Original subtitles

Northern Longitude 0'7, Western Latitude 78'15, near the equator

Misuzu's gone too?

Did she go after Tokito and Tia?

Why doesn't anybody talk to me about this?

What will we do?

Follow them!

I'm afraid I can't let you do that.

You're members of the Resistance now.

I can't have you splitting our forces before an important operation.

That's how you do things after all then?

I can't say I like playing the villain, but that's right.

We don't have enough spare firepower to waste.

And we don't have the time to be bothered with your stuff!

We need to chase Mizusu and Tokito!

I don't know about lady Misuzu, but you don't need to worry about Tokito, do you?

If he's piloting Silber, he's undoubtedly safer than he is with you.

We're worrying about him because we need to worry about him!

Daras, we're hunters before we're members of the Resistance.

Hunters don't abandon their friends!

You know that, don't you?

Yes, I haven't forgotten that.

The rules of the towns and the Resistance's regulations don't matter!

We're hunters.

We're going to live as hunters!

Why you...

Bry!

Sorry to keep you waiting!

Stop it!

But...

Don't waste your bullets.

I'm jealous.

AD 3567, November 12th

Tokito...

Why? Why are you with Tia?

That machine...

From that time...

Does this still work?

It does.

I just finished repairing it.

Lead-Colored Orbit

You're with the Consul, right?

What are you doing here alone?

Weren't you Tia's companion?

Companion? No way!

She betrayed me!

She pretended to be my friend and then stole my Tokito!

I'll never forgive her!

Your hatred is stronger than your fear, it seems.

I do hate her. How dare you call me her companion?

I don't want to hear it!

I see.

It seems you're like me.

I was betrayed by a good friend.

We were thrown into this era together from beyond a distant horizon.

It was just me and him!

He stepped on those bonds and destroyed them.

I'll never forgive him.

I'm going to get power, and use it to show him the pain suffered by the person he betrayed!

The pain that burns in my heart!

Pain.

That's right.

Your heart hurts too, right?

Are you okay like this?

No... No, I don't want that.

Then let me use you.

What do you mean?

And I'll let you use me.

They've probably headed for the moon.

We should be able to obtain our vengeance there.

Come with me to the moon!

Very well.

Misuzu!

Misuzu!

Misuzu!

Get away from him!

Bolf, what are you doing with Misuzu?

Yousuke.

Get going!

Very well.

Wait, Misuzu!

Stay with me!

I—you—

Go, quickly!

Misuzu!

A parting gift, huh?

Schwartz?

Selena?

That's...

Yes.

Heaven's Door.

Its Earth-side gate.

The Door the Gardeners use to come to Earth.

And the Door we must break through to go to Koichi.

The Earth and moon are each surrounded by the inside of a Olynssis shell.

To go between them you need to use the Heaven's Door to go to space.

Inside?

Yes.

There's another Olynssis shell on the outside.

The outer side covers both the Earth and the moon.

It's blocking invasion from other planets.

That's amazing, Tia!

I'm happy to be praised by you, Tokito!

That's...

The one who killed Jin.

Wait!

Gate Control, ID Code AR704B, requesting guidance to entrance shaft and gate release.

ID-Code confirmed.

Control will guide you to the 7th Shaft.

Transfer your ship's controls here, please.

Roger.

I'll transfer the password.

It takes a while, huh?

Sis!

Sis is on that plane!

What do you mean?

That was definitely Sis.

But...

But...

No, it's nothing.

Sis...

Let's hurry, Tia.

It could be that she went on her own to bring Tokito back.

No, nothing.

Let's go, Tokito!

We'll get her back!

Yes!

Aren't you going to hit me?

You let Jin die.

But you saved us.

So he can't hit you.

You understand how he feels, right?

But why didn't you stop Misuzu?

The Schwartz could've done it!

Nothing you say to Misuzu now will reach her!

And...

Is this how history is supposed to go?

What will you do if you know?

Listen.

I'm not the one who's going to bring her back.

That's your job.

Be ready for it.

Of course.

Then go.

The future that Tokito and Tia, Misuzu, and you should go for is beyond that Door.

What will you do, Selena?

I?

There are still things I must do.

Jump, Tokito!

Tia, are you okay?

I'm fine, it'll take more than this.

There's no end to them at this rate.

Where can we go in from?

I'll check it now.

Understood.

Leave Silber to me.

Shafts 1, 2, and 3 are destroyed.

Shaft 4 is in orbit.

Shafts 5 and 6 are destroyed.

Shaft 7 is in operation?

Tia!

I'm fine, Tokito!

But we need to chase after Sis!

Shaft 7 is in operation.

It's already heading to the moon.

How long until we reach the moon?

It'll take three hours to bring us to orbit.

With this machine's capabilities we'll get there right after that.

I see.

Tia, are you okay?

I'm fine.

I'll open the gate to shaft 9 now, okay?

These guys...

Tokito, hurry!

I've started the elevator cage!

It'll start ascending right away!

Right!

Tia!

Tia! Tia, hang on!

Tokito, I'm sorry.

It's an important time, and I'm like this...

It's not true at all!

I'm trying to protect you, but...

No, you're protecting me.

Tia...

Now all we have to go is make it up to orbit.

Thank you, Tia.

Now rest for as much as you can.

But I'd like some medicine to make me feel better...

I feel better.

Me too.

Seems we'll need to do our best a little more.

Gardeners!

Let's go, Tokito!

We can't be stuck here!

Tokito, don't worry about me!

Of course I will!

I'll protect you till the end, and win!

Tokito!

This is space...

The 9th and 10th shafts are in operation.

At last you've followed me, Silber.

But soon I'll activate Gold with the Consul.

I won't let you stand in the way of our ideals.

Nor you, Bryan.

No, nothing.

We're almost to the moon.

Tokito...

Tokito, there are Gardeners coming from above!

Tia, let's jump!

Right!

I can't lose!

I can't until I make it to Koichi and end this all!

I can't lose!

I can't until I make it to Koichi and remember everything.

I can't lose!

I see.

So you've brought her here.

Yes, I believe it's possible to use her to recover Silber and Tia.

That's right.

It's true that she may be of use to me.

Thank you for coming, Misuzu.

I've wanted to see you.

Consul, where is Tokito?

I've been waiting for you, what are you saying?

The person that's in front of you is Tokito.

No.

You aren't Tokito!

What do you mean, Misuzu?

You're Koichi!

The person who needs you right now is me, Tokito.

Tokito...

You're my Tokito?

Yes.

And I'm yours and yours alone.

Do you need me, Tokito?

Misuzu,

I need you.

Tokito...

At last I've gained a partner.

Consul.

Are you still here?

Now Gold will have its true power.

I'm done with you.

Thank you for your hard work.

Consul, why?

I was going to pilot Gold!

We've made it through the orbital station...

Tokito, this is space.

Wow.

The Olynssis shell is gone?

Why?

Tia, what's that?

Tia, what is this?

I don't know anything about this.

What—What's going on?

Koichi begins to attack the Jupiter Fleet with Gold Olynssis.

Tokito rushes to him but is astonished by the presence of Misuzu.

Next time: Crimson Space.