Original subtitles

Alors oublier, surtout renoncer à tout ça. Ah non, Bob.

Je ne parle qu 'un an, ça passera très vite.

Ça passera très vite, ça passera très vite, tu parles. Je ne te dis pas dans

quel état j 'étais quand tu as fait ton stage à Londres, tu te souviens ? Oui,

oui, je suis sourde que tu n 'as pas flippé tant que ça.

Ah, tu me fais bien bambé, toi.

Oh, l 'incas, j 'ai le réticus.

Oh, oui.

Vas -y, chérie.

Oh, la grande bleue.

Oh,

la queue.

Là,

oui.

Oh.

C 'est bon, c 'est bon.

à Paris.

Ouais, c 'est une promotion tout à fait intéressante.

Allô ? Ah, c 'est Jean, j 'appelle de Paris.

Ah, Jean, quelle nouvelle. Ça va, elles sont parfaites. Bon, quelle quantité ?

Mon catalogue est très fourru.

Oui, bien sûr, vous allez avoir des informations, oui, très bonnes

À cette fois, elles sont très, très, très bien.

D 'accord.

J 'attends de vos nouvelles.

de constater que le français est apprécié aux quatre coins du monde.

À tel point que vous êtes aujourd 'hui réunis dans cette école.

Et oui, vous venez d 'Angleterre, d 'Allemagne, de tous les pays, même les

reculés, tous dans le même but, posséder cette langue.

Vous en serez des apôtres tout comme Saint -Jean et vous la répandrez à

le monde dans vos pays respectifs.

Je suis à Paris.

Je suis à Paris.

Encore une fois.

Je suis à... Ah oui, c 'est ce que je pense aussi. Cette fois -ci, ça va

drôlement valoir la peine. Au niveau de l 'accueil, vous avez... Tout est prévu,

tout est parfaitement en place.

Vous avez contacté les gens dont je vous avais parlé ? Bien sûr, sans problème.

C 'est bon ça, les suces. Quelles suces bien, les Allemands.

Je suis à Paris.

Je suis à Paris.

Allez, je suis à Paris.

Je suis à Paris. Je suis à Paris.

Je vous remercie.

On serait mieux qu 'à Paris.

Oh, il ne faut pas avoir peur.

Je ne suis pas à Paris.

Bon, écoute, tu vas mettre l 'âme dans les loups, mais tu ne te dégonfles pas,

OK? Mais subito.

je vais certainement trouver une solution. Et pas d 'embrouilles avec l

Ah oui, faites -moi confiance pour le directeur, c 'est d 'accord.

Pas de problème. Au revoir, monsieur l 'inspecteur.

Certainement. Les deux américaines dont on a parlé.

Chambre 2, au premier étage.

Oui, ça va, merci.

Et surtout, je compte sur votre discrétion. La pute, tu as compris ?

Allez, viens.

Bon travail, messieurs.

Oui,

oui, c 'est ça. Au premier, chambre 2. C 'est la porte en face des toilettes.

Soyez prudents, ça glisse.

Police, ouvrez.

Hé,

réveille -toi, c 'est la police.

Pas que c 'est les flics, alors.

Ah, mais c 'est de tous les pâtes.

C 'est pour aujourd 'hui qu 'il vous faut faire part. Ah, si, veniamo,

Ah, mais c 'est pas trop tôt.

Allez, on se calme.

Allez, habillez -vous, vous devez nous suivre.

Allez, dépêchez -vous, on va se promener. Mais vous n 'avez pas le

êtes en France, on n 'est pas des barbares. Alors faites pas chier, suivez

et ce sera tout.

... ... ... ...

Mais déshabillé ? Mais un docteur.

Mais pourquoi ? Tu ne te trouves pas malade ? Température.

Température ? Ah ! Ah ! La petite culotte.

Ne bougeons plus.

Je n 'ai pas de fièvre.

Ça vous fait mal ? Oh non, ce serait plutôt contraire.

C 'était formidable, vous savez. On oublie tout, même quand on est en

Mais pourquoi je suis ici ? Est -ce que vous pouvez me le dire ? Tu dois le

savoir mieux que moi, tout de même.

