Original subtitles

Man wird nicht reich, indem man träumt, sondern indem man plant.

Denn wenn du keinen Plan für dein eigenes Leben machst,

wirst du Teil des Plans von jemand anderem.

Nicht die Erinnerung daran, wer wir waren,

sondern das, was wir hinterlassen, macht uns unsterblich.

Wir planen für Generationen, doch manchmal muss man eine überspringen.

Es war eine lebenslange Schreckensherrschaft.

Nach seinem Sturz wurde es noch schlimmer.

Kontrolle. Jedes einzelne Mal.

Null Vertrauen.

Das hat die Kinder belastet.

Mich auch.

Der Leistungsdruck ist enorm, aber das gilt als normal.

Ein großes Unternehmen bringt große Verantwortung mit sich.

Geld ist die Währung für Liebe.

Wir kannten es nie anders.

Knokke, oh Knokke, du raubst mir den Atem

Wenn ich deine Schönheit sehe

Du bist eine Dame, eine wahre Werbung

Kein Badeort ist wie du

Du bist ja bestens gelaunt.

-Heute ist es so weit, Schatz. -Wirklich?

-Wir holen uns alles. -Ist Alex eingeknickt?

Ja, der Arme. Komplett zerstört von seinem Vater und seiner Großmutter.

Melis, du glaubst nicht, was für eine Schlampe sie ist.

Sie hat meinen Vater um den Finger gewickelt, sein Herz zerquetscht

und ihn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.

Ich trinke jetzt was.

Nein. Ich trinke nichts.

Ich will ihr in die Augen sehen, wenn sie unterschreibt.

-Warum kommst du nicht mit? -Ich kann nicht. Ich treffe Daan.

Wie auch immer,

heute Abend fliegen wir mit dem wunderschönen Jet der Vandaels

auf die Seychellen.

Denn der gehört dann auch mir.

Okay, ich mache mich schick. Damit ich gut aussehe in der Zeitung.

Knokke, oh Knokke, du raubst mir den Atem

Denn du bist meine Nummer eins

Okay, ich packe meinen Koffer und nehme mit…

Louise, Mama, meine Pillen,

ChatGPT, Emilie, Jean-Jacques, das Baby und…

Paul.

Er gehört inzwischen quasi zur Familie.

Okay, Louise, du bist noch einmal dran.

Ich packe meinen Koffer und nehme mit Louise, Mama, meine Pillen, ChatGPT,

Jean-Jacques, Emilie, das Baby, Paul und…

meinen Lebenswillen.

Nein, nein, heute darf ich nicht weinen. Meine Wimperntusche darf nicht verlaufen.

Ich habe noch diese Vorstandssitzung.

-Ist es wirklich noch nicht zu früh? -Nein, absolut nicht.

Louise hat enorme Fortschritte gemacht. Sie ist bereit.

Du bist stabil. Ich habe das Gefühl, dass du mit der neuen Medikation

und deinem Lebenswillen, wie du sagst, die richtige Balance gefunden hast.

Jetzt heißt es nur dranbleiben, dann wird es zur Routine.

-Verschreiben Sie es für ein ganzes Jahr? -Warum?

Ich traue den Apotheken dort nicht.

Entschuldigung, ich habe hier auch ein Mitspracherecht.

Ich sehe, was ich tun kann.

Ich freue mich so. Ich mache das wirklich.

Sieh einer an. Mein kleines Mädchen wird erwachsen.

Ich bin so glücklich, dass es dir so gut geht.

-Und dass du immer noch du bist. -Ich auch.

-Sie macht das großartig. -Ja.

-Wohin geht's zuerst? -Nepal.

-Unglaublich, oder? -Ich bin dran.

-Jetzt du, Mama. -Nein, nein, nein.

Komm her.

Wenn eine Generation versagt, muss gehandelt werden.

Das Erbe muss geschützt werden.

Die Blutlinie muss wiederhergestellt werden.

WO BIST DU?

Und dafür müssen Opfer gebracht werden.

Ein Gespräch, dann ist es vorbei.

Wem machst du was vor?

Frau Visser?

Nachdem Sie die ganze Zeit Patrick verdächtigt haben,

sagen Sie jetzt, sie steckte hinter allem?

Diese Frau ist wahnsinnig.

Ihr ganzes Leben drehte sich um Patrick. Alles, was er wollte oder tat, war heilig.

Nach seinem Sturz die Treppe hinunter wurde es nur noch schlimmer.

Ich habe bei ihnen gewohnt. Ich war Olivias Nanny.

Sie hat auch sie in den Wahnsinn getrieben.

Diese Kinder sind fürs Leben gezeichnet von ihrer Tyrannei.

Guten Tag.

Wenn ich etwas bereue, dann, dass ich dieser Frau vertraut habe.

Hi.

Gerade wenn man denkt, sie kann nicht tiefer sinken,

kommt sie mit einem neuen Plan.

