Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,580 --> 00:00:09,820
(Gaitas)
2
00:00:54,100 --> 00:00:56,140
(Truenos)
3
00:00:56,180 --> 00:00:58,020
Venga, vamos.
4
00:01:00,540 --> 00:01:03,740
(GRITA)
5
00:01:03,780 --> 00:01:06,300
Algo va mal, no puedo.
6
00:01:06,340 --> 00:01:08,060
Sí puedes.
7
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
(GRITA)
8
00:01:21,260 --> 00:01:22,580
Está sangrando demasiado,
9
00:01:22,620 --> 00:01:25,100
tiene que parir ya.
¿Y va a dejar que una criada ciega
10
00:01:25,140 --> 00:01:27,540
se haga cargo?
No da tiempo a que llegue la partera
11
00:01:27,580 --> 00:01:29,380
y Mariña tiene
experiencia en partos.
12
00:01:29,420 --> 00:01:31,660
¡Partos de animales!
¿Y eso qué importa ahora?
13
00:01:31,700 --> 00:01:33,540
(GRITA)
14
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Se va a morir.
15
00:01:43,980 --> 00:01:45,900
(Quejidos)
16
00:01:55,460 --> 00:01:58,620
(GRITA)
17
00:02:20,940 --> 00:02:22,700
(GRITA)
18
00:02:22,740 --> 00:02:24,380
Tranquila, amor.
(LLORA)
19
00:02:24,420 --> 00:02:26,260
Por Dios,
pensé que no llegarían nunca.
20
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Ya estamos, ya está.
-Por aquí, por aquí.
21
00:02:28,340 --> 00:02:29,740
-Ya está, ya está.
22
00:02:29,780 --> 00:02:32,220
-Viene de nalgas.
-Se nota a la legua.
23
00:02:32,260 --> 00:02:33,900
(GRITA)
24
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
Isabela,
abre las ventanas del pasillo.
25
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
Aquí hay concentración de demonios.
26
00:02:38,660 --> 00:02:39,740
(GRITA)
27
00:02:39,780 --> 00:02:42,900
Necesito agua.
Y trapos limpios y calientes.
28
00:02:42,940 --> 00:02:44,780
¡Rápido!
-Tú te vienes conmigo.
29
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
(GRITA)
30
00:02:52,900 --> 00:02:56,660
(GRITA)
31
00:02:58,260 --> 00:03:01,380
(GRITA)
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,300
Purifico esta alma,
33
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
me libro de todos los seres,
34
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
de todos los seres,
35
00:03:06,740 --> 00:03:08,700
de todos los desencarnados.
36
00:03:08,740 --> 00:03:11,700
Purifico en el nombre del
Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
37
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Necesito que empuje, que empuje.
38
00:03:14,140 --> 00:03:16,580
Empuje, empuje, empuje.
No tengo fuerzas.
39
00:03:16,620 --> 00:03:18,540
Sí que tiene, sí que tiene.
No puedo.
40
00:03:18,580 --> 00:03:19,940
Empuja.
41
00:03:20,900 --> 00:03:22,380
Ahora.
42
00:03:22,420 --> 00:03:24,500
(GRITA)
43
00:03:24,540 --> 00:03:25,900
Ahí, ahí.
44
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
Es usted muy valiente, muy valiente.
45
00:03:27,980 --> 00:03:30,740
Muy valiente, doña Inés.
(LLORA)
46
00:03:35,020 --> 00:03:37,540
(GRITA)
47
00:03:38,260 --> 00:03:39,300
Doctor.
-Dígame.
48
00:03:39,340 --> 00:03:42,220
-El puño. Colóquelo en la barriga y,
cuando le diga, empuje.
49
00:03:42,260 --> 00:03:45,300
-Ahora mismo. Estoy.
Cuando usted me diga.
50
00:03:45,340 --> 00:03:48,740
-Espere, espere, espere.
Vamos, doña Inés, vamos.
51
00:03:50,500 --> 00:03:53,020
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
52
00:03:53,740 --> 00:03:59,300
¡Doctor!
(GRITA)
53
00:03:59,340 --> 00:04:05,220
("Meu amor", Leilía)
54
00:04:25,380 --> 00:04:27,820
(Llanto de bebé)
55
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
¡Una niña!
56
00:04:33,740 --> 00:04:35,260
¿Está bien?
Está bien.
57
00:04:35,300 --> 00:04:39,580
("Meu amor", Leilía)
58
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
Llévala ante la Virgen, Isabela.
59
00:04:42,060 --> 00:04:44,700
¿Cómo le van a llamar?
-Dejémonos ahora de nombres.
60
00:04:44,740 --> 00:04:47,140
-Nada de eso.
Usted será médico y yo, criada;
61
00:04:47,180 --> 00:04:49,300
pero yo no se la presento
a la Virgen sin nombre
62
00:04:49,340 --> 00:04:50,660
como me llamo Isabela.
63
00:04:57,020 --> 00:05:00,220
(Tormenta)
64
00:05:02,940 --> 00:05:06,340
Mi querida Virgen del Carmen,
mire qué cosiña le traigo.
65
00:05:06,380 --> 00:05:08,100
Se llama Catalina.
66
00:05:08,140 --> 00:05:10,940
Acójala en su seno
y cuide de su madre,
67
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
y le prometo
que no faltaré un día solo a misa.
68
00:05:16,220 --> 00:05:17,940
Yo también tuve una niña.
69
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
¡Renata!
70
00:05:27,260 --> 00:05:28,700
Mírala.
71
00:05:32,500 --> 00:05:35,140
Se llama Clara.
Pero te tiene que ver un médico.
72
00:05:35,180 --> 00:05:37,660
Estoy bien.
Y a la niña también.
73
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
(Llanto de bebé)
74
00:05:45,900 --> 00:05:47,540
Bienvenida, Catalina.
75
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
(Llanto de bebé)
76
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
(Truenos)
77
00:06:38,180 --> 00:06:40,540
Vas a tener lo que mereces, hija.
78
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
(Llanto de bebé)
79
00:06:42,620 --> 00:06:43,980
Te lo prometo.
80
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
(Tema de apertura)
81
00:07:23,460 --> 00:07:26,100
Se tiró encima y casi me tira.
82
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
Como le manches la ropa a Jaime,
83
00:07:28,580 --> 00:07:30,020
te vas a enterar, ¿eh?
84
00:07:30,060 --> 00:07:31,500
(RÍE) Cuando yo era como tú,
85
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
era muy bueno con esto.
86
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
A ver si me acuerdo.
¿Dónde se metió tu marido?
87
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Tiene a los perros
muertos de hambre.
88
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
Le dije mil veces que la comida
89
00:07:38,180 --> 00:07:39,460
de los bichos era cosa suya.
90
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Ya me encargo yo.
91
00:07:40,580 --> 00:07:42,500
¿Y de ir a por más leña también?
92
00:07:42,540 --> 00:07:43,860
De lo que haga falta.
93
00:07:43,900 --> 00:07:45,180
Mira, ve al pueblo y tráelo
94
00:07:45,220 --> 00:07:47,380
por las orejas antes de que vaya yo,
¿me oíste?
95
00:07:47,900 --> 00:07:50,220
¿Me oíste, Renata?
Sí, te oí. Isabela, te oí.
96
00:07:50,260 --> 00:07:53,100
Con lo que gritas,
te escuchan en toda la ría.
97
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
(ESTÁ EBRIO)
98
00:08:31,740 --> 00:08:33,660
(Risas)
99
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
¡Arriba, inútil!
100
00:08:45,140 --> 00:08:48,700
Renata, poco hombre veo yo ahí
para tanta hembra.
101
00:08:48,740 --> 00:08:51,220
(RÍEN)
Arriba.
102
00:08:51,260 --> 00:08:53,220
Ay, la Renata...
-Que ya nos conocemos.
103
00:08:53,260 --> 00:08:55,420
-Si te muerde, te pega la rabia.
