Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(Choi Ik-ho)

Like his nickname "Zombie" suggests,

Choi Ik-ho shows us

how MMA should be played.

He strikes over 100 times,

totally destroying his opponent.

And he takes his

opponent's blows well,

boasting a warrior's heart.

Yes it's well known that Choi Ik-ho...

was the youngest soccer player to debut in the K League.

- Yes. - But.

He knocked out 11 players on the opposing team.

It was a shocking beating.

When he was dropped from the soccer association...

At that time, his nickname was...

"The forward that doesn't come back."

As a soccer player,

his actions earned him a red card.

But after becoming the first player to win the WFC title,

he's gotten a lot of fans.

It's the first time that such a gifted player has appeared.

Unbelievable strength.

Power stemming from simple optimism.

Finally, it's appeared.

The famous Zombie Dance.

Yes, we've been wanting to see...

the Zombie Dance as well.

Against Andrei.

What is your main weapon?

Weapon? Weapon...

It's my brother. My brother.

The anticipated title match...

with Andrei Anatoievich,

an infamous champion, will begin.

The big match begins.

(Big Match)

We have some sad news to relay.

The champion, Andrei was caught...

using illegal drugs.

The scheduled title match was cancelled.

How sad for fighter Choi Ik-ho.

Yes, it's unbelievable.

He trained immensely with his brother,

Coach Choi Young-ho, for eight months.

But it was all for nothing.

There had been a bit of upheaval...

in the past regarding drug use...

How sad for him, right?

Eight months of training to fight Andrei...

went completely down the drain.

Should we cancel the fan meeting?

No.

I know what to do when he's like that, ok?

I'll get him to calm down so give me some time...

Okay then...

Continue with the fan meeting?

Yeah.

Good luck.

I believe in you.

Hey, Choi Ik-ho.

What are you doing crouching like that.

Are you crying?

Do you want a jiu-jitsu match?

What are you doing?

Eating.

Are you crazy?

Huh? Just because the match with Andrei isn't happening doesn't

mean you can let everything go.

You're eating?

I can train again...

If the champion is gone,

you never know who your next opponent might be.

You shouldn't eat so much.

I'll go crazy if I don't eat.

Leave me alone.

Hey, a crisis is an opportunity.

Come over here.

Stop eating.

Jeez.

Gosh.

Just let me eat.

Stop eating so much.

Spit it out.

Why you...

Shoulders.

You're dead.

Hey!

Seriously, you guys.

What?

Hello, you are currently watching...

Choi Ik-ho's fan meeting take place.

Honestly, when I saw Choi Ik-ho's first game,

I didn't like him.

I thought that he'd soon meet his match.

I take pride in being

one of the best game analysts in Korea.

But my analysis was utterly wrong.

That's who we call...

a champion.

We lost...

our parents early on.

So I act as Ik-ho's parent and teacher.

Ik-ho's always been faster...

in responding with his body than his head.

And your nephew isn't one to be messed with either.

He won't give up on eating.

Yes.

It's passed down in the family.

Not giving up.

Strength.

And these two...

are like twins.

Just listening to the sound of them pee...

reveals their condition for the day.

Anyhow...

My shoulder kept dislocating so...

I had to give up wrestling. When I left Taereung,

I decided to put everything into coaching.

But...

One day,

he showed an inherent talent.

Oh, striking?

No, taking blows.

He wasn't afraid of being hit.

Hitting is all about technique.

But taking blows,

that's all about the soul.

It was then that I decided...

to turn Ik-ho...

into a world champion...

that'd be on the 9 o' clock news.

a champion.

Wow.

Our straightforward Ik-ho.

Is his style still the same?

What have you come for...

What have I come for?

Our contract.

The contract we hadn't finished.

What?

Who knows?

Maybe he'll get some great sponsors?

Please, do some business.

Why can't you do it?

Jeez...

Do you know how many athletes...

had their careers ended because of him?

His repertoire is the same, fake contracts.

Do you even understand if I explain it to you?

- If you don't, stay quiet. - Goodness.

Then what about the hundreds of thousands they earn...

through TV shows and commercials?

These days,

I wonder if the heavens have given us more than we can handle.

And know I should be careful.

What if Ik-ho gets too arrogant?

What if he thinks he's a star?

What if he gets hurt?

I'm always worried and careful.

6 a.m. wake up call.

Roadwork.

Where are you going at this time?

I'm going to do the business you like so much.

We don't make any money.

- Where are you going? - Here.

To this address please.

Choi Ik-ho.

- Good luck, Ik-ho. - Sir.

You came?

Good luck.

START THE GAME

Did he come?

Huh?

We're officers from the southern district.

We're here to investigate an incident.

Is your brother here?

Choi Young-ho?

Where is he right now?

Just a moment, I need to get the phone.

Hi, sister-in-law.

