Original subtitles

Itt van gener�ci�nk rem�nys�ge...

A stylist, akit kor�bban eml�tettem...

� lenne.

Nem, �n kiz�r�lag Kimet akarom.

Te sosem v�ltozol meg. Mindenki pr�b�l neked seg�teni.

Mi�ta Jessie-nek dolgozik,

egyre sov�nyabb �s kimer�ltebb.

Biztosan el�bb fog meghalni, mint Wan.

Mit rejtegettek ti ketten el�lem?

M�r mindent tudok.

K�ptelen vagyok...

Annyira gyenge lenn�l, hogy csak tisztess�gtelen�l tudsz j�tszani?

Nem hagyom, hogy �gy kezeld, mintha a j�t�kszered lenne.

- Menj�nk Kim! - Wan, ne! Wan!

AZ �N CSOD�LATOS �LMOM TE VAGY

Wan.

Nem arr�l volt sz�, hogy legal�bb megpr�b�lod nem provok�lni?

Kim, megjav�tan�d? Valaki elszak�totta

�s 5 perc m�lva a sz�npadon kell lennem.

Add csak, megjav�tom.

Kim, seg�ten�l levenni a cip�met?

Megpr�b�ltam.

De l�tva, hogy �gy viselkedik veled, mintha a rabszolg�ja lenn�l...

egyszer�en nem b�rtam elviselni.

Belegondolt�l, hogy milyen k�vetkezm�nyei lehetnek?

Kim, n�zz r�m!

Pont nem �rdekel.

BEJ�V� H�V�S

BEJ�V� H�V�S

BEJ�V� H�V�S

Jessie?

Igen.

BEJ�V� H�V�S

Wan!

Lesz, ami lesz.

Nekem el�g, ha te mellettem vagy.

Ez az egyik zene a kedvenc sorozatodb�l.

De mindig lesz valaki, aki fogja a kezed.

K�rlek, l�gy nyugodt, �s s�t�ljunk egy�tt.

Mostant�l hadd legyek melletted.

Tudd, hogy soha nem hagylak el.

Ha b�rmikor szomor�nak �rzed magad,

az eg�sz vil�godat...

r�zsasz�n�v� v�ltoztatom.

M�ra v�geztem, rendelj�nk valami kaj�t!

Benne vagyok.

Wan.

Wan.

Mi az, Kim?

M�gis mi ez a rumli itt?

H�t, ilyen, amikor te nem vagy itt.

Igy�l egy kis vizet.

Tudom, hogy megoldod. El�re is k�szi!

Mi van? El�re is k�szi?

Tudja, hogy megoldom? H�! Nem is seg�tesz be?

Azonnal gyere ide!

Milyen sz�p!

M�r r�g nem �lmodtam ilyesmit.

Megnyugv�s, hogy nem gy�l�lt�l meg.

Remek alak�t�s volt r�szemr�l, nem?

Elhittem veled, hogy t�nyleg ut�llak.

Ha �n is sz�n�szn� lenn�k, tuti lek�r�zn�lek.

Igaz, de egy j� sz�n�szn�nek szerelmi jelenetet is le kell tudnia forgatni.

Te...

j�l cs�kolsz?

�s te?

Nem tudom biztosan. Tal�n meg kellene r�la gy�z�dn�m.

Nem csin�ltad m�r m�ssal?

Tudom, hogy nem szereted.

De az csak sz�n�szked�s volt.

De veled eg�szen m�s. T�bb is lehetne, mint egy szimpla cs�k.

Kim, tudn�l adni egy sz�ntablett�t?

Wan! Mi�rt nincs rajtad fels�?

Mi�rt? Ez olyan furcsa?

M�g mindig zavarban vagy?

Sokszor l�tt�l m�r puc�ran.

Hagyd abba!

V�r�s a fejed, ennyire meg vagy illet�dve?

Wan, fejezd be! Vagy visszaveszem a k�nt�s�m.

�, mintha b�nn�m! Tess�k...

vidd!

Ink�bb tartsd meg!

Valaki beijedt.

Mi�rt t�nsz ma ilyen boldognak?

M�lt �jjel sz�pet �lmodtam.

Azt �lmodtad, hogy...

Mit �lmodt�l?

Fen�be, csak a bar�taink tudnak �gy csengetni.

Megyek kinyitom.

Wan, mi a franc �t�tt bel�d?

Mi�rt nem vetted fel a telefonod? Nem tudtunk el�rni.

Ahogy Kimet sem.

Mi a helyzet?

�lljon meg a menet, mikor j�tt�l vissza hozz�?

�n hoztam ide.

Tudtam.

A vide�tok fent kering a neten.

Mi? Jessie m�r fel is tette?

#DAWANAZAJAKTISZT�T�

AZ �J CSILLAG GYORSAN FELRAGYOGOTT AZT A QRVA! �JABB BOTR�NY.

