Original subtitles

A Twitteren ez most nagyot megy.

Tudni akarom ki tette fel a vide�t.

Jessie.

Nem akarom magam mindig megj�tszani.

De ez a legjobb megold�s.

Sajn�lom, hogy az els� tal�lkoz�sunk �gy s�lt el.

Eml�kszel mit mondtam?

Az�rt j�tt�nk, hogy a seg�ts�g�ket k�rj�k.

Sz�val ne m�rgel�dj, �s ne vitatkozz!

R�g�ta nem voltunk m�r a tengerparton.

Le is foglalok egy szob�t.

Wan.

Wan.

Wan.

Itt vagyok.

K�sz vagy m�r? D�lig be kell jelentkezn�nk.

Kim, �n m�gsem tudok menni.

Mi? Mi�rt?

Toon most h�vott. A vezet�s�g besz�lni akar velem �s Pattel egy projektr�l.

Mit vegyek fel? K�rlek seg�ts v�lasztani!

Ez j� h�r.

T�bb munk�t kapsz, mert az embereknek bej�n a p�rosotok.

Legyen ez...

ezzel egy�tt.

Nem haragszol, ami�rt nem tudok veled menni?

Te csak a munk�ra figyelj.

El tudok menni egyed�l is.

A szob�t el�re kifizett�k. Nem is keveset perk�ltunk.

Ezt az �r�t �s ezt a gy�r�t vedd fel, ok�?

Mivel m�sz?

Amikor dolgozol, gyakran egyed�l m�szk�lok.

Ez miatt ne legyen b�ntudatod!

Ha v�gezt�l, ut�nam tudsz j�nni.

Ok�, amint v�ge a megbesz�l�snek indulok.

Ennyi.

Siess �lt�zni, k�s�sben vagy.

Rendben.

Szia Toon!

M�r �lt�z�k, nem k�sek el.

Tudom! Szia!

Kim.

Mi�rt nem v�rsz meg ink�bb? Ha v�geztem, egy�tt is mehet�nk.

Mikor v�gzel?

Passz, a vezet�s�gen m�lik.

Ha r�d v�rok, m�g a v�g�n mindketten itthon maradunk.

Indulj a megbesz�l�sre! Mindj�rt kezd�dik.

Ut�na meg csatlakozol hozz�m.

�n elindulok most.

AZ �N CSOD�LATOS �LMOM TE VAGY

MALI MOLI: HOGY TUD A BABA ENNYIT ENNI? WAN: K�SZ, K�SZI MINDENKINEK. J�L MENT.

JESSIE BEDURVULT. DURVA, AMIT MONDOTT!

- NAGYON FELD�LT VAGYOK, VALAKI? - HI�NYZIK DR. PAM!

Dawan elcs�b�totta a stylistomat,

hogy �szinte legyek, teljesen lesokkolt,

nem tudom felfogni a t�rt�nteket.

Sose gondoltam volna, hogy ennyire �nz�.

Vajon az�rt tette, mert a bar�tn�je nekem kezdett el dolgozni?

Ez mondjuk elk�pzelhet�. Vagy ennyire tart t�lem.

Mint tudj�tok, mindketten ugyanarra a hollywoodi szerepre p�ly�zunk.

Szeretn�l �zenni neki valamit?

K�rlek, gondold �t k�tszer, mit is akarsz tenni!

�s legal�bb pr�b�lj meg udvariasabb lenni velem!

Tudom, hogy mostan�ban stresszes vagy...

- Kim! - Szia, Wan!

Mi ez a fej?

Jessie h�vott, de nem vettem fel.

Helyes! Ne is vedd fel, nem kell vele foglalkozni.

V�gezt�l a megbesz�l�ssel?

Toon egy�tt akar eb�delni Pattel. Te mit csin�lsz?

Becsekkoltam, most a parton s�t�lok.

N�zd csak meg a kil�t�st!

Nagyon sz�p. Megpr�b�lom ler�zni Toont �s megyek.

Rendben.

Szia!

Wan.

�ljetek le.

Kezdhetj�k is, igaz?