Mais ma parole, je ne sais absolument rien.

Il doit s 'agir d 'une grave méprise. C 'est un malentendu.

Malentendu ? Je ne crois pas.

Mais... Je suppose que vous êtes dans de vie un drap.

Vous allez sûrement en voir des vertes et des pas mûres.

Qu 'est -ce que ça veut dire, des vertes et des pas mûres ?

Des vertes et des pas mûres, ça veut dire que tout va bien, j 'étais en bonne

santé.

Mais ça, je sais que je suis en bonne santé.

Vous n 'avez pas le droit de me garder. Je suis américaine, je veux voir mon

consul. Ne fais pas de politique.

Mais enfin, docteur, je ne peux pas rester là. Il faut que je voie mon

Tu me fais chier à présent, merde !

A part ta lubricité.

C 'est du moins le résultat de ton examen par le médecin.

C 'est salaud. D 'abord il abuse de moi, et puis après, il accuse.

Des salauds.

Oui, c 'est ce que sont plus ou moins tous les hommes.

Alors que nous, entre femmes, on peut se comprendre.

Alors, madame, je peux comprendre que vous puissiez m 'aider ? Mais bien sûr,

mon enfant, que puis -je faire pour toi ? Je peux appeler le consul ? Sais -tu s

'il est là en ce moment ? Non.

On va quand même essayer.

Mais d 'abord, c 'est quel consul, hein ? Je ne peux pas avoir le

consul américain ? Mais si.

Je vois que je dérange pendant l 'audience des prisonnières.

Il n 'y a pas le moindre du monde, au contraire.

Tu peux rester la petite, tu as des soucis. Tu peux l 'aider à téléphoner à

consulat. Ah, mais bien sûr.

Bon, alors vas -y, téléphone -lui. Oui, tout de suite.

Numéro, je le connais, je vous le dis.

Trois, cinq, huit.

Deux, zéro, quatre.

Encore un quatre.

C 'est ça.

Allô, oui.

Le consulat.

Je ne vais pas aller au vice -consul. C 'est ça, j 'attends.

D 'accord.

Allô? C 'est Orenka, Spadowski de New York.

Vous êtes le consul?

Non, je suis Peter Comerstein, le vice -consul. Que puis -je faire pour vous?

Oh, c 'est ça.

Je sais.

Il faut que vous m 'aidiez.

Ne vous attendez pas, ça va s 'arranger. Je vais demander à consulter votre

dossier et vous faire sortir. Mais en attendant, tenez -vous tranquille et

faites ce qu 'on vous dit.

Oui, merci. Mais faites vite.

Alors, ça y est, on est rassurés ? Tout est donc arrangé ? Oui, il va venir me

chercher.

Eh bien, voilà, tu vas pouvoir rentrer chez toi.

Bon, tu vas tout de même regagner ta cellule.

Tu sais, c 'est nous qui allons te regretter. Tu es si gentil.

Viens, je te reconduis dans ta cellule.

Raymond, tu t 'occupes du téléphone.

Viens, ma colombe, avec plaisir.

Non, c 'est vrai.

Tu te connes.

Regarde -moi ces petites cochonnes.

Une autre.

Accroche -toi à la séance.

Eh bien, dis -donc, ce n 'est pas toute une nuit devant une caméra. Mais je la

connais, c 'est mademoiselle J .P .A. Ah bon, vous m 'avez ennuyé, mon pote.

C 'est pas mal, mais passons à la suivante.

Cette grosse vieille salope de lesbienne, elle se fait rebrouter la

Regarde, elle se fait faire l 'iniba, c 'est du iniba.

Moi, je te dis qu 'elle est barrée pour un barbier, je veux.

Je ne te raconte pas la merdure.

Tu sais, j 'ai été très gentille avec toi. Tu peux me renvoyer l 'ascenseur ?

Tiens, allonge -toi.

Enfin, t 'as eu le but. Je vais le voir trop tôt.

Hé, hé, hé.

Oh, la petite pépette.

Allez, t 'es jeune.

Alors,

tu viens ?