Sie ist immer einen Schritt voraus.

Sorry.

Patrick wirkt vielleicht wie der Strippenzieher,

aber in Wahrheit zieht sie die Fäden.

-Alles okay? -Ja.

Atme.

Danke.

Herr Paroti.

Du wirst wohl deiner Mutter zustimmen?

Tut mir leid, ich bin sonst nie zu spät. Oh, sie sind noch gar nicht da?

Nein, Vermeer kommt zu spät.

-Was machst du hier? -Ich unterstütze Alex.

Ich habe sie gebeten. Ich wollte, dass sie da ist.

Klar, verstehe.

Hallo, Maurice.

Ich rufe ihn kurz an und frage, ob er unterwegs ist.

Mach das, Angelique. Mach das.

Du bist nicht gerne in Knokke, oder?

Ich gehöre nicht hierher.

Du wolltest unbedingt dazugehören und aufsteigen, stimmt's?

Inzwischen weiß ich, dass es da nichts zu gewinnen gibt.

Kein…

keine Ehre, keine Gerechtigkeit.

Keine Freundschaft.

Es ist Zeit, dass wir ein kleines Gespräch über die Familie Vandael führen.

Bonjour, tout le monde. Nun, wie ich sehe, sind alle da. Schön.

-Angelique. -Hi.

-Alex. -Anton.

Eleonore.

Louise.

Was machst du hier?

Ich wollte es mit eigenen Augen sehen. Ein großer Tag für euch.

Okay.

Gut, dann legen wir los. Ihr habt lange genug gewartet.

Ich nehme an, alle haben die Verträge geprüft?

Die Due Diligence ist vorbei,

und ich muss sagen, ihr habt ein ziemliches Chaos hinterlassen.

Sollen wir es gemeinsam überfliegen? Die größten Highlights durchgehen?

-Die Unterlagen, Angelique. -Ja, ich habe alles dabei.

Olivia liest auch mit, sehe ich. Nett.

Wie geht's dir? Alles gut?

Ich habe dir schon gesagt, ich stehe auf deiner Seite.

Du kannst ehrlich zu mir sein.

Du musst ehrlich sein.

Sonst wird es keine Gerechtigkeit geben.

Und das willst du doch, oder?

Unten auf der Seite sind die Felder für eure Unterschriften.

Moment mal. Warten wir, bis Bonmamie kommt.

Sie kommt nicht.

Sie kommt nicht?

Nein, aber das muss sie auch nicht. Ich habe alle Vollmachten.

-Ich hätte sie trotzdem gern hier. -Warum?

Weil ich sie ansehen will, wenn ich unterschreibe.

Das wird nicht möglich sein.

Sie ist krank.

Im Kopf. Ich weiß.

Sie hat Lungenkrebs.

-Oh. Es ist doch nicht unheilbar, oder? -Doch.

Nun, das tut mir leid zu hören. Was für ein Schlag für die Familie.

Schon gut. Sie hatte ein gutes Leben.

-Bitte, Eleonore. Sie ist noch nicht tot. -Können wir unterschreiben?

Ja. Maurice, ist das Geld auf dem Treuhandkonto?

Ja, ist es.

Sehr gut. Alex?

Gut.

Diese Frau ist wahnsinnig.

Sie kontrolliert alle.

Auch mich und meine Mutter.

Nach Tante Claudias Verschwinden

hat meine Mutter eigene Nachforschungen angestellt.

Deine Mutter war überzeugt,

dass Patrick Vandael etwas damit zu tun hatte.

Aber es stellte sich heraus, dass er es nicht war.

Wie hast du herausgefunden, dass ihr Verdacht falsch war?

Ich habe vor Kurzem ein paar Monate bei ihnen gewohnt.

Man bekommt einiges mit.

Patrick mag nach außen wie ein riesiges Arschloch wirken,

aber zu Hause ist er…

ein liebevoller Familienmensch.

Patrick Vandael?

Er hat uns sehr geholfen.

Ich habe wenig Schlechtes über diesen Mann zu sagen.

Auf seiner Beerdigung klang das anders.

Im Geschäftsleben hat er sicher viele verletzt, daran zweifle ich nicht.

Aber ich versichere Ihnen: Die Person, die Sie die ganze Zeit suchen, ist sie.

Nun denn… Auf dein schönes Sümmchen.

Prost.

-Angelique. -Anton.

Santé.

Jetzt kannst du dir dein Auto zurückkaufen.

Ich habe gehört, du musstest es verkaufen.

Ja, das…

Das war nicht leicht.

Ich habe es mit 16 selbst gekauft. Ich dachte, es wäre eine gute Investition.

Diese Dreckschleudern werden sowieso überall verboten.

Stimmt.

Naja, ich habe immerhin ordentliche 210.000 Euro dafür bekommen.

200.000? Wirklich eine gute Investition. Du solltest Autoverkäufer werden.

Lustig, dass du das sagst. Das war früher tatsächlich mein Traum.

