Original subtitles

Gyerekkorom óta gyakran álmodtam valakiről.

Az álmaimban állandóan felbukkanó személy...

nem más, mint...

a ragyogó mosoly tulajdonosa...

Az én imádnivaló pöttöm barátnőm.

A nő, aki boldoggá tesz.

Olyan boldoggá, hogy felébredni sem akarok,

és szembesülni a valósággal.

Wan.

Wan.

Wan!

Itt a kávéd.

Minden oké?

Annyira ki voltál, hogy az irodában kellett aludnod tegnap?

Toon, beszélhetnénk a forgatókönyvről?

Persze.

Figyelem, még 5 perc. Készüljetek, mindjárt kezdünk!

Igyekezzetek srácok!

Menjünk öltözni!

Kim, segítesz neki átöltözni?

Már megint fasírtban vagytok?

Jobb lesz, ha gyorsan lerendezitek.

Különben közeli barátokként nehéz lesz együtt dolgoznotok.

Wan, bármi történik, szépen kérlek viselkedj az adás alatt!

Mivel élőben megy, nem lesz megvágva.

Ez a vendégektől is függ.

Normális leszek, ha ő is megtartja a gúnyos megjegyzéseit magának.

Nem kellene összeveszned vele.

Jól értem? Azt mondod én kezdtem az egészet?

AZ ÉN CSODÁLATOS ÁLMOM TE VAGY

Hogy ment? Minden rendben?

Szia Jessie! A sminkszoba ott van hátul.

Öltözz át és kezdjetek neki a sminknek!

Ó, hát helló Kimhan!

Szia Dawan!

Mi folyik itt? Miért vagytok ilyen komorak?

Elmondtad már neki, Kim?

Azért lehetsz ilyen mérges, nem igaz?

Megyek is átöltözni.

Találkozunk az interjún.

Várj!

Mire célozgatott?

Menjünk készülődni, Wan.

Wan!

Kim, miért viselkedsz így? Tudod, hogy nem bírom elviselni őt.

Te mégis segítesz neki.

Ahogy az előbb is. Miről tud ő, amiről én nem?

Mi folyik itt?

Most azonnal mondd el!

Az interjú után elmondom.

Nem akarom elvonni a figyelmed.

Most kell elmondanod. El tudok vonatkoztatni.

Később, Wan.

Ennek az interjúnak jól kell sikerülnie, ha el akarod érni az álmaidat.

Ha nem tudod megőrizni az imázsodat,

Jessie fogja megkapni a szerepet.

Ha most azonnal nem avatsz be, az interjún részt sem veszek.

Tönkre teszem az egész műsort.

Wan.

Ez az utolsó napom itt.

Holnaptól Jessie-nek fogok dolgozni.

Miss Dawan, itt az idő!

Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

Igen.

Épp elég nehéz vele bánni mostanában.

Legjobb barátjaként te meg átmész a legnagyobb riválisához?

Hamarosan a kék fényben fognak szerepelni.

Mi van, ha bunkó lesz az adás alatt?

Amíg tud koncentrálni, nem lesz baj.

Agyaljunk B terven? Csak a biztonság kedvéért?

Kérlek, ülj ide Jessie!

Rendben. Mindenki készen áll?

A műsorvezető is elkészült?

Oké, Toon, vágjunk bele!

Menjünk az irányító terembe!

5.. 4... 3... 2...

Üdv mindenkinek! Ez itt az Idol Entertainment.

Mai vendégeim mind a ketten gyönyörű, feltörekvő színésznők.

Tele van velük a hírek és minden közösségi média.

Kérem üdvözöljék Wan Dawant és Jessie Keeratit!

Jó estét!

Sziasztok! Üdvözöllek benneteket a műsorban!

Úgy hallottam mindketten hollywoodi meghallgatásra mentek.

Gratulálok!

- Köszönöm! - Halljunk tőlük némi infót!

Először is, engedjétek meg, hogy megkérdezzem,

hogy érzitek magatokat, hogy bent vagytok a fináléban?

Hihetetlenül boldog vagyok.

