All language subtitles for telemarketers.s01e03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ROBOCALLER 1: I'm so glad I reached you.

That last person I talked to liked me about as much

as my mother-in-law. (CHUCKLING)

hi there. You know, getting a hold of you

is tougher than getting through boot camp. (CHUCKLING)

ROBOCALLER 3: You're the first person

I reached in 15 minutes and I'm pretty tall.

-(ROBOCALLERS CHUCKLING) -♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

ROBOCALLER 4:

the reason for my call is...

ROBOCALLER 5:

ROBOCALLER 6:

ROBOCALLER 7:

ROBOCALLER 8:

-(OVERLAPPING CHATTER) -(MESSAGES PINGING)

-♪ (TENSE MUSIC CONCLUDES) ♪ -(BIRDS CHIRPING)

are you there?

are you there?

are you there?

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪

there was a solid year where I was pretty sure

he was either dead or in jail.

I heard he got his shit together

and was working at a gas station.

guys. Uh, Patrick J. Pespas.

SAM: There were times

but then years would go by when we didn't talk at all.

sort of, assumed the worst.

one day, I got a call from him

and he sounded totally different.

PATRICK J. PESPAS: (OVER PHONE)

SAM: I'd already given up on the CDG story by that point.

shot a few weddings,

some foot stuff. -ACTRESS: (OVER SPEAKER) Mm.

SAM: I didn't even know I had a Cousin Adam.

and the scam that was still going on

and he was down to come with me to Jersey.

bro.

(LAUGHS)

SAM: I had no idea

how much more insane telemarketing had gotten.

I was just happy that I was gonna see Pat.

(ENGINE ROARING)

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES) ♪

it's gotta be, like, eight years now.

(LINE RINGING)

PATRICK:

what's up man? -PATRICK:

dude.

lemme just...

PATRICK:

-SAM: You look good man. -PATRICK:

you look real good.

-(CHUCKLES) -PATRICK:

you fat bastard.

-(GROANS) -♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪

my God. What a cute-- -Yeah. He's a fat, striped bastard

-is what he is. -(SAM CHUCKLES)

man. Gimme a hug, bro. Can we-- can we do a hug?

man.

I fucking respect you.

Pat seemed like he was in a really good place.

I'd actually never seen him look that healthy.

But Sue was a different story.

me and Sue, um,

we dated years and years ago.

you know,

I was a fuckup. And then she got cancer.

And I did my best to take care of her.

the radiation

but it was worth it

because now her cancer is in remission.

SUE: Twenty-seven years we've been together now.

SAM: You guys have been 27 years. Wow!

from the moment I wake up

my world revolves

around him and vice versa.

that's...

I don't know what I'd do if I lost Pat.

I don't know what I'd do. And he feels the same way.

thank you for letting us film.

Really appreciate it.

♪ (SOFT MUSIC CONCLUDES) ♪

You think?

It is. A little bit.

Are you?

I am.

I am.

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

when we began getting bombarded with pre-recorded robocalls.

-(CELL PHONE RINGING) -PATRICK: Massachusetts.

Okay. Hello.

I'm glad you picked up.

I was getting my answering machine voice ready. (LAUGHS)

ROBOCALLER 2:

SAM: And they were just as deceptive

as anything we had done at CDG.

-SAM: Try it one more time. -ROBOCALLER 3:

you're an officer, yes?

ROBOCALLER 3:

I was just asking, you're an officer, yes?

ROBOCALLER 3:

listen, I can do the gold then.

this is gonna help out locally, right?

uh, my hometown.

ROBOCALLER 3:

great, great.

Are you at the police department right next door?

ROBOCALLER 3:

(SAM AND PATRICK CHUCKLE)

SAM: There were always calls for Political Action Committees

and half the robots would say they were cops.

But then we started getting robocallers we actually knew.

ROBOCALLER 4:

SAM: Joe-- Joe Makko!

(CHUCKLES)

guys. Uh, Patrick J. Pespas.

uh, Joe Makko.

ROBOCALLER 4:

Officer Makko. -(CHUCKLES)

right?

ROBOCALLER 4:

that dude's been dead for a year.

that's... That's wild. That's some wild shit.

SAM: None of our old CDG friends knew very much about robocalls

except for Billy Fedor.

Who the fuck's making these robocalls?

But where-- But from where?

-Like-- -BILLY FEDOR:

SAM: I knew he had worked for a big-time telemarketer

but I also knew he fucking hated it.

Billy worked there for years and he fucking knows everything.

Billy has a big mouth and we want any dirt he's got.

-Fucking Pat Pespas? -PATRICK: Yeah!

it's me, man.

BILLY: Wow!

Holy shit.

um,

I guess that... (REDACTED)

huh? -Yeah.

PATRICK: What did you think of that place?

yeah.

scam, right?

even worse. But, yeah.

even worse.

PATRICK: I'm-- I'm running an investigation into the scams.

yeah? -PATRICK: Yes, I am.

I mean... (REDACTED)

...are huge right now. They have people

in Nevada, California.

PATRICK: And you were calling for what?

non-profits or... -Oh, yeah. We were doing

non-- supposed "nonprofits."

-"501-c-3s." -PATRICK: Okay.

uh, we were doing the PACs, the Political Action Campaigns.

you know, in this day and age

they use it to their advantage.

killing it.