Where are you right now? Are you both in the mountains...

- for training? - I see.

He's not even answering the phone.

He said he's going out to do something.

And then doesn't come back, while the police are asking for him.

- Goodness gracious. - Yeah, that...

I feel like I'm caring for three sons.

- Goodness. - Hello?

We find this at the scene of the incident.

Mr. Choi.

Do you know who Sugar Park is?

The promoter.

There's been a murder.

What?

The fighter has entered.

This person...

was murdered 12 hours ago.

This is a bank account he opened in your brother's name.

I'm sure you both know since you've been deeply involved in MMA.

But this isn't a major sport in Korea.

It's not possible to get this kind of money doing MMA.

Isn't that right?

Hm?

It's clear what happened.

Let's be cooperative, hm?

Where's your brother?

Where's your brother?

Oh, dear Lord.

My brother,

he's not that kind of person.

If you're done asking questions, can I leave?

Where are you going?

To find my brother.

Excuse me.

You're a suspect too.

It's possible you might run away or destroy evidence.

So you can't go anywhere.

Stay inside for a bit.

What's wrong with my brother?

Hey.

Get him out of here. What is he, an ox?

His brother was a wrestler in the national team.

Ik-ho is an MMA fighter.

These sorts of people are dangerous to the public.

Their entire bodies are murder weapons.

The government has to control them with electronic anklets.

I'm actually a member of Choi Ik-ho's fan club.

His aggressiveness was pretty awesome.

What a load of crap.

Aggressive my butt.

Anyhow, it'll get complicated if reporters get involved so...

first we need to get his brother...

What's he up to now?

He's crazy.

What the heck.

What, jeez.

What.

Move.

Open it.

What the heck.

Hey.

Young-ho.

Young-ho...

Young-ho?

Hm?

Wha...

What's this?

1,200?

Ik-ho.

Brother.

What is it?

Can you...

Hello...?

Where are you?

What's going on?

The officers are mis...

-...there's a misunderstanding. - I mean...

- Listen to me. - They say you're a murderer.

I'm at the police station?

Hello?

Don't act rashly and listen to me.

Report this to the police, right now.

Hello?

Hello?

You're the hero of MMA, Choi Ik-ho?

Hm?

I have your brother here with me.

There's a problem you need to solve.

Who is this?

Why are you doing this to us?

I'm the person who's telling you...

that your brother's life depends on you.

What?

Starting now, you must do as I say.

If you disobey my orders, your brother dies.

Like the guy who died last night.

If you tell this to the police,

same thing.

It'll be the last time you say goodbye to your brother, ok?

Do you need proof?

Your shaking left foot,

and the white wall you're leaning against,

we can see it all.

What?

Oh, it's a hidden camera show.

Are you guys from Super Action TV?

Jeez.

What's wrong with him?

Is he mentally ill?

There's nothing like that in his records.

Ik-ho...

Just...

do as they say.

- OK? - Just do as they say.

Brother.

Gosh...

Luxury goods aren't traded.

Chanel, Hermes,

the moment anyone can buy these goods...

they just become another product.

If this continues,

anyone would think they own the world.

Only seven people have access.

For the seven who rule Korea,

a limited edition...

gamble.

Everything is a real situation.

With a slight bit of control.

Today's racehorse.

Hello.

Can you hear me? Hello.

The more questions you ask,

the less time your brother has to live.

You're seriously dead if I catch you.

My swings hurt a bit.

Don't lay a hand on my brother.

Hit...

I said don't hit him.

Now.

Put on your bracelet.

That's the only way you can save your brother.

Now leave.

- What? - And meet the red angel outside.

Red, what?

Let's begin.

What are you doing?

The gong has sounded.

Wait.

Let me talk to my brother.

Ding.

What?

Huh?

Hey.

What are you doing?

How did you get out?

Isn't this really...

a hidden camera show?

Catch him.

I'll be right back, isn't that ok?

Right now, sir.

I think I know where he is.

Listen to me.

I'll be right back.

This guy.

What the...

The police station is on the third floor.

There are 15 detectives.

Mainly serious crime detectives.

Will the handcuffed horse be able to get past the detectives?

Success or fail?

The betting window is about to open.

Okay one round.

HERE WE GO

Round 1

Start

- Hey. - To the left.

Don't you see the door?

Everybody stop him!

Calm down.

Will this resolve anything?

Seriously.

Wait, don't come.

Wait.

What, what the heck.

Come down, right now.

Jeez.

Goodness.

Get him.

I caught him, I caught him.

Are you ok?

That's why I told you to move, you'll get hurt.

Hey...

Hit the switch.

Hey.

The switch.

Hit it.

Open it, don't close it.

- Success, WIN. - Yes.

Your pay is being distributed.

And the commission is 15% as always.

Wait.

- Where are you going? - What?