Aber ich dachte, ich könnte mir davon vielleicht etwas Besseres kaufen.

Eine neue Investition. Ein Neuanfang.

Also, ja…

Ich habe ein Grundstück gekauft.

Am Golfplatz.

-Was ist das? -Das?

Das ist der Kaufvertrag für dieses Grundstück.

-Anton, das wusste ich nicht. -Nein, Angelique, ich habe höher geboten.

Sie wollten natürlich annehmen,

und ich habe heute Morgen die Unterschrift bekommen.

Jetzt hör auf. Wie hast du das geschafft?

Papa hat sich eingeschaltet.

Wie bist du an den Umschlag gekommen?

Juliette.

Danke.

Verdammt noch mal!

Hey, Anton, bitte. Das ist nicht gerade professionell von dir.

Oder?

Du besitzt immer noch die Vandael Group.

Und Belgian Property ist ein neues Unternehmen.

Es wird dein größter Konkurrent sein.

Wir haben bereits das Kapital aufgebracht, um das Golfplatz-Projekt zu starten.

Gemeinsam.

Dieser Bastard ist genau wie sein Vater.

Eher wie meine Großmutter. Aber, Anton…

Setz dich einen Moment.

Ich möchte dir in die Augen sehen, während ich auf sie anstoße.

Auf…

Bonmamie.

Auf Bonmamie.

Prost.

Gut gemacht.

Unternehmerfamilien bestehen aus drei Generationen.

Den Aufbauern, den Erben und den Zerstörern.

Unter dem Beton. Weißt du, auf welcher Baustelle?

-Ich schätze, das weiß nur sie. -Danke.

Für deine Ehrlichkeit.

Du kannst jetzt gehen.

Es ist Zeit, den Kreislauf zu durchbrechen.

Platz zu machen für die nächste Generation.

Und dafür müssen Opfer gebracht werden.

Was passiert jetzt?

Wir statten Großmutter Vandael einen Besuch ab.

Es war eine lebenslange Schreckensherrschaft.

Nach seinem Sturz wurde es noch schlimmer.

Kontrolle. Jedes einzelne Mal.

Diese Frau ist wahnsinnig. Ihr ganzes Leben dreht sich um Patrick.

Sie kontrolliert alle. Auch mich und meine Mutter.

Ich versichere Ihnen, die Person, die Sie suchen, ist sie:

Jacqueline Vandael.

POLIZEI

Bereit?

Die ehemaligen Baustellen der Vandael Group,

die nun der Dutch Property der Familie Vermeer gehören,

werden nun eine nach der anderen gründlich untersucht.

Verdammt.

Die Ermittler hoffen, an mehreren Orten forensisches Material zu finden,

das möglicherweise neues Licht

in einen immer komplexer werdenden Fall der Immobilienbranche bringen könnte.

Auslöser dieser groß angelegten Aktion

ist die Krise rund um Erbin Jacqueline Vandael.

Vor einigen Wochen beendete sie im Rahmen eines Euthanasie-Verfahrens ihr Leben.

Die Staatsanwaltschaft bestätigte,

dass sie im Verdacht stand, an mindestens zwei Morden beteiligt gewesen zu sein.

An dem ihres Geliebten Thomas

und an dem der angeblichen Geliebten ihrer Schwiegertochter Eleonore Vandael.

-Komm, hier entlang. -Ich checke selbst ein.

-Bist du sicher? -Ja.

Okay.

-Ich schätze, das war's. -Ja.

Versprich mir, dass du nicht als Hippie mit Elefantenhose zurückkommst.

-Dreadlocks mache ich mir aber. -Die würden dir stehen.

-Schick mir jeden Tag ein Foto, okay? -Das mach ich.

Ich nehme dich beim Wort. 365 Fotos, ich zähle sie.

Alles klar.

Und wenn du irgendetwas brauchst oder…

dich einsam fühlst oder in Schwierigkeiten gerätst, egal was es ist,

ruf mich an, okay? Tag und Nacht.

Okay.

Na ja, außer du lernst dort einen heißen Surfertypen kennen.

Hör auf.

Ich bin so stolz auf dich.

Wirklich.

Du kannst die Welt erobern, okay?

Das glaub ich auch.

Wenn ich dich nicht kennengelernt hätte, wäre ich ein anderer Mensch geworden.

Ich glaube, wir wären beide ganz andere Menschen geworden.

-Ja. -Wir sind gut.

Wir sind gut.

-Sind wir das? -Ja.

-Pass auf dich auf. -Mach ich.

-Versprochen? -Versprochen.

-Kümmerst du dich um dich? -Ja.

Hier drin.

Ich werde dich so vermissen, Lou.

Ich dich auch.

-Ich gehe dann. -Ja.

Los, jetzt verschwinde.

Hier, bitte.

Oh je. Wohin reist dieser Rucksack mit dieser Dame?

Tschüss.

Untertitel von: Julia Kunst