Aha.

Tudok m�g rendelni b�rmit, ha k�ritek.

- K�sz�nj�k. - Egyetek!

Wan.

Wan.

Ennyire �hes vagy?

Aham.

K�rsz m�g valamit?

Ez el�g lesz.

A dr�m�val kapcsolatban, amit Praiy�val besz�ltem, �rdekel titeket?

Engem igen. Szuper lenne, ha Wan lenne a t�rsszerepl�m.

�s �gy az emberek m�g ink�bb shippeln�nek minket.

Praiya �gyn�ks�ge nagyon megb�zhat�.

Ha el tudod int�zni, nekem nincs ellenvet�sem.

Remek.

�s m�g valami.

Az �gyn�ks�ge holnap j�t�konys�gi esem�nyt tart.

Azt szeretn�k, ha mindketten r�szt venn�tek rajta.

De nekem...

H�, el kell menned.

Az eg�sz vezet�s�g ott lesz.

Ha ebben az ipar�gban akarsz maradni, kezdj el kapcsolatokat �p�teni.

R�ad�sul fiatal vagy. Ha elm�sz, azzal bizony�tod, hogy tiszteled �ket.

Higgy nekem! Jobb, ha elm�sz.

KIM: SIESS HOZZ�M WAN! A TENGER L�LEGZETEL�LL�T�.

Csin�lhatn�k veled egy k�z�s k�pet?

El�sz�r k�sz�n�k a bar�taimnak. R�gt�n visszaj�v�k, rendben?

�rtem.

- Szia Toon! - Hell�!

Hell� Pat!

Szia Wan!

Csatlakozhatok?

K�rlek foglalj helyet!

Micsoda v�letlen!

�gy �sszefutni, pedig nincs is ma k�z�s �r�nk.

Tele vagyok, menj�nk.

�, v�rj m�r!

Csak nem sietsz valahova?

El�rulok egy kis titkot a hollywoodi projekttel kapcsolatban.

Hogy el�re fel tudj k�sz�lni.

Mif�le titok?

T�rt�netesen az unokates�m az USA-ban j�ban van a projekt rendez�j�vel.

�s?

Ezt csak az�rt mondom, hogy felk�sz�lj az eredm�nyre.

Ebben az iparban sok kapcsolatra van sz�ks�g a t�l�l�shez.

Min�l t�bb embert ismersz, ann�l t�bb munkalehet�s�get kaphatsz.

Ha kedves lenn�l hozz�m,

tal�n besz�lhetn�k a rendez�vel, hogy adjon neked egy kisebb szerepet.

Csak pr�b�ld meg!

K�ny�r�gj!

Kihagyom. Ha ezen m�lna �s kedvesnek kellene lennem veled,

ink�bb abbahagyn�m a sz�n�szked�st.

Itt mindenki profi. Biztos vagyok benne, hogy csak a kapcsolatok nem elegend�ek.

Es�lyesebb, hogy a tehets�g alapj�n fognak v�lasztani. Egyet�rtesz Toon?

Ne stresszelj Wan!

�, �n egy�ltal�n nem stresszelek.

De te ann�l ink�bb. Eltal�ltam?

Ez�rt pr�b�lsz bl�ff�lni �s megingatni.

Jessie, szerintem az lenne a legjobb, ha ti ketten tartan�tok a t�vols�got.

Az el�bbi megnyilv�nul�s nem v�lik a hasznodra.

Ink�bb rossz sz�nben t�ntet fel.

Tov�bbi j� �tv�gyat!

Nem is zavarok tov�bb.

- Folytathatjuk? - Igen.

Wan, egy�l csak!

Mennem kell.

Holnap este tal�lkozunk!

- Szia! - Szia!

Wan, j�l vagy?

Aha.

Akkor holnap tal�lkozunk.

Wan.

Hell� Wan! �ton vagy m�r? Legy�l �vatos az �ton, ok�?

Kim, nem tudok menni.

Lesz egy fontos rendezv�ny holnap, amin r�szt kell vennem.

Nagyon sajn�lom.

