Original subtitles

Kom så. Nu tager vi en skål.

En skål for fire år til!

Hvad siger I så?

Fire år til!

Men der er en person, som jeg rigtig gerne vil takke, -

og det er den kvinde, der står der.

Den klogeste og smukkeste kvinde i verden.

Og vi har været et hold, du og jeg.

Vær søde at give en stor hånd til Eva.

DON'T CALL ME MAMA

Okay, Petter. Hvad mener du?

Petter. Hvad mener du?

Om bogen? Ja...

Jeg mener jo, at det er en beskri... Altså det her med barndom.

Ja, den handler om barndom.

Og så noget med... Et eller andet med moderen.

At han sikkert aldrig blev anerkendt eller set af hende.

Det er vel mere faderen.

Ja, er det ikke forholdet til faderen, der er det væsentlige?

Sagde jeg moderen? Du forstod, jeg mente faderen, ikke?

- Alle forstod det. - Ja, alle, der har læst bogen.

Hvis du nu havde læst bogen, så havde vi haft noget at tale om.

- Det havde været spændende. - Alle dine timer er spændende.

Godt, alle sammen. Tak for i dag.

- Hvad skal du nu? - Spise.

- Hvad siger du til en kantinedate? - Ja.

Kom så i sving.

- Man burde få løn for det her. - Du er så doven.

- Har du hørt om frivilligt arbejde? - Stil dem på en lige linje.

Petter, Kari, hold op med at flirte. Det kan godt gå hurtigere.

Godt. Sæt dem der.

- Hej. - Hej.

Hallo, hallo? Kan I høre mig?

Arbeiderpartiet.

Hej. Skulle du ikke være med til at stille op?

Er du okay?

Måske er det godt for dig med lidt eksponeringsterapi.

Fy for helvede.

Skal vi slå hende ihjel?

- Det kan vi godt. - Kom så. Jeg har en sav i tasken.

Nu kommer der mange asylansøgere.

De er ressourcestærke, højtuddannede og en kæmpe gevinst for os.

Jeg vil bede alle tænke positivt. Alle kan gøre noget, -

- så de føler sig velkomne og bliver integreret hurtigst muligt.

Jeg tænker: Har du nogle timer tilovers?

Kan du tage en ung asylansøger med på fisketur eller med ud at bowle -

- eller lave en middag til en af børnefamilierne?

Kom forbi vores frivilligmøde på onsdag på asylcentret.

Jeg håber at se mange af jer der. Det her klarer vi sammen.

Tak til Irene.

Havde Fremskrittspartiet haft magten, så var vi lokales mening blevet hørt.

Nu er det her heldigvis ikke et valgmøde...

Hvad med os, der har arbejdet her mere end halvdelen af livet?

Nu bliver vi nedprioriteret.

Det her kommer til at ske, og vi må bare få det bedste ud af situationen.

Vi må stå sammen og gøre, hvad vi kan, for at hjælpe.

13.290 kr. 64 donorer, 19 dage tilbage

- Hvem er de anonyme? - Dem, der kun har givet lidt.

Hende Irene... Hvad for et kursus har hun været på?

Ja, hun er god.

"Manipulation i den gode sags tjeneste".

Du behøver ikke gøre det. Du har mere end nok med indsamlingen.

Du kan bare give mig skylden.

Jeg ved ikke, hvad det er for et frækt kursus, du har været på.

Men det er ganske rart.

Jeg kan ikke.

Jeg kan bare ikke.

Alle glor.

Alle ved det.

Jo. Jeg kan mærke det. Jeg kan se det.

- Det føles bare sådan. - Nej, jeg kan se det.

Jeg ved ikke, hvordan du har det, men jeg kan se, at det ikke er godt.

Jeg er så utrolig ked af det.

Af det, jeg gjorde.

Det ved jeg godt.

Hej, Eva! Hvor er det godt at se dig.

- I lige måde. Går det godt? - Ja, ja.

- Hils på Kennedy. - Hej. Eva.

- Goddag. - Eva er lærer på gymnasiet.

Det er så dejligt at se dig.

Hej!

Det er Eva.

Hun er gift med borgmesteren.

Og borgmesteren er... Jo, jo.

Borgmesteren er min mands bedste ven.

- Jeg skal være Samuels besøgsven. - Hyggeligt.

Han er rigtig sød.

Jeg har tænkt, at vi kunne tage i biografen en dag og se en god film.

- Har I nogen anbefalinger? - Der er mange gode steder.

Jeg kan hente mere.

- Jeg går ud og henter mere. - Skru ned!

Kan du lide at danse?

Samuel er et rigtig fint navn.

- Må jeg bomme en cigaret? - Hvad?

- Har du en cigaret, du kan undvære? - Hvad?

En cigaret. Har du flere?

Jeg laver sjov.

Tak.