104
00:08:55,460 --> 00:08:56,980
(Risas)
105
00:08:57,540 --> 00:09:01,500
-Mucha perra para tan poco hueso
veo yo aquí, Domingo.
106
00:09:01,540 --> 00:09:03,620
"Porco", que eres un "porco".
107
00:09:07,420 --> 00:09:09,580
La Renata, qué guarra, hijaputa.
108
00:09:13,300 --> 00:09:14,660
No tenemos todo el día, ¿eh?
109
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
Ya voy, ya voy.
110
00:09:19,220 --> 00:09:20,380
Levanta.
111
00:09:20,420 --> 00:09:22,980
¿Por qué ese apuro, "muller"?
Es don Gustavo.
112
00:09:25,660 --> 00:09:29,180
No digas una palabra.
(EBRIO) Yo no voy a decir nada.
113
00:09:31,020 --> 00:09:33,220
Domingo,
¿se puede saber qué hace ahí tirado?
114
00:09:34,100 --> 00:09:35,660
Tuvimos que parar un momento.
115
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
Pero no pasa nada.
116
00:09:46,540 --> 00:09:48,620
Los Valdés
somos una familia respetable,
117
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
y nuestro servicio
también debe serlo.
118
00:09:50,740 --> 00:09:53,660
Si creen que dejaré que el guardés
del pazo de Punta do Bico
119
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
se comporte de este modo...
No volverá a pasar. Confíe en mí.
120
00:09:59,580 --> 00:10:01,260
Llevamos años a su servicio,
121
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
nunca una queja tuvo.
122
00:10:05,780 --> 00:10:08,340
Está bien, le tomo la palabra,
Renata.
123
00:10:08,380 --> 00:10:11,020
Aunque apenas nos hayamos tratado,
124
00:10:11,060 --> 00:10:13,260
siempre me ha parecido
una buena mujer.
125
00:10:16,420 --> 00:10:18,980
Pero quiero que quede claro
que esto lo hago por usted.
126
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Porque su marido
deberá esforzarse mucho
127
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
si quiere volver a ganarse
mi consideración, ¿estamos?
128
00:10:27,300 --> 00:10:29,220
Muchas gracias, don Gustavo.
129
00:10:36,460 --> 00:10:39,460
Ayúdale a llegar al pazo
antes de que alguien lo vea así.
130
00:11:14,060 --> 00:11:15,660
Buenos días.
131
00:11:20,780 --> 00:11:22,780
Buenos días, señor.
Buenos días, Fermín.
132
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
¿Alguna novedad?
Pues sí, tenía razón,
133
00:11:24,820 --> 00:11:26,660
si seguimos creciendo a este ritmo,
134
00:11:26,700 --> 00:11:28,580
necesitaremos más personal.
135
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
¡Lo sabía! ¿Dónde están ahora
136
00:11:30,220 --> 00:11:32,380
los que echaban
pestes del negocio, eh?
137
00:11:44,620 --> 00:11:47,220
Muy bien. Pues empieza
con la selección cuanto antes.
138
00:11:47,260 --> 00:11:49,180
Mañana mismo.
Y contrata mujeres
139
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
en aquellos puestos
que puedan desempeñar.
140
00:11:51,660 --> 00:11:54,380
Es una petición de mi esposa
y quiero satisfacerla.
141
00:11:55,020 --> 00:11:57,700
Muy bien.
Pues si no necesita nada más...
142
00:11:57,740 --> 00:12:00,340
Me he encontrado con tu hermano
en el camino del pazo.
143
00:12:01,500 --> 00:12:03,060
No se tenía en pie.
144
00:12:04,500 --> 00:12:07,260
Fermín, si le di trabajo
fue porque tú me lo pediste.
145
00:12:10,740 --> 00:12:12,260
Me hago cargo, señor.
146
00:13:51,780 --> 00:13:54,980
¡Eh, eh, eh!
¿Qué es eso que tienes ahí?
147
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
Me mordí.
148
00:13:56,780 --> 00:13:58,020
No, no, no, no.
149
00:13:58,060 --> 00:14:00,300
No quiero que te vean
ahí dentro así. Trae.
150
00:14:00,860 --> 00:14:02,100
"Me mordí".
151
00:14:06,100 --> 00:14:08,660
Sigues anotando
las homilías de don Castor.
152
00:14:08,700 --> 00:14:10,660
Sí, no quiero que se me olvide nada.
153
00:14:10,700 --> 00:14:12,140
Ya sabes lo que opino.
154
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
Por eso no quiero que opines.
155
00:14:13,780 --> 00:14:15,900
Esto lo hago
para las mujeres del pueblo,
156
00:14:15,940 --> 00:14:17,580
es su opinión la que me interesa.
157
00:14:17,620 --> 00:14:18,900
(SUSPIRA)
158
00:14:18,940 --> 00:14:20,820
Al final,
te vas a meter en un lío...
159
00:14:21,460 --> 00:14:23,140
¿Por hacer que reflexionen?
160
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
¿Por pedirles que no se crean
161
00:14:24,820 --> 00:14:27,380
todo lo que les cuentan
sin pensar por sí mismas?
162
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Precisamente por eso, sí.
163
00:14:29,740 --> 00:14:31,140
Gracias, Dorinda.
164
00:14:31,180 --> 00:14:35,060
He pensado, ahora que el aserradero
va mejor que nunca,
165
00:14:35,100 --> 00:14:38,260
¿por qué no hacemos algo
con el almacén de sal de tu abuelo?
166
00:14:38,300 --> 00:14:41,620
Inés, lo hemos hablado mil veces.
Pero es el negocio de tu familia.
167
00:14:41,660 --> 00:14:44,020
Sí, y les dio
tantos problemas que terminaron
168
00:14:44,060 --> 00:14:45,460
en un barco rumbo a Cuba.
169
00:14:45,940 --> 00:14:47,500
Aunque, en realidad, me alegro,
170
00:14:47,540 --> 00:14:49,860
porque, si no,
nunca te habría conocido.
171
00:14:50,340 --> 00:14:51,780
Podríamos...
172
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Te veo esta noche.
173
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
Ya vino mi cuñado
a cantarle las cuarenta.
174
00:15:07,700 --> 00:15:09,020
Con lo formal que es Fermín
175
00:15:09,060 --> 00:15:11,660
y tener un hermano
que anda borracho por las esquinas.
176
00:15:12,220 --> 00:15:14,620
En cuanto quedó solo,
me llamó a gritos y ya ves.
177
00:15:14,660 --> 00:15:16,020
Pero se cansó rápido, ¿eh?
178
00:15:16,060 --> 00:15:18,300
No vale ni para dar una paliza.
179
00:15:18,940 --> 00:15:20,580
Igual que una bestia eres.
180
00:15:24,020 --> 00:15:27,140
Gracias. ¿Es eso lo que quieres oír?
181
00:15:28,900 --> 00:15:32,540
Lo que quiero es que dejes de mirar
a don Gustavo como lo miras.
182
00:15:33,220 --> 00:15:35,980
A ver, yo nunca te juzgué
y lo que dicen los demás de ti
183
00:15:36,020 --> 00:15:38,500
lo mismo me entra por un oído
que me sale por el otro,
184
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
pero si lo veo con mis ojos...
¿Y qué viste tú, eh?
185
00:15:42,300 --> 00:15:45,500
¿Te da envidia
que los hombres me miren? ¿Es eso?
186
00:15:45,540 --> 00:15:47,460
¿Quieres saber lo que se siente?
187
00:15:48,460 --> 00:15:50,740
Dale de comer a los perros
y limpia la palleira.
188
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
Y, cuando acabes,
te vienes conmigo al pueblo,
189
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
que necesito una mano.
Ya les di de comer, vamos.
190
00:16:08,140 --> 00:16:10,660
Las mujeres estamos llamadas
a llevar la calma
191
00:16:10,700 --> 00:16:13,020
y la delicadeza al hogar...