Visszaj�ssz ink�bb? Akkor nem lenn�l egyed�l.

Szerintem maradok m�g.

�bresszelek holnap reggel?

Nem kell.

Any�n�l fogok aludni.

K�zel lakik a rendezv�ny helysz�n�hez. Megk�rem anyut, hogy �bresszen fel.

Adn�l nekem m�g egy es�lyt?

Legk�zelebb menj�nk k�lf�ldre, rendben?

Lassabban.

El�sz�r hozzuk �ssze a belf�ldi utat.

J� utat hazafel�!

H�!

Eln�z�st!

Itt fent!

Megs�r�lt�l?

Ez nem az eny�m. Nem tudom ki�.

�gy �rtettem, hogy megs�r�lt�l a dr�nom miatt?

Nem.

Mindj�rt lemegyek.

Egyben van? Vagy t�nkretettem?

Csak egy kis technikai hiba. Nem nagy probl�ma.

Sajn�lom az el�bbit.

Tal�n t�l k�zel engedtem a dr�nt, az�rt ijedt�l meg.

Mondhatjuk.

H�ha!

Ez eg�sz j�.

Nedves a nedvesen technik�t haszn�lsz.

Szereted az akvarellfest�st?

H�t... igen.

Sz�val... te is szeretsz festeni?

Nos, van egy gal�ri�m, �gy csak n�h�ny fest�szeti szakkifejez�st ismerek.

Gyere el egyszer, ha van id�d.

Nem zavarlak tov�bb.

Fess csak tov�bb nyugodtan!

Ok�.

M�g egyszer sajn�lom!

A dr�n miatt �s...

hogy megijesztettelek.

Ok�.

El�g!

- Csak m�g egyszer! - Mondtam, hogy el�g!

KIM

KIM

Szia Kim! Mizu?

Mag�nyos vagy? Ez�rt h�vt�l?

El�gg�.

H�vtam Want, de nem vette fel. Biztos m�r alszik.

Te nagyon elfoglalt vagy?

H�t, mondhatjuk.

�pp egy m�sik bab�n dolgozunk.

De ennek m�g es�lye sem volt, mert �pp most zavart�l meg.

Hell� Kim!

Bocs a zavar�s�rt.

Akkor leteszem.

Ne, semmi gond. Besz�lhet�nk.

K�nny� felp�rgetni a f�rjem.

Szerintem �pp itt az ideje, hogy te is keress magadnak egy pasit.

Nem v�rhatsz �r�kk� Wanra, �s nem alak�thatod az eg�sz �letedet k�r�.

Szerezz egy pasit!

N�zd megint mi t�rt�nt! Elfoglalt lett, �gy neked egyed�l kellett menned.

Igen, de m�r megszoktam.

Kim, ezt nem szabad megszoknod.

Mi lesz, ha Wan �gy d�nt, hogy randizik a sz�n�szt�rs�val, akivel shippelik?

Veled mi lesz?

Szerintem jobb lenne, ha tal�ln�l valakit.

Kezdd el m�r ma este, menj vad�szni �s vigy�l valakit szob�ra!

Te meg�r�lt�l? �n nem vagyok ilyen!

Leteszlek.

Nem zavarlak tov�bb. Menj �s csin�ljatok m�g egy bab�t!

De ha b�rmi van, csak h�vj fel, ok�? Szia!

Hell� �des!

Hova k�sz�lsz?

Huahinre. Sietek vissza anya.

Ezt �gy mondod, mintha csak a sarki boltba menn�l.

Ilyen k�s�n, ilyen hossz� utat megtenni nagyon vesz�lyes.

Nincs olyan messze. Gyorsan ott vagyok.

�gy �rted a k�rh�zban.

Ha b�rmi t�rt�nik veled, az �lmod, hogy hollywoodi szt�r legy�l, is elsz�ll.

T�nyleg dolgoznod kellett, ez�rt nem ment�l el Kimmel.

Szerintem Kim ezt meg fogja �rteni.

Nem akarom megszegni az �g�retem.

Pont olyan vagy, mint �n fiatalkoromban.