"Folk og røvere". Den er god.

Maira på fem år siger, den er god.

- Hvor kommer du fra? - Syrien.

- Taler du dansk? - Shway. Lidt.

Okay. Har du boet i Danmark?

Jeg troede, jeg skulle til Danmark, så jeg lærte det gennem YouTube.

YouTube? Det er imponerende.

Norsk, dansk... Sådan her.

Ja, de er tæt på hinanden.

Men...

- "Trikkefører." - Trikkefører, ja.

Ja, det er måske ikke det mest elegante sprog.

- Men jeg elsker det. - Gør du?

- Det er simpelt. - Enkelt?

Man siger det, der står der.

Det er ærligt.

Ja, det er det måske.

"Uha da da, hvor er jeg gal. Jeg er så vred og sur."

Det er en sang.

uha da da hvor er jeg gal jeg er så vred og sur

for her i Kardemomme er der ingenting der duer

- Har du mødt nogen? - Hvad?

- Jeg kan se det på dig. - Du kan ikke bare spørge sådan.

Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er din mor.

Jeg kan spørge om lige, hvad jeg vil. Desuden kan jeg se det på dig.

Slæber du en brite med hjem?

Oh, yes, hello. My name is...

Øjeblik, Maria. Jeg skal lige skylle ansigtet.

- Er de, du bor sammen med, flinke? - Ja, de er vildt søde.

Hvordan går det derhjemme? Og med dig?

Jo...

Men der er kommet en masse syrere, så der er pres på asylcentret.

Så det kan være, at jeg vil prøve at bidrage lidt der.

- Måske. - Ja?

Du må bare ikke lade dem køre dig helt ned.

- Altså ikke asylansøgerne, men ... - Det forstod jeg godt.

Du må ikke lade dem overtale dig til at gøre for meget.

Nej, nej.

Jeg gør kun så meget, som jeg vil.

Jeg hedder Amir. 18 år, kommer fra Syrien.

Hej, Amir. Det er hyggeligt at møde dig.

Og hvad hedder du?

Jeg hedder Faven. 19 år, fra Eritrea.

Hej, Faven. Hyggeligt at møde dig. Nice to meet you.

Og hvad hedder du?

Osama.

Hej. Nice to meet you. Hyggeligt at møde dig.

Jeg tænkte, at vi kunne begynde med en lille tekst om os selv.

For eksempel: "Jeg hedder ..."

Og så måske: "Jeg drømmer om ..." "I dream about ..."

Og I kan skrive noget om... Ja, Amir?

- Jeg kan oversætte, hvis du vil. - Ja, det må du gerne.

Er det i orden?

Tak. Det tror jeg var godt.

Hvis I har brug for hjælp, skal I bare sige til.

Hvorfor er du så træt?

Jeg tog MDMA i går.

Hvad siger du?

Jeg tog MDMA i går.

Hvorfor gjorde du det?

- Det er lidt skørt. Men altså... - Hvad skete der?

Sigurd gjorde det hele tiden, da vi boede i Oslo, -

- og så havde han fået fat i noget i weekenden.

Der er jo ikke så meget at lave her i weekenden.

Så vi besluttede at gøre det som en slags paraktivitet.

Hold da kæft.

Det kan du jo ikke gøre. Tænk, hvis det kommer ud.

- Det kommer da ikke ud. - Det ved man aldrig.

Men altså at dyrke sex på MDMA er det vildeste, jeg har oplevet.

Det var noget nyt.

Det var som at være inde i kroppen og uden for den samtidigt.

Nu lyder du faktisk vanvittig.

Det var, som om han rørte ved min krop, før han gjorde det.

- Jeg går i sauna. Vil du med? - Tag dem her. Jeg svømmer lidt mere.

Ind til den side, så andre kan svømme.

- Er det dårligt? - De skriver kun, fordi de skal.

Det handler ikke om noget.

- Asylansøgerne? - Nej, de unge.

Skal vi prøve MDMA?

Ja.

Folk har vist helt vild sex af det... eller på det.

De kommer ligesom tættere på hinanden. Det er vist helt vildt.

Vil du have, at du og jeg skal gå ned på hjørnet og købe MDMA?

Ja, det er ret almindeligt.

- For almindelige, kedelige folk. - Det er vi ikke.

Mener du, at du aldrig kunne købe det, -

- eller at du aldrig ville være villig til at prøve det?

Altså hvis du har lyst til at spice det lidt op...

Nej. Glem det. Vi har det fint. Vi kan bare have det, som vi har det.

- Nu blev du sur. - Nej.

Vi har det fint. Det er godt.

- Kom her lidt. - Jeg tager bare et bad.

Hej, Amir.

- Hvad laver du her? - Jeg ville aflevere min tekst.

- Jamen jeg kommer jo på tirsdag. - Der er længe til tirsdag.