192
00:16:13,060 --> 00:16:14,220
Tú mira la señora,
193
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
yo creo que van más mujeres
a sus charlas que a la misa.
194
00:16:17,540 --> 00:16:20,420
No entiendo lo que le ven.
¿Cómo no lo vas a entender, mujer?
195
00:16:20,460 --> 00:16:23,100
Ella no es como el resto
de las señoras de Punta do Bico.
196
00:16:23,140 --> 00:16:24,940
Ya ves
el respeto con el que nos trata.
197
00:16:24,980 --> 00:16:27,180
Me acuerdo de su familia,
los Lazariego,
198
00:16:27,220 --> 00:16:30,260
vendieron todos los negocios
que tenían en Vigo para ir a Cuba
199
00:16:30,300 --> 00:16:33,540
a hacer fortuna y les salió redondo;
por lo menos, durante un tiempo.
200
00:16:33,580 --> 00:16:37,940
¿Tú sabías que doña Inés estudió
en los Estados Unidos de América
201
00:16:38,660 --> 00:16:40,220
y vivió en la 5ª avenida?
202
00:16:40,260 --> 00:16:41,900
¿Y qué es la 5ª avenida?
203
00:16:41,940 --> 00:16:44,980
Ay, pues una calle muy importante
de allí, donde viven los ricos.
204
00:16:45,020 --> 00:16:47,300
Ah. Y si tan especial es,
¿por qué terminó aquí?
205
00:16:47,340 --> 00:16:49,380
Porque bebe
los vientos por su marido.
206
00:16:49,420 --> 00:16:50,780
Se conocieron en Cuba.
207
00:16:50,820 --> 00:16:53,140
Él quería dejar atrás la isla
y ella se vino con él.
208
00:16:53,780 --> 00:16:57,060
Parece ser que su padre
metió a una criada criolla en cama
209
00:16:57,100 --> 00:17:00,260
y, cuando se enteró su madre,
la mató.
210
00:17:00,300 --> 00:17:02,940
Bueno, pero vete tú a saber
qué hay de cierto en todo esto,
211
00:17:02,980 --> 00:17:04,740
que a la gente le encanta hablar.
212
00:17:04,780 --> 00:17:07,700
A hacernos preguntas,
a querer ser más.
213
00:17:08,580 --> 00:17:10,220
¿No, no queréis ser más?
214
00:17:10,260 --> 00:17:11,900
¿No queréis crecer,
215
00:17:11,940 --> 00:17:13,860
conquistar libertades,
216
00:17:13,900 --> 00:17:16,140
conquistar nuestra mente,
217
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
pensamientos...?
218
00:17:17,620 --> 00:17:20,900
(Aplausos)
219
00:18:29,100 --> 00:18:30,500
¿Qué hace?
220
00:18:33,900 --> 00:18:35,660
Vine a traer unas flores.
221
00:18:38,060 --> 00:18:39,540
Márchese.
222
00:18:51,780 --> 00:18:53,500
Me di cuenta de cómo me mira.
223
00:18:55,260 --> 00:18:57,460
Sé oler el deseo en los hombres.
224
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
Márchese.
225
00:19:43,780 --> 00:19:44,980
(Griterío)
226
00:19:45,020 --> 00:19:46,580
¡Viva!
227
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
¡Guapa!
228
00:19:53,100 --> 00:19:54,460
¡Guapa!
229
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
¡Viva!
230
00:20:01,020 --> 00:20:02,940
¡Viva la Virgen!
231
00:20:02,980 --> 00:20:04,220
-¡Guapa!
232
00:20:05,540 --> 00:20:06,820
¡Guapa!
233
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
-¡Viva la Virgen!
-¡Guapa!
234
00:20:09,820 --> 00:20:11,540
-¡Guapa, guapa!
235
00:20:13,260 --> 00:20:15,940
¡Bravo!
-¡Viva la Virgen del Carmen!
236
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
¡Bravo! ¡Viva la Virgen!
237
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
¡Viva la Virgen!
-¡Viva!
238
00:20:22,820 --> 00:20:25,460
-¡Viva!
-¡Guapa!
239
00:20:27,740 --> 00:20:30,180
(Música clásica)
240
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
¡Jaime!
241
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
(AMBOS) Uno, dos, tres.
242
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
(Voces y risas)
243
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
¡Inés Lazariego!
244
00:21:09,980 --> 00:21:11,900
¡Qué agradable encuentro!
245
00:21:11,940 --> 00:21:13,780
Antonio Barba Peláez.
246
00:21:13,820 --> 00:21:16,140
Adelina.
¿Y su marido?
247
00:21:16,180 --> 00:21:18,500
Tengo unas ganas
de decirle cuatro cosas...
248
00:21:18,540 --> 00:21:20,980
Desde que decidió contratar
a todas esas mujeres
249
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
por un sueldo tan alto,
250
00:21:22,540 --> 00:21:25,620
las obreras de mi fábrica se creen
que todo el monte es orégano.
251
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
Será que es lo que merecen.
Te lo dije.
252
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
Antonio pensaba que iba a encontrar
en usted a una aliada,
253
00:21:31,380 --> 00:21:34,820
pero ya le dije que cojea
del mismo pie que su marido.
254
00:21:35,540 --> 00:21:37,460
¿Y de qué pie cojeo yo, Adelina?
255
00:21:39,140 --> 00:21:40,940
Es usted un filántropo.
256
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
Y con valores no se hace fortuna.
257
00:21:44,580 --> 00:21:47,340
Antonio,
la esclavitud se abolió hace años.
258
00:21:48,020 --> 00:21:49,500
Son las fiestas de la patrona,
259
00:21:49,540 --> 00:21:52,700
dejemos los negocios
para otro momento, si les parece.
260
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
¿Vamos?
261
00:22:40,620 --> 00:22:42,140
(MUJER) Me encanta esta falda.
262
00:22:42,180 --> 00:22:43,380
-Tú coses, ¿no?
-Sí.
263
00:22:43,420 --> 00:22:45,980
-Se nota muchísimo.
Yo cosía, pero ya no me da tiempo,
264
00:22:46,020 --> 00:22:48,980
tengo trabajo en la casa.
Es imposible, desde luego,
265
00:22:49,020 --> 00:22:50,780
pero te queda muy bien.
266
00:22:50,820 --> 00:22:53,660
-Porque hacer las cosas a medida
es hacer las cosas a medida.
267
00:22:53,700 --> 00:22:56,380
Parece que no, pero se nota.
Se nota bastante, además.
268
00:22:56,420 --> 00:22:58,780
Ay, mira, pensaba que...
269
00:22:58,820 --> 00:23:01,500
(Susurros)
270
00:23:20,940 --> 00:23:23,460
Palabra de Dios.
(TODOS) Te alabamos, Señor.
271
00:23:24,180 --> 00:23:27,060
-Qué alegría
ver esta casa llena de fieles.
272
00:23:27,980 --> 00:23:30,300
Lo que no consiga nuestra patrona...
273
00:23:33,180 --> 00:23:36,940
Hoy estamos aquí
para celebrar el día de la Virgen,
274
00:23:36,980 --> 00:23:41,740
para agradecerle que nos ayude
en los problemas del día a día,
275
00:23:41,780 --> 00:23:45,140
que nos salve
de los enemigos del alma,
276
00:23:45,180 --> 00:23:48,780
que nos ilumine
en nuestra falta de acierto.
277
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Por eso, en este día tan importante,
278
00:23:52,940 --> 00:23:56,980
me gustaría que todos pensáramos
en aquellos momentos
279
00:23:57,020 --> 00:24:02,260
en que nos sentimos perdidos,
al borde de un precipicio, tentados.
280
00:24:03,460 --> 00:24:06,540
A menudo,
los ojos del alma se acostumbran
281
00:24:06,580 --> 00:24:09,940
a la oscuridad
y se pierden en un pozo aciago
282
00:24:09,980 --> 00:24:12,940
donde no hay virtud,
donde no hay verdad,
283
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
donde pace a sus anchas el pecado.