-Just killing it. Killing it. -PATRICK: Collecting money.

um, robocalls now, uh,

this artificial intelligence?

but I also knew that everyone's jobs there

are gonna be eventually in danger

like,

I haven't worked there in two-- over two years.

next month. -PATRICK: Okay.

And they still have me calling for them.

now it's a bot.

BILLY: You could have a real-life person

closing sales for you without having to even pay them.

-♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪ -SAM: It had been nine years

since I contacted the Federal Trade Commission

to find out how these kinds of places could still exist.

And why the police involvement is always swept under the rug.

Pat?

But that's when Pat disappeared

and the investigation fell apart.

PATRICK: (OVER PHONE) I...

SAM: I got back in touch with the actual guy

and he was still willing to meet with us

after all these years.

what's up, man?

I almost forgot.

my travel papers.

This is the crazy part. The program I'm on is so strict.

from the pro--

giving me permission to take it with me.

wow. Okay. -And to clue everybody in that,

this kid's legit."

dude.

-Travel papers. It's like... -SAM: Shit.

yeah, yeah, yeah.

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

-(CAR DOOR CLOSES) -(CAR ALARM BEEPS)

SAM: Thank you for taking the time to do this.

yeah. Well, this is the case

-that really stood out... -SAM: Yeah.

...'cause I really wanted these guys to go to jail.

are Keezer

do you know?

-One of them-- -I think they're both alive.

I probably paid his mortgage a few times.

I was one of their better callers.

you did?

yeah. -DAVID: Now,

I'm having regrets 'cause we didn't go

-after you guys as well. -SAM: True.

-(CHUCKLES) -PATRICK: There you go.

obviously, there's a police union involvement.

Fraternal Order of Police lodges partnered

with Civic Development Group.

"Well, what if we change

the office and we call it

the Fraternal Order of Police Fundraising Center?"

yeah, that's what-- that's what--

that's what the Civic Development Group did.

it was--

the same CDG office.

right?

it was...

-So... -(OVERLAPPING CHATTER)

right? -Pat, let me just... (CHUCKLES)

Why wasn't the Fraternal Order of Police

held accountable? 'Cause it seemed like

they were like this with Civic Development Group

for...

for them, it's free money.

Right? They didn't pay a penny.

Ten percent of something

is better than 100 percent of nothing.

I mean it's just simple math.

But aren't they-- they culpable in that crime?

in my mind... -There are complications

about going after police departments

and Fraternal Orders of Police. Um...

for example, like... -I...

these are police officers, you know?

What do they know about telemarketing?

reading the--

-like some of the evidence... -Right.

communicating with presidents of the FOP.

they were creating the scripts with them.

yeah, we knew that.

But-- but the dominant fundraising was done

by CDG people just masquerading as members

of the Fraternal Order of Police...

And the police knew they were masquerading.

-DAVID: Right... -I mean...

no. I know! -Like you said, it was such bullshit,

they knew.

you can't say they didn't.

I understand that. -PATRICK: Okay.

you know, look.

there really is that kind of

-symbiotic connection. -SAM: It seems like it.

DAVID: We did a lot of investigations.

fundraising effort. -Yeah.

But you saw it in that particular one

that you went after CDG for.

and that-- -But you didn't go after

the Fraternal Order of Police at all.

lost their jobs.

-That's great. -I felt no sympathy at all

I'm sure you don't.

-It's just to me as a... -'Cause... yeah--

'Cause the business of-- of the boiler room

so I did not care one whit

that all of you guys were unemployed.

totally. Fair enough. -No, I hear you,

-but you know-- -Did not shed--

-shed a tear. -SAM: Yeah.

legitimizes it.

Right. Yeah.

you know? -DAVID: I get that.

they moved to these PACs and it's like the Wild West now.

Congress is gonna have to do something about that

'cause the FTC cannot.

PATRICK: Why can't the government just stop this?

Because police unions are incredibly powerful.

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

DAVID: That's the argument.

who wants to be on the other side

of the Fraternal Order of Police?

that's crazy. (CHUCKLES)

it makes sense.

Yeah.

I mean...

SAM: Yeah. (CHUCKLES)

this is like a tsunami

ready to drop.

like, nobody.

15-dollars-an-hour,

welcome to McDonald's," type of guy.

I don't have a college degree.

I don't got 100 initials after my name.

It doesn't say "Esquire" on my wall.

Who knows what we're dealing with?

And they'll-- they'll squash you like a bug.

let's call ourselves fucking journalists.

-Fuck it. -We are journalists.

SAM: We have to be in fear because of the truth.

yeah, I am fucking scared.

when you put it like that. Because if he's scared...

Whoo!

SAM: We were totally in over our heads

and started looking to see if any real journalists

were taking this thing on.

So Pat and I reached out to Sarah Kleiner.

She'd been writing about fundraising scams

for years

and was the only reporter I'd seen

who knew the police unions weren't the victims.

But the charities are well aware of what's going on.

they're well aware that this money is being raised

and that they are giving up most of it.

I didn't really think

she'd take us seriously.

But when I sent her our CDG footage

she freaked the fuck out.

SARAH KLEINER: I was giddy

I mean, I had documents,

but you guys had all the stories.

we came at it from the other end.

Yeah. What you're investigating has been going on

very long time.

it just keeps popping back up.

just to give you an example,

IUPA,

another group where we're seeing this huge amount of money

is going into telemarketing

and a teeny tiny amount is going into charity.

