Original subtitles

¿Por qué no dijiste nada sobre tu novia?

Sólo nos vemos por casualidad cuando estamos en una ciudad.

Estás diciendo tonterías. No me gusta él.

¿Hola? - Vuelvo enseguida. Nos vemos en la mañana.

¡Ylva! Quería preguntarte...

Fabianista. -No me diste tu número ayer.

Puedes tener tu galería. Pero no gratis.

Si los quieres,

Debes estar dispuesto a hacer un sacrificio.

Llegamos al destino al mismo tiempo.

Entraré al edificio con Ylva, espera mi señal. ¿Claro?

Está bien, claro.

¿Escuchó?

No. ¿Qué?

¿Cuantas veces ha dicho esto ya? ¿Doce veces?

Creo que lo entiendo.

DE ACUERDO. ¿Y luego?

Estamos bien equipados con dos hombres y nuestro cocinero.

¿Vamos a un restaurante con estrella Michelin y llevamos a nuestro chef con nosotros?

No podemos correr ningún riesgo. - ¿Por qué no vamos a otro lugar?

¿A una tienda para gente más joven? - Porque estamos a favor de Lok12

Disponemos de un sistema de gestión de riesgos perfectamente desarrollado.

¿Quién hace una cita con un nuevo conocido?

En el hotel de su propio padre esa misma noche,

¿A donde va también el hermano? Esto es simplemente extraño.

Sí. Una primera cita siempre es un desafío,

No importa donde.

¿Entramos también?

Estamos esperando la señal de Colin.

DE ACUERDO. - ¿Debería decirte dónde estás sentado?

Ni en la ventana ni en la puerta, ¿verdad?

Correcto.

A salvo de ataques furtivos desde el exterior.

Lo único que falta es

La pintura de guerra apropiada.

¿También?

En absoluto.

Bueno.

Si no te atreves, entonces...

Córtale los sesos.

Oh.

Hay un poquito...

No, sí.

Ahora tienes rojo en tu diente.

Oh, la mujer que está parada frente a los autos en movimiento.

Dita.

Ella es Louna, mi guardaespaldas.

Louna, mi amiga Dita.

Hmm, sexy.

Combina con el traje. -Es tu colección.

Pequeño homenaje.

Umm,

¿Podemos?

Sí.

Opción Livescan y salida vía USB. - Primer piso, sala siete.

Hola.

Guardaespaldas, ven aquí.

Honestamente, ¿Cómo es eso?

¿Qué? ¿El vestido? - No,

el carpaccio de remolacha. ¡Por supuesto el vestido!

Elegante, ¿verdad?

Quiero decir ¿qué dice el vestido? - ¿No salgas sin chaqueta?

¿Dice "Fóllame" o dice "Fóllame duro"?

Vamos. Ya lo sé, ya sabes cosas así.

¿Oh sí? ¿De donde?

En los grupos con desventajas educativas, los jóvenes se encuentran en promedio

son sexualmente activos tres años antes que en los hogares académicos, ¿verdad?

Por favor, guardaespaldas. -Louna.

¿Bueno?

Nunca necesité dejar que un vestido hablara por mí.

Si quería llevar a un chico a la cama, se lo decía.

Y eso es lo que yo haría si fuera tú.

Antes de caminar como una stripper.

Gracias.

Puedes continuar trabajando ahora.

Intestino.

Guau.

Lo siento.

No lo sabía... No lo sabía...

Solo quería...

¿Está bien y entonces? - Uh, sí.

Está o... está bien.

¿Louna?

Liam.

Nuestros padres una vez trabajaron juntos.

Una vez entrenamos juntos en el dojo, hace años.

Antes de mudarnos porque mi madre fue desalojada del apartamento.

¡Liam! - Sí.

Claro. - ¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

Sí, aparentemente no tan bueno como tú, ¿verdad?

¿Estás descansando en una suite aquí? - Estaría bien.

Los reviso.

La cama ya está libre de chinches.

¿Para quién?

¿Para Bernard Dardenne?

Lamentablemente no me está permitido decírtelo.

DE ACUERDO. ¿Y por qué no?