I'll be the one to tell you where to go.

- You seriously... - That's right.

Ahead.

Stop.

Where did he go?

Watch where you're going.

Not that way.

Where?

The second door on the left.

Gosh.

Right.

Okay, straight ahead.

Oh my.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

11 o' clock direction. The car.

I think you can make it over.

Who's he?

Mister.

You have handcuffs on?

Hey, alpha.

Yes, alpha.

Go.

Riot police, second platoon, a human wall of 62 officers.

Break through the wall of people.

ROUND 2

Hm?

- Bravo. - Yes.

Go.

More officers.

Look, backup.

- Backup. - Yes.

Catch him.

Block him.

- Move. - Gather around.

No.

Don't let him leave, you idiots.

The bet is over 3 million dollars.

Hey, hey, what's the rush?

The dealer is the one who throws the dice.

The tail.

Get him from the back.

Don't be scared. Just press forward.

Move.

I'll get him myself.

- Hey, come here. - Have you arrived?

- Where is he? - That criminal.

Did you catch him? Is he inside?

I caught him.

- I caught the guy. - You...

What is he?

A very, dangerous man.

Are you sure?

You can't be off guard with him...

That guy...

Get the rubber bullets.

- Those who bet on fail, win! - It hit him.

The payout only goes to three winners.

Ten bills each.

- Excluding commission. - That's right.

Next round.

Come out, you jerk.

Not much time left 'til touchdown.

Last spurt.

Head for the 5 o' clock end zone.

Run.

Come out, you jerk.

Move, jeez.

$5,000 from the start.

What are you doing?

Just...

It won't open.

If he gets in the car, he wins.

Red...

Hey, red.

No.

Hey, red.

Wait.

What the heck?

Hey, red.

Red...

Red?

Red angel?

Why would I get in this car?

Where's the guy who called?

Do you have any water?

Huh? Water... Hey.

The runaway might steal a car.

Increase the area of investigation.

Time of escape, 10:15.

You won't answer me?

Do you think I'll let you off easy because you're a woman?

My brother isn't someone...

Jeez, the smoke.

My brother doesn't have a bad bone in him.

Aren't you going to say anything?

Is that how you're going to be?

Fine.

What are you?

A gangster?

How old are you?

I'm the person who's going to tell you where to go.

Mister...

So your boss does hidden camera.

And you're a human GPS?

That makes sense.

I don't know anything else.

Even if you ask, I can't answer you.

Hm?

Huh?

Jeez.

Choi Ik-ho, who escaped Seoul's Southern District Police...

early this morning, is still missing.

- Sorry, sorry. - Mr. Ko.

So Choi Ik-ho killed someone and ran away?

- Have you heard anything? Mr. Ko. - I don't know.

He's not answering his cell phone.

And it's difficult to find where he's holed up.

The investigation is facing difficulties.

When Choi escaped the police station...

Look, it's him...

This was Reporter Kim Nam-su.

You have to look good...

to see your brother.

Relax.

Is this it? The place where my brother is?

And the hidden camera guy?

I only know where you're supposed to go.

I don't know if you'll be able to get inside looking like that.

Hit him.

Ah.

Focus on the sound coming out of your bracelet.

I'm going to be the one controlling you now.

The only person who controls where I go,

is my brother, ok?

Follow me.

Time is ticking away.

He's got a woman already.

What should we do?

We're going to have to put our hands on Young-ho.

Should we chop his finger off first?

- Or gouge his eye out? - Hey.

I'm here, where do you want me to go?

Don't lose sight of the red angel.

Can you kick him out? He's a gambling addict.

The bosses were waiting and he followed me.

What the heck?

Excuse me, I have to follow that woman.

Get out.

Is it him?

Huh.

- Tell them to be on guard. - Yes, sir.

He came for you.

Hey.

What the heck, who is he.

Sing a song.

What?

Your precious time is ticking.

Sing a song, I'll give you a hint.

If you don't want it, shall I hang up?

You better show up soon.

Are you joking?

Seriously...

The first refrain is already over.

This is your last chance.

Large snowflakes on all the streets.

La-la-la-la-la-la.

What the heck am I doing?

Have more fun with it.

Jeez.

What's he doing?

I think he's singing...

What a psycho.

Silver bell, sparkle, sparkle.

Tell them to gather on the third floor.

Yes, sir.

La-la-la-la-la-la.

Is this the Southern District Police?

Choi Ik-ho, the murderer...

who escaped this morning is here?

- Do you all have guns? - Yes, sir.

Then what do we have police for?

What the heck is that all about?

It's Choi Ik-ho's sister-in-law.

- Jeez. - Find him.

How can I find him when I don't know where he is?

- Find him. - Ma'am.

What are you doing?

Are you the person in charge?

You can't act like that here.

All of your family members...

are suspected murderers.