D.W. LEBUKOTT, A STYLIST AJKAIT NYALOGATJA.

NA �GY M�R T�NYLEG H�RES!

RAJONGTAM �RTE, DE EL�RULT!

Wan.

A Twitteren ez most nagyot megy.

#DAWANAZAJAKTISZT�T�

Sok rajong�d csal�dott, mivel eddig Dew-al shippeltek t�ged a sorozat miatt.

Ezt �k most �rul�sk�nt fogj�k fel.

Az egyik azt �rja, hogy "akkor amit a dr�m�ban tett..."

Mutasd!

H�lyes�g!

Hoztam nektek vizet.

Nyugodj meg, Wan!

N�zd a j� oldal�t, vannak t�mogat� kommentek is.

H�, ez ink�bb szexu�lis zaklat�s.

Mi? Olvasd fel!

Azt �rja: Ajkakat nyalogat, szeretn�m l�tni m�st hogyan nyal.

Mi abban a j� ha egy n� n�vel van? Egy f�rfival jobban j�rn�l.

Gyere, pr�b�ld ki velem! �lvezni fogod.

Nyugi Wan!

El�g!

Wan, eleget olvastad!

T�bb kommentet nem olvasunk.

Ezek csak leh�zz�k az embert.

Gy�jts�tek �ssze a negat�v kommenteket!

Mindenkit be fogok perelni.

Le kell higgadnod.

Ne agg�dj!

Wan.

Tudom, hogy jogod van v�deni magad �s perelni.

De szerintem ink�bb a munk�ra kellene koncentr�lnod...

ahelyett, hogy id�t pazarolva olvasod a kommenteket, amik csak felh�znak.

Francokat! M�gis mit gondolnak magukr�l?

Hogy mernek ilyeneket irk�lni r�lunk?

Azoknak a fotelhusz�roknak meg kell tanulniuk a leck�t.

M�r csak az�rt is, hogy m�sokkal ne tehess�k meg.

De te sz�n�sz vagy.

B�rmit is teszel, mindig reflektorf�nyben maradsz.

Az emberek mindig k�szek lesznek v�lem�nyt mondani r�lad.

Neked arra kell figyelned, hogy ne keveredj semmilyen botr�nyba.

Akkor m�gis mihez kezdj�nk?

Ez biztosan ki fog hatni a munk�j�ra.

�tletem sincs. Annyira stresszes vagyok, hogy m�r a melleim is megfesz�lnek.

Mondtam, hogy egyed�l is tudok j�nni.

Akkor m�r r�g bele�llt volna azokba, akik rosszakat �rtak r�luk.

BEJ�V� H�V�S

Fen�be.

BEJ�V� H�V�S

BEJ�V� H�V�S TOON - MENEDZSER

Igen, Toon?

Wannal vagy? Nem veszi fel a telefont.

Igen, itt van.

Helyes. Tudunk tal�lkozni?

Igen.

Igen.

Toon. Toon.

Annyira izgatott vagyok. Seg�ten�l elpr�b�lni a sz�veget?

Persze.

Sz�n tabletta... Frissess�get hoz az �letedbe.

Frissess�get.

Frissess�get.

Igen, frissess�get.

Friss tejet?

Dehogy friss tejet! Frissess�get!

Frissess�get!

Azt.

- Szuper. - Megvan.

K�szen �llok, magabiztos vagyok.

Toon, mi is a m�rka neve?

Piramyst.

Piramish.

Piramyst.

Piramyster.

Myst.

- �gy van fiam, most menj�l! - Piramyst.

Remek.

K�sz vagyok.

Rendben, �lljunk neki!

Sz�n tabletta... Frissess�get hoz az �letedbe.

Piramyst.

V�gni!

Ez egy kicsit sok volt.

�jravehetn�nk?

Megpr�b�lt�tok �lc�zni magatokat?

Sajn�lom!

Nem l�tod? Felt�rekv� szt�r vagyok, � a stylistom.

Azt mondtad...

mindig �lt�zzek ki, ha valahova megyek.

Befejezheted.

Igazad van, �r�l�k, hogy ezekre eml�kszel.

De most nem ez a l�nyeg.

Arr�l besz�lj�nk, vajon mi�rt is akartam mindkett�t�kkel tal�lkozni?

Eg�sz pontosan, hogy megk�rdezzem...

mi�rt is nyalogatj�tok egym�s ajk�t?

Nem Kim hib�ja. �n ugrattam egy kicsit.

Az ajkai nyalogat�s�val?

Ennek semmi �rtelme.

Ilyet csak a szerelmesek csin�lnak.

De mi nem vagyunk azok.

T�rj�nk vissza a l�nyegre.

Tudni akarom ki tette fel a vide�t.

Az a szem�ly t�nkre akar tenni.

Jessie volt.

A vide�val zsarolt, ez�rt kellett neki dolgoznom.