Jeg var bare spændt på, at du skulle læse den.

- Tak. Det glæder jeg mig til. - Tak.

Du kan helt sikkert låne en bog, hvis du vil.

- Kan jeg? - Ja, selvfølgelig.

- Hvad vil du læse? - Love.

Du vil altså avancere lidt fra "Folk og røvere i Kardemomme by"?

Jeg tror, jeg er klar til next step.

Godt, lad os se.

Det her er måske den mest kendte norske kærlighedsroman.

"Victoria". Hamsun.

Den er måske lidt kompliceret for dig, men du kan prøve.

Det er fint, hvis du ikke kan lide den.

- Kan du lide den? - Ja, jeg kan godt lide den.

Så kan jeg også lide den.

Du kan have den i to uger. Jeg kan skaffe dig et lånerkort.

Okay.

- Tak. - Ingen årsag. Jeg ordner det.

Hej. Du skal hilse på Amir.

- Ingeborg. - Han bor på asylcentret.

Ingeborg er min bedste ven. Og kollega.

- Amir ville låne en bog. - Nå? Fedt valg.

- Vi ses på tirsdag, ikke? - Jo.

Udgangen er lige derhenne.

Det var hyggeligt at hilse på dig.

Nu forstår jeg, hvorfor du engagerer dig.

Det der er en god krop. Det kan du ikke være uenig i.

Mit hjerte flår sig i tusind stykker, -

- mens jeg venter på det nye liv, der kan give mig lykke.

Eller mens jeg venter på at blive sendt tilbage til landet mit.

Fortrænger mit hjerte med uro og rædsel, der går hver til sit.

I et rum fuld af mørke. Er der virkelig intet lys?

Eller er det bare mit sind, der er blindt.

Hvad skal der til for at få lidt håb?

Det eneste, jeg har fået, er bedre dage i et glimt.

Men jeg kæmper videre.

For hvem siger ikke, at roser kan gro på beton?

Jeg drømmer om at blive... rig mand?

Jeg kommer fra Syrien.

Flot. Tusind tak. Det var rigtig flot.

Faven, vil du ...?

Vil du læse for os?

- Hej. - Hej, Eva. Gik undervisningen godt?

Ja, absolut. Jeg skulle tale med Amir.

Han har fået en dårlig nyhed. Han må ikke være her mere.

- Bliver han sendt hjem? - Nej, til Nordnorge.

Der kommer en masse børnefamilier, så de unge mænd her må videre.

- Er der ikke noget, du kan gøre? - Det ligger ikke på mit bord.

- Er der noget, jeg kan gøre? - Undervis dem, der er her.

Nej, for Amir. Han har skrivetalent.

Han har afleveret en tekst, som er helt ulig alle andre elevers.

Jeg kan ikke gøre noget. Amir skal nok klare sig.

- Er du helt sikker på... - Ja, helt sikker.

Jeg skal videre. Jeg skal nå et møde.

Overbelastningen blev varslet, -

- og alle har sagt ja til at gå på kompromis i en periode.

- Er en person færre ikke godt? - Det kan du ikke sige.

De har brug for professionel hjælp og ikke bare en seng.

Men det, at jeg har en gruppe, som gør hinanden bedre, -

- det fremmer jo integrationen. Og det må da spare penge.

Du er en del af integrationen. Mange elever påskønner din undervisning.

Vi taler om et åbenlyst talent.

En, der er med til at højne ambitionerne for hele gruppen.

Så du vil hellere af med en asylansøger med dårligere sprogøre?

Det er ikke det, jeg mener.

Jeg forstår godt, at det er sjovere at arbejde med en motiveret elev.

Man det kan ikke være vores strategi.

Og jeg kan ikke blande mig i enkeltsager.

- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er borgmester.

- Er I mange, der rejser? - Nej, bare en lille flok.

Men Agnes skal vel med?

Ja, Agnes skal med.

Det er ikke så underligt. Vi arbejder i samme parti.

Selvfølgelig skal vi rejse sammen. Især nu, hvor der er valgkamp.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Hold op med at lyve.

- Jeg lyver ikke. - Jeg skal vide det.

Når du skal bo på hotel med hende, så skal jeg vide det.

Jeg er den, der skal vide mest.

Du er nødt til at fortælle mig den slags.

Hvis du bliver ved med at tænke sådan, så bliver du skør.

Hvordan skal jeg vide, at du ikke fortsætter, når du får muligheden?

Jeg elsker dig.

- Du må lære at stole på mig igen. - Jeg er jo ikke skyld i det her.

Jeg kan ikke have den her samtale. Jeg har en taxa, der venter.

Hej. Er du okay?

Det ved jeg ikke. Undskyld, jeg ikke kom til timen.

Det skal du ikke tænke på. Irene fortalte mig, hvad der...

