Original subtitles

Hey. Daan?

Daan?

Ist gut.

Alles okay?

-Du blutest. -Mir geht's gut. Scheiße.

Was ist passiert?

Keine Ahnung, du hast die Kontrolle verloren. Scheiße.

Wir müssen die Polizei rufen.

Ganz ruhig.

-Du bist gefahren. Keiner darf das wissen. -Nein, Daan…

-Das musst du sagen. -Nein. Daan, meine Eltern. Ich kann nicht.

-Verlang das nicht von mir. Was machst du? -Alex und Patrick dürfen nichts erfahren.

Bleib hier! Verdammt, bleib hier! Was ist los?!

Wenn jemand fragt, bist du gefahren.

Nein, komm zurück!

Scheiße! Daan!

Scheiße!

Dany Boy.

Wow, du hast aufgeräumt.

Großartig.

Gut gemacht.

Komm, lass uns frühstücken.

Louise!

Einen Tag!

Einen Tag!

Und das Auto ist Totalschaden.

Es war ein Unfall.

Das will ich verdammt noch mal hoffen.

Hattest du getrunken?

Nein.

Wer war bei dir?

Ich war allein.

Du wolltest mich doch nicht mehr anlügen.

Wer war bei dir?

Ich war allein.

Und geht es dir gut?

Ja.

Du hättest im verdammten Rollstuhl landen können.

Warum hast du nicht die Polizei gerufen?

Ich hatte Angst. Ich hatte eine Panikattacke.

Dieses Auto ist 180.000 Euro wert.

-Du könntest wieder in der Klapse landen. -Okay, das reicht.

-Verdammt noch mal, Louise. -Beruhig dich.

Psychiatrie, Mom.

Gut, wir gehen zur Polizei. Du hast Fahrerflucht begangen.

Jetzt!

Und dieses niederländische Kindermädchen?

Melissa? Sie schläft schon mit Vermeer.

Du musst dir wirklich keine Sorgen machen, Jacqueline.

-Sie ist doch nicht verliebt, oder? -Natürlich nicht.

Was, wenn sie sich verliebt und die Seiten wechselt?

Wird nicht passieren. Er ist nicht ihr Typ.

Sagt sie.

Was macht das für einen Unterschied? Wir haben genug Dreck über sie.

Und sie über uns.

-Du hast es doch darauf angelegt. -Komm schon.

-Stimmt doch, oder? -Eleonore, bitte. Was, wenn…

Was, wenn? Hätte, hätte bringt uns auch nichts.

Ich weiß.

Aber das ist ein riskantes Geschäft. Vermeer ist völlig unberechenbar.

-Und ein totaler Bastard. -Ein erstklassiges Arschloch. Wissen wir.

-Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. -Das wird schon.

-Ja? -Ja.

Bonpapie hat Vermeers Vater einmal ins Gesicht geschlagen.

Wirklich?

Das hast du mir nie erzählt, Patrick. Großartig.

Darüber solltest du nicht lachen.

Diesen Schlag bezahlen wir bis heute.

-Guten Morgen. -Hey, Sohn. Wir haben schon gefrühstückt.

-Hallo. -Bonmamie.

Guten Morgen.

Endlich aus dem Bett gekommen?

Es ist wichtig, dass du dich benimmst, mein Sohn.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Auch deine Mutter.

Du musst also keine Angst haben.

Die ängstlichen Hunde beißen. Merk dir das.

Gut, dann muss ich hier wohl noch eine Weile involviert bleiben.

Sonst nimmt Vermeer alles an sich, wofür Bonpapie und ich gearbeitet haben.

-Ich kümmere mich darum. -Ach ja?

Ja.

Dieser Mann ist nicht vertrauenswürdig.

Er hat unseren ersten Büroturm jahrelang sabotiert.

Ich weiß, Mutter.

Und unsere abgeschlossenen Wohnanlagen in Schilde und Brasschaat.

SO HEISS!!!

Du wirst Alex brauchen, Patrick.

Interessiert dich das etwa nicht, Alexander?

Doch, Bonmamie. Ich bin nur…

-Was ist dein Problem? -Ist es dir egal?

-Was ist los mit dir? -Was ist dein Problem?

-Alexander, Wortwahl. -Was wirst du tun?

-Steh auf. -Geh rein, mein Sohn.

-Blöder Idiot. -Hör auf damit! Lass es!

Was machst du da? Hör auf!

Na sowas. Passiert das hier öfter?

Nein, nur wenn du hier bist. Mein Gott!

Er übernimmt immer mehr von deiner Arroganz.

Er ist bereit.

Ja.

Schau, Gold steigt schon wieder.

Es gab kurz einen Einbruch. Siehst du? Aber hier ist es wieder gestiegen.

-Guten Morgen. -Morgen, Liebes.

-Guten Morgen. Hast du gut geschlafen? -Ja.

Ich habe Croissants gekauft. Die sind wirklich gut.

