Original subtitles

AD 3567, October 17th

Northern Longitude 34'15, Western Latitude 118'24, Southern North America

But what happened with Tokito and Tia?

The parts were carried on board but I don't see them.

Well, they're on a date.

They probably won't be back till nightfall.

Not bad, Tokito!

But he couldn't possibly do a date right now. He's trying too hard.

Tokito, can I talk to you for a second?

I'm sorry to come by so late.

Tokito...

You don't change.

He's still Tokito.

Tia...

Ouch!

What's wrong?

I fell asleep at my desk yesterday, and slid off my chair.

What?

I thought you were punched by Misuzu.

She still seems pretty pissed.

I'm done.

Good morning, Misuzu!

Spooky!

But what's with this atmosphere so early in the morning?

Tokito, you do something.

Me?

You're the one at fault here.

Take responsibility and fix it.

I don't think that's possible, but he's right.

Green Labyrinth

Nobody asked you to follow me, Tokito.

Sorry.

Yousuke!

You forgot this.

Your after-meal coffee.

Thanks.

It's sweet!

I hear that when you're irritated, drinking something sweet helps.

But this is too sweet!

You think?

Too sweet!

See?

Gotta cut back, I guess.

Yup!

No, not the sugar, the stress.

It's not like you to get that stressed.

Well, I don't like it either...

Are you mad at Tokito?

Or Tia?

Make that clear.

Going at things head-on is more like you.

Yeah, you're right.

It's sweet.

Hey, it's healed perfectly.

No scars at all.

Relieved?

Bry?

Even you're calling me that, huh?

So, I'd like you to tell me that "interesting thing" you talked about.

Bolf is alive.

Bolf is alive... Where is he now?

Consul, I've brought the image data sent from the Gardeners on Earth.

Tia, this brings back memories.

You're exactly as you were.

It seems that Mistress Tia and the Silber Olynssis are heading for the Door.

It seems somebody is piloting it along with Tia.

Sir, the situation does not allow us to underestimate them.

I believe we should revive Gold.

That's impossible, Bolf.

You're not quite up to being my partner.

Then give me a chance to prove my abilities!

If you're not just all talk,

you'll have more than enough opportunities to prove yourself from here out.

Understood.

More than enough?

I don't need to wait for one of them.

I'll make my own opportunity for the Consul to recognize my abilities.

My poor Tia...

Are you using this fake in my place?

Tia...

What a huge forest.

It might be hard to go in there with the trailer.

Large vehicle caravans have made it to the south many times,

so I'm sure there's a path through it somewhere.

Alright.

Let's split up and search for it.

Everyone, are you ready?

I'm opening the hatch!

Alright, I'll be back!

Misuzu, take me too!

It's dangerous!

You're not fighting Gardeners today, right?

Jeez... don't get thrown off, okay?

Okay!

Then let's go!

My gosh.

What is that Eileen doing?

Hey, Tia!

Huh?

It's just a normal forest.

You have something you want to talk about, right?

What do you mean?

Yousuke told me too.

Everybody's scared when I get irritated.

Am I that scary?

You are!

You don't need to agree with me there!

Sorry, sorry.

So what did Yousuke say?

Am I mad at Tokito, or am I mad at Tia?

I need to make the clear.

And when I know that I need to deal with it head-on.

I see...

He's right.

So what did you decide?

I don't think it's Tokito that I'm mad at.

He gets caught up in things easily, so I can't really blame him.

Then Tia?

Tia, it's not so much that I don't like her as...

I don't really know what she's thinking.

Well, that's the type of girl she is.

I guess I'll just have to hit her head-on without understanding.

I'm sure.

But that would hurt if you hit me.

Tia!

Stop!

Ouch...

Ouch...

See?

It does hurt!

That's not what I meant.

Jeez, you're so...

What are you anyway?

Ouch!

Eileen!

Misuzu. It's the date that she's mad about, I'm sure.

It's not like I invited her, and nothing really happened.

She doesn't need to get that mad.

But everybody's worried because Tia and Misuzu aren't getting along...

Maybe I really do need to do something.