Jeg har prøvet at finde ud af, hvad der kan lade sig gøre.

Hvad mener du?

- Synes Jostein, at det er i orden? - Det var faktisk hans idé.

Som han plejer at sige: Vi gør, hvad vi kan.

Så længe det er muligt. Og så vidt jeg kan forstå...

- Må jeg blive? - Ja.

- Det er meget generøst. - Nej, nej.

Marias værelse bliver jo ikke brugt. Du kan blive så længe, du vil.

- Hos dig? - Ja.

Hvad skal man sige?

- Der er vel noget... - Ja, der er lidt papirarbejde.

Du fortsætter vel med at undervise her, ikke?

- Selvfølgelig gør jeg det. - Det er godt. Tak.

- Skal jeg bo her? - Ja, det havde jeg tænkt mig.

- Er det okay? - Ja.

God seng.

Norskundervisning.

Det er min datters gamle... Den kan jeg tage.

- Nej! - Jo, den tager jeg.

- Giv mig den nu. - Du kan ikke tage den.

Har du tænkt på din skrivning?

Vil du gøre noget ud af det?

- Hvad mener du? - Studere måske?

Jeg kan ikke studere uden opholdstilladelse.

- Kan det være, at du ikke får det? - Selvfølgelig.

Men... det får jeg sikkert.

Det skal nok gå.

KREATIV SKRIVNING FOR FREMMEDSPROGEDE

Amir Ayoub har accepteret din venneanmodning.

"Rotter afviser softice med krymmel af Propavan, -

Theralen og Atarax.

Hun ser hundredvis af små rotteøjne kigge på hende, -

- når hun trækker sig tilbage til hulrummene under Mariatorget.

En rotte er en rotte er en rotte."

- Jeg fatter ingenting. - Okay.

Kari, vil du læse fra begyndelsen af kapitlet igen?

"Tik-tak. Nu begynder det.

Måske er det denne dryppen fra uret, som forhindrer en i at falde.

Viseren på et gammelt ur falder og rejser sig hele tiden.

Hele tiden. Hele tiden.

Der er fire somre til den sommer, hvor uret bliver taget ned."

Hvad skal du lave i næste weekend?

Nå, okay. Så du skal også ind i indre København?

Klogt. Du elsker at feste.

- Eva. - Hvem snakkede du med?

- Det var bare en ven. - En dansk ven?

En, som faktisk kom til Danmark.

- Fra Syrien? - Ja.

Hvorfor taler I så ikke bare syrisk sammen? Hvorfor taler I dansk?

Hvorfor taler I ikke bare... syric?

- Det er arabisk. - Arabisk, ja.

- Halløj! - Hej!

Jostein, hils på Amir.

- Hej. - Hej.

Han skal bo her.

Kan jeg tale lidt med dig?

Eva, hvad har du gang i?

Hvad? Du har bragt en fremmed ind i vores hus.

Jeg troede, at vi skulle træde lidt ekstra til.

- Årh, hold op. Nu er du altså... - Hvad?

Hvad? Hvad synes du, jeg er?

- Sig det nu bare. - Jeg synes, du er barnlig.

Jeg har svært ved at færdes i byen på grund af dig og dine valg.

Det her stiller dig i et bedre lys. Betragt det som en del af valgkampen.

- Det er bare en barnlig hævn. - Amir bor her, så længe han vil.

Jeg gider ikke snakke mere om det. Jeg tager hen og svømmer.

Vil han ikke have mig her?

Ja... Altså...

- Vil du med i svømmehallen? - Jeg kan ikke svømme.

Det kan jeg lære dig.

Okay.

Går det? Kan du mærke, at du flyder?

Du flyder!

Læn bare hovedet tilbage.

- Jeg har dig. En gang til. - Jeg kan ikke.

Jo, du kan. Du skal nok lære det.

Bevæg armene lidt. Sådan, ja.

Nej, nej, nej.

Har du mig?

Du skal skubbe alt vandet bagud.

Jeg tror, det er nok for i dag.

E og R. "Hedder".

- "Hedder". - Rigtig godt.

Flot.

Godt.

Rigtig godt.

- Hej, hej. - Hej, hej.

Hej, hej.

Ny beskedanmodning

Bashir Ismail Tak for i går!

Tak for hjælpen. Jeg kan tage posen.

- Vil du med op? - Ja.

Du kan hjælpe til.

Nogle siger, at det er kedelig mad.

Du er jo vant til krydret...

- Hej. - Hej, Eva.

- Jeg har fået en køkkenassistent. - Du må sige, hvad jeg skal...

Det her er min eneste hemmelighed.

Røget paprika. Jeg ved ikke, om du kender det.

- Det ved jeg ikke. - Det gør ikke noget.

Skal jeg gøre noget?

Ved du hvad? Jeg synes, du skal tage dig et glas vin.