Tudtam, hogy meg fogja tenni.

De ha �n bukok, akkor �t is magammal r�ntom.

Tudom, hogy gy�l�l�d. De nem �ri meg a kock�zatot.

N�zd meg! A munk�id.

Ezeket m�r mind lemondt�k, �s a t�bbit is le fogj�k.

Akkor tartsunk sajt�t�j�koztat�t.

Mindenki tudja meg, milyen is igaz�b�l Jessie �s mit tett.

Meg�rdemli, hogy leleplezz�k.

�rtem �n, hogy vissza akarsz neki v�gni. �n is ezt tenn�m.

De neked most a karrieredre kell �sszpontos�tanod.

Ha most h�bor�t hirdetsz ellene...

sajnos a v�g�n te fogsz vesz�teni.

Szerintem egy id�re meg kellene lapulnod.

Majd �n int�zem a t�bbit.

K�rlek, seg�ts neki Toon!

Ez a munk�m.

De mostant�l,

sokkal �vatosabbnak kell lennetek. K�tszer gondolj�tok meg, mit is tesztek.

Ha b�rmi van, azonnal sz�ltok nekem.

Vil�gos?

Igen.

K�rlek, vigy�zz r� helyettem is!

ENNYIRE H�RES AKART�L LENNI? SZ�GYEN. #DAWANAZAJAKTISZT�T�

DAWAN IGAZ�N K�ZELI BAR�TJA #DAWANAZAJAKTISZT�T�

�N IS AKAROK FAGYIT #DAWANAZAJAKTISZT�T�

LEHETEK K�Z�PEN? #DAWANAZAJAKTISZT�T�

V�GEZTEM VELED, CS�! #DAWANAZAJAKTISZT�T�

WOW, EZ ANNYIRA J�! #DAWANAZAJAKTISZT�T�

N�PSZER� THAIF�LD�N #DAWANAZAJAKTISZT�T� - 60E POSZT

NEKI BEFELLEGZETT

�n itt vagyok melletted.

Kim, f�lek.

Ne f�lj!

Mindig melletted leszek, �lmaidban is, �s akkor is, amikor fel�bredsz.

K�sz�n�m Kim, hogy betartottad az �g�reted.

Tudsz r�la, hogy m�lt �jjel �lmodban s�rt�l?

Ki van z�rva. M�g hogy �n? S�rni?

Igen, ez volt az els� alkalom, hogy s�rni l�ttalak.

Agg�dom �rted.

Mikor megl�ttalak s�rni, �gy d�nt�ttem itt maradok veled.

�lmomban a sorim jelenet�t pr�b�ltam. Tal�n t�ls�gosan bele�ltem magam.

Egy�bk�nt ma nem leszek itthon. Elmegyek anyuval valahov�.

Ut�na �r�m lesz.

Wan, b�rmi van...

nekem elmondhatod, ugye tudod?

Folyamatosan rossz �lmaim vannak.

Tudom, hogy ezek csak �lmok.

De nem �rtem, mi�rt marad meg ez a rossz �rz�s miut�n fel�bredek.

Rossz �lmok b�rkit k�s�rthetnek.

�jszak�nk�nt j�l alszol?

Nos... igen.

Szeded m�g a fel�rt gy�gyszereket?

Igen.

Alkoholt fogyasztasz?

M�r nem olyan gyakran.

A gy�gyszereknek id�be telik, m�g hatni kezdenek.

Az alkohol is ilyen.

Ha iszol a gy�gyszerre, az k�ros lehet az eg�szs�gedre.

Ezt meg�rted, ugye?

Igen.

V�lem�nyem szerint esetedben ez a stresszb�l �s a f�lelmeidb�l fakad.

Vagy tal�n a depresszi�d miatt.

Nem akarok t�bb rossz �lmot.

Mit tegyek?

Wan.

Egyszer�.

Pr�b�ld meg megszor�tani a kezem, amilyen er�sen csak tudod.

Add bele minden er�det.

Er�sebben! Amennyire csak tudod szor�tsd!

Laz�tsd el.

�s engedd el.

Milyen �rz�s?

Megnyugtat�?

Ez maga a megold�s.

Ennyire egyszer�.

Csak engedd el.

Amir�l �gy gondolod, hogy �rthat neked, azt ne csin�ld.

Egy m�sik, amit javasoln�k...

hogy szak�ts id�t arra, hogy kimozdulj. V�s�rolj, menj moziba, hallgass zen�t!

Vagy menj el egy sz�ps�gszalonba.

A test�nk ilyenkor szerotonint �s endorfint termel,

ami seg�t stabiliz�lni a hangulatodat.

Biztos vagyok benne, hogy ezek ut�n sz�p �lmaid lesznek.

B�zz bennem!

Megpr�b�lok id�t szak�tani arra, amit javasolt.