Mama hat sie früher selbst gebacken.

Ich habe ein Foto von ihr gesehen. Eine sehr schöne Frau.

Du siehst ihr ähnlich.

Äußerlich ja. Aber vom Charakter her bin ich eher wie mein Vater.

Nicht?

Ist Daan dir sehr ähnlich?

Nein, er hat einen besseren moralischen Kompass als ich.

Willst du nicht, dass er hier wohnt? Wir haben genug Zimmer.

Ihm geht es gut, wo er ist.

Das stimmt.

Ich glaube wirklich, dass es jemand herausfinden wird.

Daan… Es sind sieben Monate vergangen, okay?

Das Gebäude ist seit Ewigkeiten fertig. Niemand fragt sich, was im Beton ist.

Solange wir uns normal verhalten und den Mund halten, ist alles gut.

Hey, dir ist klar, dass wir komplett am Arsch sind, wenn wir gestehen.

MAMA

Solange sie tut, was meine Eltern wollen, musst du dir keine Sorgen machen.

Hi, Mama.

Was?

Es ist ganz einfach.

Menschen, die nichts zu verbergen haben, begehen keine Fahrerflucht.

Meine Tochter hat noch nie etwas falsch gemacht, Herr Kommissar.

Und diesmal auch nicht.

Der Unfall hat sie einfach überfordert. Sie stand unter Schock. Stimmt's?

Sie haben etwas von einem Hund gesagt. Was für einer? Groß, klein, welche Rasse?

Ein großer mit… Ein schwarzer Hund mit Locken.

-Ich kenne mich mit Rassen nicht aus. -Ein Bouvier.

Ein Bouvier, vermutlich.

Sie sind diesem Bouvier ausgewichen, und deshalb in vier Strandhütten gefahren.

-Kann ich das so notieren? -Ich kenne die genaue Zahl nicht, aber ja.

Gut.

Dann sind Sie ja eine fantastische Fahrerin, Fräulein.

Sie sind deutlich schneller als 30 gefahren.

Vielleicht 35 oder 40.

Fräulein Basteyns, ein Team vor Ort hat Ihre Bremsspuren vermessen.

Bremsspuren?

Schatz. Komm schon.

-Was ist daran so lustig, Fräulein? -Entschuldigung. Das sind nur die Nerven.

Ihr Tonfall ist ziemlich einschüchternd.

Er grenzt sogar an unzulässigen Druck.

Wir überlassen nichts dem Zufall, Frau Kollegin.

Sie wissen, dass ich Anwältin bin?

Das ist unser Job, Frau Kollegin. Dinge zu wissen.

Das ist das Wohnzimmer. Ist der Teppich nicht toll?

Sehr farbenfroh.

Und du musst den Pool sehen. Die Marmorkacheln sind so schön.

Daan! Sohn.

-Willkommen. -Hi.

-Möchtest du etwas trinken? -Gern.

-Eine Cola? -Ja.

-Ich hol dir eine. -Danke.

Du siehst gut aus.

Ja, du auch.

Warum bin ich hier?

Anton will, dass du einziehst. Wundere dich nicht, wenn er es anspricht.

-Weiß er von Thomas? -Nein. Ich dachte, du wolltest das nicht.

Du schmiedest doch keine Pläne gegen die Vandaels, oder?

Nein.

Juliette, kennst du Daan?

Ja. Hi.

-Hi. -Bitte sehr.

Ich habe deine Arbeiten gesehen, mein Junge.

Ich finde sie großartig, besonders die Schwarz-Weiß-Fotografien.

Äh, danke.

-Wo hast du seine Arbeiten gesehen? -Bei Christine.

Und ich sag dir was: Ich habe mir eine Option auf all deine Werke gesichert.

Ich kenne eine Menge stinkreicher Arschlöcher,

die das gern an ihre Wand hängen würden.

Also, wenn du einverstanden bist,

verkaufen wir es ihnen für das Fünf- bis Zehnfache.

Ähm… Okay.

Setz dich.

-Ich verstehe, du willst Knokke verlassen. -Ja, sehr gern.

Dabei könnte ich dir helfen.

Ich habe ein paar Wohnungen in Amsterdam. Du kannst sofort einziehen.

Du musst auf eine Kunsthochschule gehen, Fotografie studieren.

Du wirst es dort lieben. Die Leute sind großartig.

Hier in Knokke sind es doch hauptsächlich Snobs und Banausen, oder?

Oder? Ja.

Sei ehrlich zu mir. Ein Hund war nicht der Grund dafür, oder?

Louise.

Du lügst bei einer polizeilichen Vernehmung.

Tut mir leid, aber ich finde, das ist wirklich viel zu früh.

Ist es nicht.

Daan ist gefahren.

-Was? Warum hast du das nicht gesagt? -Er wollte es nicht.

-Warum? -Ich weiß es nicht.

Erfindest du schon wieder etwas?