Does it still hurt?

That feels good.

I feel a bit better.

Thanks.

No, I'm sorry.

It's my fault.

So why did you stow away on my Crawler?

I wanted to be friends with you.

With me?

Why?

I wanted to talk a lot about Koichi.

You love him, so I figured maybe you'd understand how I feel.

Hey now...

Now that you mention it, you said you wanted to talk to Tia earlier didn't you?

That's the type of girl you are.

Do you understand that I'm your rival?

She's definitely not!

Found it!

I see.

This would be the way through that Selena was talking about.

Tokito, can you hear me? Tokito!

Jeez, am I going to get lost?

Electromagnetic interference?

I've never heard of a Gardener with that ability.

To make Misuzu and Tia like each other again...

It's difficult.

So Tokito was raised by my parents.

To her, he's like a younger brother!

You were with Koichi from that long ago...

I'm telling you, he's not Koichi. He's Tokito.

Now that I think about it, didn't you say that you knew Tokito from a long time ago?

Is that so?

Why?

No!

I can't remember.

You don't need to force it.

It seems you have a lot going on, Tia.

I'm sorry.

It's not something you need to apologize for.

Why am I being nice to her?

Watch out!

Tia, are you okay?

Gardeners?

Why aren't the sensors working?

Eileen, take care of Tia!

Got it!

It's dirty to attack only the women!

Wait!

Misuzu, everyone, answer me!

Are you safe?

Slow, slow!

You're too slow!

Your luck ran out when you picked a fight with my Crawler!

What?

The target...

Is that Silber?

If only I can find the one who's doing the jamming...

That's...

ATF-21?

Oh no, they followed us!

I'm sorry.

Misuzu, thanks!

Jeez...

So she was close to Silber.

The Artie that the Consul is looking for—Tia.

I've come to get you, Mistress Tia.

Who are you?

I can't permit you to ask questions.

You're coming with me.

If you refuse, that girl will die.

Eileen, Tia, run quickly!

Shut up!

Don't interfere with this!

If I do what you ask, will you do nothing to Eileen?

I promise.

Misuzu, take Eileen.

Hey, wait!

Tia.

I'm sorry to let something scary happen to you.

Tia...

Tia!

Eileen!

Now, come this way, Tia!

What's that ship?

The balance...

Bryan, you're alive!

It really was you, Bolf.

Tia!

Tia.

I'm sorry, Eileen.

Idiot!

Why did you say you'd go with that guy?

'Cause you're like his sister...

If something happened to you or Eileen, he'd be sad.

And I'd be sad too!

And if anything happened to you, everyone would be sad!

Me too!

You really are an idiot!

Idiot...

I'm sorry.

Come with you?

Bolf, is that to execute our original mission?

It's not.

Right now I'm not working for the military, I'm doing what I believe in.

That's why I want you to come with me, Bryan.

It sure seemed like your ship was leading the Gardeners.

Am I wrong?

You aren't.

If you'll come with me, I'll explain everything.

If you're going to explain things you should be able to do it here.

I don't want to be dragged to the Gardener base.

You won't trust me?

Sorry.

I don't have enough material to make that decision.

You're the same as always.

Understood.

You and I will meet again.

Think about it until then.

But don't forget: the Gardeners aren't humanity's enemies.

They're Earth's hope.

What do you mean, Bolf?

The Gardeners are Earth's hope?

In the end I couldn't do anything.

It's really depressing.

So did you get a lot, Tia?

Yes, sis!

You need to eat up in the morning or you won't have any strength.

I guess you don't need anymore strength, huh?

But I'm going to eat a lot and be pretty like you, sis!

Oh my, pretty...

Not bad, Tokito!

Ouch!

Women's hearts are yours to control, huh?

That hurts, Jin.

And I didn't do anything.

Liar.

If you didn't do something, those two wouldn't get back together, would they?

Well, I hadn't done anything yet.

You two will never understand it, I bet.

Tokito at last learns the objective of the Consul on the moon.

And a new enemy appears before Silber as it fights a group of Gardeners.

Next time: Golden Demon