Arra se felejts el id�t szak�tani, hogy legk�zelebb is elgyere hozz�m.

Ha sz�n�szn�k�nt befutsz, m�g nehezebb lesz id�t szak�tani erre.

Ha igaz�n komoly probl�m�d lesz, tudjak id�ben seg�teni.

Rendben?

Igen.

Anyuk�d ma nem j�tt el veled?

De igen, kint v�r.

A javaslataimat ne felejtsd el.

Wan.

Milyen volt? Mit mondott?

Sokkal jobban �rzem magam, most, hogy kibesz�ltem magamb�l.

Akkor... elviszlek a sportklubba,

azt�n megyek a sz�n�sz�r�mra.

Rendben.

Anya, j�l vagy?

Minden rendben.

A botr�ny miatt meg ne agg�dj.

Amikor ap�d elment, azok a sznobok annyit pletyk�ltak r�la,

hogy ki sem mertem mozdulni otthonr�l.

De csak t�l�ltem.

Az �n l�nyom vagy.

Te is �t fogsz ezen lend�lni.

Ne agg�dj anya. Okos, gy�ny�r� �s er�s vagyok.

Ez az �n l�nyom.

Mit fogsz csin�lni?

Csak v�rni tudok. Hadd d�ntsenek �k.

Erre a workshopra kell koncentr�lnunk.

Sajn�lom, hogy k�stem tan�rn�.

Wan, mi�rt k�st�l?

Sajn�lom Toon. Valamit el kellett int�znem.

Mindannyian tudjuk, hogy neh�z napok vannak m�g�tted.

A probl�m�k megold�sa gondolom sok id�det elveszi.

Mi t�rt�nt Wan?

Te nem l�ttad a k�z�ss�gi m�di�t?

1 h�napig mell�z�m az �letemb�l.

�gy neh�z tiszt�ban lenni a fejlem�nyekkel.

Mi t�rt�nt?

Ezt ink�bb neked kellene alkalmaznod, Wan.

Pat sok negat�v kommentet kapott a sz�n�szi teljes�tm�ny�r�l.

Igen, ez igaz.

De mi�ta kil�ptem, egy negat�v kommentet se kaptam.

Lehet, hogy kapt�l, csak nem tudsz r�la.

Nem tudni j� dolog.

Az id�met m�sra is tudom ford�tani, p�ld�ul sz�rf�z�sre.

Nagyon b�rom.

Ha van egy kis id�d, csatlakozhatsz hozz�m.

Kikapcsol �s nagyon megnyugtat�.

Ki akarod pr�b�lni? V�rj!

Pat.

- Gyere, seg�ts elk�sz�teni a... - Csak egy pillanat!

Csak egy pillanat!

Megadn�d az el�rhet�s�ged?

Persze.

K�sz�n�m!

T�lem nem akarod elk�rni?

Nem igaz�n, ha te is j�ssz, az nem lesz t�l relax�l�.

- Vedd le a cip�det, Pat. - Igenis tan�rn�.

Ok�, el kell mennem egy megbesz�l�sre. Felveszlek, ha v�gezt�l.

J�l vagyok.

Ha �gy d�ntesz elfogadod a megh�v�s�t, ez�ttal jobban kellene vigy�znod.

Az emberek mostan�ban l�pten-nyomon figyelnek.

Lehet, hogy el��snak n�h�ny titkot r�lad �s �jabb botr�nyt csin�lnak bel�le.

Be fogom perelni a vide� felt�lt�j�t.

Sok szerencs�t hozz�.

Nem lesz olyan neh�z. Mind tudjuk, hogy ki az.

Ki az?

Nagyon j�l sz�n�szkedsz. Tal�n erre az �r�ra nincs is sz�ks�ged.

Tal�lkozunk a b�r�s�gon.

Tudom, hogy te volt�l az.

Mi�rt besz�lsz ilyen z�lds�geket?

Elhiszem, hogy most nagyon fesz�lt vagy.

De ez nem jelenti azt, hogy bizony�t�k n�lk�l v�daskodhatsz.

L�nyok!

- Igen, tan�rn�? - Most h�vott az amerikai producer.

Felveszem a mai workshopot. L�tni akarja a fejl�d�seteket.

Szuper!

Rendben.

Tan�rn�!

Ma hazamehetn�k kor�bban?

Mir�l van sz�?

Nem vagyok k�sz r�, hogy egy oszt�lyban legyek...

Jessie-vel?

Wan, tudom mit �rzel.

De ha ezt az utat v�lasztod, meg kell tanulnod, hogyan legy�l profi.

Csak ma. Elmehetek, ha felvetted a jelenet�nket?

Toon.

Azt hittem m�r elmentetek.

M�r megint...

Soha nem mondja meg hova indul.

Milyen volt a mai workshop?

Hogy viselkedett?

Nem a legjobb arc�t mutatja mostan�ban.

Sz�rnyen sajn�lom.