284
00:24:17,260 --> 00:24:21,260
Un pecado capaz de corromper
al hombre más decente,
285
00:24:21,300 --> 00:24:25,100
un pecado
que pervierte nuestro espíritu
286
00:24:25,140 --> 00:24:29,380
y empuja al infiel
a caer en las peores idolatrías,
287
00:24:30,220 --> 00:24:32,860
un pecado que nos empuja
a desear lo imposible,
288
00:24:32,900 --> 00:24:36,940
un pecado
que nos arrastra a las tinieblas
289
00:24:36,980 --> 00:24:39,980
y nos enseña a tapar
nuestros apetitos
290
00:24:40,020 --> 00:24:42,700
con mentiras y vanidad.
291
00:24:45,140 --> 00:24:47,540
Qué sencillo es provocar la chispa,
292
00:24:47,580 --> 00:24:50,220
avivar la brasa, abrir la llaga.
293
00:24:50,260 --> 00:24:51,980
Me vuelves loco, Renata.
294
00:24:55,540 --> 00:24:57,020
Lo sé.
(PÁRROCO) Nos convierte
295
00:24:57,060 --> 00:25:01,540
en bestias incapaces de responder
más allá de nuestros impulsos,
296
00:25:01,580 --> 00:25:05,900
prisioneros de un hambre voraz
y una sed insaciable,
297
00:25:05,940 --> 00:25:08,940
esclavos
de la perversidad y ambición.
298
00:25:10,060 --> 00:25:14,180
Qué fácil es arrastrar
a un corazón puro y lleno de bondad,
299
00:25:14,220 --> 00:25:17,900
colmarlo de deseos
hasta incendiar su entereza
300
00:25:17,940 --> 00:25:20,820
y convertir todo lo que toca
en llamas.
301
00:25:20,860 --> 00:25:24,740
Lejos quedarán entonces
nuestras plegarias,
302
00:25:24,780 --> 00:25:29,900
lejos quedará nuestra fe,
nuestra fidelidad, nuestro credo.
303
00:25:31,180 --> 00:25:33,500
Líbranos, Señor, del mal
304
00:25:33,540 --> 00:25:36,340
y no nos dejes caer en la tentación.
305
00:25:37,940 --> 00:25:39,260
Pero ¿a ti qué te pasa?
306
00:25:39,300 --> 00:25:40,820
Nada.
307
00:25:40,860 --> 00:25:43,780
(PÁRROCO) Unas palabras
que deben acompañarnos a cada paso:
308
00:25:44,540 --> 00:25:48,500
no nos dejes caer en la tentación,
Señor.
309
00:25:49,100 --> 00:25:51,220
No nos dejes caer.
310
00:25:52,260 --> 00:25:54,900
Pero hoy la palabra de Dios
311
00:25:54,940 --> 00:25:57,740
nos anima a confesar
nuestras faltas.
312
00:25:58,380 --> 00:26:03,940
Arrepentíos, porque Dios
está siempre dispuesto a perdonar.
313
00:26:04,660 --> 00:26:07,140
Solo en Él encontraréis
314
00:26:07,180 --> 00:26:10,060
misericordia y salvación.
315
00:26:15,900 --> 00:26:17,700
(Puerta)
316
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
No me quitaste ojo en toda la misa.
Domingo...
317
00:26:24,460 --> 00:26:26,060
Renata...,
318
00:26:29,060 --> 00:26:30,420
se acabó.
319
00:26:32,020 --> 00:26:36,020
Mira, eres una mujer
muy hermosa y muy sensual,
320
00:26:36,060 --> 00:26:40,340
pero yo soy un hombre respetable,
así que volvamos a la corrección
321
00:26:40,380 --> 00:26:42,620
y olvidemos esta historia,
¿de acuerdo?
322
00:26:47,940 --> 00:26:49,540
Estoy embarazada.
323
00:26:52,540 --> 00:26:54,020
¿Cómo?
324
00:26:54,740 --> 00:26:56,580
Vamos a tener una criatura.
325
00:27:05,180 --> 00:27:07,980
Usted y yo
no tendremos nada en común nunca.
326
00:27:09,660 --> 00:27:11,980
Así que haga
todo cuanto esté en su mano
327
00:27:12,020 --> 00:27:13,460
para que ese hijo no nazca.
328
00:27:13,500 --> 00:27:15,860
No le faltará para comer
ni a su marido para beber,
329
00:27:15,900 --> 00:27:17,260
le ofreceré un buen acuerdo,
330
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
pero ningún bastardo
manchará a esta familia, ¿me oye?
331
00:27:21,060 --> 00:27:23,100
Pero ¿cómo me puedes decir eso?
332
00:27:25,500 --> 00:27:28,020
Todo lo que ha pasado
ha sido un tremendo error
333
00:27:28,060 --> 00:27:30,820
y no lo repetiré.
Ese niño no puede nacer.
334
00:27:32,660 --> 00:27:35,900
¿Tan poco piensas que valgo
como para cometer un crimen así?
335
00:27:36,620 --> 00:27:39,980
Si esa criatura nace,
arruinaré su vida
336
00:27:41,020 --> 00:27:43,940
y lo haré hasta tal punto
que deseará no haberme conocido.
337
00:28:21,540 --> 00:28:23,340
(Trueno)
338
00:28:23,380 --> 00:28:24,980
(Puerta)
339
00:28:33,260 --> 00:28:34,700
¿Nene o nena?
340
00:28:35,300 --> 00:28:36,620
Nena.
341
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
Por lo menos, dime que está sana,
anda.
342
00:28:56,660 --> 00:28:59,740
-Renata,
la señora preparó esto para ti.
343
00:29:00,500 --> 00:29:01,820
Es muy bonita.
344
00:29:01,860 --> 00:29:04,500
Ay, bonita es esta cosiña
que tienes aquí. A ver.
345
00:29:04,540 --> 00:29:06,500
¡Ay, ay, ay, ay!
346
00:29:06,540 --> 00:29:09,620
¡Hola, hola!
347
00:29:10,660 --> 00:29:12,420
¿Y tú cómo estás?
348
00:29:12,460 --> 00:29:14,500
Bien, bien. Fue rápido.
349
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
Casi no me dolió.
350
00:29:17,420 --> 00:29:19,100
Por suerte, estuve sola.
351
00:29:20,100 --> 00:29:22,740
Ya. Le voy a decir al médico
que venga a verte.
352
00:29:22,780 --> 00:29:25,620
Ya te dije que estoy bien.
Hola...
353
00:29:26,980 --> 00:29:28,900
¿Qué tal la señora?
¡Bah!
354
00:29:28,940 --> 00:29:31,300
Me gustaría
darle las gracias por la cuna.
355
00:29:31,340 --> 00:29:32,980
Pues vas a tener que esperar, ¿eh?
356
00:29:33,020 --> 00:29:35,100
¡Hola!
(LE HACE CARANTOÑAS A LA BEBÉ)
357
00:29:39,740 --> 00:29:42,420
De momento, déjenla dormir
tantas horas como quiera
358
00:29:42,460 --> 00:29:44,420
el cloroformo.
¿Y luego?
359
00:29:44,980 --> 00:29:46,860
Luego le conceden un día más.
360
00:29:46,900 --> 00:29:49,060
Y si la señora pide ver a la niña,
361
00:29:49,100 --> 00:29:51,300
que la vea
y que se la ponga en el pecho.
362
00:29:55,980 --> 00:29:59,100
Ah, Isabela,
usted prepare manzanilla
363
00:29:59,140 --> 00:30:01,860
y le da cucharaditas con azúcar
para que haga de vientre.
364
00:30:02,580 --> 00:30:04,900
-¿A la señora?
-No, mujer, a la niña.
365
00:30:05,540 --> 00:30:07,260
Por Dios, qué poca mollera.