Végre, amit gyerekkorom óta jól csinálok,

most nemzetközi szinten is elismerik.

Bocsáss meg, hogy ilyet kérdezek, de az emberek azt mondogatják,

hogy anyukád is színésznő és az ő kapcsolatait használod fel.

Rosszul esik ezt hallani.

Nem hinném, hogy idáig eljutottam volna,

ha nem lenne hozzá tehetségem és nem tettem volna bele 100 százalékot.

Tapsoljuk meg!

Micsoda válasz!

Most te jössz, Dawan.

Azt beszélik azért kaptad meg a legutóbbi szerepedet,

mert gazdag a családod.

Ez a szerep nem igényelt nagy tehetséget.

És a hírneved mázlista véletlen csupán.

Senki nem választhatja meg milyen családba születik.

- Jól mondom? - Pontosan.

Tény, hogy nem tagadhatom az előbbieket. Igen, a családom tényleg gazdag.

Ó, ez igen!

Gazdag és gyönyörű.

Mindketten szembe kell, hogy nézzetek az utolsó próbatétellel,

ahol csak egyikőtök nyerhet.

De láttam egy IG posztot Dawantól...

miszerint ha nem nyersz, kiszállsz. Komolyan gondoltad?

Természetesen.

Ez a meghallgatás lesz a bizonyíték, hogy nem a szerencsén múlt a hírnevem.

Ejha!

És akkor, veled mi a helyzet, Jessie?

Hogy érzed magad amiatt, hogy a barátoddal kell megvívnod?

A magam részéről ezt nem versenynek tekintem.

Szerintem bárki is kapja meg a szerepet, az nemzetünket képviseli majd.

Ha a legvégén Wan nyer,

vele együtt fogok örülni.

Biztos vagyok benne, hogy Wan is ugyanígy gondolja.

Hogy tudsz ennyire máshogy viselkedni a kamera ezen az oldalán?

Tudod mit?

Inkább őszintének kellene lenned! Ne legyél már ilyen kétszínű rib...

Azonnal adjatok be reklámot!

Láttad az interjút?

Teljesen lealázta magát.

Miért raboltad el tőlem Kimet?

Nem raboltam el.

Csak tettem neki egy kedvező ajánlatot.

Magától döntött így.

Miféle ajánlatot?

Az nem a te dolgod. De jobb, ha tudod...

nélküle csak egy B-kategóriás színésznőcske vagy.

Akinek szörnyű az ízlése.

Gyorsan mész majd a süllyesztőbe.

Szánalmas.

Á! Te ribanc!

Kurva!

Hagyd abba!

Jessie! Jessie!

Nem esett bajod?

Mi a franc?

Abbahagyni mindketten!

Jessie, csillapodj! Nagyon sajnálom!

Miért kérsz tőle bocsánatot?

Elég!

Kuss legyen Wan!

Kérlek ne csináld ezt! Mindkettőtök hírneve rámehet.

Nem láttad mit csinált, Toon?

Az ő pártját fogod, csak mert a te színészed?

Mi folyik itt?

Kim, nézd mit tett velem a barátnőd!

- Annyira undorító! - Pofa be!

Wan, elég volt!

Nem. Elvett tőlem.

Én mondtam fel.

Nem volt jogod ezt tenni.

Szóval tényleg ennek a kétszínű picsának akarsz dolgozni?

Mit mondtál?

Elég!

Indulás!

Kim.

Át kellene gondolnod ezt még egyszer.

Tényleg el akarsz Wantól költözni?

- Li. - Igen?

A mellpumpa... Már elmostam forró vízben, most mi jön?

Jézusom, add ide!

Tessék.

Nézd, tiszta víz vagyok.

- Megértem, hogy ide rohantál. - Igen.

De előtte miért nem öltöztél át?

A pólód...

- enyhén anyatejes... - Tegyünk rendbe!

Nem is kicsit.

Komolyan azt hitted, hogy lett volna időm átöltözni?

Éppen fejtem, mikor Kim hívott és már rohantam is.

Most az a legfontosabb, ami kettejük között történt.

Mi?

Hallottad.