Og så skal damen sætte sig ned og blive vartet op.

Kan du ikke tage et par billeder til Instagram?

Det kan jeg ikke. Er det ikke lidt for ...?

Det her var din idé.

Hvis du vil, kan du dække bord.

Der er tallerkenerne.

Her er der bestik og den slags.

Ryk lidt tættere sammen.

Hun tager et billede.

Smil nu lidt.

- Sådan. - Det bliver fint.

Hej, Eva. Jostein ...?

Han skulle på arbejde.

- Hvem er Bashir? - Det ved jeg ikke.

Bashir Ismail. Hvem er det?

Ved du det ikke?

Jeg fik en besked fra ham. Der stod "tak for i går".

- Jeg ved jo, at det var dig. - Det er ikke mig.

Hvem skulle ellers sige det?

Hvis du har løjet om din identitet, så må jeg jo ringe til politiet.

- Nej! - Jo.

Du bor hos borgmesteren, -

- som prøver at sige til alle, at vi skal lukke jer ind i vores liv.

Jeg ved jo ikke, hvem du er, eller hvor du kommer fra.

- Eller hvad du har gjort. - Gjort?

Jeg kan ikke have dig her, hvis jeg ikke ved, hvem du er.

Eva...

Du ved, hvem jeg er. Det ved du!

Nej.

Nej.

Du har ret.

Mit rigtige navn er Bashir.

Jeg kalder bare mig selv for Amir.

Fordi Bashir fik afslag på asyl efter syv år i Danmark.

Hele familien blev sendt tilbage til Syrien.

Jeg var dansk.

Jeg følte mig dansk.

Jeg gik i skole.

Jeg havde venner.

Vi mistede alt.

Det var ikke muligt at søge asyl igen.

Det var slut for Bashir.

Men ikke for Amir.

Jeg skulle have været ærlig over for dig fra begyndelsen.

Ingen i Norge har set på mig, som du har.

Og jeg har ikke været så glad eller så håbefuld...

Ikke siden Danmark.

- Hvad er der med de to? - Har I ikke hørt, at de har bollet?

Er det rigtigt? Det er jo langt ude.

Det, der skete, var forkert.

Det må ikke ske igen.

Forstår du det?

Hallo?

Du er jo helt væk.

- Det er ikke noget. - Hold nu op.

Enten har du fået kræft, eller også tager du og Jostein MDMA.

Nej, det ville aldrig ske.

- Hvad er det så? - Ikke noget.

Ikke noget.

"Jeg savner dig, mor. Jeg tænker på, hvordan du har det.

Minderne afbrudt af børn, der græder for enden af asylcentrets gang.

Jeg åbner mine øjne og vender tilbage til realiteten. Mon jeg klarer den?

Et glimt af håb, mens jeg venter på et svar, der afgør, -

- om jeg må blive, eller om jeg skal tilbage til krig og oprør.

Tilbage til Al-Jazeera på tv og lyden af adhan fra moskeen.

Tilbage til mor, hvor jeg i det mindste er håbefuld af idéen.

Idéen om at komme væk.

For jeg vil hellere risikere at drukne i en båd med håb -

- end at være i et land, hvor døden banker på din dør, -

og du snart ikke kan modstå.

De ting, jeg har oplevet... Jeg er i live, men jeg er død udenpå.

Splittet, mens jeg konstant spørger:

Får jeg lov til at leve, før jeg dør?"

Har du en cykel, jeg kan låne?

Hvorfor? Jeg kan køre dig.

Så kunne jeg nogle gange cykle ned til byen.

- Og hænge lidt på hjørnet? - Ja.

- Det er en pigecykel. - Må jeg prøve den lidt?

Du skal træde i pedalerne.

Kør nu forsigtigt.

Hej. Du har ringet til Eva. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.

- Hej. - Hej.

- Alt vel? - Ja.

- Skal vi ...? - Ja.

Hvad betyder det?

- Sig, hvad det betyder. Kom nu. - Nej.

Du kan ikke læse det uden at sige, hvad det betyder.

- Jeg forstod ingenting. - Nej. Det er en hemmelighed.

Elsker du ham?

Har du dårlig samvittighed?

Hvad føler du?

- Tusind ting. - Okay.

Men allermest?

Så føler jeg, at jeg lever.

Shit!

Hallo?

Eva?

Eva!

- Hallo? - Hej.

- Hej. - Hej.

Jeg troede først, du kom i aften.

Jeg tog et tidligere fly. Jeg savnede dig.

Hvor ser du godt ud. Er du blevet klippet, eller hvad?

Klippet? Hvad er der med dig?

Du er ret sexet. Ved du godt det?

Hårdere. Hold mig hårdt.

Hold kæft, hvor var det godt.

- Tænk, hvis de hader det. - Det er umuligt.

Er du sikker?

Må jeg trykke?