You can't act like this here.

- Hey. - Ma'am.

How dare you call them murderers?

You turtle-faced idiot.

Who're you calling murderers?

Hey.

Cuter.

La-la-la-la-la-la.

Large snowflakes on all the streets.

To the left.

Hurry.

- Hey. - La-la-la-la-la.

Hurry up.

Get him.

Hint.

Young-ho is at the top of the building.

Mr. Park has him.

Instead of a karaoke score,

count the number of downed men.

Get out there.

Yes, sir.

14, 15, 16...

- 17. - 17 and dividends.

Yes.

A special bonus.

Can you smell your brother?

There are only two floors left.

He's scarred all over and about to burst.

Where could he be?

What final track to the exit will the horse select?

ROUND 4

This game is to solve the maze.

The navigation controls...

all changes in routes and actions.

There's going to be a box when you get to your destination.

The route guidance begins now.

You'll make a right soon.

There's a speed bump in the front.

Make a right turn.

- Make a U-turn. - Hurry up, grab him.

- He's getting away. - Get him.

You're in a stoplight and speed limit traffic enforced area.

There's a rest area ahead.

Re-routing.

You'll make a left turn soon.

Arrival to destination.

Open the box.

Jeez.

Why did you arrive so late?

I told you interest would be added with time.

The next interest taken will be his eye.

I'll kill you.

His finger...

Jeez.

The fourth...

Was there such a brave person in the Cheongdam Group?

It's the first time I'm seeing his face.

Where's Mr. Park.

Guess, you idiot.

- Start. - Yes.

You jerk.

- Yes. - Oh yeah.

Hit him all at once.

It didn't even take three minutes.

So many officers.

Where's Mr. Park.

- Search every corner. - Yes, sir.

Where's my brother?

Brother?

Where's my brother.

My brother. Young-ho.

Who's that?

Choi Young-ho. You don't know Choi Young-ho?

Who sent you?

- Really. - Who sent you...

Ik-ho, I'm ok.

Your brother's ok.

Ik-ho, did you do the roadwork?

Kim Hye-soo, Jun Ji-hyun, Ko So-young.

Ik-ho, roadwork 10 km.

Show your fighting power.

He got hurt himself.

That's why you only got to see a finger.

Now you want to meet the real Young-ho, right?

Go outside to meet the red angel again.

The police have entered again.

Want me to help you one more time?

The exit route is on the roof.

What's this?

Is this a war scene or something? Are they dead or what?

Should we arrest them all? Grab them all.

We don't need handcuffs, they're all in bad condition.

- Current total commission? - 6 million dollars.

We lost 7 million dollars while having fun?

The horse has to run harder for us to enjoy this.

I'm having good luck today.

- Search the next room. - Yes, sir.

You want me to jump?

Don't move, you piece of crap.

Put your hands up.

Put your hands up.

Move a single finger and...

you're dead, alright?

Detective, I have to catch someone.

- He has my brother. - Got you.

- I'm looking for him. - Done.

You can't move anymore.

I'm going to catch him.

So you catch me, ok?

What the heck are you talking about?

And when the three of us meet,

- the three of us can work things out. - Gun.

So don't lose me, ok?

You can't do this.

Don't give up, ok?

What are you doing?

No, you crazy guy.

Wait.

Put him to sleep.

Move.

He's not there.

Guru, search.

What are you talking about? He's there.

He doesn't give us a chance to rest.

Give me a break.

Okay, Cheongdam Road has been selected.

Huh? What's this? Frame out.

Where's the last place he was seen?

Here.

And the previous course?

Kim Hye-soo.

Hey, Kim Hye-soo 5 km.

Not hard enough for you?

Kim Hye-soo.

Junja World, Jun Ji-hyun.

Keep on, man.

Jun Ji-hyun.

Found him, in the Jamon terrace area.

You really...

- It's hot. - Get in the car, please.

You're putting me in a difficult situation.

Oh, you've worked out some.

You're all dead.

Get off, hm? Get off?

You should be using your brains, not your body.

Think, you need to save your brother.

Get in the car.

- Not bad. - Cell phone.

Where are you going?

I'll get you back later.

In the direction of Hannam Bridge.

Mr. Jo.

Ko So-young.

10 km.

Fight hard to reach the top.

Seems like something happened.

It's Ik-ho, isn't it?

My brother's here?

Right?

You're all...

You're all dead...

- Get in. - Hey.

Racing horse caught.

Situation over.

Put them all in.

Take that as evidence.

There's something interesting here, sir.

What is it?

When was this recorded?

It was reported by a citizen.

Would you like to see it?

A flash in the east, a flash in the west.

Doesn't look like they're dating, or fighting.

I tried identifying them,

and that woman was with Choi Ik-ho earlier.

Hm?

That woman...

Put her on the wanted list and find out who she is.