Mali, Mon, kérlek vigyázzatok rá!

Anyuhoz költözöm. Nem hiszem, hogy még visszajövök ide.

Ezúttal mi történt?

Valami komolynak kellett történnie...

de annyira, hogy ki is költözöl innen.

Ráadásul az ellenségénél fogsz dolgozni.

Nagyon bunkó volt velem.

Nem bírom tovább elviselni.

Ez minden?

Sokkal durvább volt, amikor régebben gyűlöltétek egymást.

Tudod, amikor apukád...

Megértem hogy érzel.

De szeretném, ha a barátságunkra is gondolnál.

Már 13 éve, Kim.

Tényleg csak itt akarod így hagyni?

A ballagás óta együtt élünk.

5 éve gondoskodom róla.

Mellette alig volt saját életem.

Belefáradtam.

Van valami, amit nem mondasz el nekünk?

Azt akarom, hogy az álmára koncentráljon,

hogy végre valóra válthassa őket.

És ne arra vesztegesse az idejét, hogy velem veszekszik.

Légy szíves vigyázz rá helyettem!

Ha ennyire menni akarsz, akkor menj... és ne gyere vissza soha!

Ó az ég szerelmére!

- Ennek annyi. - Wan.

Mi legyen?

- Wan, ne. - Hagyd!

- Maradj ott! - Majd mi megoldjuk.

Csak maradj ott!

Miért vagy még itt?

Menj!

Már úgyis mindent összepakoltál, nem?

Miket beszélsz?

- Jézusom, mi ütött beléd? - Kim, higgadj le!

Wan berúgott. Nézz csak rá! Nincs is magánál!

Wan, most azonnal kérj tőle bocsánatot!

Wan! Mondd, hogy sajnálod!

- Kim, várj! - Kim!

Kim, kérlek nyugodj meg!

- Kim!

Fenébe!

Wan!

13 évnyi barátságnak lett most vége.

Li, le tudnád kapcsolni egy percre?

Hangos és annyira idegesítő.

Lassítanál egy kicsit?

- Mi van? - Hozz még egy üveggel!

Jó, de először fejezd be.

Wan, azt kellett volna kérned, hogy maradjon. Miért küldted el?

Nem akart maradni.

Miért kellett volna megállítanom?

De nagyon durván fogalmaztál.

Nekem azt mondta, hogy sokszor beszélsz vele csúnyán.

Akkor ez így jó neki. Nem akarom maradásra kényszeríteni.

Talán minden jobb lesz,

ha nem vagyunk egymás közelében.

TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN

Kislányom.

Hogy festek csillagom?

Azta apa, mint egy igazi filmsztár.

A kislányom is mint egy igazi csillag.

Jól mondtad.

Olyan a lány, mint az apja.

Ma mire fel öltöztél ki ennyire?

Tim ma költözik be. Ő lesz az új szomszédunk.

És ezen alkalomból te kicsípted magad?

Csak nyugalom.

Tim.

- Tim. - Hé!

Hogy vagy?

- Hosszú volt az út? Elfáradtál? - Egy kicsit. De elég álmos vagyok.

Sok volt?

Én vagyok az új szomszéd.

Tim, ő itt a lányom.

Ó, már ilyen nagy?

- Igen, kész felnőtt. - És nagyon aranyos.

- Ae? - Üdv!

- Wan. - Jó napot!

Szóval, segítsek?

- Köszönöm, egyedül is elboldogulok. - Ne viccelj, had segítsek!

Két kéz több, mint egy.

Akkor köszönöm.

- Kérem, engedje meg, hogy segítsek. - Igazán nem szükséges.

Segítenél inkább Kimnek?

Ezt leejtetted.

Dawan vagyok. Téged hogy hívnak?

Hékás!

Wan.

Igen, apa?

Odaadhatom ezt a sütit a szomszédnak?

Édesem, az nem a tiéd.

Hát ha színész akar lenni, meg sem kellene ennie, mert elhízik.

Anya, apa és Tim...

mióta vannak ilyen jóban?

Miért kérdezed?

Nem fontos.