Okay. Klar, parat, nu.

- Vent. - Tryk nu.

Yes! Du trykkede!

- Vi må fejre det. - Ja.

Væk herfra.

Jeg kender et sted, der har sindssygt gode sveler.

Sveler?

Eva? Eva?

Hej! Jeg syntes nok, det var dig.

Hej! Nå, det var dig.

- Hils på Amir. - Hej.

Lise. Jeg synes, at jeg så dig oppe på asylcentret.

Jeg er gift med en af Josteins venner.

Jeg har hørt så meget godt om dig.

Det er så dejligt, at du kan bo hos Eva og Jostein.

Ja, de er fantastiske.

Ja, hvis alle havde været som jer, havde der ikke været nogen problemer.

Nu må du holde op. Vi må se at komme af sted.

- Skal vi ikke tage et glas en dag? - Jo.

- Det ville være dejligt. - Det gør vi. Hej, hej.

Brevet fra Udlændingestyrelsen! Det er kommet!

Fra Udlændingestyrelsen? Har du ikke åbnet det?

- Nej, jeg tør ikke. Kom nu. - Skal jeg?

- Hvad så? - Det er et ja.

- Hvad? - Det er et ja.

Det er et ja! Ja!

Ja! Ja!

Jeg fik det, mand!

"På grundlag af indhentet information har vi vedtaget, at din ansøgning -

- om opholdstilladelse i Norge er godkendt.

Det er vigtigt at bemærke, at vores beslutning er baseret -

- på gældende love og retningslinjer."

Der er vel ingen andre i Norge, som kender til det med dit navn?

- Som ved det om Danmark? - Ingen.

Hej!

- Hej. - Tag dig et glas.

- Nej tak. - Sæt dig nu ned, og tag et glas.

Jeg går nedenunder.

Han har fået opholdstilladelse. Vi fejrer det.

Vis dog lidt entusiasme.

Jeg hørte, at I mødte Lise på færgen. Hvad lavede I der?

Svelerne. Det ved du jo godt.

- Vi tog derhen for at spise sveler. - Hvad er det, der foregår?

- Hvad mener du? - Er der sket noget mellem jer to?

Er du sindssyg?

Det er fandeme et sygt spørgsmål.

Hold kæft, hvor er du latterlig.

- Er han begyndt med Agnes igen? - Det ved jeg sgu ikke.

Jeg ved ikke engang, om det ville gøre mig noget.

Hold da helt op. Du har mødt en. Jeg vidste det.

Jeg vidste det!

Du har mødt en. Jeg kan jo se det på dig.

Du skal sige det til mig.

- Hvem er det? - Det kan jeg ikke sige.

Det er... en gammel studiekammerat. Du kender ham ikke.

- Er det en, der bor her? - Nej, nej.

- Han bor i Bergen. - Du må fortælle mig om ham.

- Hvem er det? - Nej... Han er gift.

Okay.

Jeg synes faktisk, du fortjener det. Det mener jeg.

Og nu er det selvfølgelig Jostein, som pludselig er blevet urolig.

- Det er jo langt ude. - Han elsker dig jo.

Så du må bare se, hvor meget du er villig til at risikere.

Du...

Undskyld det, jeg sagde.

- Skal vi ikke vente på Amir? - Nej, vi kan lige så godt begynde.

- Det er alligevel bare fingermad. - Ikke "bare".

Med ham Amir er det jo som at have en teenager i huset igen.

De har ikke noget forældreansvar. De skal ikke hente ham fra fester.

Officielt har vi bare lejet et værelse ud til kommunen.

Gratis. Så ja...

Vi er ikke blevet plejeforældre, hvis det var det, du spekulerede på.

Datteren er flyttet ud, og han er flyttet ind.

Det er jo som at have en teenager i huset igen.

Vi er begyndt at gå til tango.

- Det er fantastisk. Du er så dygtig. - Hvem havde troet det?

Men vi må bede om lidt hjælp. Tangolæreren er fra Argentina.

"Undskyld, kan du hjælpe os med den her bevægelse?"

Så kom han bare og tog fat i min rygsøjle.

Ja, som han tog fat!

Han svingede mig rundt, og benene fulgte bare efter.

- Jeg tænkte: "Shit, jeg er god." - Godt, jeg ikke er jaloux anlagt.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ingenting.

Jeg må fortælle... Jeg har fået en samtale.

På Skrivekunstakademiet? Det er jo fantastisk!

Samtale? Hvad ...?

Skrivekunstakademiet har en linje -

- for personer, der ikke har norsk som modersmål.

- Eva har hjulpet med ansøgningen. - Tillykke.

Skål!

- Hvornår er samtalen? - På fredag i Bergen.

- Jeg kan køre dig. - Ellers tak. En kammerat kører mig.

- Hvem? - En, jeg træner sammen med.

