Original subtitles

For the past week, we've been heading south.

Where are the towns, Selena?

Can you just tell us already?

You guys are too impatient, Yousuke and Jin.

If you want to make money, then it's important to be patient.

Here.

All the way down there?

How many more days is that going to take?

It is far.

But it's worth it, you decided.

Right?

Well, yes.

But that means we'll have to resupply somewhere.

I've got a place for that.

Hey...

What's this place called?

This is called...

Heaven's Door.

Northern Longitude 47'37, Western Latitude 122'19, West North America

3567 AD, October 14th

What did you say?

I said, "Have you at least kissed her yet?"

Kiss?

Who?

You know how Tia feels, right?

I do!

But it's Koichi that she's in love with.

What are you hesitating for?

It's you she's looking at now, isn't it?

I need to check the monitor!

Hey, wait!

Coward!

How can Selena tell that she's only looking at me?

Ash-colored Battlefield

Hey, these look pretty wearable.

This would look good on Tokito!

I need to get replacement parts quick.

To think that a facility from a thousand years ago

is still working with no maintenance...

Wow.

Look at the fresh fruit!

Bry, make sure and get a bunch!

Tia, let's go over there.

Our predecessors had some amazing technology.

The only systems that still work are the "stand-alones."

I understand the state of mind that leads you to gather information,

but in a place like this...

It's impossible.

Hey now, Selena. What state of mind do understand now?

Where am I, and what year is it?

You want to know more than anything, don't you?

Lieutentant.

What do you know about me?

You like it rough, huh?

When you become an adult,

you do things you don't like for the sake of your goal.

You don't need to, I'll tell you.

It's 3567 AD,

and this is the city that used to be called "Seattle."

It's sweet!

Here!

Take a bite!

It's good!

You've started opening up to us too, huh?

Everyone's nice to me.

Well, it's a motley group, but they're all good people.

By the way, can I ask you something?

Yes.

You like Tokito, erm, I mean Koichi, right?

Yup!

What do you like about him?

I understand what Misuzu likes about him.

She's the type who likes to take care of somebody

and his quiet and calm ways are more suited for her.

And she's been with Tokito since they were kids.

But Tia...

You just met him, right?

Does he have something that makes you fall in love with him at first sight?

It wasn't just now that I met him.

It was a long time ago — no, it was in the future

that I loved him.

I don't really understand, but you're serious about him, huh, Tia?

To be honest, I was going to side with Misuzu,

but if you make a face like that at me it gets difficult.

Misuzu likes Koichi too?

Well, yeah.

Then will she be friends with me?

I want to talk about Koichi with her!

I dunno about that.

I don't want him to make either of them cry,

but that's probably beyond what Tokito is capable of.

Bry!

You got a lot right?

Good work, good work!

Umm, Tia...

Yes?

Tokito was calling you.

He's underground. He wanted to go on a date with you.

A date!

Okay, that's about it.

There you are, Tokito!

Tokito?

Let's go on a date!

A date?

I need to bring these parts back to the ship.

Tia will help you with that later.

There's a good place underground.

But...

Coward!

Okay!

Let's go.

All right!

Wait over there.

Aren't you going to come with me?

Dates start with a meeting.

What are you planning?

What do you mean what?

That message back there?

Was that really from Tokito?

That doesn't seem like him.

Would he do something as forward as that?

Even if it's not like him, if somebody asks me to tell her I have to tell her, don't I?

3567 AD?

I see, so then...

Well?

Isn't there anything else you want to know?

Yeah, a lot.

All right.

But only if you do what I ask.

What you want?

Ask Tia on a date.

Don't make that face.

Just tell her that Tokito is asking her on a date.

What are you planning?

Who knows?

If you do it, I'll tell you even more interesting things.

Interesting things, huh?

I have to ask.

Eileen!

Bry!

That's a lot of stuff!

You got a lot too, huh?

Ah, Misuzu, you got lacy ones like this!

I know, but it was so cute...

See?

Normally you'd never wear that because it'd get in the way of the controls.

I'll wear it.

I can't lose to Tia.

I see.

Koichi!

I'm sorry, did you wait?

No, I just got here.

Um, why do we have to do this?

Make sure you say "I'm sorry, did you wait?"

You have to.

I don't know.

Tia's always mysterious, but she's worse than usual today.

Then let's date.

Okay!

Good luck, Tia.

Gardeners...

Tia, you know about this town, huh?

Yup!

I feel like I've gone down on this elevator and gone on a date down there before.

Before —was she with Koichi then too?

Okay!

We've got more than enough clothes, food, and medicine.

This'll more than get us to the point she specified.

This is a great town!

If we didn't have a goal already, I'd want to live here.

Right!

The clothes are great, and the food's yummy too!

It bothers me...

What's wrong, Yousuke?

Well, if it's such a nice town, why isn't anybody here?

That doesn't make sense.

There's something about this town.

But where are Tia and Tokito?

The parts were brought in but I don't see them!

Well, they're on a date.

They won't be back until night, will they?

A date?

Not bad, Tokito...

But he can't possibly do a date right now. He's trying too hard.

What's wrong, Tia?

I'm not sure why, but I'm crying.

I'm sorry.

Let's go on our date.

Let's see this!

I saw it.

No, the movie, the movie!

A movie?

You don't know about movies?

See...

Then I'll take you.

You can have your first time with Tia!

First?

That's right.

Tokito has to see this movie.

So I won't let you go any further.

What's this?

What is a "movie?"

The Earth is all black...

We're living in a place like that, aren't we?

Until the 25th century, the pollution wasn't that bad.

Akira, are you abandoning the Earth?

I'm sure we'll come back.

Once we've completed our research on Elover.

I'm sorry.

I'll be waiting.

Don't touch it!

Inside this is the hope that will turn Earth back to a planet of green!

I thought it was strange that there were no people in this town.

It's because of you, isn't it?

If I fight them one by one l'll never be through!

Finding commandant!

Found it!

Gravity fluctuation is beyond observable limits!

Can't we change our course in time?

We lost our opportunity to evade it 280 seconds ago!

I believe we'll meet again.

There!

I've found you.

You're the commandant that's giving the orders.

Sorry, but I'm going to destroy you.

Akira!

I've come back to this time!

Tia...

I'm sorry...

I'm crying again.

It's okay.

But I'm glad that they were able to reunite.

If they're alive, I'm sure they'll see each other.

Tia...

I won't let you interfere with the memories of their first date!

It's not easy playing cupid.

That was fun, Koichi!

Yeah!

They're looking good.

Damn, I must've overdone it a little.

What's wrong? You're hurt?

Selena!

Just a little...

If I rest a little it'll heal, so don't worry about me.

We can't do that!

Tia, help me!

Right!

Idiot!

You're on a date now!

Don't worry about me!

We can't leave our companion like this!

Right!

What do you mean leave you alone?

These wounds will heal right away.

I don't need you making a fuss while I'm trying to sleep.

I'lI leave the medicine here.

Use it if you want.

Idiot.

This stuff isn't going to help me.

I'm one of their companions, huh?

Tia and the others are attacked by EM jamming and separated inside a deep forest.

And as the three of them are under attack by Gardeners, a mysterious man appears.

Next time:

Green Labyrinth