Miért van rajtatok az ügyfelek ruhái?

Át kellett alakítani, ezért megkérdeztem Mr. Pongolt, lenne-e a modell.

- Nem olyan, mintha ikrek lennénk? - De.

Csinálnál rólunk egy képet?

1, 2, 3.

SAJNÁLOM

MOSTANTÓL...

OLYAN ÉLETET AKAROK ÉLNI, AMILYET MINDIG IS AKARTAM

MINDEN PÉNZ...

ÉS MINDEN TULAJDONOM,

MOST MÁR A TIÉD.

KÉRLEK ENGEDJ EL ÉS TARTSD TISZTELETBEN A DÖNTÉSEM!

ERŐSNEK KELL MARADNOD, ANYUKÁD MIATT IS.

Mindig nagyon ideges lesz, amikor szóba hozom az apját.

Borzasztó, ami a családjaitokkal történt.

Kim gyűlöli a történteket.

Nem számít hogyan, de ki kell találni, hogy valahogy visszajöjjön.

Nem bízom Jessie-ben.

Kim okos.

Meg fogja oldani.

Talán jobb lesz neki, mint amikor velem volt.

Ebben lehet valami.

De ahogy Jessie mondta, nélküle lehet, hogy nem tudod valóra váltani az álmaid.

Ne felejtsd el, hogy részben Kimnek köszönhető, hogy híres lettél.

A munkádban és a magánéletedben is.

Nem szabad őt elengedned.

- Hé! - Ne vidd túlzásba!

A ballagás óta együtt élünk.

5 éve gondoskodom róla.

Mellette alig volt saját életem. Belefáradtam.

Igazából nem akarom, hogy elmenj.

Miért vagy ilyen kegyetlen?

Bízz bennem, Wan!

Így lesz a legjobb mindkettőnknek.

Mégis hogyan?

Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni.

Miért hagytál el?

Megvan rá az okom.

Elmondanád?

Ha eljött az ideje, meg fogod tudni.

De most, csak azt akarom, hogy tudd,

hogy mindig a legjobbat kívánom neked.

Hé, ez Jessie?

És Kim!

Szia anya! Kérlek vigyázz a babára!

Valami közbejött. Igen. Rendben. Köszi!

Itt az ideje egy Natasha Romanoff-féle küldetésnek.

Elég korán ide értünk.

Keressünk valami ehetőt.

Hála az égnek, hogy sok krimit néztem.

Legközelebb a gyereket is hozom játszani.

Azon gondolkodom...

Azon kívül, hogy a stylistom vagy,

azt szeretném, ha a személyi asszisztensem is lennél.

Mit gondolsz? Meg tudod csinálni?

Megduplázom a fizetésed.

Nem okoz problémát...

amíg tartod magad az ígéretedhez.

Ó, a videó?

Milyen videó?

Tud ajánlani valamit, amitől több lenne az anyatejem? Még mindig szoptatok.

- Csak egy pillanat. - Köszönöm!

Szóval te és Wan nem csak barátok vagytok?

Nagyon szoros a kapcsolatunk.

Ennyire közeli barátok?

Egyébként megnéztem a videót...

újra és újra.

Egyáltalán nem úgy fest, mintha csak barátok lennétek.

Jégkrém evés közben, az arcodra is jutott egy kevés, amit Wan lenyalt.

Ezt barátok rendre szokták csinálni?

Csak ugratott.

Ugratott?

Képzeld el, mi történne ha ez a videó kikerülne a netre!

Az bizony szörnyű lenne, nem? Wan épp csak híres lett a sorozat miatt.

Szomorú lenne, ha elfogyna a szerencséje.

Tudom, a társadalom elfogadóbb lett.

De képzeld el, hogy egy felemelkedőben lévő színész körül tör ki ilyen botrány!

Az összes bemutató, esemény, modell munka...

amit férfi partnerek mellett csinálna, gyorsan törlődik.

Belegondolva is rosszul érezném magam miatta.

Már belementem, hogy neked dolgozok.

Szóval nem kell elküldened senkinek azt a videót.

Wan tud róla, hogy épp feláldozod magad érte?