- Yes, sir. - Congratulations, sir.

Looks like a case worthy of promotion.

Why are you taking me?

I'm a victim too.

You should catch him, you idiots.

Oh Ya-bong was taken so we're in a bad situation.

- Jeez. - Contact Officer Park from the Gangnam office.

Find out which group he's a part of and who gave him orders.

Huh? Look, sir.

Over there.

Breaking news, Choi Ik-ho, who broke out around 11 a.m.,

re-appeared at an illegal gambling site in Samseong-dong, Seoul.

- Tae-ho. - Where's your dad?

Mom.

Where's Choi Ik-ho.

You trash, don't touch my kid.

He was an athlete.

These guys...

Hey, gather all the wild ones.

- It's a war. - Yes, sir.

By when?

- Now. - Yes, now.

A suspect who appears to look like Choi Ik-ho...

You heard, right?

We've found him.

If we catch him one more time,

everyone gets a special promotion to one rank higher, ok?

- Yes. - That's right.

Maybe you'll become chief of police soon?

It's not a dream, it's reality. Step on it.

Ace?

You should check this out for yourself.

It's going to be fun today, isn't it?

We'll have to change a part of the plan.

Listen mister, your brother is inside.

Ik-ho.

- Brother. - Are you ok?

Jeez.

Are you ok?

I have your finger.

Ok, thanks.

Oh man.

It's been a while since I've been here.

It's the first time after...

that time you knocked out 11 guys.

If you were a little bit patient,

you could've been a national athlete.

And remember how Bum-geun...

sat here once too?

What are you talking about?

- Remember? - Where was he sitting?

I can't remember where he was sitting.

Yeah, Bum-geun.

Where was he sitting?

They're seated where he was sitting...

- You dare. - Ok.

Ok.

Mister gangster?

Where is that lunatic, Choi Ik-ho?

Were you the one who texted earlier?

That's none of your business.

I'm looking for him too so come to the place I tell you.

But who...

What are you doing? Hurry up.

Yes, sir.

Why are we here?

Hurry up and contact Detective Nam to figure out the location.

- Let's get him. - Ik-ho.

When you're in the ring, only look at the opponent.

The most effective block is attacking.

You understand, right?

- Yes. - Ok?

Ok, you be careful too.

After you were born, I've always been careful.

It's not a time to cry.

It's a time of congratulations.

Hidden camera guy?

Hey, brothers.

Congratulations on getting this far.

Not many horses get this far.

They either die accidentally...

or get shot by the police.

Only rarely do horses get to the finale.

If you want to know who the survivors are,

ask the red angel.

Shall I share some good news?

If you get through this finale,

there's a jackpot waiting for your brother.

He can live without working for the rest of his life.

An immense reward.

You piece of...

I'll catch you and cut off ten...

You're dead.

- of your fingers. - Don't touch my brother.

You're dead when I catch you.

If it was me, I'd think differently.

This game is a huge chance that you only get once.

Like the title match that became nothing.

Two sides of a coin.

A risk is also a chance.

Turning it into a chance is your job.

If you can do it,

you'll get off free and get some earnings too.

Although the chances are slim.

Can you brave brothers do it?

I have a present prepared for you.

You have 30 minutes.

If you meet within that time,

the bomb will stop ticking.

But if you exceed that time,

the device on your ankle will explode.

There's one rule in this game.

If you stop,

you die.

This one seems like fun.

You crazy, psychotic...

It seems so fun, I might poop my pants.

But in this huge field,

how will the brothers meet?

The hint is...

ask the red angel.

If you stay optimistic, good things will happen to you.

It's show time.

Don't turn back, just run.

Good luck.

Where do I go, huh?

Why are you asking me?

You know the hint, who else would I...

How would I know?

Jeez.

Where should I go?

Huh? Where?

Are they here for me, again?

No, I think they're here for us.

They're together.

You worked out a bit.

Why didn't you tell us?

We would've taken our knives out earlier to cut you up.

Isn't this all a misunderstanding?

It's all...

So this is just all...

- We've been used. - Cut the crap.

Each stab is $1,000.

- Send them off. - Yes, sir.

- Let's go. - Stab them.

They're both together.

Where are the guys who used you?

Tell me what you know. Where's my brother?

He's above your head.

Do you even know where you have to go?

Hurry up and leave.

Hurry.

They're over there.

Either he dies, or I die.

Get them.

- Over there. - Wait.

I got contacted again, the F area.

F? Yeah, that area.

- Hey. - Move.

Move.

Some of you go that way.

Put your hands up.

What should we do?

Shoot?

What's that?

- Sir. - Wait.

Stay there, you jerk.

I freaking...

That...

It's a great game today.

- Detective Kim, this way. - The back, this way.

Are you guys gangsters or something?

Gangsters?

Dae-han-min-gook.