Alors, on ne dérange pas, les mecs ? Qu 'est -ce que vous foulez ? Contrôle

hygiénique obligatoire.

Vous n 'avez pas le droit. Et puis d 'abord, le médecin nous a déjà exapiné.

Peut -être, mais nous, on a des consignes. Le règlement, c 'est le

Bon,

quand on voudra se donner l 'appel, si tu veux que je t 'aide... Non, mais

piquez -moi la fesse, salaud ! On va devoir appliquer l 'actif 69... Mais en

fait, vous n 'avez pas le droit ! Non, mais normal, les contrôles doivent être

faits par les dons.

Moi, je contrôle celle -là.

J 'ai déjà été contrôlée.

Tu contrôles l 'hygiénique.

Lâche -moi.

Tu me cornes.

Voyons voir le petit pétard.

Je crois que je suis dans le flanc.

On est contrôlés, non ? Il est nickel, mon pétard.

Bon, maintenant, on va passer à la partie instrument de contrôle.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

C 'est la vie. C 'est la vie.

Je sens que je fatigue.

Allez, les filles, on change de partenaire. Prends la brune, moi je

blanche.

Elle est

très

bonne aussi, celle -là.

Oh, je te finis.

Je vais acheter un peu.

Oh là là.

Oh là là.

Tout juste arrivé.

Le patron est encore à Paris.

Et toi, comment ça marche là -bas ? Sans le moindre problème.

Tony, les filles sont parfaites. Nous n 'attendons plus que vos instructions.

Le patron va recevoir des clients très importants. Il va donc falloir leur

préparer une sélection de nos meilleurs éléments sur vidéocassette. Mais,

voyons, elles sont déjà prêtes.

Alors,

tu peux venir.

Mais on démarre sur le chapeau de roue, ma chère Jackie.

Une autre.

Bien. Très bien.

J 'aime bien la forme longiligne de cette cuissine innocente. Mes

Ah, mais tout à fait.

Allez, on peut passer à la suivante. Mais il me semble reconnaître cette

pensionnaire. Allons, allons, mademoiselle, ne coupez pas.

Ce serait dommage, c 'est tellement intéressant.

Mais quel dévouement de votre travail.

Ma pauvre Jackie, quel gaspillage. Tu mérites bien mieux que ça.

Je vais m 'en occuper. Tu verras si ça, c 'était meilleur.

Merci à vous.

Il s

'agit

de ne prendre aucun risque, d 'où la nécessité de faire très vite. Compris ?

Oui, tout à fait compris.

Bon, vous avez bien compris, hein ? Il faut obtenir d 'elles bien plus qu 'un

vague consentement passif.

Il faut leur arracher absolument tout ce qu 'elles peuvent donner.

Il faut que les filles prennent un pied d 'acier pour ça.

Il faut vous exciter à mort.

Il faut baiser jusqu 'à épuisement.

Dernier point.

Il ne faudra aucune trace compromettante.

Compris ? Ok, patron.

Bien sûr.

Nous avons l 'habitude. Ne sommes -nous pas des experts ? Allons -y.

Allez, tiens, c 'est une petite saut dans sa main. Tout en fait, mange ça.

Allez, tiens, tiens.

Elle est dans le cul.

Elle est dans le cul.

Elle est dans le cul.

... ... ...

... ... ...

Vous, en ta gueule !

Qu 'est -ce que c 'est là ?

Ce n 'est pas possible qu 'elle ait quitté votre hôtel. Mais enfin,

puisque je vous dis que la note a été payée et que ses affaires ne sont plus

Je ne comprends pas.

Je n 'en sais pas plus. Au revoir, monsieur.

Il n 'en a rien à dire.

L 'Institut supérieur des hautes études linguistiques internationales, j

'écoute. Je suis un ami de mademoiselle Spadowski.

J 'aimerais des nouvelles.

Quel nom dites -vous ? Spadowski.

Et alors ? Je suis inquiet. Parce qu 'à son hôtel, on m 'a affirmé qu 'elle

aurait des... C 'est pour ça.