Örömmel tölt el a tudat, hogy elszakítottalak mellőle.

A bosszankodása már csak hab a tortán.

Tudtam! Kim azért csinálja ezt, hogy Want védje.

Könyörgöm neked. Kérlek, töröld a videót!

Megteszek bármit, amit csak kérsz.

Egy darabig még megtartom.

Arra az esetre, ha megint tiszteletlen lenne velem.

Akkor az egész internetet elárasztom vele.

Kérném a számlát.

Végeztünk?

Menjünk dolgozni!

Ne már! Lemerült az aksi! Miért most?!

Ezt ma mindenképpen meg kell beszélnem Kimmel,

amíg anyu tud vigyázni a babára.

Kérhetném a számlát?

Köszönöm!

- Mobillal tudok fizetni? - Igen.

- Jaj, hisz KO. Kölcsönadna egy töltőt? - Természetesen.

Basszus!

Jessie, el kell mennem a mosdóba.

- Akkor fent találkozunk. - Rendben.

Hé! Már elnézést, ki maga?

Én vagyok.

Mali!

Mit keresel itt? Valami baj van?

Igen, baj az van. Miért kell ennyi mindent feláldoznod?

Miről beszélsz?

Hallottam a beszélgetéseteket.

Te kihallgattál minket?

Mondhatjuk.

Kim, mondd el nekem, miért tetted ezt?

Ha most hagyod magad, mert fölényben van,

ez csak rosszabb lesz.

Éppen azért, mert úgy érzi ő vezet...

nem hagy sok választási lehetőséget.

Ha elmondanád Wannak az igazat,

szerintem tudna neked segíteni.

Nem, azt nem teheted.

Ha Wan megtudná, valószínűleg neki menne Jessie-nek.

És Jessie nyilvánosságra hozná a videót.

Akkor el kellene lopni Jessie telefonját és törölni kellene róla a videót.

Nekem is volt az első gondolatom.

De szerinted, Jessie csak a telójára mentette le?

Igaz.

Nagyon szeretném, hogy Wan sikeres legyen.

Szerepelni egy hollywoodi filmben...

régóta nagy álma.

Ha az, amit most teszek, segít neki ezt elérni,

akkor örömmel megteszem.

Nem akarom, hogy Wan veszítsen és feladja.

Ha ez bekövetkezne, szörnyen csalódott lenne.

Mit gondolsz, mennyi ideig kell kibírnod?

Hát... amíg Wan meg nem kapja a szerepet.

Jézusom, Kim!

Tettél már valaha valamit is magadért?

Mindig mindent Wan érdekében teszel. De komolyan!

Ne félts engem, Mali.

Próbáld nézni a jó oldalát!

Nem feltétlen rossz dolog, Wan ősellensége mellett lenni.

Ha Jessie piszkos játékot akar játszani,

én leszek az első, aki megtudja.

És tudom Want segíteni.

Így lesz a legjobb mindkettőnknek.

Oké. Legyen, ahogy akarod.

Köszi Mali!

Hát igazán nincs mit.

De azt hiszem ideje hazamenni.

Mi van? Ilyen könnyedén leráznál?

A babád már egész biztosan éhes.

Nyugi, anyukám gondoskodik róla.

- Az lehet... de épp folyik a tejed. - Ó!

Te jó ég!

Mégis mióta?

Miért nem szóltál előbb? Más is látta?

Most még ez is. Basszus már!

Miss Wan.

Anya hol van?

Kint.

Wan.

Anya.

Nem érzed magad magányosnak, ahogy itt kint eszel egyedül?

De igen,

de meg tudok vele birkózni.

Muszáj megtanulnunk, hogyan éljünk egyedül.

Mert a vége mindig ugyanaz.

Senki nem marad örökké mellettünk.

Lenyűgöző vagy, anya.

Remélem egy nap olyan leszek, mint te.

Ma nem volt programod? Hogyhogy meg tudtál látogatni?

Én is magányos vagyok.

Mikor egyedül vagyok, nem alszom jól.

Muszáj altatót bevennem.