366
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
Y también necesita leche.
367
00:30:09,620 --> 00:30:12,420
-Ah. Renata también tuvo
a su niña esta noche,
368
00:30:12,460 --> 00:30:14,620
podría ser una buena nodriza.
No.
369
00:30:15,940 --> 00:30:17,940
Esa mujer
también tiene que descansar.
370
00:30:18,460 --> 00:30:20,780
Don Gustavo,
yo también soy ama de cría,
371
00:30:20,820 --> 00:30:23,620
me vendría bien esta niña
para que no se me corte la leche.
372
00:30:23,660 --> 00:30:25,260
-¿Y tú estás vacunada?
-Sí.
373
00:30:25,940 --> 00:30:27,340
¿Y puede valerse?
374
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
He traído a su hija al mundo, señor.
375
00:30:29,700 --> 00:30:33,020
No haga de menos a una ciega,
que no por ciega soy tonta.
376
00:30:35,820 --> 00:30:38,180
Muy bien. Pues hoy mismo
hablaré con sus señores.
377
00:30:38,220 --> 00:30:40,540
Perfecto. No tema, don Gustavo,
378
00:30:40,580 --> 00:30:43,940
que tuvo usted
una hija preciosa y sana.
379
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
Y recuerde
que Dios no se ceba con los buenos,
380
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
solo los acecha
para hacerlos mejores.
381
00:30:49,980 --> 00:30:51,260
Buenos días.
382
00:30:55,180 --> 00:30:56,380
Isabela,
383
00:30:57,260 --> 00:31:01,060
quiero que por ahora Renata
y su hija no entren en esta casa.
384
00:31:01,100 --> 00:31:03,460
Y, con el tiempo,
tendrán que abandonar el pazo.
385
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
¿Cómo? Pero no entiendo.
386
00:31:05,940 --> 00:31:09,100
No hay nada que entender.
Díselo en cuanto la veas.
387
00:31:22,900 --> 00:31:28,140
(HABLA EN GALLEGO)
388
00:31:28,780 --> 00:31:31,660
Eso es cosa de meigas.
389
00:31:50,220 --> 00:31:51,500
Buenos días.
390
00:31:52,820 --> 00:31:54,380
Buenos días.
391
00:31:55,940 --> 00:31:57,380
Siéntese, por favor.
392
00:31:58,500 --> 00:31:59,940
Sí, claro.
393
00:32:05,940 --> 00:32:07,860
¿Cómo fue el parto de su esposa?
394
00:32:07,900 --> 00:32:09,620
Dicen que tuvieron una niña.
395
00:32:09,660 --> 00:32:12,580
Así es,
y por eso he venido en su busca.
396
00:32:12,620 --> 00:32:15,060
Su criada asistió al doctor Cubedo
en el parto.
397
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
Me alegro de que fuera de ayuda.
398
00:32:17,980 --> 00:32:20,860
Ya lo creo que lo fue.
Y lo sigue siendo, sí.
399
00:32:21,980 --> 00:32:24,620
Mi esposa está muy débil
y, hasta que se recupere,
400
00:32:24,660 --> 00:32:26,660
necesitamos a una ama de cría.
401
00:32:26,700 --> 00:32:29,060
Mariña se ha ofrecido
y querría saber
402
00:32:29,100 --> 00:32:30,820
si les supone algún inconveniente.
403
00:32:31,540 --> 00:32:33,780
Lo raro
es que no se lo suponga a usted,
404
00:32:34,460 --> 00:32:37,300
hace años que su familia
no quiere saber nada de la mía.
405
00:32:38,020 --> 00:32:39,500
Y esto no cambia las cosas.
406
00:32:39,540 --> 00:32:40,940
Sí, sí lo hace, sí.
407
00:32:40,980 --> 00:32:42,740
Muy desesperado tiene que estar
408
00:32:42,780 --> 00:32:45,500
para olvidar todo ese rencor
que heredó de su abuelo.
409
00:32:46,220 --> 00:32:47,700
Por un malentendido.
410
00:32:48,460 --> 00:32:49,940
Un malentendido.
411
00:32:51,860 --> 00:32:55,220
Nuestras familias tenían un trato.
Gracias a nuestro almacén de sal,
412
00:32:55,260 --> 00:32:58,500
ustedes podían conservar su pescado
y venderlo a todo el país,
413
00:32:58,540 --> 00:33:01,100
pero, de la noche a la mañana,
decidieron romperlo
414
00:33:01,140 --> 00:33:02,780
e irse con la competencia.
415
00:33:02,820 --> 00:33:05,620
Su abuelo nos dejó sin negocio
ni capacidad de reacción,
416
00:33:05,660 --> 00:33:07,380
así que no me hable de malentendidos
417
00:33:07,420 --> 00:33:10,260
porque fue una traición
en toda regla, señor Vidal Quiroga.
418
00:33:13,500 --> 00:33:15,380
Mire, han pasado muchos años.
419
00:33:15,420 --> 00:33:17,700
Yo no entiendo nada
de peces ni de salinas.
420
00:33:17,740 --> 00:33:20,180
Mi negocio es la banca
y es lo único que me interesa.
421
00:33:20,980 --> 00:33:23,300
Y, desde luego,
no tengo nada contra usted,
422
00:33:23,340 --> 00:33:25,660
pero si viene a pedir
un favor a mi familia,
423
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
lo mínimo que debería hacer es
hablarme con respeto, señor Valdés.
424
00:33:37,580 --> 00:33:40,900
Mariña puede quedar con ustedes
el tiempo que haga falta.
425
00:33:42,060 --> 00:33:43,300
Gracias.
426
00:33:43,340 --> 00:33:45,900
Compensaré con creces
su tiempo en nuestra casa.
427
00:33:47,380 --> 00:33:49,020
Que tengan un buen día.
428
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
(Puerta)
429
00:34:15,780 --> 00:34:17,620
¿¿Vas a dejar a tu hija
en la calle?
430
00:34:18,340 --> 00:34:20,340
Ni siquiera te molestaste
en conocerla.
431
00:34:24,580 --> 00:34:27,100
Se lo advertí hace tiempo,
esa niña no es nada mío.
432
00:34:27,140 --> 00:34:30,500
Clara es tan Valdés como Catalina,
y te tienes que hacer cargo de ella.
433
00:34:31,100 --> 00:34:33,500
Si te niegas, se lo voy a contar
a todo Punta do Bico.
434
00:34:33,540 --> 00:34:35,900
¿Ah, sí? ¿Y quién la creerá?
435
00:34:36,540 --> 00:34:39,620
Piénselo, todos conocen su fama
y yo soy un hombre respetable.
436
00:34:39,660 --> 00:34:42,580
¿Por qué querría meterme
entre las piernas de una criada?
437
00:34:43,220 --> 00:34:44,780
Porque lo llevas en la sangre,
438
00:34:44,820 --> 00:34:47,020
igual que tu padre en Cuba
con esa criolla.
439
00:35:10,700 --> 00:35:13,940
Antes o después
lo vas a tener que pagar.
440
00:35:15,260 --> 00:35:18,100
Y será en esta vida, no en otra.
441
00:35:36,180 --> 00:35:38,700
Hay muchos árboles enfermos, señor.
442
00:35:39,260 --> 00:35:42,620
Poned estacas para que se mantengan
firmes como un cruceiro.
443
00:35:42,660 --> 00:35:44,700
Como venga mucho viento, van a caer,
444
00:35:44,740 --> 00:35:47,460
y no puedo arriesgar
la vida de los trabajadores.
445
00:35:48,100 --> 00:35:50,780
-Esto parece cosa de meigas,
una maldición.
446
00:35:50,820 --> 00:35:53,060
No vuelva a repetir algo así,
¿me ha entendido?
447
00:35:53,780 --> 00:35:55,260
Gracias, Martiño.
448
00:35:59,340 --> 00:36:01,660
Tienen todas la misma marca.