Amir, skal du ikke sætte dig og få lidt at spise?

Jeg må tage et bad. Jeg er svedig.

- Skøn dreng. - Ja, rar og høflig.

Han er vist, ifølge Eva, meget talentfuld.

- Den her vin går bare... - Den går lige til hovedet.

Er du vågen?

Jeg er nødt til at gå. Vi ses.

Hvad laver du her på skolen?

Jeg skal bare aflevere de her bøger.

Vi bor jo i samme hus. Du kunne give mig dem derhjemme.

Jeg tænkte bare, at jeg ville kigge forbi.

Javel.

Jeg ville passe lidt på, hvis jeg var dig.

Kari kan være nådesløs over for drengene.

- Hvad mener du? - Jeg mener bare, at...

Jeg ved ikke, hvor god hun er til at holde på hemmeligheder.

Er du sur på mig?

Eva.

Eva!

Hvad fanden er det, du laver? Er det den gifte mand?

Jeg kunne ikke...

Jeg kunne ikke sige...

Men hvad er det, du har gang i?

Jeg er forelsket.

Jamen Eva...

Forstår du ikke, at det er helt forkert?

Du ved ikke... Du ved ikke, hvad...

Men kan du ikke selv se det? Du arbejder på asylcentret.

Det vigtigste for ham er jo at få lov til at blive her.

Hvad har du tænkt på?

Tænk, hvis han egentlig ikke vil.

Hvad så?

Det kan du ikke sige.

Eva!

- Hej. - Hej, Eva.

Det var... Åh gud.

Du har ikke talt med nogen, vel? Om os?

- Nej. - Det må du heller ikke.

- Aldrig. - Eva.

Jeg ved det godt. Bare lov mig, at du...

Bare lov mig, at du aldrig gør det.

- Det lover jeg, Eva. - Godt.

Hej.

Hvad ...?

Er du begyndt at ryge indenfor?

Jeg tager mig en smøg, ja.

Okay. Jeg går i seng igen.

"Farvel, uendelige fremtid. Der er kun tilbage at blive klogere.

Hun når ikke at blive meget klogere, men i dag ved hun ikke hvorfor.

Hun håber, som man siger.

Ordet 'håbe' kommer af 'at hoppe over' det farlige.

For eksempel det, man gruer for.

Hun håber, at hun snart er tilbage på et sted, -

- hvor hun nyrestaureret kan begynde forfra.

For selv en gummistøvle ved, at frygt ikke er lig med fare."

Okay. Tak for i dag.

Jeg kan køre.

Er du okay, Petter?

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

- Er du helt sikker? - Ja.

Du ved, at du kan snakke med mig, hvis der er noget.

Tak. Tak for i dag.

Har hun fundet en anden?

- Hvad? - Undskyld.

Det gik godt til samtalen.

Tak for, at du hjalp mig.

Rør mig ikke.

- Har du fortalt om os? - Selvfølgelig ikke.

Er I sammen nu?

Eva, jeg er glad for dig.

- Bare ikke på den måde. - På hvilken måde så?

Du har udnyttet mig. Du har brugt mig!

Du har brugt mig! Du kunne være min mor!

Eva, det var ikke...

Ud af min bil. Jeg vil aldrig se dig igen.

Ud af min bil!

Hej, Eva. Har du tid til en snak bagefter?

- Ja, selvfølgelig. - Fint. Bare kom op på mit kontor.

Amir var her i går. Han var meget ked af det.

Så jeg vil jo gerne vide, hvad der er sket.

- Hvad mener du? - Han har måttet flytte ud?

Ja, det stemmer.

- Jeg troede, at alt gik så godt. - Ja, det gjorde det også.

Men jeg...

Jeg tror bare ikke, at vi har kapacitet til at...

Ja, til at håndtere en i hans situation.

Det var nok lidt naivt af os at tro, at det...

Ja.

Hvad får dig til at sige det? Har han gjort noget galt?

Nej, slet ikke.

Det er bare...

Som sagt fungerede det ikke.

Jeg må indrømme, at jeg har fået en meget ubehagelig tanke.

Så jeg må næsten bare spørge dig ligeud.

Javel?

Har du og Amir et seksuelt forhold?

Hvad sagde du? Om vi har ...?

- Et seksuelt... - Er du vanvittig?

Det er jo en syg tanke!

Det er jo en del af mit arbejde.

Han er kun 18 år, og han er mit ansvar.

Det håber jeg, at du har forståelse for.

- Så jeg beklager. - Det er i orden.

- Jeg var nødt til at spørge. - Jeg forstår. Det er bare...

Det er i orden.

Okay.

Ja.

Vi... Vi prøvede.

Jeg håber, du forstår, at jeg også må tage en snak med Amir.

- Selvfølgelig. - Godt.

Ja.

Okay.