17,000 dollars.

000 dollars.

(EXHALES)

SARAH: I tried to get IUPA to comment

on the fundraising practices.

would not return emails. They wouldn't respond.

my grandma.

they think they're doing good,

but really they're enriching businessmen who have figured out

in many cases,

it's a civil penalty.

-It's a slap on the wrist. -PATRICK: Yeah.

SARAH: I actually tracked down one of the guys

who owns different telemarketing companies.

I went into his office and he chased me

into the parking lot.

-Did he really? -SARAH: He did. He--

what do you mean he chased you? -That's great. That's great.

SARAH: (ON RECORDING) I have questions for you

about your businesses and how much--

RICHARD ZEITLIN: Call the police because she's not getting out of here.

You understand I want you outta here?

I don't come to your house and block the front

of your door. Don't come to mine.

SARAH: You've raised 126 million dollars

bye-bye.

SARAH: And most of that has stayed with you

and has not gone to charity. How do you justify that?

I'm gonna come at you.

Here's your license plate number. You know what I'm gonna do?

I'm gonna track you down. See where you come from.

it was a little nerve-racking.

SAM: Can we go on adventures with you?

so...

We're picking up the gauntlet from you.

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

SARAH: It's really cool that you have these stories

but I think that what you're really gonna need to do

is find out more about the modern day CDG.

Who is still doing this?

'Cause we know it's still happening.

(LINE RINGING)

-Yo! -MATT DEANE: (OVER PHONE) Aha!

Pespas.

Matt? -MATT: What's up, buddy?

-ED HILGER: Speaking of dope... -Pat fucking Pespas.

Matt. I'm calling...

um,

I'm kind of looking for a job.

um, companies

that are hiring? I know some of the guys

uh, that one place.

dude.

well, um, what do they call for? The FOP?

MATT:

no-- -MATT:

really? They bought CDG's old list.

MATT:

um, you know, get going on this.

you know, I can call.

if you hire me,

I'm gonna hit the list.

MATT:

Matt.

MATT:

-That's perfect. I will get that job. -There you go.

uh...

so be quiet. -SAM: Might as well answer...

Hello?

this is, uh, Patrick. What's up?

TELEMARKETER: This is... (REDACTED) ...from... (REDACTED)

beautiful. Hey, you know, I'm looking for a job.

they know me.

bro.

TELEMARKETER:

I got a laptop.

TELEMARKETER:

um,

-is that gonna matter? -TELEMARKETER:

perfect.

great, great. Thank you... (REDACTED)

TELEMARKETER:

excellent. Thank you. Bye-bye.

we hit the homerun... -SAM: Damn! You're a fucking legend, bro.

huh? -SAM: Fucking legend.

he called back quick.

♪ (TENSE MUSIC CONCLUDES) ♪

how do I look in the wardrobe, like,

with-- with the glasses and everything?

-SAM: Yeah. Yeah. -Yeah? It's good?

they're gonna see me, so...

but I think you look good.

you know.

First day on the job you know. Come on.

-(LINE RINGING) -(LAPTOP CHIMES)

PATRICK: Hello? Hello?

(OVER HEADSET)

-(CHUCKLES) -MANAGER:

Mr. Galvus.

GALVUS:

RECEIVER 1:

-How you doing? -RECEIVER 1:

calling for the Police Association of Virginia.

-How are ya? -RECEIVER 2:

You sound very young though.

uh, gold level at 45,

which is best for you?

RECEIVER 4:

RECEIVER 5:

you want to do 55?

They have the big booster at 35...

I feel bad closing these people.

dude.

You're undercover. That's how it goes.

PATRICK: My internet went down.

So I just ran down the street to a McDonald's.

Mr. Pearson. -PEARSON: Yeah.

-Mr. Gomez. -GOMEZ: What's up?

-Eddie... Betty... Kevin. -KEVIN: This is him.

(LAUGHS)

who's the best caller? Who's my competition?

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

this is Thomas Bailiff, Paul.

I was calling with a thank you call

on behalf of the Volunteer Firefighters Alliance.

How are you--

TRAINER:

I dug for dirt on the shady-sounding nonprofits

that he was calling for.

Patrick J. Pespas

...the Texas Coalition of Police and Sheriffs.

...calling for the National Emergency Responders Coalition.

SAM: And a bunch of them were affiliated with IUPA.

The police union

that Sarah Kleiner had told us about.

right? -TRAINER:

and they know what the scripts are

right?

TRAINER:

cool.

SAM: Pat was killing it.

So... (REDACTED) ...took him off cold calls

and put him on the big money campaigns.

TRAINER: (OVER HEADSET)

thank you for that. I really had to go, man.

The doctor put me on some new medication

and it seems to make me go whizz a lot.

TRAINER:

my day, we didn't have PACs.

Is that a new thing?

TRAINER:

Why the switch? What is the difference like...

TRAINER:

Did they really?

it's easier to get a sale.

TRAINER:

that's cool.

so maybe we can make more sales.

TRAINER:

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪

(OVER PHONE)

(SPEAKS INDISTINCTLY)

SARAH:

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES) ♪

I'm doing a little...

you know. -CREW MEMBER 2: Yeah, yeah, yeah.

-PATRICK: Ann Ravel! -ANN RAVEL: How are you?

too.

