Original subtitles

Há muitos aniversários importantes durante a vida.

O primeiro, depois, o 10.º, com dois dígitos,

o 13.º, obviamente,

o 15.º ou 16.º, dependendo da tradição

e, depois, o 18.º.

PAI: DEPOSITEI ALGUM DINHEIRO PARA A TUA FESTA DE ANOS,

COMPREI O TEU BILHETE PARA VIRES NO NATAL E PAGUEI A INSCRIÇÃO DA UNIVERSIDADE.

ÉS UMA ADULTA QUE SAI CARA, MIÚDA.

SÓ SOU ADULTA DAQUI A UNS DIAS.

Como correu a esfoliação corporal?

A minha pele de quase adulta está tão suave como um recém-nascido.

O teu brilho foi da limpeza de pele

ou porque as coisas entre ti e a Juliana estão a aquecer desde o desfile?

Da limpeza de pele.

Eu ficaria muito feliz se fôssemos mais do que amigas.

Mas, como a magoei, no ano passado, ela teria de dar o primeiro passo.

E tu e o Min Ho?

Não sei.

Mesmo que ele quisesse ficar comigo, eu vou para Nova Iorque.

Adiante, ainda não confirmaste a presença no meu aniversário.

Em relação a isso…

Não podes faltar à minha festa dos 18 anos!

Desculpa. Prometi à Yisoo que tomava conta do cão dela no sábado.

Mas eu fiz todo um itinerário.

Até encontrei o vestido perfeito. Olha.

Rosa-camélia.

- Porquê camélia? - Era a flor preferida da minha mãe.

Os aniversários lembram-me dela.

Ela ia gostar que eu celebrasse com amigos que me ajudaram a tornar a pessoa que sou.

Tu fazes parte desses amigos.

Kitty.

- Não posso ir na mesma. - Yuri!

Desculpe.

Bem, a Yuri morreu para mim.

Estou a brincar. Mas, vá lá, é o meu aniversário.

Ainda bem que estás aqui.

Acho que o meu convite de aniversário ficou no teu spam.

Vais, certo?

Gostava de ir, mas tenho algo no restaurante do meu pai.

Sim.

Mas eu só faço 18 anos uma vez.

Desculpa.

Devia ter mandado os convites há mais tempo?

São para o Jin.

Vais dar-lhe graxa?

Vais ser doce para ele se sentir quentinho?

- Que fofo! Gostei. - Obrigada.

Tenho-lhe dado guloseimas e presentes.

Eu acho que demonstrar amor é melhor do que declará-lo.

Olha para ti, com a tua sabedoria de quase adulta.

- Já agora… - Kitty, tenho más notícias.

- Acho que não conseguirei ir… - Não!

Tu vais aos meus anos!

Não posso.

Tenho uma cena do atletismo.

É do atletismo.

Não olhes assim para mim.

Primeiro, a Yuri não vai, depois, o Dae, e agora tu?

Meu Deus!

Vão dar-me uma festa surpresa? Nunca fizeram isso por mim!

Isso é porque estás sempre metida na vida dos outros.

Aonde vamos? O que devo vestir?

- Há um vestido… - Já falei demais.

E não tentes saber mais.

Tens de esperar para ver o que temos planeado.

Eu, esperar para ver? Isso é difícil. Mas tudo bem, vou entrar no jogo.

Nova Iorque, aqui vou eu!

Kitty, tens muito para celebrar.

Nova Iorque, o teu 18.º aniversário.

- Tenho pena por não ir à tua festa. - Temos algo combinado no sábado.

Onde mesmo?

Hongdae? Jamsil?

Meu Deus, já é tarde!

- Vão a algo elegante? - Socorro!

Ou é mais…

- Olá. - Olá.

Espero que tenhas recebido o meu convite.

E espero que não tenhas achado estranho.

Não.

Ainda bem que mandaste.

Mas não posso ir.

Eu entendo. Estão todos ocupados.

Sim, vou visitar a minha mãe em LA nas férias de Natal.

E reunir-me com pessoas da música.

Isso é ótimo.

Estou muito feliz por ti.

Adeus.

Amigo, quando lhe vais dizer que a queres de volta?

Eu ia fazê-lo, está bem? No desfile.

Mas ela recebeu o e-mail da Univ. de Nova Iorque.

E então?

Agora, não importa.

O futuro dela está planeado.

Ela está feliz.

E não vou estragar isso.

DE EUNICE: TEMOS DE FALAR! SOS!

Acho que mereço os parabéns.

Eu não estava à espera disto.

A Jiwon chorou quando descobriu.

Kitty, disseste-lhe?

Bem…

- Deves estar desiludido. - Porquê?

Alex, não.

- É uma boa universidade. - A Jiwon está grávida, sim.

- Espera. - Espera.

- O quê? - O quê?

Pronto.

Eu namoro com a Prof.ª Ahn desde o verão.

Estamos apaixonados.

E eu vou ser pai.

- Vocês são muito novos. - Somos mais velhos do que tu eras.

Desculpa, foi sem intenção.

Vou deixar-vos falar.

Escuta.

Não sei se estou preparado.

Mas vou apoiá-la em tudo.

Espero que saibas que,

se eu tivesse sabido de ti,

teria deixado tudo para fazer parte da tua vida.

Tudo.

Ainda bem que tens a oportunidade

de ser o pai que eu não fui.

Estar presente nos primeiros momentos.