Tak skal du have.

- Hej. - Hej. Går det godt?

Ja. Jeg ville bare... Jeg ville gerne...

- Hej, Kari. Er Amir her? - Ja.

Jeg vil gerne tale lidt med ham.

Amir har jo boet hos os i en periode, så... Ja.

- Jeg kan lige spørge ham. - Fint.

- Hvordan går det ellers? - Jo, det går godt.

- Hej. - Hej.

Vi kan jo bare...

- Jeg kommer tilbage. - Tusind tak.

- Kari? - Nej, er du sindssyg?

- Irene? Dine venner? - Ingen.

Er du helt sikker på, at du ikke har fortalt det til nogen?

Det er meget, meget vigtigt! Du er nødt til at svare mig ærligt!

Stol på mig. Stol på mig, Eva.

Bare rolig.

Slap af.

Selvfølgelig har jeg ikke sagt det til nogen.

Okay. Undskyld.

Undskyld alle de grimme ting, jeg sagde.

Det er fint nok, Eva.

Eva... Eva.

Undskyld.

- Hvor er Amir? - Jeg har smidt ham ud.

Eva?

Eva. Hallo!

- Jeg vil bare... - Hvad laver du?

- Jeg går i seng. - Sæt dig.

- Jeg går i seng. - Sæt dig ned, siger jeg.

Jeg forstår ikke, hvad det er, der foregår.

I er sammen hele tiden.

Du opfører dig underligt.

Han opfører sig underligt.

Jeg skal bare vide, om der er noget mellem dig og Amir.

Sig sandheden, for jeg kan ikke klare det her længere. Forstår du det?

Det blev så dumt, det hele.

Jeg gjorde det bare for at være led mod dig. For at...

For at straffe dig.

Han har løjet.

Han hedder ikke Amir.

Han...

Han har søgt om asyl under falsk navn.

Falsk identitet.

Hvor længe har du vidst det?

Eva?

Se på mig.

For det her er vigtigt.

Hvor længe har du vidst det?

Jeg er borgmester.

Og du er gift med mig.

Eva.

Det her er ikke din skyld.

Vi sætter pris på det arbejde, du gør.

Der er mange desperate mennesker her, og det forstår jeg. Jeg er ikke...

Men vi er nødt til at have regler.

Og vi er nødt til at være hårde mod folk, som ikke er ærlige.

Og Amir har...

Han har løjet om...

...hvor han kommer fra, hvad han hedder...

Folk som Amir tager pladserne fra dem, som virkelig har brug for dem.

Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle håndtere det.

Eller hvordan jeg skulle reagere.

Det er klart, at vi ønsker Amir alt godt.

Og vi forstår, han har befundet sig i en helt umulig situation.

Men det er jo sådan, at...

...hvis folk ikke kan stole på, -

- at de, der kommer hertil, er ærlige mennesker, så...

Systemet er bygget på tillid, og uden tillid bryder det sammen.

Fremskrittspartiet vil elske det her, så det er vigtigt, -

- at vi slår hårdt ned på snyd og løgn.

Det kan vi ikke tolerere.

Folk kommer jo til at ville have deres penge tilbage.

Indsamlingen er jo oppe på næsten 450.000.

Det er ret... mange penge.

- Må jeg komme ind? - Nej.

Hvorfor har du fortalt alt til Irene?

- Det kunne jeg spørge dig om. - Jeg har ikke sagt noget.

Du har ødelagt mit liv.

Jeg risikerede alt for dig, og du har ødelagt mit liv.

Du bliver nødt til at trække det tilbage.

Jeg vil gøre hvad som helst. Bare sig til.

- Du skal gå. - Jeg vil gøre hvad som helst.

Jeg vil gøre hvad som helst! Du bliver nødt til det!

Amir, så er det godt. Rør hende ikke.

- Gå ind. - Jeg mister alt! Jeg bliver dræbt!

Kom så. Nu går du.

- Er du sød at gå ind? - Eva, gør det ikke mod mig.

- Eva, please! - Amir, nu er det nok. Gå nu.

Du ved, de sender mig tilbage! De sender mig tilbage til Syrien!

Jeg mister alt! Jeg bliver dræbt! Kom nu, Eva!

Nu går du.

Amir!

Tag dig sammen.

- Var det i går? - Ja.

Det skal nok gå.

TILLYKKE, DU ER BLEVET OPTAGET

Fire år til!

Der er stadig meget at gøre, men...

Grunden til, at jeg elsker politik, er nok holdfølelsen.

Et helt hold, der styrer i samme retning.

Og så vinder vi. Ja!

Men der er en person, som jeg rigtig gerne vil takke, -

og det er den kvinde, der står der.

Den klogeste og smukkeste kvinde i verden.

Og vi har været et hold, du og jeg.

Vær søde at give en stor hånd til Eva.

Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service