Semmi gond.

Tudom min megy kereszt�l.

Sok stressznek van kit�ve.

Olykor kics�szik az ember kez�b�l az ir�ny�t�s.

Vigy�zz r�!

Hat�ssal lesz az amerikai projektre?

Ha tov�bbra is �gy viselkedik, biztosan.

Gyorsan �szrevettem,

hogy Wan igaz�n tehets�ges. Nagyon szenved�lyes.

Lelkes, tanulni akar �s sikeres lenni. Nagyon elsz�ntnak t�nik.

A legnagyobb hib�ja...

hogy t�l heves term�szet�.

Nem tudja hogyan kezelje az �rzelmeit.

�ltal�ban nem ilyen.

A vide� miatti botr�ny az oka.

Nem tudom mit tehetn�k.

�ltal�ban az�rt van egy film forgat�k�nyv�ben v�ratlan jelenet, mert

az �r� kital�l egy nagyobb, viccesebb vagy �rdekesebb jelenetet...

hogy az emberek megfeledkezzenek az �szrevett hib�r�l.

Ez a tr�kk a sz�rakoztat�iparban is m�k�dhet.

A nagyobb vagy �rdekesebb botr�nyok

elfedhetik a r�gieket.

Minden rendben, Toon?

Igazad van.

K�sz�n�m!

K�rlek, bocs�ss meg!

Wan.

Fogd!

Mi az, Toon?

De... ez hazugs�g.

Ez az egyetlen megold�s.

Ha beleegyezel, ak�r most is h�vhatom a sajt�t.

Ez csak rajtad �ll.

Nem akarom...

Nem akarom magam mindig megj�tszani.

Nagyon f�raszt�.

Tudom, �n sem akarom.

De ez a legjobb megold�s.

Mint a menedzsered,

nekem kell a gondodat viselnem.

V�deni t�ged, ahogy csak tudlak.

Ha te buksz, az �n karrierem is megy a levesbe.

N�v�redk�nt szeretlek.

�gy szeretlek, mintha a h�gom lenn�l.

Nem akarom, hogy b�rki rosszat mondjon r�lad.

Tudom, hogy agg�dsz �rtem.

M�r azel�tt gondoskodt�l r�lam, hogy h�res lettem volna.

M�g az �ll�sodat is otthagytad, hogy engem rendezz.

De mi�rt nem keress�k meg azt, aki kitette a vide�t �s vonjuk felel�ss�gre?

Mert amilyen gyorsan csak lehet, le kell z�rnunk ezt a t�m�t.

Gondolj bele!

Most mindenki pr�b�l m�g t�bb titkot el��sni r�lad.

Min�l t�bb titkodat akarj�k tudni.

Ha hagyod, hogy tov�bb �sk�l�djanak,

valaki kider�theti mi t�rt�nt apuk�d �s Kim apuk�ja k�z�tt.

Mit tenn�l, ha ez bek�vetkezne? Nem lenne k�sz katasztr�fa?

Az�rt teszem ezt, hogy t�ged �vjalak �s Kimet is v�djem.

Ez�ttal megb�zol bennem?

Ha ez nem v�lik be,

nem leszek t�bb� a menedzsered.

Adn�l nek�nk egy interj�t?

Dawan, hogy �ll jelenleg a hollywoodi projekted?

A v�geredm�ny a k�vetkez� h�napban v�rhat�.

Az amerikai csapat m�r ideutazott, hogy itt v�lassz�k ki a sz�n�szeket.

Izgatottan v�rod, hogy kider�lj�n, te vagy Jessie kapja-e meg a szerepet?

Nem igaz�n, �gyis �n leszek az.

Mi a helyzet a botr�nyt kelt� vide�val? Hat�ssal lesz a szerepl�v�logat�sra?

Kor�bban volt egy bar�tn�d, m�rmint bar�tod.

Csapatot v�ltott�l, �s n�kh�z vonz�dsz?

Jah, igen, a vide�...

Eln�z�st, koncentr�lhatn�nk a munk�ss�g�ra?

A karrierje most van felsz�ll�ban, hagyjuk a mag�n�let�t.

K�rem, oszd meg vel�nk!

K�rem, higgadjanak le!

Minden k�rd�s�kre v�laszolok.

A szerelmi �letemr�l annyit, ha szerelmes leszek valakibe,

nem fog sz�m�tani az illet� neme.

2024-et �runk,

�s mi van a stylistj�val? Egy�tt vannak?

- Pontosan! - A vide� el�g egy�rtelm�!

- �ssze�rt az ajkuk. - Nagyon k�zel voltak egym�shoz.

De amit l�ttam a vide�ban, az...

�dv mindenkinek!

- Jaj ne! - Azta!

Milyen hatalmas csokor!

Ejha!

Ezt Wannak hoztam.

K�rlek, csatlakozz hozz�nk!