Forr�fej�.

Mindig azt csin�lod, amihez kedved szottyan.

Az any�m azt mondta, hogy menjek k�lf�ldre tanulni.

De �n ink�bb maradtam �s elmentem randizni az ap�ddal.

Teherbe is estem.

Azt�n �ssze kellett h�zasodnunk.

De a v�g�n...

nem �gy alakult, ahogy rem�ltem.

Nem akarom, hogy te is �gy v�gezd, mint �n.

Anya!

Abba kellene hagynod az iv�st!

Majd abbahagyom, ha ki�r�lt ez az �veg.

T�lts nekem egy poh�rral!

Ugyanazt k�rem.

Az a h�lgy egyed�l j�tt?

Igen.

Eln�z�st!

Egyed�l vagy?

�, Mr. Dr�n.

Marwin vagyok.

- A dr�nreptet� ijeszteget�. - Kimhan vagyok.

Sz�l�thatsz Kimnek.

Megzavartalak?

Csatlakozhatok?

Persze.

Egyed�l j�ttem.

J�l esne egy kis t�rsas�g.

Elfogadod a megh�v�som egy italra?

�, rendben van, k�sz�n�m.

K�rlek, tekintsd ezt �gy, mint egy tesztet az �j pultosom sz�m�ra.

Ti�d ez a hely?

Igen.

Azt hittem gal�ri�d van.

Az egy m�sik v�llalkoz�som.

K�rlek v�rj egy percet!

K�rn�k egy epres margar�t�t.

M�g j�rni sem tudsz rendesen. Meg�t�tt?

�pphogy.

Reggel l�ttam a festm�nyedet. Nagyon tetszett.

M�v�sz vagy?

Nem.

Egy sz�n�szn� stylistja vagyok.

A fest�s sz�momra csak hobbi.

�ltal�ban mit szokt�l festeni?

Csin�ln�l r�lam egy portr�t?

Abban nem vagyok t�l j�.

De... egyszer m�r csin�ltam egyet valakinek.

Kinek?

Csak nem a pasidnak?

Egy bar�tomnak.

Megv�s�rolhatom a mai festm�nyedet?

Term�szetesen.

De el�bb befejezhetn�m?

Addig nem sz�vesen adn�m el.

Semmi gond, akkor veszem meg, ha elk�sz�lt.

Egy�bk�nt... Mi�rt �rdekel annyira a festm�nyem?

Gy�jt� vagyok.

Ha l�tok egy sz�p m�alkot�st, mindig szeretn�m megvenni.

F�leg festm�nyeket. Azok a kedvenceim.

Hol szoktad eladni a festm�nyeidet?

Sehol.

Otthon van az �sszes.

Nem akarod eladni �ket, vagy ki�ll�tani egy gal�ri�ban?

Biztos, hogy sokan �rdekl�dn�nek egy ilyen tehets�ges m�v�sz m�vei ir�nt.

� persze!

Mindig is az volt az �lmom, hogy legyen egy saj�t gal�ri�m.

De ezt majd k�s�bb.

Most el�sz�r seg�teni akarok a bar�tom �lm�nak megval�s�t�s�ban.

Ez a bar�tod biztosan sokat jelent neked.

Ez �gy van.

Itt is vagyunk.

K�sz�n�m, hogy elk�s�rt�l.

Innen m�r eltal�lok a szob�ig.

Ha b�rmit sz�ks�ged van, nyugodtan h�vj!

Vagy sz�lhatsz a szem�lyzetemnek.

Rendben.

�, �s m�g egy dolog.

Ne felejtsd el �rt�kelni a sz�llod�nkat!

K�s�bb m�g tal�lkozunk!

Kim.

Igen?

Bocsi!

K�szi!

J� �jt!

DAWAN

Kim, �n m�gsem tudok menni.

K�zbej�tt valami s�rg�s.

Toon most h�vott. A vezet�s�g besz�lni akar velem �s Pattel egy projektr�l.

Ez j� h�r.

T�bb munk�t kapsz, mert az embereknek bej�n a p�rosotok.

El tudok menni egyed�l is.

Amikor dolgozol, gyakran egyed�l m�szk�lok.

Legk�zelebb menj�nk k�lf�ldre, rendben?

Lassabban. El�sz�r hozzuk �ssze a belf�ldi utat.

J� utat hazafel�!

Kim.

Kim.

Kim.

[SAJN�LOM]

Kim.

Kim.

Kim!

Sajn�lom!

Nem kell bocs�natot k�rned,

ha mindig ugyanazt fogod csin�lni.

Kim.

Kim!

Kim.

Nem kell bocs�natot k�rned,

- ha mindig ugyanazt fogod csin�lni. - Kim!

Ha mindig ugyanazt fogod csin�lni,

- nem kell bocs�natot k�rned. - Kim!

Wan.

Wan!

Dawan!

Mindj�rt kezd�dik, menj�nk!

Rendben.

Hell�?

Igen, itt vagyok.

A parkol�ban.

- �pp leparkoltam. - Dokrak!

- Szia Toon! Szia! - Hell�!

Gyere, gyere!

Wan, ez lenne a ruha a j�t�konys�gi esem�nyre.

Kim tegnap este elk�ldte a r�szleteket. Ez lenne az.

Tess�k!

Azta! Ez gy�ny�r�!

Annyira v�logat�s. Ez sem j�, az sem j�.

Ett�l az anyagt�l viszketek.

Az meg k�v�r�t.

A ruha hossza bok�ig �rjen a s�r�lt l�bad miatt.

V�logat�s!

�gy �rti, hogy Kim nagyon alapos, ha r�lad van sz�.

A k�r�se nagyon r�szletes volt.

- H�! - Igen?

Mutasd meg k�rlek a ruh�j�t, amit a d�j�tad�n kell viselnie.

Rendben. Odaadn�d az iPadet, dr�g�m?

Rengeteg opci�t k�sz�tettem neked, vess r�juk egy pillant�st!

Ez nem.

Ezt nem veszem fel.

Ezt sem.

Ez a 3 rendben van.

Felpr�b�lhatom �ket?

Ok�s.

Sz�val... ha ezzel v�gezt�nk, menj�nk Dokrak st�di�j�ba.

Nektek megfelel?

- Igen. - Nem.

Dehogynem.

Nos, akkor menj�nk.

- K�s�bb tal�lkozunk, rendben? - Igen, addigra mindent el�k�sz�tek.

Sziasztok!

Sz�vem!

- Sz�vem! - Igen?

Szabadnapom van. T�nyleg musz�j ma?

Gondolj arra, hogy Kimnek seg�t�nk, ok�?

K�rlek!

Vacsor�zzunk egy�tt, ha v�geztem.

Kapsz desszertet is.

L�gyszi!

L�gyszi!

Jutalomk�nt megcs�kolhatsz.

Gyere, �lj�nk be az aut�ba! A l�gkondi majd leh�t t�ged.

Mit csin�lt�l az ujj�val?

M�g mindig nincs teljesen k�sz.

�s nem t�l sok az a dekolt�zs k�r�l?

Mi�rt nincs m�g k�sz? Hogy pr�b�ljam �gy fel?

A diz�jnt, amit akarsz, el�g neh�z elk�sz�teni.

Nem az a dolgod, hogy kital�ld? Hogy tudom meg, hogy �ll majd rajtam?

Megpr�b�lom jav�tani.

Ha ennyi bajod van, nem egyszer�bb �j ruh�t v�lasztani?

�desem!

Semmi gond, �desem. Megoldom.

T�nyleg?

Akkor igyekezz!

A d�j�tad� 2 nap m�lva lesz.

Ha tov�bbra is csak panaszkodsz, nem fog id�ben elk�sz�lni.

Vagy felpr�b�ln�l egy m�sik ruh�t? Ez is el�g sz�p.

Nem.

Kim m�r r�g elk�sz�lt volna.

Az�rt, mert mindig �jszak�zott, hogy id�re elk�sz�lj�n.

Csak annyit akarok, hogy Kim tervezze meg nekem a ruh�t.

Akkor mi�rt m�dos�tgatod m�g mindig?

Hogy t�k�letes legyen.

Dokraknak csak az idej�t pazarolja a ruh�d jav�t�s�val.

A szabadnapomon �ltal�ban Dokrakkal el szoktunk menni valamerre.

Annyira irrit�l� vagy.

Stylistk�nt ez a dolga.

De � is ember.

Majd �n elint�zem.

Nem kell par�zni, ok�?

Higgadjatok le. Megoldom. Igaz, Toon?

- Meg tudom csin�lni. - Eln�z�st a k�osz�rt!

Gyere, n�zd meg a ruh�t!

K�rlek, gyere �s seg�ts!

Mennem kell.

Probl�ma ad�dott Tack hirdet�s�nek forgat�s�n.

Mi a baj?

Tack nem tudja j�l kiejteni a m�rka nev�t.

�jra kell venni. Valahogy meg kell oldanom.

Akkor �n megyek leveg�zni.

- K�rem a k�rty�t! - J� reggelt!

V�rjon egy kicsit, am�g a szobal�ny ellen�rzi a szob�t.

Addig kaphatn�k egy poh�r vizet, k�rem?

Term�szetesen h�lgyem. K�rem foglaljon helyet!

- Meghoztam a vizet. - K�sz�n�m!

Szia Wan!

Na v�gre!

Mikor �rsz vissza?

Dokrak nem fogja fel, mit is akarok.

Vissza tudsz j�nni seg�teni neki?

Igen, sietek vissza.

Minden rendben?

Egy kis m�snaposs�g.

Az�rt nem vetted fel, mert elment�l inni?

Igen, a szob�ban hagytam a tel�m.

Kivel ment�l?

Bar�tokkal.

Mon �s Mali is ott voltak?

Nem, megismerkedtem valakivel.

Most le kell tennem.

Majd seg�tek neked a ruh�val, ha vissza�rtem.

Eln�z�st! Minden rendben?

Igen h�lgyem.

K�sz�nj�k a l�togat�st! Rem�lj�k legk�zelebb is minket v�laszt!

Add oda a kulcsod, majd �n vezetek!

- Tess�k? - A kulcsot. Sietsz, nem?

�gy nem �lhetsz a vol�n m�g�.

Siess.

De...

Kifizetem a benzint.

Ez elektromos.

Az.

H�t...

Nem siet�s?

Mi van, ha a m�snaposs�g miatt balesetet szenvedsz?

Az m�g jobban k�sleltetne.

A kulcsokat.

Ok�.

Sz�llj be!

Tudok �m vezetni.

Ha nem sietsz, el fogsz k�sni.

Nem gond, tudok vezetni.

Ok�.

Ha nem akarsz be�lni,

be�l�k �n.

Ok�.

Mehetsz gyorsabban is.

Ha azt akarod, hogy gyorsabb legyek,

ink�bb le kellene cser�lni az aut�t egy rep�l�g�pre.

Mi�rt kell ez a rohan�s? Ennyire fontos munka?

Egy kicsit.

El kell int�znem valamit a bar�tomnak.

Nem gondoln�m, hogy ez olyan kicsi.

T�relmetlennek t�nsz.

�ltal�ban ilyen vagy?

Ez az a bar�t, akir�l tegnap este besz�lt�l?

Nagyon fontos lehet neked.

A kifizetett �jszak�kat is visszamondtad �s sietsz hozz�.

Igen, k�zeli bar�tok vagyunk.

Sok mindenen kereszt�l ment�nk.

Sokat jelent nekem.

�ton vagyok, mindj�rt oda�rek.

Kitart�s!

Mindj�rt ott!

Ki az?

Nyugi!

Tim.

- Had seg�tsek! - Rendben.

Ezt elejtetted.

H�, �j l�ny! Pr�b�lkozz m�r jobban!

Dawan vagyok.

T�ged hogy h�vnak?

Mon, Wan. Ma d�lut�n �n �gyeltem �s tal�lkoztam az �j l�nnyal.

