Original subtitles

Good morning, Mr. Chiharu.

Good morning, Dad.

But I'm happy.

Oh, I'll get you some pickles now.

Thank you.

Charu, you told me to iron my necktie,

didn't you?

I'm sorry.

At work, you don't think about how I'm going to be seen.

I'll iron it now.

No, I'm leaving.

My routine is off.

Well, that's fine, Satoshi.

Charu's cooking.

Thank you.

Dad.

Eat a lot.

I'll be back.

That girl is a good and serious girl.

Even after my mother died, she worried about me and said she'd live with me.

She's not a good daughter, but she'll come home after work.

The most important thing is to be serious.

That's right.

And if you can see your grandchild's face.

I'm only looking forward to the moment when my mother dies.

I'm sorry.

Hey, honey.

How about today?

What do you think?

Dad told me today that he wanted to see his grandchildren.

You know, I'm working hard to protect you guys.

I know how you feel, but can't you think about how I feel?

Where do you have the time to do that?

But this weekend...

It's already 22 o 'clock.

As my wife, please take good care of my father.

Please.

I'm going to bed.

All that's left is to see my grandchild's face.

See you.

Good -bye.

I think I understand.

What?

I go to work at the same time every day.

And I go home at 6 .30 p .m.

Today and tomorrow.

I can't say I want to see my grandchild's face.

My wife is more worried.

I have to do something about it.

What is it?

Before I do something about it, Chiharu -san, I have to make you feel

confident as a woman.

Father, last night... The laundry... Father!

What's wrong?

Chiharu -san, you're lonely, right?

I want you to comfort me.

Father!

It says it's not past 6pm.

She will take it back.

What does she got up?

It's the worst thing to do.

Don't say that.

From now on, we'll be alone until he comes back.

Let's get to know each other better.

He's a serious and kind boy.

He has no interest in us at all.

Even so, once he finds out, he won't be able to get back on

his feet.

His parents will understand.

He's a poor boy.

Oh.

Why aren't you eating?

I'm not feeling well.

I'm sleeping.

You're the worst.

Since Monday, you've ruined my routine.

And you're still my wife.

I'm sorry.

That's enough.

I'm going to take a bath and go to bed.

It must have been hard for him.

He's such a hard -working son.

You should feed him properly tomorrow.

Of course you have to eat.

Hmm.

What do you want to

do?

If you take it out, it will come out.

Hey, Haru -san.

You're always worrying about me.

I never thought it would take so long for my son to go to work.

Dad, please stop.

If I don't do it, he'll get mad at me.

No!

I'm going to clean up.

Dad, I really can't.

Dad, I can't. I really can't.

Dad!

Thank you.

Oh, come on.

I got a call from Mr. Charles, so I took it.

A call?

Yeah.

What the hell is he doing?

. . . . .

Time flies so fast.

It's even faster with my dad.

It's almost time for him to come home.

I wonder if he's going to work sometimes.

Majime is Torie's son, isn't he?

I can't have a grandchild.

I'm a bad son.

Dad, there's still time.

Can you give me another kiss?

do nothing with it.

This is where my father's grandchild is made.

Are you making a lot?

Yes, I'm making a lot.

That's the number one.

It's locked again.

I don't want anyone to come home forever.

I don't want anyone to come home forever.

I don't want anyone to come home forever.

I don't want anyone to come home forever.

I don't want anyone to come home forever. I

don't want anyone to come home forever.