Je n 'ai rien compris du tout. Alors bon, peut -être que vous avez son

Je vais voir ça. Ne quittez pas.

Allô ? Je suis désolé, mais Mlle Spadouski a déjà obtenu son diplôme.

a d 'en quitter. Ce n 'est pas possible. Si elle avait obtenu son diplôme, elle

m 'aurait aussitôt appelé et elle serait rentrée en bourg.

Écoutez, monsieur, je suis désolé, mais je ne peux pas vous en dire plus. Enfin,

on ne disparaît pas comme ça et puis on n 'est plus au Moyen -Âge.

Il comptait se rendre à Paris, ce qui serait ma foi embêtant. Embêtant, le mot

est faible.

C 'est un peu pour ça que j 'ai appelé aussitôt. Bien, bien, on va s 'en

occuper. Dès que j 'en sais plus, je vous rappelle. Ciao.

Je me souviens très bien de Mlle Spadouski, une élève très brillante et

nous, une jeune fille tout à fait charmante. Mais... C 'est tout ce que je

peux... Ah bon, alors elle n 'a rien dit, si ce n 'est qu 'elle comptait

en Allemagne... Ah ça non, elle n 'a rien dit. Mais vous savez, de nos jours,

faut savoir être très compréhensible. Je regrette, non, non, non, non, non, non,

non, non. Vous voyez, je vais dire... C 'est complètement incompréhensible. Ben

écoutez, je n 'ai pas que ça à faire. Il faut m 'expliquer tout ça. Elle a dû

rencontrer quelqu 'un d 'autre. Ça pue votre truc. Moi non plus, s 'il vous

plaît. Allez, vous me lâchez.

Bon, ça doit être encore un rôle de pistolet, celui -là.

Monsieur Gunterson ? Oui, c 'est moi. Regarde des spéciaux. Mademoiselle

a regagné l 'Allemagne par voie secrète. Comment ça, secrète ? C 'est le seul

moyen pour arranger les choses. Avec quelle des fenêtres aurait été la tôle ?

Compris ? La tôle ? Oui. Et pour des raisons diplomatiques, Mademoiselle

a été expulsée. Elle dépend désormais des services secrets allemands.

Allez !

Où allons -nous ? Qu 'est -ce que vous comptez faire de nous ? Du calme, je

garantis que tout va aller pour le mieux.

Croyez -moi ! Effectivement, vous ne leur ressemblez pas. Vous devriez plutôt

leur donner un gentil trait.

Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Non, écoutez -moi. Il ne faut pas parler de ça,

sinon l 'autre va entendre. Mais vous n 'êtes pas avec eux ? Non, justement.

Et moi que je commençais à désespérer.

Bon, alors attends.

Non, là -bas.

Tu vas à la gauche.

Tu vas là -bas. On va s 'y arrêter.

Oui, oui. D 'accord.

Laurent, regarde là -bas.

Ce n 'est pas M. Lança qui arrive en vélo ? Où ? Où ? Oh, monsieur, on ne

jamais. C 'est vous remercier. Merci.

C 'est beau l 'anglaise.

Merci à tous.

Le principal, c 'est que vous soyez là. Allez, les filles, vite, vite. Allez,

les filles, montrez -vous, monsieur.

Bon, bon, ça ira. Allons -y, ils nous attendent. Dépêchez.

Allez, rentre.

Eh bien, messieurs, voici notre prochaine collection.

Voici deux modèles de notre prochaine collection.

Comme vous pouvez le constater, la qualité est à l 'honneur cette année.

tout à fait, monsieur Carleon.

Merci, l 'essayage va pouvoir commencer.

Vous pouvez d 'ailleurs mettre les mains, vous pouvez toucher. Je vais

Bon, on va pouvoir vivre avec ça.

Sous -titrage ST'

501

aller chercher deux ou trois fois.

Opération du styret, chef.

Les petites salopes. Il ne faut pas les laisser s 'échapper. Va les chercher.

Ne vous en faites pas. Avec ça, je les ramène tout de suite.

Jacques Moctar, ce n 'est qu 'une modeste entreprise familiale.

Ah, Sophie ! Monsieur Colléon ?