¿Liam?

¿Qué estás haciendo? - ¿I?

Nada, yo... um, sólo pensé...

La suite tiene servicio de conserjería.

Sin excepción. - Bueno.

Lo siento.

¿Cuanto tiempo llevas trabajando aquí?

Ya me fui, ¿vale?

¿Y tú?

Protección personal.

Ah, sí.

¿Qué carajo?

Sr.

También,

Dime que pasó?

No, en serio, Nico.

¿Estás bien? Quiero decir, porque tu padre...

...es un gilipollas? - ¿O enfermo?

Alguien siempre está hablando ¿verdad?

A los inversores no les gustará esto.

Entonces será mejor mantenerlos felices, ¿no?

Quizás adquiriendo nuevas mentes.

Mentes que apuestan por una cosmética joven y sostenible,

redes digitales

y responsabilidad corporativa.

Por ejemplo, el CEO más inteligente,

que jamás he visto desnuda.

Lo siento, pero estoy contento conmigo mismo.

Lo cual es... muy sexy.

¿Para ti? - Mmm.

También. Y para doce millones de seguidores.

Únase a nosotros y lo haremos número 120.

Internacional.

Disculpe.

Sólo tengo que...

Oye, oye, oye, oye. Oye, oye, oye. ¿Qué será esto?

Los encontré en la suite.

¿Y si saben que estamos aquí?

¿Quiénes son? -La red.

Disturbios urbanos.

¿O de dónde más podría venir? - De mi parte.

Pero.

Pensé que querías aprenderlo todo. - Eso es increíble. ¿Has practicado esto?

No. De lo contrario, ella habría sabido que el error me sería reportado primero a mí.

¿Cuál sería el procedimiento correcto?

Umm... gracias.

¿Podemos entonces, eh...? - Sí, por supuesto, por supuesto.

Y allá vamos.

Tienes un guardaespaldas. Trabajas para tu padre.

¿Qué pasa?

¿No puedes simplemente decir que sí y luego celebraremos?

¿No queremos simplemente celebrar de antemano?

Y, eh,

¿Ha pasado algo desde... desde el accidente?

¿Alguna amenaza o algo?

No se nos permite hablar de ello. ¡Giro de vuelta!

¡Guardaespaldas! ¿Qué estás haciendo?

Fabian es mi invitado.

Hola. Me alegro verte.

Fabián, por favor disculpa el bastón de mi padre.

¿No por qué? Están haciendo un buen trabajo.

Se prepararía una mesa en el área del bar.

Vamos.

Bueno.

¿Y ahora?

Lo mejor está por venir.

Cena.

¿Qué es eso?

Este es Casu Marzu.

Y este es un mini pepino deshidratado.

El pobre pepino.

Uh... sí.

¿Algunos carbohidratos?

Podría ser una noche larga.

Qué pieza tan grande, lo siento.

Ey. Tengo algo para ti.

Eso.

Ah.

Te lo daré. Esto es para ti.

Ah sí, lo que realmente quería decir es...

Tengo que decir algo brevemente sobre esto, eh...

Esta es una malaquita. Una vez me trajo mucha suerte,

y quizás te ayude a ti también, o... a ti.

Gracias.

¿Tienes hambre?

Uh, sí.

¿O queremos ir directamente arriba?

¿Hmm?

Nicolas reservó una suite.

Espera, ¿tu hermano? - Sí. Nadie me preguntó.

Pero todavía están comiendo, así que... - Espera, ¿quién está comiendo? ¿Nicolás?

Y Dita.

¿D'Onofrio?

¿También mueren las Beauty Influencers?

Espera, para. ¿Nicolas tiene una suite aquí para él y Dita?

No, si somos más rápidos.

Oh...

Sí, vale, listo.

Esa es buena. Me gustaría ir al baño un momento.

Vuelvo enseguida.

¿Y?

De alguna manera delicioso.

Pero de alguna manera también...

¿Has limpiado las larvas?

¿Larvas? - Bueno, de las moscas del queso,

que le dan al queso su sabor.

Oh...

Oye, ¿estás bien?

Sí.