Veneno.
449
00:36:01,700 --> 00:36:04,380
Hay algunos taladores
que vieron al Tuerto por la finca.
450
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
¿El Tuerto?
451
00:36:07,340 --> 00:36:09,420
Lo han contratado ellos,
los Vidal Quiroga.
452
00:36:10,060 --> 00:36:12,620
El Tuerto siempre envidió
el éxito de este aserradero.
453
00:36:12,660 --> 00:36:14,540
No necesita cumplir
órdenes de nadie.
454
00:36:14,580 --> 00:36:16,460
Tenemos que sacarle la verdad,
Fermín.
455
00:36:16,500 --> 00:36:18,900
Señor, lo importante ahora
es salir adelante.
456
00:36:18,940 --> 00:36:20,900
¿Qué vamos a hacer
con los trabajadores
457
00:36:20,940 --> 00:36:23,700
si dentro de varias semanas
están parados sin hacer nada?
458
00:36:23,740 --> 00:36:26,820
Sin madera, no hay negocio.
Yo siento que esta noticia
459
00:36:26,860 --> 00:36:28,780
llegue un día tan importante,
pero...
460
00:36:29,420 --> 00:36:32,420
También menuda coincidencia
que su hija y mi sobrina
461
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
nacieran la misma noche.
462
00:36:33,980 --> 00:36:36,100
Eso sí que es cosa de meigas,
carallo.
463
00:36:45,820 --> 00:36:48,860
(LA BEBÉ LLORA)
464
00:36:54,620 --> 00:36:57,020
Renata, ¿qué tal está tu niña?
465
00:36:57,740 --> 00:36:59,740
La niña quedó con hambre, Mariña.
466
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
Pienso que no me sale bien la leche.
467
00:37:05,100 --> 00:37:06,460
Si le pudieras dar tú...
468
00:37:07,060 --> 00:37:09,580
Lo siento,
pero para las dos no tengo.
469
00:37:10,100 --> 00:37:11,740
Hay que tener mala suerte.
470
00:37:11,780 --> 00:37:14,460
Cuanto mejor alimentada estés,
mejor leche tendrás.
471
00:37:15,060 --> 00:37:16,260
Ya, ya.
472
00:37:16,300 --> 00:37:18,820
(Llanto de bebé)
473
00:37:21,300 --> 00:37:23,780
Me he olvidado los pañales,
voy a por ellos.
474
00:37:23,820 --> 00:37:26,020
¿Puedes con las dos? No tardo.
475
00:37:26,060 --> 00:37:27,740
Sí, claro que sí.
476
00:37:35,500 --> 00:37:37,540
(Llanto de bebé)
477
00:37:55,180 --> 00:37:56,860
(CHISTA)
478
00:37:56,900 --> 00:37:58,540
(Llanto de bebé)
Ya, ya, ya.
479
00:37:58,580 --> 00:38:00,180
(CHISTA)
480
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
Mariña, ¿y mi hija?
481
00:38:30,780 --> 00:38:33,980
Pero ¿se encuentra bien?
Sí, pero llévame a verla, por favor.
482
00:38:34,020 --> 00:38:35,380
Sí, claro.
483
00:39:01,660 --> 00:39:03,700
Debería esperar
a que llegara su marido.
484
00:39:03,740 --> 00:39:05,180
Hola, Renata.
485
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
No aguanto más en conocer a mi hija.
486
00:39:13,940 --> 00:39:15,580
Hola, pequeña.
487
00:39:15,620 --> 00:39:17,860
(Llanto de bebé)
488
00:39:18,540 --> 00:39:20,220
¿Qué le pasa, está bien?
489
00:39:20,260 --> 00:39:21,660
Extraña mi olor,
490
00:39:21,700 --> 00:39:23,980
pero enseguida
se acostumbrará al suyo.
491
00:39:26,260 --> 00:39:28,700
Tenemos dos hijas preciosas, Renata.
492
00:39:28,740 --> 00:39:31,340
(Llanto de bebé)
493
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
(CHISTA)
494
00:39:54,860 --> 00:39:56,700
(Llanto de bebé)
495
00:39:56,740 --> 00:39:58,460
(CHISTA)
496
00:39:59,260 --> 00:40:00,980
(CHISTA)
497
00:40:05,820 --> 00:40:07,540
(CHISTA)
498
00:40:21,460 --> 00:40:24,300
Las dos están sanas,
usted y Catalina.
499
00:40:26,140 --> 00:40:27,660
¿Y por qué llora tanto?
500
00:40:27,700 --> 00:40:30,980
Porque tiene un mes de vida
y los bebés lloran.
501
00:40:31,020 --> 00:40:33,780
Hambre, sueño...
No tiene que preocuparse.
502
00:40:33,820 --> 00:40:35,620
Debería salir a pasear un poco,
503
00:40:35,660 --> 00:40:38,500
que le va a venir muy bien
respirar la brisa marina.
504
00:40:39,700 --> 00:40:41,020
Bueno, pues yo ya les dejo,
505
00:40:41,060 --> 00:40:43,380
que tengo que seguir
con las visitas.
506
00:40:44,140 --> 00:40:46,580
Le acompaño, doctor.
Muy bien.
507
00:40:57,380 --> 00:40:59,540
Catalina, ¿qué pasa?
508
00:41:05,620 --> 00:41:08,100
(CHISTA)
Pues ya has oído al doctor.
509
00:41:08,980 --> 00:41:12,260
La niña no quiere quedarse conmigo,
quiere irse con Mariña.
510
00:41:12,300 --> 00:41:14,580
¿Vas a seguir con eso?
No sé lo que pasa,
511
00:41:14,620 --> 00:41:17,660
pero algo pasa, una madre lo sabe.
512
00:41:19,780 --> 00:41:23,100
Lo único que pasa es que Catalina
tiene un carácter de armas tomar,
513
00:41:23,140 --> 00:41:24,660
¿verdad, pequeña?
514
00:41:30,460 --> 00:41:32,300
Bueno, debo irme.
¿Ya?
515
00:41:33,180 --> 00:41:36,500
Sí.
¿Va todo bien en el aserradero?
516
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
Pareces cansado.
517
00:41:39,620 --> 00:41:41,380
Mucho trabajo, nada más.
518
00:41:42,740 --> 00:41:45,180
Le diré a Isabela
que se quede con los niños
519
00:41:45,220 --> 00:41:48,780
para que puedas dar ese paseo.
Te veo luego.
520
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
¡Renata!
521
00:42:20,540 --> 00:42:22,620
Renata, pero ¿y Domingo?
522
00:42:22,660 --> 00:42:24,780
Usted no debería cargar
con tanto peso.
523
00:42:24,820 --> 00:42:26,220
Me apaño bien.
524
00:42:27,740 --> 00:42:29,300
Pero qué niña tan bonita.
525
00:42:29,340 --> 00:42:30,900
Se la ve muy tranquila.
526
00:42:32,660 --> 00:42:33,980
Se calma al aire libre.
527
00:42:34,020 --> 00:42:35,420
Mire, igual que yo.
528
00:42:35,460 --> 00:42:38,780
Catalina, sin embargo,
es puro nervio, igual que su padre.
529
00:42:38,820 --> 00:42:42,140
Come poco, mal, duerme aún peor.
530
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
Pero ¿está sana?
531
00:42:44,060 --> 00:42:45,620
Uy, sí, como un roble,
532
00:42:45,660 --> 00:42:48,220
pero no se imagina
lo que me cuesta hacerme con ella.
533
00:42:49,180 --> 00:42:50,540
Doña Inés.
534
00:42:52,780 --> 00:42:55,780
Basta ya de darle vueltas.
Prescindir de las trabajadoras
535
00:42:55,820 --> 00:42:58,580
fue la decisión más inteligente
que tomó en años.
536
00:42:59,540 --> 00:43:01,460
Lo dice
porque así podrá contratarlas
537
00:43:01,500 --> 00:43:04,220
en sus conserveras
por la mitad de salario, ¿verdad?