H�, �j l�ny! Otthon is ilyen vagy?

H�, hallottad, amit mondtam?

De amikor felh�vt�l, t�nyleg nem z�rtam be �t.

Csak eldugtam a t�sk�j�t.

Hell�?

Hell�?

Hell�?

Hell�?

H�!

Azt hallottam, hogy az �j l�ny, Kimhan, az�rt nem besz�l, mert depresszi�s.

�s tudj�tok mi�rt...

- depresszi�s? - Mi�rt?

Mi�rt?! Ne hagyj el! Gyere vissza, k�rlek!

- Mert... - Mali!

- Az apja elhagyta a szomsz�d pasi�rt. - Mir�l besz�lsz?

Wan, j�, hogy itt vagy!

Tudtad, hogy Kim apja meleg?

Elsz�k�tt a szomsz�d pasival.

H�, mi�rt nem �lt�zk�dsz?

Nem tudom hogy kell felvenni.

Mit �llsz itt, mint egy rak�s szerencs�tlens�g?

K�rd meg a bar�taid, hogy seg�tsenek!

Mi�rt nem seg�t neki?

Nem tudja hogyan kell felvenni.

Mi�rt h�vja szerencs�tlennek?

Nem az�rt j�runk iskol�ba, hogy tanuljunk?

Gyere Kimhan!

Vigy�zz a sz�dra r*banc!

T�nyleg �gy h�vta a l�nyomat?

Maga nem tan�r?

Hogy mondhat ilyet egy gyereknek?

Ezek a gyerekek udvariatlanok voltak.

�n sem jobb.

L�tja? Micsoda neveletlens�g!

Nem tan�tottak semmit a sz�leitek?

Ez�rt viselkedtek �gy, nem igaz?

- Anya! - Gyerekek, most menjetek ki!

K�rem, fogadj�k el �szinte bocs�natk�r�s�nket.

T�nyleg szeretn�m tudni...

mi van abban a lev�lben, amit nekem �rt�l.

Nem mondom el.

Majd megtudod, amikor megkapod.

Wan. Kim. Siessetek!

El�g! Hagyd abba Wan!

Kapj�tok el!

Gyere ide!

Itt kisz�llok.

Majd ha m�r jobban megismert�k egym�st

rem�lem t�bbet is el�rulsz a bar�todr�l.

Igen.

Hogy jutsz vissza?

H�vok egy taxit.

M�g tal�lkozunk, Kim.

Ne felejtsd el befejezni a festm�nyt. V�rom.

M�g valami...

Ha a bar�tod �lma val�ra v�lt,

ne felejtsd el a saj�todat sem!

Rendben.

Sz�llj be!

K�s�bb tal�lkozunk!

Vezess �vatosan!

Dokrak.

Kim!

H�t visszaj�tt�l!

K�sz�n�m, hogy seg�tesz.

Nagy megk�nnyebb�l�s, hogy itt vagy.

�lj le �s v�rj.

Mindj�rt megoldom.

Rendben.

Mit kell jav�tani?

- Mutatom. - Hol?

Nem biztos, hogy...

- Ez? - Igen.

Kim.

Hogy b�rod elviselni �t? El van k�nyeztetve.

Dr�g�m, ne vond el a figyelm�t!

L�ssunk munk�hoz, Dokrak.

Ez ennek a tetej�n legyen, itt.

- Tetszik? - Aha.

Menj �t�lt�zni, �s v�rj otthon.

�n maradok egy kicsit, hogy megbesz�ljem Dokrakkal a ruh�t.

Ok�s.

Te vagy a legjobb, Kim!

Csak te tudod, hogy Wan mit is akar.

Ha nem j�ssz, eg�sz �jjel fent kellett volna maradnom.

K�sz�n�m sz�pen a seg�ts�get!

J�l vagy, Kim? Nem n�zel ki t�l j�l.

Igen, csak egy kis m�snaposs�g.

Haza kellett volna menned pihenni.

Ahelyett, hogy idej�tt�l seg�teni annak a bek�pzelt sz�n�szn�nek.

�des!