Ich habe dir in diesem Brief gesagt, was das mit mir macht.

Ich erfinde nichts. Ich weiß, ich hätte zu dir kommen sollen.

Ich bin nicht gefahren. Ich sage jetzt die Wahrheit.

Gut.

-Es tut mir leid. -Ich muss Dr. Maenhout informieren.

-Nein, so ist es nicht gewesen. -Doch, genau so. Du bist eine Mobberin.

-Eine was? -Eine Mobberin.

-Eine Mobberin? Nein, wir waren 14. -Das macht es nur schlimmer.

Nein, wir waren beste Freundinnen.

Diese Freundschaft hat offensichtlich nicht gehalten.

Ich habe vielleicht…

Ich habe vielleicht etwas getan, das nicht besonders nett war.

Okay.

Ich weiß.

Aber es tut dir leid, oder?

Wir waren jung.

Ich wusste nicht, was eine bipolare Störung ist.

Aber ich bereue es wirklich.

Ich hätte das nicht tun sollen.

-Weißt du, wer ein echter Mobber ist? -Nein.

Mein Vater.

Wirklich? Ich dachte, mein Vater hätte diesen Titel gewonnen.

Ich hasse ihn manchmal wirklich.

-Er hasst mich auch, da bin ich sicher. -Warum?

-Weil ich keinen Schwanz habe. -Darüber bin ich ehrlich gesagt sehr froh.

Halt die Klappe.

-Bist du nicht ein Misogynist? -Ein was?

-Ein Misogynist. Ein Frauenhasser. -Warum sollte ich das sein?

Mein Vater glaubt, dass Männer besser im Geschäftemachen sind.

Und dass Frauen zu Hause bleiben sollten.

Okay, aber willst du denn etwas wie Dutch Property leiten?

Natürlich will ich das. Und ich wäre verdammt gut darin.

Du würdest das trotz all dem Druck machen, der damit einhergeht?

-Es ist nicht stressig, wenn man es liebt. -Stimmt.

-Außerdem bin ich gut im Verhandeln. -Bist du?

Bin ich. Ich habe extra Streusel auf mein Eis umsonst bekommen.

Wow, toll. Aber wer hat das Eis nochmal bezahlt?

Fick dich.

-Willst du probieren? -Ja.

Süß! Nein.

Alex!

POLIZEI KNOKKE

Polizei Knokke. Wie kann ich Ihnen helfen?

ATMUNG

Daan!

-Hey, hey, hey, hey! -Daan!

-Ist Daan hier? -Hi, Louise. Ich glaube, im Wohnzimmer.

Ignorierst du mich oder was? Was zur Hölle?

Ich stecke richtig tief in der Scheiße.

Meine Mutter glaubt mir nicht.

Ich habe Angst, wieder eingewiesen zu werden.

-Und? -Was, und?

Warum kannst du nicht sagen, dass du gefahren bist?

Wenn es ums Geld geht…

Wir können dir helfen. Ich musste heute zur Polizei.

-Ich kann das nicht tun. -Warum nicht?

Ich kann nicht.

Hörst du mir überhaupt zu?

Ich könnte wieder in die Psychiatrie gesteckt werden.

Louise, du bist gefahren.

Wenn du etwas anderes glaubst, solltest du wirklich eingewiesen werden.

-Ist das dein Ernst? -Ja, ist es. Jetzt geh nach Hause.

Das ist mein Ernst.

Fick dich.

Alles unter Kontrolle?

Sicher.

PATRICK HANDY

Patrick?

"Eine Linse auf diese abgefuckte Welt."

-DAS IST DER STAND DER DINGE!!! -WEISST DU SCHON ETWAS?

WEISST DU SCHON ETWAS?

Es wäre großartig, wenn du das übernehmen könntest, Angelique. Gut.

Danke.

Warum schreibt sie mir nicht zurück?

Wir haben sie verloren. Melissa.

Ich hasse es, das zu sagen, aber ich glaube, deine Mutter hatte recht.

Wie läuft das Golfplatz-Projekt?

-Gut. -Bist du sicher?

Ja, alles gut.

Patrick?

-Es ist doch nichts schiefgelaufen, oder? -Nein.

Niemand wird uns doch unser Projekt wegnehmen, oder?

Patrick?

Schön, oder?

Ja. Sehr schön.

Es ist noch schöner, wenn du hier bist.

Ist da jemand verliebt?

Also…

hast du es schon mal in den Dünen gemacht?

-Alex, warte. -Was?

Kondom.

Soll ich es dir überziehen?

Ja, so.

-Warte, Alex. -Was?

Stopp.

Da ist Sand in meiner Vagina.

-Komm schon. -Sorry.

Warte.

-Was für eine tolle Idee. -Das war so dumm.

Hey, Papa, du hast angerufen? Ich bin noch mit Alex zusammen.

Keine Sorge. Er ahnt nichts. Wir sehen uns später.

Bingo.

Untertitel von: Julia Kunst