Era sólo...

el queso.

Oh.

Guau.

Parece que mi lápiz labial se está volviendo viral.

Pero es peligroso. Como un foco,

Lo que hace visible cada pequeña incertidumbre.

Aquí. Prueba esto.

Mejor, ¿verdad?

La cosmética es

como una máscara veneciana.

Si los utilizas correctamente,

Nadie ve quién eres realmente.

¿Por casualidad conoces a un Erik?

También guardaespaldas.

Esos hombros, esos pómulos, esos ojos azules.

Simplemente un chico hermoso.

Una vez trabajó para mí en algunos trabajos,

Y teníamos algo que hacer.

Lo sé. Es un cliché.

Pero que me protegiera y al mismo tiempo...

Estaba tan obsesionada.

Pero luego en algún momento le dije a mi asistente:

que no debería contratarlo más. - ¿Por qué?

En mi,

En algún momento se volvió demasiado apegado a mí.

Bueno, lo que sea. Entonces,

Si lo ves, salúdalo de mi parte.

Hola.

Hola.

¿No es eso una locura?

¿Cuánto dinero gastan en comida que luego tiran a la basura?

Bueno, el Casu Marzu también es un poco especial, ¿no?

Te busqué en Google, ¿sabes?

¿Oh sí?

¿Y?

Bueno, me sentí realmente aliviado de que seas un campeón de MMA y todo eso.

¿Qué? No es fácil ser adolescente,

Cuando una chica te da un puñetazo en la cara.

¿Sabías que eran?

¿Quién compró nuestro bloque y echó a todos?

¿Los Dardennes?

Mi madre pasó la mitad de su vida en este apartamento de mierda.

El...

Lo siento por eso.

No es tu culpa

¿Sabías que están aquí? ¿Esta noche?

Soy servicio de habitaciones. No veo ninguna lista de invitados.

¿Por eso estabas en la suite?

¿Y si?

Dime, ¿me estás cacheando o qué?

Eres bienvenido a hacerlo.

¿Hmm?

¿Hmm?

¿Y tú?

¿Por qué trabajas para ellos?

Bueno, ellos pagan por estar parados.

Regresaré entonces.

Adelante, Liam.

¡Esperar!

Louna.

No es seguro allí arriba. - ¿Qué opinas?

Oh, por favor. - Todo está bien.

La suite está revisada y me hospedaré cerca. - Está bien, genial.

¿Queremos?

Oh...

Sí.

Colin, tú...

Puedes hacerlo, ¿verdad? - Ese no es el punto.

Almuerzo, eh...

Buenas noches.

Colin, ¿puedes pedirle un taxi?

También es importante en nuestro trabajo: no tomar nada personal.

No. Ahora escúchame, maldita sea.

No gracias, no para mí.

Bueno.

Pero al menos dime qué está pasando.

Aparte del hecho de que estás enamorado de tu empleado. - ¿Qué?

No lo soy. - Creí que estábamos siendo honestos.

Sí, pero yo... yo no estoy enamorado.

Lo que sea.

Bueno.

¿Conocéis la galería del Römer? - ¿El de tu inauguración?

Exactamente. Bernhard los sacó del juego,

y sólo me lo dará si te convenzo de participar.

Dita.

Esperar. I...

Con Nico Dardenne, de todos modos, siempre se trata sólo de Nico Dardenne.

Y eres demasiado orgulloso para verlo

que su empresa está teniendo pérdidas y que usted nunca podrá salir de ellas por sus propios medios.

Al menos piénsalo, ¿de acuerdo?

"Nuestros sentimientos son lo que nos hace humanos".

¿Qué pasa, hombre?

Yo, yo no hice nada ¿vale?

¡Hombre!

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo?

¡Que te jodan, Louna! ¡Que te jodan!

¿Qué pasa ahora?

¿Qué están haciendo con él?

Está todo bien.

Buen trabajo.

Ey. Ay dios mío.

Lo siento mucho. Tuve que...

¿Hambre?

Sí. Gracias.

Puede que sea poco profesional dejarse guiar por las emociones.

¿Pero es profesional ignorar tus sentimientos?