538
00:43:04,260 --> 00:43:06,900
El que merecen, ni más ni menos.
539
00:43:15,260 --> 00:43:16,620
Déjeme entrar en el negocio.
540
00:43:18,340 --> 00:43:20,220
Cuando supe
que el nieto de don Jerónimo
541
00:43:20,260 --> 00:43:23,020
venía de Cuba para recuperar
el pazo de Espíritu Santo,
542
00:43:23,060 --> 00:43:26,300
le di no más de un año para volverse
con el rabo entre las piernas.
543
00:43:26,340 --> 00:43:30,300
Pero, lejos de hacerlo,
decidió montar un aserradero
544
00:43:30,340 --> 00:43:32,260
contra todo y contra todos.
545
00:43:32,300 --> 00:43:34,180
No me lo pusieron fácil, no.
546
00:43:34,220 --> 00:43:35,780
Por eso tiene que luchar.
547
00:43:35,820 --> 00:43:39,100
Y le va a ser mucho más fácil
con un socio fuerte.
548
00:43:39,140 --> 00:43:40,740
Dime que no es verdad.
549
00:43:40,780 --> 00:43:42,460
¿Has echado a las trabajadoras?
550
00:43:43,060 --> 00:43:45,180
Si nos disculpa. ¿Me acompañas?
551
00:43:45,660 --> 00:43:48,140
¿Se puede saber qué haces?
No puedes entrar aquí así.
552
00:43:48,180 --> 00:43:49,820
¿Has echado solo a las mujeres?
553
00:43:49,860 --> 00:43:52,060
Hablaremos más tarde.
Ahora vete a descansar.
554
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
No, no quiero descansar.
Ya me has oído, Inés.
555
00:43:54,340 --> 00:43:57,100
Desde que nació Catalina,
no te reconozco.
556
00:43:57,700 --> 00:43:59,980
Eres otro. Y no sé por qué.
557
00:44:00,740 --> 00:44:02,380
De verdad que no lo sé.
558
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
Telegrama de Cuba.
559
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Embarcaremos lo antes posible.
560
00:44:36,340 --> 00:44:39,180
Gustavo, por favor.
Yo aún no estoy recuperada
561
00:44:39,220 --> 00:44:42,700
y ni siquiera sabemos
qué nos vamos a encontrar.
562
00:44:42,740 --> 00:44:45,580
Cuba ya no es nuestra patria.
Inés, mi hermano, ha muerto.
563
00:44:45,620 --> 00:44:48,620
Dedicó toda su vida
al ingenio de azúcar de mi familia
564
00:44:48,660 --> 00:44:51,660
y ahora yo siento
que debo estar a la altura.
565
00:44:51,700 --> 00:44:53,940
No me lo pongas más difícil,
por favor.
566
00:44:58,340 --> 00:45:00,820
Le diré a Isabela
que prepare los equipajes.
567
00:45:09,300 --> 00:45:11,460
Nos vamos a Cuba.
Partiremos en cuatro días.
568
00:45:40,300 --> 00:45:41,940
Ya tiene lo que quería.
569
00:45:49,980 --> 00:45:52,340
(JAIME RÍE)
570
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
Señora, ¿qué hago con los vestidos,
los protejo con una sábana,
571
00:45:58,780 --> 00:46:01,700
los meto directamente en el baúl?
¿Y los trajes del señor?
572
00:46:01,740 --> 00:46:04,020
No lo sé.
Es que ha sido todo tan precipitado.
573
00:46:04,060 --> 00:46:06,580
Jaime, baja de ahí.
¿Jaime estará bien en Cuba?
574
00:46:06,620 --> 00:46:08,940
Los niños van a ser felices
en cualquier parte.
575
00:46:08,980 --> 00:46:11,940
Dígame qué hacemos con todo esto.
Lo que escojas estará bien.
576
00:46:11,980 --> 00:46:13,940
Jaime, deja a tu hermana,
fuera de ahí.
577
00:46:13,980 --> 00:46:16,100
Prometo no quejarme
cuando lleguemos a Cuba.
578
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
Señora.
Ah, sí, Renata.
579
00:46:24,580 --> 00:46:26,940
Tome estos sobres
y, cuando nos hayamos ido,
580
00:46:26,980 --> 00:46:29,700
las llevas a los pazos
y las entregas a las señoras
581
00:46:29,740 --> 00:46:32,260
en mano, ¿de acuerdo?
No pueden marchar.
582
00:46:33,620 --> 00:46:34,980
Es una decisión tomada.
583
00:46:35,020 --> 00:46:36,820
¿De verdad quiere
dejar Punta do Bico?
584
00:46:36,860 --> 00:46:38,980
Da igual lo que yo quiera.
No, no da igual.
585
00:46:39,020 --> 00:46:41,340
Lleva años diciéndoles
a las mujeres del pueblo
586
00:46:41,380 --> 00:46:43,740
que ellas no están
para obedecer a los hombres,
587
00:46:43,780 --> 00:46:45,580
por mucho que lo diga
el cura en la misa.
588
00:46:45,620 --> 00:46:47,780
Pero cuando llega
el momento de demostrarlo,
589
00:46:47,820 --> 00:46:50,380
usted baja la cabeza.
Pero ¿tú quién te crees que eres
590
00:46:50,420 --> 00:46:52,180
para hablarle así a tu señora?
591
00:46:54,700 --> 00:46:56,300
Lléveme con usted.
592
00:46:57,260 --> 00:47:01,180
El viaje va a ser muy duro
y yo me puedo dedicar a su hija,
593
00:47:01,220 --> 00:47:03,820
darle de comer...
Renata... Renata.
594
00:47:04,540 --> 00:47:06,980
Será Isabela
quien venga con nosotros.
595
00:47:07,020 --> 00:47:10,180
Usted se quedará aquí con Domingo
y no les faltará sustento,
596
00:47:10,220 --> 00:47:11,780
tiene mi palabra.
597
00:47:15,180 --> 00:47:16,700
¿Y volverán?
598
00:47:21,820 --> 00:47:23,540
Tampoco depende de usted.
599
00:47:26,100 --> 00:47:27,740
Nada depende de usted.
600
00:47:37,020 --> 00:47:38,620
No me quiero ir.
601
00:47:39,380 --> 00:47:42,220
Si quieres que deje mi tierra,
prométeme que volveremos
602
00:47:42,260 --> 00:47:44,700
en cuanto hayas puesto
todo en orden en Cuba.
603
00:47:45,300 --> 00:47:47,020
Voy a vender el aserradero.
604
00:47:48,420 --> 00:47:51,020
Antonio Barba Peláez
me hizo una oferta.
605
00:47:52,500 --> 00:47:55,940
Fermín ha reunido a los trabajadores
para informarles de su futuro.
606
00:47:55,980 --> 00:47:59,260
Pero ¿qué te pasa, Gustavo?
¿Por qué quieres dejar todo atrás?
607
00:47:59,860 --> 00:48:02,340
Has heredado
el ingenio de azúcar de tu familia.
608
00:48:02,380 --> 00:48:05,820
Con eso sacamos adelante
el aserradero sin los Barba Peláez.
609
00:48:06,780 --> 00:48:08,580
Por favor,
habla con los trabajadores
610
00:48:08,620 --> 00:48:10,220
y diles que nada ha cambiado.
611
00:48:10,260 --> 00:48:12,860
Todo ha cambiado, Inés.
¿Por qué no quieres aceptarlo?
612
00:48:13,860 --> 00:48:16,580
Mira, estoy seguro de que,
en unos días, me darás la razón.
613
00:48:16,620 --> 00:48:18,980
No, no te la daré.
614
00:48:20,500 --> 00:48:25,180
Prométeme que volveremos
a nuestra casa y a nuestro negocio.
615
00:48:28,860 --> 00:48:31,500
Si no es así,
tendrás que llevarme a la fuerza.