PATRICK: Thank you for your time.

no problem. -Yes. May I call you Ann?

of course you may. (CHUCKLES) -Okay. Oh, fantastic.

you know, here, uh,

-we're gonna play for you. -Okay.

maybe, see what you think of this.

I'm very bad with technology, so...

BEEPS)

PAC campaigns are completely different?

That's me.

The other guy is the guy who runs the office.

but you just don't have to disclose

that you're a paid caller for... (REDACTED)

it's an easier call?

-TRAINER: Yeah. -PATRICK: Beautiful.

-do you have to tell them? -TRAINER: If you're calling

-you do not have to tell them... -That's right.

cool. Fantastic.

-That gives me-- -(PHONE RINGING)

Whoa. Oh!

-(RINGING STOPS) -PATRICK: I am so sorry about that.

-But you get the idea. -I-- I do get the idea.

-You get the idea. -They know it's so much easier

uh, when you're a PAC

than when you are a legitimate charity.

PACs are political

they have First Amendment protections.

people who were having to follow the rules

uh, laws,

"We're gonna go become a political PAC."

which is people are defrauding people.

you know,

really.

I'm a little new to the PAC game.

-ANN: Mm-hmm. -Um...

one of these ladies asked me

what the PAC is really receiving.

And he said they don't have to tell.

They could be keeping 100 percent of that money.

-We'll never know. -That's insane.

crazy. It's crazy. -ANN: Crazy.

we actually wrote to Congress

"You know, you need to deal

with the scam PAC problem."

It went nowhere.

basically, the laws haven't caught up with the industry.

ANN: That's correct.

of course.

Because I think it's straightforward fraud.

It's bank robbery.

-Legal bank robbery. -It is. It is.

-I seem to agree... -ANN: Mm-hmm.

-...with everything you say. -ANN: That's...

You're very knowledgeable on the subject

too.

One of my aspirations is to testify

you know?

I... In a sense, you're being

which is a good thing.

-Yes. Yes. -ANN: That is a good thing.

-Absolutely. -ANN: Because you have

"I saw this.

I know this is what was being done

I give you a lot of credit.

-I really admire you doing that. -♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪

ANN: I could talk to some of my friends on the Hill.

I'll do what I can to help you.

I appreciate that. -I really will. You know that.

Thank you. It was so good to meet you.

-Really. Seriously. -(SPEAKS INDISTINCTLY)

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) ♪

dude. Ann called me a whistleblower.

I guess you could say I am a whistleblower.

I never did.

I always thought

I guess you could say I'm a fucking whistleblower.

SAM: We still wanted to get a police union

to talk about this shit on the record.

So we cold-called state FOPs from all across the country

and asked them if they'd talk

-about their fundraising. -(INDISTINCT CHATTER)

SAM: We even tried emailing the new president

of the national FOP.

except for the Florida State FOP.

They even sounded eager for the opportunity.

(SARAH CHUCKLES OVER PHONE)

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) ♪

Pat.

Pat.

Pat!

ADAM BHALA LOUGH: Pat's having a massive panic attack right now.

It's his first time on a plane. He's freaking the fuck out.

Pat!

-ADAM: You're gonna be good. -SAM: You're gonna be fine.

The first step is just getting inside.

-ADAM: Yeah. -Just don't even think past that.

-All right? -PATRICK: Okay.

-SAM: Let's just get you inside. -PATRICK: It's not like going

is it? -ADAM: Nah.

ANNOUNCER: (OVER PA) Regular boarding will begin

in approximately ten minutes' time. Thank you.

PATRICK:

but, dude,

it's not-- it's not possible.

PATRICK:

And I'm driving--

bro. -PATRICK:

ADAM: No. I need you at this shoot.

PATRICK: I can't bring myself to do it.

ladies and gentlemen,

United flight 217 is closing doors in...

please.

I apologize. And I'm done. I'm out of here.

-ADAM: All right. -PATRICK:

SAM: All you have to do is get on the seat.

(ADAM EXHALES)

♪ (HEAVY METAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKER) ♪

SAM: I think it's gonna be like a three-day trip.

but I'd say it's gonna be three days.

-SAM: Three-day trip. -PATRICK: We'll get there.

yeah, yeah. -PATRICK: We'll get there in time.

SAM: Did she say anything about this trip?

Did you tell her?

-PATRICK: Of course. -SAM: What did she say?

"Look, Sam's your best friend.

You started the project with him. See it through."

man.

you know, she thinks I'm a complete idiot

for not getting on a plane.

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

SAM: Oh shit! Supporter decal.

PATRICK: There-- There we go.

too. The red one's FOP.

SAM: We're seeing these stickers everywhere.

PATRICK: Everywhere. My guess this is FOP country out here.

dude. This looks like great shit.

bud.

Look at that fucking thing. (CHUCKLES)

PATRICK: Oh! Right in his head.

ADAM:

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

VOICEMAIL: You have one new voice message.

First unheard message.

NOEL:

we get down here

and the fact that these guys canceled

is really burning my fucking ass.

you know, we gave these people an opportunity.

we were nice about it,

and they all don't want to talk about it.

now, we're gonna get a little pushy about it.

"We're getting this interview.

Michael Moore style."

what's up? -SAM: Hey, how's it going?

um, I'm here to see Noel.

-She said we're interviewing with her today. -OFFICER:

PATRICK: What?

SAM: Do you-- Can we just do

-something with you guys? -OFFICER:

-I'm the president of this organization. -PATRICK: No problem.

I run this building. Step outside.

gentlemen, have a nice day. -PATRICK: Thank you.

-Damn. -OFFICER: Take care.

-Have a nice day. -(ADAM CHUCKLES)

SAM: Let's get the fuck out of here.

He was hot. I thought

they were gonna physically attack us.

but we realized

IUPA.

The one that Sarah had told us about

and the one that Pat fundraised for undercover.

...throughout the state.

SAM: Their national headquarters were three hours away.

"Fuck it.

Let's see what they've got to say."

SAM:

IUPA REPRESENTATIVE 1: May I help you?

yeah. Um, my name is Patrick Pespas.

I'm a freelance journalist

and I am doing a documentary on fundraising

uh, nonprofits and PACs,

and your name has come up a lot.

Do you think there's anybody I could talk to?

IUPA REPRESENTATIVE 1:

I traveled a long way.

IUPA REPRESENTATIVE 1:

man.

Just tell her...

IUPA REPRESENTATIVE 2:

my name is Patrick J. Pespas.

I'm a freelance journalist.

IUPA REPRESENTATIVE 2:

No problem. Thank you for your time.

SAM: No comment.

let's just go, Sam. Get out of here.

SAM: Neither of us wanted to accept

that this trip would be a wash.

I tried thinking of ways to save it.

♪ (TENSE MUSIC CONCLUDES) ♪

I'm pretty sure... (REDACTED)

...lives out here.

JEFF: (IN DISTORTED VOICE)

yeah, yeah.

he says that I should come see him.

-♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪ -(DOG BARKING)

-SAM: How you been man? -JEFF:

-SAM: Yeah? -JEFF:

-So are you out of the industry? -JEFF:

-You're done. -JEFF:

man. Um... Yeah. -JEFF:

-What did you say? Sorry. -JEFF:

-SAM: You wanna get some food? -JEFF:

SAM:

JEFF:

(RAIN PATTERING)

PATRICK: The bribes. The bribes.

I'm coming.

we found a story breaking in Texas

that changed everything for us.

REPORTER 1: ...investigates a former police union president

and tens of thousands of dollars in unexplained expenses.

000 on a Caribbean cruise.

Hundreds more at beach bars in Cozumel and Belize.

600 dollars spent

-on Houston Rockets tickets... -PATRICK: What...

bank records show,

to the Houston Metro Fraternal Order of Police.

Robert Lozano.

Whoo!

SAM: But this dude wasn't just stealing money

from his union.

too.

that raised money for FOP programs

to help needy kids.

His company kept a large chunk of those donations

and the rest went to the general FOP account

that was bled dry.

"Yeah, fine.

He got kicked out of FOP Lodge 98 or whatever."

But he denied any wrongdoing

and was never charged with a crime.

He kept his job as a cop.

still raising money in the name of the police.

♪ (TENSE MUSIC FADES) ♪

we gotta talk to this guy.

we just drove to Florida

and they all backed out.

You really think this guy is gonna talk?

"The blue wall of silence."

you know? -SAM: Yeah...

-That's just what I've heard. -...that's what they call it. You're right.

to land it,

man. I gotta talk to this guy.

dude.

This is gonna make or break this whole fucking thing.

SAM: I guess we're driving to Texas.

♪ ("DADDY JUST CALLED IT THE BLUES" BY JAMES TALLEY PLAYING) ♪

Lord And John the Conqueroo ♪

♪ Shotgun shacks And railroads tracks... ♪

hats are big here in Texas.

I'd like the color, but it needs to be bigger.

-I think this is it. -SAM: Four hundred dollars?

I have good cheeks. (CHUCKLES)

SAM: What's the cheapest hat you have?

let's-- let's try the Cody James.

-♪ (SONG FADES) ♪ -♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪

♪ (OMINOUS MUSIC FADES) ♪

check it out, we're right across the street

from where Lozano works

and we saw a little barbecue pit.

hang out.

this is gonna be messy.

but it's good. Oh! That's some good stuff, man.

SAM: I love investigative journalism.

-People say it's a dying field. But it's-- -PATRICK:

-SAM: Yeah. A lot of journalists-- -PATRICK:

-♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪ -SAM AND PATRICK: Oh!

there he is. Oh, shit. Yeah.

quick, quick. Let's leave the food.

It's right across the street. (CHUCKLES)

go, go, go, go! (LAUGHS)

-(INDISTINCT CHATTER) -PATRICK: Mr. Lozano!

excuse me, Mr. Lozano.

Mr. Lozano.

-I'm a freelance journalist. -SAM: Hey.

shit.

bro. Whoa! -(ENGINE REVS)

SAM: Yo! (LAUGHS)

PATRICK: Can you believe that?

I didn't know what to do. I had like barbecue on my hands.

I couldn't talk 'cause of food in my mouth.

SAM: Dude these people can only ignore us for so long.

We were in the middle of chasing Lozano

when we finally got a breakthrough.

His scandal had gone national.

we're gonna get somewhere now.

so they'd better listen

because now they have a chance

to get on the right side of this issue.

SAM: We suddenly started getting calls back

from lodges who'd been ignoring us.

it was the head of the Texas State FOP.

He had decided to stop using third-party telemarketers

and was ready to talk.

Connecticut and South Carolina State Lodges.

They all told us we could interview them

at the upcoming National FOP convention in Philly.

-PATRICK: Yeah! -SAM: Whoo! We feel good?

-♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪ -PATRICK: Hallelujah!

God is smiling on us, bro.

God has been smiling on this trip

since I walked away from the plane.

That's awesome!

♪ (SOFT MUSIC FADES) ♪

-PATRICK: There's my upstairs neighbor. -SAM: Oh cool.

Anita?

how you doing, Pat? You started your YouTube?

yeah, you know. Travel America, baby.

Pat is a good person. Pat is a-- Pat is a good guy.

eh? -He did very well with his wife

he did a damn good job.

'Cause she ain't in there no more.

-So he did a damn good job. -NEIGHBOR 1: That's good.

-SAM: God bless you. -It gets no better than that.

you're a good motherfucker.

it is.

SAM: Do you know everyone?

Patrick. What's up?

-PATRICK: I'm going to Philly. -NEIGHBOR 2: Okay.

PATRICK: I'll be gone four days.

NEIGHBOR 2: Good.

let me get my shoes on.

SUE: I'm trying to get you guys out of here.

PATRICK: I know. I'm trying to get my shoes now

the suit, the whole nine yards.

I put these in the dry cleaners.

this way you know,

they're nice and cleaned and pressed.

like,

where they all get together.

Pat told me. -SAM: Yeah.

And what do you think about it?

SAM: You think we might get our asses beat?

seven, eight, nine, ten, eleven...

"Get too fresh"?

you know what?

some of them don't. They-- the...

there to do good, they love us.

like,

thinks we're a bunch of fucking assholes.

I gotta go.

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

PATRICK:

-(SMOOCHES) -PATRICK:

(CHUCKLES)

♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪

(BIRDS SCREECHING)

this is getting... (CHUCKLES)

There's no turning back now. There's 200 cops inside.

Oh.

(LINE RINGING)

(OVER PHONE)

so check this out, man. We're at the national FOP event.

with all the presidents. We're, like, here.

(JEFF LAUGHING)

SAM: Do you have any ideas

man? I'm gonna use that.

JEFF:

Yeah.

♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ (PATRICK VOCALIZES LOUDLY) ♪

♪ (SINGS INDISTINCTLY) ♪

♪ ...I'll come up And get you from the grave ♪

♪ Souls in the afterlife Cannot be saved ♪

SAM: Was that your death metal voice?

That was me freestyling.

(KNOCK ON DOOR)

-PATRICK: Uh. Yes. -TOM HAYES: Hello.

Tom?

Tom. Tom. -PATRICK: Hey. Come on in, Tom.

-How you doing? -Hi. I'm well. How are you?

Tom. -Nice to meet you.

as you know, we're doing a little documentary

uh, we tried to chat with Mr. Lozano.

Mr. Lozano is at the center of a, um, fundraising scandal.

do you know anything about that?

I-- I don't personally have any information on that.

'Cause that was-- that was internal

-to Metro Lodge. -Okay.

HAYES: It was their program. It wasn't a state program.

Robert Lozano never raised any funds

on behalf of the state of Texas Fraternal Order of Police.

okay. Cool. All right, cool.

I-- I'm hearing rumors you guys

are gonna stop fundraising?

uh, telephone solicitation

on behalf of the Texas Fraternal Order Police.

and why was that? -It's a dirty business.

I didn't want to wait to where it got to be

-a major controversy. -Interesting.

'cause I'm trying to understand

why the FOP lodges aren't able

to get more favorable splits when it comes to fundraising?

I-- It's just the nature of the business.

I'm sure whoever was in charge

I would hope they negotiated the best they could.

I understand.

I guess the FOP is just getting ripped off.

now, on a national level,

have you or anybody spoken to the national president

about these issues that I'm discussing

-with you today? -I never have.

It never comes up in your meetings or anything?

at the national level, I don't believe

I've ever been a part or heard a conversation

pertaining to telephone solicitation.

I don't believe the national does it.

on the state level, you're doing no telemarketing.

uh, still doing telemarketing?

I have no idea.

And I'm hearing that there's incentives issued

to get that contract.

you know, like backdoor deals.

I've never heard of that.

You've never heard anything-- any incentives

or anything like that?

I had a little bit of contact with the people

nor did I ever solicit anything,

or hear of anybody else

doing anything along those lines.

given the nature of that business,

-it wouldn't surprise me. -PATRICK: It wouldn't surprise you.

So...

um, maybe going downstairs

and showing me around a little?

I don't know what I'm gonna show you

yeah, I can walk around and you can film.

you don't mind?

why don't we do that? We'll just walk around, look around.

uh, we'll run into some of your friends.

(CHUCKLES) You never know.

if they see me

they're gonna go the other way.

-PATRICK: Ah! (LAUGHS) -They're policemen.

PATRICK: That's funny.

♪ (UPBEAT TECHNO SONG PLAYING OVER SPEAKER) ♪

-(ELEVATOR DOORS OPEN) -(ELEVATOR BELL DINGS)

yeah, we're gonna Have a good time... ♪

What are you recording for?

PATRICK: We're doing a little documentary.

-(ELEVATOR BEEPS) -On what?

PATRICK: The FOP.

we're doing a little story on it.

(ELEVATOR BELL DINGS)

this is probably about as far as we should go.

No one-- no one up here

no. No problem.

cool.

you could see

the head twist, you know.

da, da."

And then they see us in matching jackets.

SAM: You guys were wearing matching jackets?

his jacket and mine are pretty close.

It was like we were twins.

shit, who's that?

(WHISPERING) I think it's hotel security.

don't answer that.

Are they gonna kick us out?

pretend we're not here.

ADAM: They're on to us.

bro.

they don't.

PATRICK: Who?

PRODUCER:

so all the cops canceled. -They both canceled?

They-- they know. They know. It got around.

well then there's no reason to be here.

why are we gonna risk the footage that we have?

(CREW MEMBERS SPEAKING INDISTINCTLY)

(INDISTINCT CHATTER)

SAM:

PATRICK: That's him in the blue suit.

SAM:

he's there.

Just go. We're going right up to him. I want him.

(INDISTINCT CHATTER)

excuse me, Mr. Yates, right?

right?

-No? -Nope.

PATRICK: Okay.

um...

sir.

sir.

man, I'm not a-- I'm not Mr. Yates.

I understand. Now, I'm talking to you.

doing a documentary.

-YOES: On what? -PATRICK: About fundraising.

He denied he was even him.

SAM:

And I was very polite. He was talking to someone.

I stood there. I waited.

It wasn't like I tried to bum-rush him.

"Hi, Mr. Yates."

I'm not Mr. Yates."

SAM:

I'm calling him Mr. Yates?

you are. (LAUGHS)

PATRICK: Oh! That's why he said he wasn't him.

okay?

I fucked it up.

I apologize. I fucked that up.

I pronounced his name wrong.

♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪

JEFF:

SAM: I was pretty convinced

that we'd hit the end of the line

and it was time for everyone to go home.

But then I started thinking back to Reverend James

and all the cops who were on the other side

of this thing.

REVEREND JAMES TRANKLE: There was a story in Chicago.

"We're raising money

for the families of fallen officers."

And then didn't give a dime of it to any of them.

SAM: Maybe we'd been trying the wrong police

and we should be talking to a cop

who said he got fucked by the scam.

♪ (SOFT MUSIC FADES) ♪

MIKE BYRNE: It's very rare for an officer

to go against FOP.

the Fraternal Order Police gave me a medal.

The telemarketers got their share.

The company that owned the telemarketer

FOP got what was remaining.

uh, I didn't get anything.

I felt...

betrayed by my union

because the telemarketers didn't do this on their own.

hired them.

My main intention was to stop this

they would just keep on going.

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

MIKE: It was a class action suit.

Four hundred disabled police officers.

We brought people who received phone calls

and they testified that they thought

that all of their money was gonna go to Chicago

or officers killed in the line of duty.

At no time did a telemarketer say

that the money would be put in a general fund

amusement park visits,

so forth.

PATRICK: What happened? What was the outcome?

the judge ruled that it was the telemarketers

um...

in other words, they blamed it

on the telemarketer themselves.

they blamed it on the telemarketers

-themselves. -Same thing with CDG.

"You did a wonderful job."

nobody knows you.

take care, Mike.

Mike. Thank you, Mike.

Mike is a fucking great guy.

man.

they did him dirty.

-SAM: Dirty. -PATRICK: Dirty.

SAM: I don't know what it was about Mike Byrne

but it lit a new fire under Pat.

We're standing up for the little guy.

yeah, yeah, yeah. -Look, let’s not let--

Let's not let what happened to Mike happen ever again.

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

PATRICK: I was the guy that used to call for the money.

I'm the guy that feels really bad about it

and I just wanna make it right.

SAM: And the timing was perfect.

Ann Ravel had kept her word

and got us a sit-down interview with Senator Richard Blumenthal

to see if he'd take up our case.

He'd tried cleaning up the telemarketing industry

back in the '90s

and had always been one of CDG's top enemies.

If someone calls claiming to be the police

call the police.

bro. -Let's go to D.C.

what? I think it's 12 hours from here.

-Is it 12 hours? -SAM: Yeah.

well, then that's what we gotta do.

hey... -(SAM CHUCKLES)

-...it beats flying. (LAUGHS) -(SAM LAUGHS)

PATRICK: This is it.

We have arrived. We are at the halls of power.

back here,

I wanna be taking a picture with...

And make sure you get a picture of me with the senator.

I will.

PATRICK: And I want it printed out

-and I want to frame it. -SAM: Of course.

-♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪ -(INDISTINCT CHATTER)

he could be here at any time?

-SAM: Yes. -PRODUCER: Are you ready?

-ADAM: Yeah. -PATRICK: I'm ready.

when he comes in, I'll take 'em off

-in a dramatic-type fashion. -(INDISTINCT CHATTER)

I think he is here. I see movement.

RICHARD BLUMENTHAL: Just put it in my pants.

-(INDISTINCT CONVERSATION) -BLUMENTHAL:

BLUMENTHAL:

I've never done--

Senator.

Senator.

-Nice to meet you. -Good to see you.

how are you?

my name is Patrick.

good to meet you.

sir. -Okay.

um,

there's a billion-dollar scam being perpetrated

right under everybody's noses.

And the business model is telemarketing.

You have legitimate police organizations

getting together with telemarketers and...

(HESITATES) ...they're defrauding

the most vulnerable in this country.

fixed income.

when the telemarketer is done

it goes to the nonprofit

and then them boys get their hands on it.