- Damn it. - Louder.

Dae-han-min-gook.

Dae-han-min-gook.

Brother.

Brother, over here.

I see you.

I can smell you from over here.

Do you know why I left Taereung?

Because...

of this dislocating shoulder.

Where are you?

The person responsible for all this?

Yeah, the guy who plotted everything.

That's right.

Ik-ho.

How violent, he broke through that.

Section 4, exceeded 25 minutes, win.

- Dividends. - Ik-ho.

Ik-ho, Choi Ik-ho.

Ik-ho, there's no time anyhow.

Don't think about getting to me.

Get the guys first, hm?

I'll get there on my own.

VIP lounge, that's how we can live.

Don't worry about me.

It's over in MMA if you get scared.

Today's highlight.

The largest roulette in Sangam.

Red and black.

Where will the fireworks blow?

The last roulette.

The horse disappeared.

Hm? Where.

He was here?

Here.

Here.

The roof?

You jerks.

When Ik-ho played soccer...

There's a bomb! A bomb!

Do you know what his nickname was?

It was, "The forward that doesn't come back."

Yes, the script is so good, the adlibs are shining too.

There should be a bonus to our best horse, shouldn't there?

All-in for everyone?

- Ok. - Ok.

- Me too. - All in...

for a guy that'll die.

Will a whole block disappear if that explodes?

All-in in the black.

While you're ahead.

Oh, it's getting hard.

So many bets.

4,000 in red and 6,000 in black.

A final betting of a total of one hundred million dollars.

Hey.

Keep going.

Keep going.

- Seriously... - Why?

Are you going to jump off?

I'll follow you.

- Jeez. - Until the end...

Don't let go.

There are some guys messing with us.

We have to catch him.

Is this the end for you too?

See you later.

Whatever you do, the VIP lounge.

Attack the V.

Go, go, go.

A person without creativity has no wings.

Huh?

It didn't explode.

Ik-ho, my baby brother.

That idiot, seriously...

You okay? You just went in.

Ace, blood.

What is it.

The bomb didn't go off?

Yes, it's invalid.

Invalid?

What a psycho.

You've been beat.

Your design is a mess.

It's too hot.

I'll cool it down and feed it to you.

The game is over, catch them all.

Ok, pull out.

Pull out.

This soccer, seriously.

Hey.

Stay there, you jerk.

Sugar Park.

Disappeared.

Kim Soo-gyung?

Damn it.

- Hey. - Hey.

Any leads?

Are you watching over that psychotic lady?

- Yes. - Detective Kim is here.

It's here.

Stop messing around.

Let me see.

This is information from a guy really into sports gambling.

The woman, Kim Soo-gyung,

she's a boxer. She was caught rigging the fight...

and was disqualified.

She got three years of probation.

300 hours of community service,

and she had a complicated financial relationship...

with her coach.

But the coach suddenly died...

from a questionable accident.

That's all.

Hey.

Sangam is a huge city.

But all the CCTV footage disappeared.

How does that make sense?

And what was that strange thing on his ankle?

There's something there.

How frustrating.

(Sky Dream Green Farm)

Listen carefully.

You broke the rules?

But I want to make a good...

final delivery for you.

Give me ten times the original amount.

And I'll guide your horse well.

Where's this?

Where have I been taken?

It hurts.

Your brother's alive.

I guarantee it.

Let me go.

If anything goes wrong, it's over for you and your brother.

Over?

I'm just starting.

I'm dizzy.

Now tell me immediately...

about the hidden camera guy...

and who you are and what your name is.

What's going on?

Are you a gangster?

I'm a friend.

You've worked out some?

Isn't she pretty? The champion.

Jae-yul, you trust me, right?

I need your help.

This seems like the right location.

Jae-yul.

Jae-yul.

If you want to live, disappear quietly.

You know what'll happen if you make him angry, right?

Don't make any funny moves. Get him there by 8.

The location is...

I thought we wouldn't have to be in touch again...

But the game was spoiled.

What's going to happen?

It's a game different from any others.

The horse is still alive.

And nothing's null and void in my design.

Who's the horse who...

caused the game to be invalid?

A proved horse of its last generation.

This is a big match that is...

life or death, on a cliff.

I'll swear on my life that it gets completed.

It's for fun, but you're putting your life on the line.

A pirate broadcast where only a select few secretly gamble?

Since the login and log out is a hit and miss,

there's no evidence even if it's reported to the police.

Is that what it is?

Those are some scary people.

Do you know who saves the world?

Huh? It's the regular workforce.

That's what my company specializes in.

Spreading news.

So.

We'll reveal everything they've done?

Right.

We'll reveal them all to the world.

But this person...

Yes, she knows more about them than us.

So she can help.

She's going to connect me to them.

Deliver me right to them.

- Right? - Hey.

How is that helping you?