616
00:48:41,420 --> 00:48:44,820
Está bien, no venderé.
617
00:48:44,860 --> 00:48:47,700
Y en cuanto arreglemos
nuestros asuntos
618
00:48:47,740 --> 00:48:49,460
volveremos a casa.
619
00:48:51,900 --> 00:48:53,420
Te lo prometo.
620
00:49:09,820 --> 00:49:12,300
(Llanto de bebé)
621
00:49:43,260 --> 00:49:44,980
Ya está, ya está, ya está.
622
00:49:50,620 --> 00:49:52,300
Estás muy grande.
623
00:49:53,780 --> 00:49:55,820
Muy grande y muy bonita.
624
00:49:56,740 --> 00:49:58,460
Muy muy bonita.
625
00:50:05,860 --> 00:50:08,020
Escucha, pase lo que pase,
626
00:50:08,060 --> 00:50:10,140
volveré a estar contigo.
627
00:50:11,060 --> 00:50:14,780
Y vas a saber la verdad,
¿me entiendes?
628
00:50:15,900 --> 00:50:20,700
Te juro que llegará un día
que sabrás quién eres, te lo juro.
629
00:50:22,220 --> 00:50:23,540
Suéltela.
630
00:50:24,220 --> 00:50:26,140
Démela. Que me la dé.
631
00:50:31,140 --> 00:50:32,660
¿Qué le ha hecho?
632
00:50:36,500 --> 00:50:38,660
Qué suerte tiene
de que la quieras así.
633
00:50:39,220 --> 00:50:42,340
Deje ya el rencor, Renata,
su hija crecerá en este pazo.
634
00:50:46,660 --> 00:50:48,660
Puedes dejar atrás esta tierra,
635
00:50:49,780 --> 00:50:53,100
pero la vergüenza y la culpa
siempre estarán contigo.
636
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
También la mala fortuna.
637
00:50:59,020 --> 00:51:00,820
Tu hermano murió, ¿verdad?
638
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
"Xa empezaches a pagar, filiño".
639
00:51:05,860 --> 00:51:08,260
(Llanto de bebé)
640
00:51:25,980 --> 00:51:27,620
Mariña...
641
00:51:29,060 --> 00:51:30,500
Señora.
642
00:51:36,860 --> 00:51:41,420
Esto es una pequeña muestra
de mi agradecimiento.
643
00:51:42,620 --> 00:51:45,740
Y le he dejado también a Renata
algunas cosas para usted.
644
00:51:46,660 --> 00:51:48,500
Es usted muy generosa.
645
00:51:49,700 --> 00:51:51,260
La echaremos en falta.
646
00:51:51,980 --> 00:51:53,340
Yo, también.
647
00:51:56,020 --> 00:51:57,580
¿Ocurre algo?
648
00:51:58,540 --> 00:52:02,020
No, no, nada, señora.
649
00:52:03,620 --> 00:52:06,860
Cuídese mucho, por favor.
650
00:52:07,940 --> 00:52:09,340
Y usted.
651
00:52:33,060 --> 00:52:34,540
¿Preparado?
652
00:52:38,980 --> 00:52:40,460
¿Y tú?
653
00:52:44,020 --> 00:52:45,740
Tengo un nudo en la garganta.
654
00:53:17,620 --> 00:53:22,260
Cuando volvamos, lo podrás montar
las veces que quieras, ¿te parece?
655
00:53:22,300 --> 00:53:24,420
Dile adiós, anda. Así.
656
00:53:27,060 --> 00:53:28,540
Muy bien, hijo.
657
00:53:35,940 --> 00:53:38,500
Siento que ya echo de menos el pazo,
658
00:53:38,540 --> 00:53:42,300
el pueblo y a todas las personas
que dejamos aquí.
659
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
Y no sé explicarlo,
660
00:53:44,300 --> 00:53:47,900
pero también siento que algo de mí
se queda en esta tierra.
661
00:53:48,700 --> 00:53:51,660
Por eso sé que,
aunque nuestros hijos crezcan
662
00:53:51,700 --> 00:53:54,100
con el sonido de otro mar,
volveremos.
663
00:53:54,140 --> 00:53:56,820
Pase lo que pase, volveremos.
664
00:54:17,060 --> 00:54:21,340
Mi madre me trajo ante usted
cuando yo era pequeña.
665
00:54:21,380 --> 00:54:23,660
¿Por qué no quiso usted
leer mi mano entonces?
666
00:54:23,700 --> 00:54:25,580
(ACENTO CUBANO)
Las deudas de tu marido
667
00:54:25,620 --> 00:54:26,940
son el menor de tus males.
668
00:54:26,980 --> 00:54:29,380
(RÍE)
669
00:54:29,420 --> 00:54:31,140
(ACENTO CUBANO) ¿Adónde tú vas?
670
00:54:31,180 --> 00:54:32,900
Gustavo, basta. Basta.
671
00:54:32,940 --> 00:54:35,500
Inés, mi hermano
no murió por una enfermedad.
672
00:54:35,540 --> 00:54:37,460
Ni hablar.
Es mi fiesta de cumpleaños
673
00:54:37,500 --> 00:54:39,260
la que quiere cancelar, no la suya.
674
00:54:39,300 --> 00:54:40,860
Catalina, por favor.
675
00:54:40,900 --> 00:54:42,300
Toda esta rabieta es porque ya
676
00:54:42,340 --> 00:54:44,460
no podrás lucirte
delante de José Ortiz, ¿no?
677
00:54:44,500 --> 00:54:47,100
Está preciosa, señorita Valdés.
678
00:54:47,660 --> 00:54:50,100
¿Qué, te gusta?
Es precioso, tío Fermín.
679
00:54:50,780 --> 00:54:51,820
Buenas tardes.
680
00:54:51,860 --> 00:54:54,540
Me preguntaba si sabías
lo que hay después de la tierra.
681
00:54:54,580 --> 00:54:55,980
Yo sí que lo sé.
682
00:54:57,140 --> 00:54:58,380
¿Y después del amor?
683
00:54:58,420 --> 00:55:00,220
¿Qué haces aquí? Te estuve buscando.
684
00:55:00,260 --> 00:55:01,740
Mucho tiempo libre tienes tú.
685
00:55:01,780 --> 00:55:03,140
Ella es Clara. Empieza hoy.
686
00:55:03,180 --> 00:55:04,700
Ella mide y tú cortas. ¿Estamos?
687
00:55:04,740 --> 00:55:06,980
-Don Fermín,
ya sabe que yo me apaño mejor sola.
688
00:55:07,020 --> 00:55:08,940
-Tú, ni caso.
Es que están muy aburridas.
689
00:55:08,980 --> 00:55:11,340
Lleva mucho sin pasar nada por aquí
y así están.
690
00:55:11,380 --> 00:55:13,260
Por cierto, me llamo Esther.
691
00:55:13,300 --> 00:55:16,060
¿Has vendido la mitad del aserradero
a los Barba Peláez?
692
00:55:16,100 --> 00:55:17,900
Inés,
creo que vivirías más tranquila
693
00:55:17,940 --> 00:55:19,820
si dejaras de meterte
en mis negocios.
694
00:55:19,860 --> 00:55:22,460
Si el aserradero sale adelante,
es gracias a vosotras.
695
00:55:22,500 --> 00:55:24,180
Es el patrón
el que debe dar la cara.
696
00:55:24,220 --> 00:55:25,540
Hablas igual que doña Inés.
697
00:55:25,580 --> 00:55:26,700
Nos animaba a pelear
698
00:55:26,740 --> 00:55:27,900
por lo que era justo.
699
00:55:27,940 --> 00:55:30,540
Ni todos los amuletos del mundo,
señora,
700
00:55:30,580 --> 00:55:32,260
podrán proteger a su familia.
701
00:55:33,540 --> 00:55:35,540
Necesito tanto volver a Galicia...
52481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof