Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

The red mark on my calendar.

It symbolizes the bright moments that come into my otherwise miserable life.

A sign of our hopeful future.

I feel like a guest in this house owned by my older brother.

Every weekend, I experience the rivalry between the top student and the underachiever.

My self-esteem fades away like the steam from this cup of noodles.

I wonder if my brother will come this weekend.

My brother will probably look down on me again as I lose my self-esteem like the steam from this cup of noodles.

Everything in this house is just something I rent— the air, the space, and even the future.

the air, the space, and even the future.

As I start cleaning, my actions feel like those of a servant. It’s a reminder of my past, a past that I can’t escape.

I visit your house every week, but I wonder if you're doing okay.

I wonder if you're doing okay.

Don't worry about him.

He doesn't have parents and lives alone in his hometown.

He can't even manage his job at the local factory.

Yet, he lives in such a big house.

But it must be hard to manage the house.

You should be a bit kinder to him.

Manami, you're kind.

But he has his own way of living.

I wish he could even pay my rent.

Don't say that. Don't do that.

See? I'm here.

Yuto, are you home?

Welcome home, brother.

Manami, you too.

I'm keeping the house clean and using it properly.

Of course.

Of course.

I'll be visiting next week, Miyoto.

No, this is my brother's house.

It really is relaxing to be back home.

There aren't many cars around here.

Yeah, it's so quiet.

That's the best part.

But you have a busy schedule every week. You don't have to force yourself to come back.

Tokyo is so small and it's hard to breathe.

Besides, this house is mine.

You can't really live here by yourself.

Why don't you thank me?

I don't have to pay rent.

I keep the place clean so we can all stay comfortably whenever we visit.

Make sure to keep it tidy every day. You should manage it well.

Yuuta, I'm really sorry about everything.

You too, Keigo.

You shouldn't hold back either, Manami.

What are you talking about, Manami?

Yuuta is living here with us.

He's grateful for it.

Of course, brother.

Manami, you shouldn't hold back either.

But Manami, you cook for us.

He can't do anything.

I can't eat the food he makes.

You're being a bit harsh, Keigo.

Please enjoy as much as you like.

Yes.

It's not his favorite dish.

Make something I like.

But you

You like curry, don't you?

Manami's kind words resonated deeply in my heart.

But that kindness also brought me pain.

It always belonged to my brother.

This house, Manami, everything is perfectly my brother's.

I'm just a miserable younger brother struggling in the shadows.

Yes, it's a beautiful day.

Manami, would you like to go for a walk?

The weather is nice too.

That sounds good.

I suddenly remembered what happened back then.

I desperately apologized to my brother.

I told him I wanted to work at a factory.

Then my brother smiled wryly and said with a faint smile,

"Sure."

"If it's a factory, I'll help you out."

"You know, right?"

"My friend's father runs that factory."

"However, there is a condition."

My brother picked up the coffee cup and slowly spilled its contents onto the floor.

The black liquid quietly spread across the floor.

"This is your last chance. If you can, I'll help you find a job."

"If you can't, you'll have to figure things out on your own."

"You'll be kicked out and might even end up homeless."

Do it quickly.

You can't do anything, can you?

What's wrong?

"It's fine. I'm sorry. You're just so boring."

Oh, well done.

Now you're a part of society, too.

With this, you're a proper sanitation worker.

Lick it all.

You can do it if you try.

You're so naughty.

Here you are.

Thank you.

Let's eat.

Yes, let's eat.

Let's eat.

Yes.

Let's see.

How about today?

It's perfect.

Your curry is so good.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version