Hogy is van ez? Mondd el, k�rlek.

Ezt a csokrot neked vettem.

M�gis mi folyik itt?

- �szinte j�k�v�ns�gaim! - K�sz�n�m Pat!

Dawan elpirult!

- Err�l fogalmunk sem volt... - Akkor ti ketten...

Van valami k�ztetek?

- �n csak gratul�lni j�ttem. Megyek is. - Mi�ta?

�, ne olyan gyorsan! Maradj m�g!

Mes�ljetek!

- Mi folyik kett�t�k k�z�tt? - T�nyleg kedveled?

Hogyan?

- Semmit sem tudunk. - Kell, hogy legyen valami.

- Eln�z�st! - Igen?

K�v�njanak nekem sok szerencs�t, �s szurkoljanak, hogy megh�d�tsam �t.

Ez most komoly?

K�rem!

Ez norm�lis, nem?

- De ez elfogadhatatlan... - El�gg�.

Sajn�lom, dug�ba ker�ltem.

Valami baj van?

Nem l�ttad a h�reket?

Milyen h�reket?

A leg�jabb p�ros - WanPat.

Nem is tudt�l r�la, Kim?

Persze, hogy tudtam. Tegnap este elmondta.

Az eg�sz az�rt van...

mert Toon ezzel akarta elterelni a figyelmet a kor�bbi botr�nyr�l.

Mi?

Akkor Wan val�sz�n�leg nagyon frusztr�lt emiatt.

N�zd a hozz�sz�l�sokat! Rengeteg van.

A legt�bben azt szeretn�k, ha ez a p�ros val�di lenne.

- N�zd, milyen sok k�z�s k�p�k van. - Aha.

- M�r egy rajong�i oldalt is csin�ltak. - Aha.

- Ez nagyon durva. - Wow!

- M�gis csak Dawanr�l besz�l�nk. - Persze...

Nem fog sok�ig pasizni.

M�g sosem l�ttam, hogy valakivel sok�ig egy�tt lett volna.

- Nem b�rj�k ki sok�ig mellette. - �gy-�gy.

Nem szereti, ha b�rki hozz��r.

- Tal�n valakinek tartogatja mag�t? - Igazad lehet.

N�zzetek r�m, �n m�r r�g nem vagyok �rtatlan.

Ugye?

H�t az biztos.

Ak�rhogy is...

- H�, m�gis mit m�velsz?

Olvastam egy online cikket.

Azt �rta, hogy a borfogyaszt�s j� hat�ssal van az anyatejre.

Rengeteg tejet termel �gy a szervezet.

Ez kamu.

Nem ihatsz alkoholt. Ink�bb igy�l ban�nvir�g-levet.

Jaj, m�r annyi ban�nvir�g-levet ittam, hogy lassan a f�rjem is azz� v�ltozik.

� vagy az �...?

- �. - Ok�, el�g lesz.

- Nincs t�bb 18+-os t�ma. - Ok�.

Felfogtam.

Kim.

J�l vagy?

Persze.

Mi�rt ne lenn�k?

Val�j�ban j�, hogy �gy alakultak a dolgok.

�gy Wan jobban tud a munk�j�ra figyelni.

Rendeltetek m�r valamit? �hen halok.

Most, hogy mondod. Van egy �j �tel, amit aj�nlan�k.

M�ris hozom nektek.

V�rj, egy perc �s j�v�k.

Sietek.

Hell� Toon!

Att�l tartok, hogy egy ideig nem szabad Wan mellett dolgoznod.

A lak�s�ban az�rt maradhatok?

Igen, de nagyon �vatosnak kell lenned.

Sajn�lom, hogy erre kell k�rjelek.

De most nem hib�zhatunk. Meg�rted, ugye?

Term�szetesen.

Nem nagy �gy, t�nyleg.

Lenne m�g valami.

El tudn�d vinni, hogy bocs�natot k�rjen Pamt�l?

Hogy � is beleegyezzen, �s engedje, hogy Dokrak dolgozzon helyetted.

Nem gond.

Nem tudtam, hogy te is doh�nyzol.

El sem hiszem, hogy ilyen �lt�z�kben l�tlak t�ged.

H�t, munkaid�n k�v�l vagyunk.

Nem kell szerepet j�tszanom, nem vagyok tan�r.

Csak �nmagam akarok lenni.

Mit keresel itt? Elfelejtett�l valamit?

Az�rt j�ttem, hogy megk�sz�njem.

M�gis mit?

Nem n�zel h�reket?

N�zd!

Lecsengett a vide� miatti botr�ny.

Az embereket sokkal jobban �rdekli WanPat.

A mi Pat�nk?

Bizony.

Eml�kszel arra a napra, amikor besz�lt�nk?

Azt mondtad, ha lenne egy nagyobb vagy �rdekesebb botr�ny,

az embereket nem �rdekeln� az el�z�.