Egy darabig itt maradhatok nálad?

Én...

Vissza akarsz menni az orvoshoz?

Egy ideje már jobban éreztem magam.

Nem akarom viszontlátni azt az orvost.

Én megerősödtem az elmúlt napokban...

hála az orvosnak.

Biztosra veszem, hogy hamarosan te is jobban leszel.

Ettél már?

Rendeljek neked valamit?

A finom ételektől mindenki jobban érzi magát egy kicsit.

A munka már egy ideje befejeződött.

De még mindig nem rendezték a számlát.

Így én sem tudom kifizetni a dolgozóimat.

De nekik is van családjuk, akiket etetniük kell.

Igyekeznének?

Igen.

Kim!

Mikor érkeztél?

Múlt éjjel.

De nem találtalak sehol.

Olyan későn végeztem, hogy úgy döntöttem a szállodában maradok.

Valamiben tudok segíteni?

Nem kell, köszönöm.

Le kell foglalni a szállodát, a visszaigazolást várom.

És a virágokat, de tényleg ennyi.

Ezúttal mennyi ideig maradsz?

Feltűnt, hogy egy hatalmas bőrönddel jöttél.

Megint összevesztetek, ugye?

Többé nem dolgozok Wannak.

Ej ej.

Nem megmondtam neked,

hogy normális, ha barátok összevesznek a munka miatt?

Miért nem beszélitek meg, ha már lenyugodtatok?

Majd átgondolom.

De most tényleg nagyon elfáradtam.

Hogy megy a meló?

Feszültnek tűnsz.

Kisebb esküvői szalonok nyitnak ki egymás után. Nagy lett a verseny.

Nyilván ez minket is érint.

De ne aggódj, minden rendben lesz.

Talán jót tesz nektek egy kis külön töltött idő.

Így több időd lehet magadra és felszedhetsz valakit.

Ez miatt most nem aggódom.

Pedig jobb sietni. Semmi sem tart örökké.

Örülnék neki, ha valaki vigyázna rád.

Egyszer pedig átvehetnéd majd a szalont.

Most miért mondasz ilyeneket?

Egész életemben esküvőket szerveztem másoknak.

Most már szeretném megszervezni a lányomét is.

Szóval ne várass sokáig, mert a végén előbb halok meg.

Jajj anya, ne mondj ilyet!

Tudod, hogy nekem nem kell senki.

Elég, hogy itt lehetek veled.

Engem már ez boldoggá tesz.

Akkor rendben.

Anyu, Mon néni el akarja adni a házát?

Hát, mivel senki nem él ott.

Wannak saját lakása van.

Mon pedig az édesanyjával él.

Talán nem akarnak olyan helyen maradni, ami rossz emlékeket idéz fel bennük.

Ha választhatnék,

én is ugyanezt tenném.

Igen Jessie?

Kim, fel tudnál venni a házamnál holnap reggel 9-kor?

Ne felejtsd el a jeges Americanomat, cukor nélkül és a croissant-ot.

Ja, és út közben kapd fel a táskámat a gyógyfürdőből.

De az a házadhoz képest teljesen más irányban van.

Ha munka után hoznám el?

Akkor kelj fel korábban!

Tudod mi történik, ha nem teszed meg, igaz?

Megyek. Lézeres kezelésre van szükség.

Anyunak igaza lehet.

A régi helyek mindig a fájdalmas múltra emlékeztetnek.

Kérlek, viselkedj, rendben?

Szia Dawan!

Azt ne mondd, hogy te is színjátszás órára jöttél.

Ez egy színiakadémia, szerinted búvárleckék miatt jöttem?

Kim, segítenél levenni a cipőmet?

Ha készen vagytok, kezdhetjük is!

Mire gondolsz, amikor hangosan kimondod a számot?

Csak a számra gondolok.

Toon, ezt neked rendeltem.

Honnan tudtad, hogy lattés vagyok?

Miről akarsz velem beszélni?

Csak mondd el, miről álmodtál?

Dokrak, azt szeretném, ha te lennél Wan stylistja.

Megérkezett Dawan.

Kim!