Ez az igazs�g. Mindent megteszel, hogy boldogg� tedd �t.

De mi a helyzet veled?

Komolyan, mit kapsz ett�l?

Azt ne mondd, hogy ha � boldog, akkor te is az vagy.

Megvan a saj�t �leted, Kim.

Tudom, majd mindent elint�zek.

Kim.

Hazaj�tt�l.

Mit akarsz enni vacsor�ra?

Megrendelem neked.

V�lassz te, amit szeretn�l. Nekem mindegy.

Dokrak egyszer�en nem �rtette mit akarok.

Pam se volt seg�t�k�sz.

Csak azt mondogatta, hogy randin lenne a hely�k.

Unalmas.

Senki nem ismer �gy, mint te.

Akkor is meg kell pr�b�lnod b�zni m�sokban.

Mi�rt kellene?

Hamarosan �jra te leszel a szem�lyes stylistom.

A rajong�k teljesen meg�r�ltek, hogy engem �s Pat-et egy�tt l�tnak,

m�g k�t sorozatot is kaptam, hogy vele dolgozzak.

M�r el is felejtett�k azt a botr�nyt.

Most m�r f�kusz�lhatunk a hollywoodi utaz�sra.

T�k�letes.

Ez nem ilyen egyszer�, Wan.

Mostant�l nem dolgozhatunk egy�tt olyan szorosan.

Jessie figyelni fog minket.

El kell fogadnod, hogy m�r nem dolgozhatok neked �gy, mint r�gen.

Akkor ne dolgozz egy�ltal�n.

�n megkeresem a p�nzt mindkett�nknek. Egy�bk�nt is gazdag vagyok.

Nem, dolgozni akarok.

�csi.

Kinek fogsz dolgozni?

Melyik sz�n�szn�nek leszel a stylistja?

Azt fogom csin�lni, amit szeretek.

Ami boldogg� tesz.

Ez mit jelent?

A velem val� munka nem tesz boldogg�?

Nem err�l van sz�.

Valamit magam�rt is akarok m�r tenni.

Olyan r�g�ta dolgozok neked.

Sosem volt lehet�s�gem k�vetni a saj�t �lmomat.

Itt a t�k�letes alkalom.

Legyen.

Kivel fogsz dolgozni?

�dv! A gal�ria tulaja itt van?

Besz�lnem kell vele.

Igen, k�rem, v�rjon egy pillanatot.

V�rjon, ne mondja el, hogy �n vagyok Dawan.

Igen h�lgyem.

Te vagy Dawan?

- Felismertetek? - Igen.

Csin�lhatn�nk egy k�z�s k�pet?

Persze.

- �tk�lden�d nekem? - Tess�k?

Mi�rt tenn�m?

A te telefonoddal csin�ltuk.

�, akkor add ide a telefonod.

K�sz�n�m!

Miss Dawan, erre k�rem!

Ne mondja ki a nevem!

Mr. Marwin, valaki l�tni k�v�nja.

Ki az?

Miss Dawan, a sz�n�szn�. Nagyon n�pszer� mostan�ban.

Mir�l akar velem besz�lni?

Csak egy percet k�rek.

Ez a szem�ly a gal�ri�j�ban szeretne dolgozni.

Utas�tsa el!

Mi�rt kellene?

Mert megk�rtem r�.

Wan.

Mit csin�lsz te itt?

Azt mondta, hogy ne vegyelek fel.

AZ �N CSOD�LATOS �LMOM TE VAGY

Ok�, nem fogok itt dolgozni.

El�bb elmegyek pihenni.

Er�snek kell maradnom �s a saj�t utamat j�rnom.

Pr�b�ltam, Wan.

De k�ptelen vagyok r�.

Mi�rt tetted ezt?

Nem mondtam m�r, hogy ne tedd?

Mostant�l k�l�n utakon megy�nk tov�bb.

K�rlek ne okozz t�bb z�rt az �letemben!

Marwin.

Mr. Marwin, besz�lhetn�k �nnel?

Marwin.

Mit akart t�led Dawan?

Felirat: Insomnia