H�l�s vagyok, hogy inspir�lt�l ezzel az �tlettel.

N�lk�led nagyon elcsesz�d�tt volna minden.

Tal�n m�g a neved is a mellkasomra varratom.

Egy felirattal: �letem megment�je.

Ne t�lozz!

�ltal�ban az emberek az apjuk, anyjuk vagy p�rjuk nev�t varratj�k fel.

Ha csak ennyit akart�l mondani, akkor fel is h�vhatt�l volna.

Szerettelek volna �jra l�tni t�ged.

Tess�k, hoztam neked gy�gyszert.

L�ttam... egy foltot a nyakadon a m�ltkor.

Haszn�ld ezt, hogy hamar meggy�gyulj!

K�sz�n�m!

- Igen �desem? - Szia, hol vagy?

Elj�ttem az egyik bar�tommal.

Bar�t? Fi� vagy l�ny?

Csak n�i bar�taim vannak.

Ne hazudj nekem, te k*rva! Randizni ment�l, mi?

Mit akarsz? Besz�lni is sz�nd�kozol vele?

Hali, Toon vagyok, Minnie bar�tja.

Elmegy�nk sz�rakozni.

De ne agg�dj, vigy�zok r�!

Letette.

K�sz�n�m!

A pasid?

Igen.

F�lt�keny fajta.

Nagyon f�lt�keny.

H�t... ha m�r miattad hazudtam...

Elmegy�nk valamerre?

Nan�, te vagy az �j barin�m.

Gyakran j�ssz ide?

Igen, mindig beugrom, mikor van egy kis id�m.

Eg�sz hangulatos.

Az ide �rkez� vend�gek is.

Nem �rdekli �ket ki h�res, ki nem.

Ez egy j� kis biztons�gos z�na.

Gyere, bemutatlak az egyik bar�tomnak.

Gyere ide!

Ember!

- Gyere velem! - Ember, ez f�j!

El�g, ne csin�ld ezt!

H�, nem lehetne megbesz�lni? Nem l�tod, hogy b�ntod?

Sz�val te vagy az? Aki az el�bb kivette a tel�j�t a kez�b�l!

Ehhez semmi k�z�d, rib*nc!

Menj�nk haza, most!

- El�g! - Ne r�ngasd bele!

Hallottad?

Ne �sd bele az orrod! Hagyj b�k�n minket!

Engedj el!

Biztos nem engedem el veled, ha b�ntod!

Igen, mekkora egy s*ggfej!

F�nyk�pezz�tek le!

Mi a f*sz?! Te k�rted �ket erre?

Mi a francot akarsz?!

El�g!

Csak menj most el!

Fel�lem.

�s vidd el a cuccaidat a lak�somb�l.

K�l�nben h�vom a rend�rs�get.

Vagy azt akarod, hogy posztoljam a k�z�ss�gi m�di�ban?

Hogy b�ntalmazol?

Nekem mindegy! Szak�tani akarsz? Akkor v�gezt�nk!

Egy hozz�d hasonl� l�nyt k�nny� tal�lni.

T�nj innen!

Pakold �ssze a holmidat �s h�zz el a bar�tunk lak�s�b�l!

Pontosan!

J�l d�nt�tt�l.

Ha most b�nt, k�s�bb is b�ntani fog.

�s ez egyre rosszabb lesz.

Lehet, hogy a k�vetkez�t nem �sztad volna meg ennyivel.

Azt hittem megv�ltozik.

De azt�n...

Nem sz�n�szetet tan�tasz?

Sok olyan karakter van, akik k�ptelenek megv�ltozni.

M�r adt�l neki egy es�lyt. Magadnak is adj egyet!

A szerelem sosem k�nny�. Ha f�jdalommal

kell fizetned �rte, akkor az nem szerelem.

K�sz�n�m!

Sajn�lom, hogy az els� tal�lkoz�sunk �gy s�lt el.

Ezen ne agyalj!

Szerintem j�, hogy �gy ismerj�k meg egym�st.

Engedd el!

Nem azt mondtad, hogy ismer�s vagy itt?

�n vagyok a vend�g. K�rlek, vezess k�rbe!

Te nagyon k�szen vagy!

Nem akarok hazamenni.

Nem akarok vele tal�lkozni.

Akkor ne tedd. Maradj velem. Biztons�gban.

Gimis koromban j�rtam egy l�nnyal.

Sz�val neked nem lenne biztons�gos itt maradnod velem.

�n mindig is l�nyokkal randiztam.

Imm�nis vagyok.

Rendben, akkor menj�nk.

Itt is vagyunk.

Ez lenne Pam rendel�je?

Nem.

Pam itt van �gyeletben.

Ok�, ess�nk t�l rajta.

�llj!

Eml�kszel mit mondtam? Az�rt j�tt�nk, hogy a seg�ts�g�ket k�rj�k.