She's selling you to them.

Kim Soo-gyung, you stay out of this.

- Huh? - We'll get those guys.

So you just nurse your dad back to health.

But...

And that woman...

We'll protect her.

Woman?

What are you talking about?

Hey.

This video is all over the internet.

I got a call from your brother-in law.

Don't worry, just wait a bit.

- Just a bit. - Your uncle is fine, right?

Yes.

When does he run like this?

Dad.

Does that mean Dad's ok, too?

Yes.

Honey cakes.

Come here, Son.

Uncle and Dad are fine.

They'll come home soon.

Mister, do you think these guys...

are your average joe?

And Ace...

he moves people and money with just a smartphone.

With his fingertips, he controls the world.

He doesn't have any weaknesses.

You can't catch him.

I'm here.

Don't be nervous.

Do exactly as they say.

If they say lose, lose.

If they say jump, jump.

That's the only way you can live.

That's how people got out of it alive.

You can do it. Remember my words.

- Just do as they say. - What's it feel like...

being a champion?

A champion.

I envy you.

Choi Ik-ho.

Ik-ho's life is on the line.

Whether it's illegal or not, don't worry.

The average joe of the workforce...

fights evil.

It'll be all over the morning news.

All the data gathers...

and for a moment no one can use it.

I'll look for the frequency that returns the fastest.

Then.

You jerks.

Do you know why my company is called ADT?

Because we're UDT...

at finding frequencies.

9:55 express KTX train...

Prepare for DDoS attack.

- One. - Two.

Three.

What the...

- The call cannot be... - Hello?

- Message... - What happened?

What's wrong with this?

Why doesn't it work?

Oh, it's this one.

This one, this one.

Not much to this genius hacker.

Ok.

Got it.

Jae-yul, I'm depending on you.

What?

It's not the Pentagon. I can't get through.

What are you talking about?

Find a way.

Welcome Choi Ik-ho.

We've met again.

Let's have fun.

You're hidden behind a camera like a rat.

Don't just run your mouth.

Let's see your face.

I've prepared this for you.

The underworld...

is more immense...

than you think.

Choi Ik-ho's murder suspicion charges...

...have caused a stir in the MMA world.

It looks as if...

Choi's disqualification by...

the MMA association is inevitable.

If you die,

your entire family will be...

responsible for the debt.

What do you think?

How about you help me,

pay back your debt, and protect your family?

I said I was going to stay out of it.

A world-class title match,

that no one else can view...

Only shown to...

the select seven.

Oh.

A special horse from Russia fighting for money,

and a zombie fighting to save his brother.

A death-match.

- Oh. - Freaking nice.

We'll send out at least one coffin.

Are you ok?

Ik-ho, run away.

Be careful.

Hey.

Why'd you come?

These guys...

They're total psychos.

Let's fight beforehand.

There's no time. It's Seoul Station.

I have to go save Choi Ik-ho.

And Ace, the main suspect,

is at the center of all this.

The person who destroyed the casino isn't Choi Ik-ho.

- He's done nothing wrong. - Second round.

Hurry.

Everyone will be there this time.

It's not for sure.

But it's near Seoul Station.

Let's go.

He's a total ghost.

This is a military security program.

Forget hacking.

I won't even be able to find the location?

Look at the signals this bracelet sends.

The signals with the same frequency is Ik-ho's location.

Ace should be nearby.

What?

Those guys.

- Those guys. - The server is there.

Can you do it?

Yeah.

Just a minute.

If you find it, put this there.

Ik-ho.

I can see you more easily from up top.

Ik-ho.

You know, you know his weakness, right?

His weakness...

Oh.

I don't know anymore.

Hey.

That guy.

He gained some weight.

Don't take your eyes off him.

Jab.

Jab, one, two.

Good, he got one.

Where is he?

It's there.

Two of the same frequencies.

This is great, Ace.

Ik-ho, pay attention.

Pay attention.

Choker.

Choke that, good.

Good.

Where are you?

Where are you, Ace?

Ik-ho.

Lower your body and breathe.

Oh no.

Your brother might die because of you?

What wrong has your brother done?

Having you for a brother.

Wait, Choi Ik-ho.

He's totally on drugs.

Choi Ik-ho.

Are you going to give up this easily?

Remember.

You have to win for your brother to live.

Don't give up.

Good luck.

There are two reasons people fight.

Money and family.

Will it be money or family?

The winnings from Sangam,

how about we put it all in?

I'm betting too.

The champion is definitely different.

I'm betting on Choi Ik-ho.

Until when do I have to...

live off your commission?

Careful, careful.

Move all our money there.

To the side.

Slowly.

Right there.

- Here. - I think it's there.

Wait.

It's not there, not there.

Hurry up.

Ik-ho, no.

There.

Good.

Center.

Did you check both sides?

Yes, it's finished.