The boiler room operations

they have convicted murderers calling for the police.

And you know what they're doing now?

PACs,

so this way they can skirt around regulations.

you know, compelling story.

Michael Byrne.

He got shot. He was nearly killed.

They raised millions of dollars.

not one dime.

Him and 400 Chicago police officers

had to sue to get the money to go to the right place.

there was a poor guy--

let me just say, I don't know anything

I understand,

I enforced laws that protect contributors

to charitable causes.

And I believe the Federal Trade Commission

has to do a more aggressive

and activist job of pursuing these fraudsters.

I have been to every commission in Washington

but the laws are not there to act most of the time.

you give me the details of who you've contacted

FTC, Ann Ravel, uh, every--

I've been up and down Washington.

Vladeck-- -Well, we should get my staff

all the facts that...

and then maybe we can...

get in contact with the FTC.

we've already been in contact.

Every agency I go to says

congressional action needs to be taken.

Their hands are tied.

We-- we need a hearing on this.

we need a hearing. We need to--

We've had a hearing on some of the pandemic scams...

-All right. This isn't-- -...the false cures.

we'll have another hearing.

it needs be, and--

we need to sit down and find out what you have here.

ADAM:

-PATRICK: Yes. -ADAM:

-Okay. -Congressional action needs

to be taken. Um...

before I leave...

-we will propose it. -You promise?

I have done this kind of work for a long time.

-I'm very focused on it. -PATRICK: I understand.

We'll do whatever we think is appropriate.

so we can meet with your staff and present--

My staff is right here. They're gonna meet with you right now.

sir.

Senator.

sir.

grab your mic.

BLUMENTHAL: Oh. Sorry.

(INDISTINCT CHATTER)

-SAM: Can we get a photo? -ADAM:

BLUMENTHAL: I've gotta run.

sir. -ADAM: Thanks very much.

Adam?

-ADAM: Awesome. Amazing job. -Was it?

-Did I? It was good? All right. -ADAM: Yes. Yes.

SAM: So we'll do this same setup with his staff

if they come back again.

-ADAM: Yeah. -PATRICK: You may

wanna supply them with all the information and the facts.

like, have his staff go through it.

So I-- I don't think there'll be a problem.

I think there's a good chance he'll act. I really do.

CREW MEMBER:

SAM:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

uh...

practically.

(OVERLAPPING CHATTER)

STAFFER:

But was someone gonna talk to us real quick?

he said his staff is gonna be made available

to us to go over some stuff.

STAFFER:

PATRICK: Understandable.

STAFFER:

thanks-- Cool. -STAFFER:

ADAM: Thank you so much. We'll break down right now.

guys. -ADAM: Thank you.

All right.

♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

(LIGHT GUITAR STRUMMING)

Pat, how's your investigation going?

you do know we talked to the senator, right? Uh,

Ann Ravel hooked us up with Senator Blumenthal.

He did kind of promise me that he would look into it.

we followed up,

we heard nothing. We got crickets.

I don't know, I mean, you've talked to the FEC,

you've talked to members of Congress.

it seems like you guys have done everything

that you are able to do to get people

to pay attention to this.

I think you guys should be proud.

I'm back here with my producer.

and maybe police telemarketing scams

can never be stopped.

But Pat and I swore we would expose this industry

and we fucking did it.

dude. -Yeah, dude. We did it, bro.

man? Just in life, in general?

I-- You know, Adam had asked me one time if...

if I would consider running for office.

I've been thinking about that since he asked me

that might not be for me.

♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

I have gone to great lengths to make myself

a productive citizen.

you tired, dude?

you know the deal.

SAM: I was in a pretty dark place

-when we met at CDG. -PATRICK: I know that.

you gave me hope, bro.

dude.

You gave me purpose. (CHUCKLES)

buddy. -SAM: Here we are, buddy.

you-- you-- we family, man.

we've been through a lot together, man.

Got you a present. Um...

that's fucking great.

I'll have this forever.

dude.

yeah, dude. Oh, yeah.

you're a fucking legend, bro.

(PATRICK LAUGHS)

♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ ("OH HAIL NO" BY EL-P PLAYING) ♪

♪ Ever notice when you talk I just cut myself? ♪

♪ On some ultimate fuck you Go fuck yourself ♪

♪ Like that was so heartfelt You really touched yourself ♪

♪ I loved the part Where you cried ♪

♪ I liked nothing else ♪

critical breach ♪

beat minimalisimo ♪

♪ Make you spin Like you sniffing ♪

♪ That god particle ♪

an odd article ♪

♪

♪ Dawn treader rising ♪

gliding ♪

♪ Shuffle through the tides Of slime smiling ♪

♪ Could be the high Or just mind control dying ♪

♪ Fuck it Throw me on the problem pile ♪

♪ I'm a grin from the garbage Stained parchment ♪

♪ Peeking out of my blinds In the apartment ♪

♪ Waiting for that "Hark hear That archangel calling?" ♪

♪ Pocket full of air Plus nothing to wear ♪

♪ I’ve been told I was put here to fail ♪

♪ Never ask me to hail ♪

♪ Never ask me to hail ♪

♪ Never ask me to hail ♪

hail, hail, hail, Hail, hail, hail ♪

♪ (SONG CONCLUDES) ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.