Sz�val ne m�rgel�dj, �s ne vitatkozz! Nagyon t�relmesnek kell lenned, rendben?

Mi�rt k�rsz t�lem ennyi mindent? Akkor ink�bb hazamegyek.

�llj meg!

Menj �s besz�lj vele!

Mi van, ha megint feld�h�t?

Magadban elsz�molsz 10-ig, miel�tt v�laszolsz.

Ha nem m�k�dik, akkor 1000-ig.

Akkor csak holnapra v�gz�nk?

Pontosan. Ez�rt mondom, hogy legy�l t�relmes.

K�nny� ezt mondanod. Nem vagyunk egyform�k.

Ok�.

Te meg mit csin�lsz?

Az egyik �r�n �gy szabadultam meg a r�gi �rzelmekt�l.

El�g is lesz, gyere m�r!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

�desem, Dawan �s Kim van itt.

V�rj, Kim. �gy teszek, ahogy mondtad, de el�bb v�laszolj valamire!

Melyik�nk aranyosabb? Pam vagy �n?

Ki a gazdagabb?

�s ki a jobb?

Wan, most komolyan zavarba hozol.

Ha nem v�laszolsz, nem csin�lom meg.

Te vagy a szebb, a gazdagabb �s a jobb.

Mindj�rt jobb.

Szia!

Szia!

Sajn�lom!

Az a k�h�g�s volt a bocs�natk�r�s? Nem �rtettem j�l.

Ki kellene tiszt�ttatni a f�led, nem?

Wan, kezd el sz�molni!

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Higgadj le! Ne h�zd fel magad!

Rendben.

Rendben. M�g egyszer elmondom. Nagyon figyelj!

Sajn�lom, hogy goromba voltam veled Mon �tterm�ben.

Az�rt vagyok itt, hogy bocs�natot k�rjek.

Szeretn�m, ha Dokrak lenne a stylistom, am�g Kim sz�netet tart.

Beleegyezel?

Nem.

H�, m�r bocs�natot k�rtem.

�gy is nagyon elfoglalt.

Ha m�g neked is dolgozik, r�m m�r nem is marad ideje.

Ami azt jelenti, hogy kevesebb id�t t�lthetn�k a p�rommal.

De az�rt ugyan�gy szeretlek.

Dr�g�m, ne feledd, hogy a jelenlegi munk�m Kimnek k�sz�nhetem.

�gy van. Kim volt az els�, aki felismerte a tehets�g�t stylistk�nt.

K�l�nben itt ragadt volna fogorvosi asszisztensk�nt.

Ami borzalmasan unalmas lenne.

�rtem. Sajn�lom Kimet.

Ha nem egy ilyen bek�pzelt sz�n�szn�h�z lenne l�ncolva,

akkor mostanra vil�gh�r� stylist lehetne.

Val�ban mint zs�k �s a foltja.

Aha...

Pam.

K�rlek seg�ts neki!

Gyer�nk, dr�g�m. K�rlek, seg�ts nekik!

Rendben. De csak Kim miatt egyezem bele.

K�sz�n�m!

1

2

3

4

Elk�ldtem Dokraknak a beoszt�sodat.

Ha meg kell igaz�tani a ruh�dat, b�rmikor sz�lhatsz nekem.

Majd besz�lek Dokrak-kal helyetted.

M�g haragszol r�m, ami�rt k�rtelek, hogy k�rj bocs�natot Pamt�l?

Wan, figyelsz r�m?

Wan.

Wan!

Bocs�nat, mit mondt�l? �ppen Pat-tel besz�lgettem.

T�nyleg udvarol neked?

Folyton h�v, hogy menjek vele sz�rf�zni Khao Takiabra.

Ez remek �tlet, Kim. Menj�nk egy�tt.

R�g�ta nem voltunk m�r a tengerparton.

T�ged h�vott, nem engem.

De ha mennem kell, csak veled akarok menni.

Van k�t szabad napom.

Menj�nk ketten, csak mi ketten.

Le is foglalok egy szob�t.

De Toon azt mondta...

Ne sz�lj neki. Titokban megy�nk.

Foglal�s pipa!

Mindent megteszel Wan boldogs�g��rt. De n�zz magadra!

Mit kapsz cser�be mindez�rt?

M�g j�rni sem tudsz rendesen. Be vagy r�gva?

Ti�d ez a hely?

Igen.

Gondolom a bar�tod sokat jelent neked.

Igen, nagyon.

Olyan udvariatlan vagy. Nem tan�tottak meg a sz�leid semmire?

Mi�rt feleselsz vissza nekem?!

Anya!

M�g mindig nem j�.

T�l sokat mutat a dekolt�zsn�l?

Ha ennyit kell igaz�tani rajta, mi�rt nem veszel ink�bb m�st?

Mir�l akarsz besz�lni velem?

Felirat: Insomnia