Ok.

Just a little more to the side.

Wait, stop.

- Ok. - It should be there.

Good.

What the.

Andrei?

Nice.

Unbelievable.

It's not time for that.

Alright, Twitter, YouTube.

Send it everywhere.

All monitors, power on.

Nice.

If you want to block them, you need a search warrant.

I don't know, just block it off for now.

I'm almost there.

Yes.

Let's go.

Let's go.

Ok.

Good.

Good, nice.

Good.

Good one.

- Hey. - How do I get this off?

Get down.

Move.

Get out of the way.

He's gotten up.

Hey.

What the.

Ik-ho, get up.

Come on, just a bit longer.

Andrei, you jerk.

Choi Ik-ho.

Ik-ho.

I've revealed everything, you idiot.

Hey.

You beat up a woman.

Are you a gangster?

- What's this? - It's changed.

What the?

Huh?

Why is this showing up?

- Oh no. - Oh my.

Shut it off.

Shut it off.

I can't.

What is this, a virus?

Your time has ended as well?

I'm done here too.

Close it all off.

Yes, sir.

Hey, Choi Ik-ho.

Choi Ik-ho, get up.

Choi Ik-ho.

Andrei, stop.

Stop, you jerk.

What are you doing?

Dodge.

Get up.

Get up.

Andrei, stop.

Huh?

Ik-ho.

Everyone is watching.

Ik-ho.

You're Choi Ik-ho.

Hey.

They're all watching.

Choi Ik-ho.

Open your eyes.

What's wrong with this?

Did he win?

Call the crime lab. It's all burnt up.

Huh?

- Is it a person? - What is it?

I caught him.

We caught him.

Ask about the Miranda rights.

Who are you?

Me?

I am Sangam, Korea.

Arrest them all.

- Huh? - Okay.

Why... Why me?

- Wait. - Stay right there.

Come out here.

Why me?

Oh, my back.

Wait.

Ma'am.

Please help us.

Please help us.

Oh my.

Please help us.

It's not...

over yet, Choi Ik-ho.

Let's meet.

Bro,

I have to get him.

Can you go alone?

Go to the police.

Don't go.

Hey.

Hidden camera?

Damn that hidden camera!

You jerk.

You must really be a psycho...

to come all the way over here, huh?

You're crazy.

Are you running away again?

Huh?

I didn't know you'd use your head.

I should have designed one more game.

Shall we...

start up again once more?

What's this.

Hey, hidden camera.

Hey you jerk.

Reveal yourself.

Can I get a taste of your fist?

From your face, it looks like you need a break.

What the heck.

It's too easy.

You're in my reach.

I was surprised.

You.

You're my horse, my horse.

When I whip you, you run.

If I give you a carrot, you shake your tail.

You do as I say until you die.

But...

You dare use your head?

You mess up my plans?

I end my game,

you idiot.

Says who?

Mister.

Mister.

Don't call me mister.

What's wrong with your face?

Are you ok?

Hey.

What's wrong with you.

Why are you so strong?

Champion.

Detective, I've found him.

It's all in here.

Since the beginning of the investigation,

we knew exactly what was...

happening, 100%.

After a persistent chase,

we rounded up...

all the criminals.

This is a fresh video our employees got.

Did you see it?

The takedown in the garage?

The nation is shocked by the...

new type of criminal who uses advanced technologies...

and innocent people as bait for a game.

The police...

- Here, the handcuffs. - No.

Go in.

Hm?

Guys.

Starting today,

we're all Choi Ik-ho's fans.

Yes.

Stalkers.

Hey.

Are you ok?

You're still alive.

Where's your brother?

Your brother?

- Where is he? - What's wrong?

It's Choi Young-ho.

Move, please.

- Honey. - Honey.

Are you ok?

Gosh.

I told you to go get business done.

What happened to your face?

What?

What about Ik-ho?

He's fine.

Did you get him?

Let's go home.

We have to do roadwork tomorrow morning.

- Roadwork? - What are you talking about?

Sir,

my fingers need some ice.

Your wishes came true.

You were both on the 9 o' clock news.

I really don't know what to do with you.

Mr. Kim, famously known as Ace,

was the founder of sports betting.

He rigged games, inducing large bets.

He is on a wanted list in China,

as well as Korea.

(Choi Ik-ho, Lee Jung-jae)

(Ace, Shin Ha-kyun)

(Choi Young-ho, Lee Sung-min)

(Kim Soo-gyung, BoA)

(Detective Kim Ui-sung/ sister-in-law, Ra Mi-ran)

(The Axe, Bae Seong-woo/ Jae-yul, Son ho joon)

(Mr. Jo, Yoon-seong Kim/ Guru Choi Woo-shik)

(Detective Nam, Park Doo-sik)

(Andrei, Vlad Demin)

(Big Match)