ну хоч раз би запитали, як в мене справа.

Тобі щось зовсім не цікаво?

Добре, я заїду і перевірю, що з твоїм інтернетом.

Так, і вибач, що сьогодні не вийшло.

Ну, давай.

Ось чому ти так боїшся показати іншій жінці, що ти до неї добре ставишся?

Ти маленький хлопчик, який вони обійняли міцно -місно.

Вони сказали, що він найважливіший хлопчик на землі.

Ти найважливіший чоловік на землі.

Тож, тепер у нас двоє підозрюваних. Один без пам 'яті, другий без свідомості.

Так, і обидва не підходять. Рада б підкинути вам ще кусь, в них аж 42.

Ось, давайте придумаємо інший спосіб, як знайти збивцю.

Мозковий штурм, наприклад.

Можна? Давай.

Так,

озвучуємо все дивне і підозрівне, що є в цій історії.

Ну, дивне те, що пляшки віскі, які купив Боженко в готелі, немає врахунку на

номер. Ні, її принесли йому як подарунок. Я обидала.

А раніше таке було?

Ні, вперше. А хто йому приніс цю пляшку? Якийсь хлопчик з ресепшен.

Валентин. Прошу.

Валентин!

Валентин спеціально приніс пляшку віскі, щоб Боженко напився і відпочився. І це

логічно, адже Боженко алкоголік. Боженко залишив на пляшці відбитки своїх

пальців. Їй тепер легко зробити з навядженням вбивства. Знаєте, що все

Цей Валік працював дві зміни поспіль. Тільки він один. Решта тоді змінилися.

спеціально залишився на другу зміну, щоб це контролювати. І він міг вільно

ходити через службовий вхід, не потрапляючи на відеокамери.

Тільки навіщо йому це? Який у нього мотив?

Є, я знайшов його в соцмережі.

Дивіться. Валентин Малихін. Два місяці, як працює в готелі Братислава. Так як

три місяці тому одружився з донькою власника цього готелю. Ну, хлопці

сімейний бізнес. Стоп.

Подивіться на цей симметричний, зміцнений бік лівого стаху. Ой, гниля.

Пупки індивідуальні, як відбитки пальців. А ще шрам від апендициту і дві

на животі.

Ну що тут у нас?

Коваль сказав йому, що повернеться за дві хвилини і вийшов на три години. Так.

Клас.

Він, мабуть, уже не все готовий.

Ну що, готові?

Бот, він не зможе. Зможе.

Бетмен і Робін, як ти думаєш, чому вони постійно працювали в парі?

Жінці для повного успіху потрібен чоловік. Боже, який крінж. Робін – це не

жінка. Я знаю.

Ти що, таксистка? Бот, потапка, він все завалить. Я впевнений, що ні.

Вперед. Давай.

Чи маєш?

Ну, нарешті.

Де ваш пей?

Наш аналітичний відділ повністю відтворив картину злочину.

Я вас уважно слухаю.

Вніч з 5 на 6 під час зміни Валентина в готель прийшов клієнт із дівчиною.

Клієнт – відомий актор Савва Боженко. А в дівчині Валентину пізнав свою колишню

коханку і професійну афористку Ярославу Михієнку.

І профіль одружені чоловіки. Вона спала з ними, крала їхні обручки і шантажувала

їх. Валентин теж був її жертвою.

Обручку вона ймовірно йому повернула під час першої передачі грошей, а от

шантажувати не перестав.

Побачивши Ярослава в готелі, Валентин блискавично придумав план, як впити

аферистку і повісти вбивство невідомого актора.

Знаючи, що Баженко алкоголік, Валентин подарував йому пляшку віскі.

Бо жінка напився і відключився.

Ярослава вирішила втікти з готелю, бо впізнала Валентина. Що там далі? Бо в

погане перечуття. І не дарма, бо Валентин почав її переслідувати,

собою порожню пляшку віскі.

Ярослава біля входу в готель зустріла свою подругу. Вони деякий час сварилися.

Валентин, дочекавшись закінчення сцени, пішов за нею в темну провулку.

Він покликав її.

Ярослава, лякавши, що їй подбавлять цінного предмету шантажу, сховала

роті.

Валентин не

Ось тут.

Не показати на собі.

Дівчина померла на місці.

Валентин перемістив цю лохотень через службовий вхід, підкинув номер Боженку,

сяв тяжковіський, на який вже були від дисків клієнта, об 'яз, розбив і

навколо сіла. А далі спостерігав.

Боженко сам собі ускладнив життя, коли вирішив позбутися від сіла.

Доволі тупо.

Актори. Що з них візьмеш?

В квартирі Ясі ми знайшли ось те.

Поза сумнівами це Валентин.

Ярослава сама казала нам на вбивці.

Прекрасна робота.

Це все?

Ні. Наступного дня Валентин проник у квартиру її подруги Вікторії, утруїв її

залишив помирати. Зимітував самогубство. Тобто це навіть...

Подвійне. Стоп, стоп, яке подвійне?

Яка подруга? Я жодної подруги не знаю. Я нічого не робив, будь ласка, я прошу

вас, не вісяйте на мене, я вбив свою подругу. Дякую вам за докладний звіт.

Надісліть мені його.

Звідси.

Стійте. Чекайте, скільки це триватиме? Я хочу зізнати.

Якщо хочеш, щоб все це закінчилося, пиши, як ти вбив Єрослава.

Детально і розмірливо.

Пише?

Так.

Ви молодці.

Були з кучою виступ.

Чудо, Софія, майно і... Я ж казала.

Ну як, не забагати собі дозволяло?

Я знав, що підпорядковуватись – це не про тебе.

Просто хочеться підпорядковуватись тому, хто сильніший.

Підкинеш? Хоча б Дмитро.

Поїхали.

Не чекав?

Коваль, ти весь вечір і набивав мої дзвінки.

Але я не хочу знати чого. Яра, давай я завтра зайду.

Я хочу зараз.

Давай завтра.

Хто в тебе вона?

У мене все місяця зною, але ти вже затягнула її у ліжко.

Тобто, якщо я в тебе закохаюся, то мені буде так само боліти, як і їй?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.