Eu gostava

de partilhar esses momentos contigo.

Avô.

É a Bora.

O quê? O que foi?

A Kitty ligou para o nosso restaurante e fez outra voz

para perguntar se tínhamos uma festa de anos no sábado à noite.

Esta manhã, deixei, como quem não quer a coisa,

um panfleto de paraquedismo na sala das raparigas.

Dae, obrigada por me ajudares a pôr os meus estudos em dia.

Talvez entre na universidade.

Faria tudo por ti, Eunice.

Como…

… ser o meu par na festa surpresa da Kitty?

Pensei que não ias perguntar.

Estás bem?

Passa-se algo?

Disseste que era urgente.

Referia-me ao grupo SOS911.

A Soo-jin ligou-me. Discutiram com o teu pai.

Parece típico dele, mas…

Eu disse às raparigas tudo o que fizeste por mim.

Elas querem que sejas o agente delas.

Se fizeres isto, o teu pai até vai desmaiar.

Seria divertido afetá-lo,

mas eu e tu estamos a entrar no mundo da música.

Ainda não disse ao meu pai que não vou estudar engenharia.

A minha carreira acabou, mas a tua não tem de acabar.

Cantam as nossas almas

Para a menina Kitty

Alguém sabe o que devemos fazer quando nos cantam os parabéns?

Se desejares que a azia me passe, dou o teu nome ao meu bebé.

Ainda bem que conseguimos celebrar antes do teu grande dia.

E ainda bem que o Prof. Lee aceitou bem as notícias sobre o bebé.

Ele está muito feliz por nós,

mas os professores não podem namorar e um de nós pode ter de se ir embora.

A sério?

Se for preciso,

eu despeço-me.

Agora, estamos focados no que é importante.

O bebé.

Olha para aquela coitada.

Esteve o tempo todo a embalar o bebé e ainda não comeu.

Como vou fazer isto?

Não sei como ser mãe.

Vais sair-te lindamente.

Podias falar com alguém que sabe o que é ser mãe.

Se souber, a minha halmoni deserda-me.

O Prof. Lee é um osso duro de roer e ele aceitou bem.

Talvez seja igual com ela.

Por favor, Jiwon, posso ligar-lhe?

Vais adorar estas bolachas.

Não tens de me trazer sempre coisas,

mas obrigado.

Desculpa, estou ocupado.

Estás a trabalhar nas candidaturas?

O Lee disse-me que não vai ser fácil, porque deixei o atletismo.

Quem me dera poder fazer algo.

Talvez a festa da Kitty seja uma boa distração.

Vens, certo?

Sim. Estou ansioso por ver a reação dela.

Quem é este?

Este é o Alex, trabalhamos juntos.

Tu consegues.

Ele vai ser o pai do meu bebé.

Avó.

Estou grávida.

O quê?

Meu Deus!

Queres mandar-me para fora deste mundo?

És mesmo determinada, não és?

Pensei que querias ir trabalhar para Seul.

Se querias conhecer um homem e criar uma família,

podias ter ficado em Bukjeon!

Eu só queria encontrar alguém que eu amasse.

Isso é assim tão errado?

Estou a ver.

Já não precisas de mim!

Avó.

Preciso de ti mais do que nunca.

Somos ambas alcoviteiras.

Eles fazem um casal perfeito!

O Alex cuida muito bem da Jiwon.

Tal como tu sempre fizeste.

Céus! Falas tão bem.

Estás tão crescida.

Eu…

… amo a Jiwon.

E adorava que todos nós

fôssemos uma família.

Que queixo tão bonito.

Está bem.

DE Q: CHEGO EM 30 MINUTOS.

PODES DIZER-ME SE PRECISO DE LEVAR CASACO?

NÃO.

Odeio não saber nada.

Mas sinto-me lisonjeada por os meus amigos se esforçarem para me surpreender.

E está a resultar.

Aguenta mais um pouco, Kitty.

Estou?

Parabéns, Kitty!

Obrigada.

Acordaste cedo.

A minha chefe disse-me que adorou o livro.

Claro que adorou.

Isso é fantástico!

Vou ter uma dedicatória, certo?

Isso seria um belo presente de aniversário.

Se algum dia for publicado, vou dedicar o primeiro livro à mãe.

Mas tu ficas com a sequela.

Boa! Venci a Margot.

Estou orgulhosa de ti, irmã.

Obrigada.

Já agora, o Peter manda cumprimentos.

O quê?

- Eu e o Peter temos novidades. - Então?

Ainda há coisas para falar, mas vamos fazer com que resulte.

O amor vale o risco, certo?

Esta é a melhor notícia de sempre.

Adoro-te imenso.

Espero que tenhas um aniversário incrível. Até breve.

Também te adoro. Adeus.

Chamem-lhe intuição de alcoviteira,

mas eu sabia que o Peter e a Lara Jean iam ficar juntos,

mesmo indo pelo caminho mais longo.

O melhor presente de sempre.

E assim?

Muito bem. Acho que será mais credível, se houver mais choque.

Quase morta.

Desculpa ter ficado tensa com a minha festa surpresa.

Pensei que, se soubesse como seria,

podia riscar a festa da minha lista.

Não é como se não tivesses riscado várias outras coisas, certo?

Sim, mas nenhuma coisa correu como eu imaginei.

Quando imaginei falar com a imo-halmoni em coreano,

nunca pensei que falaria bem do Alex como pai do bebé da Jiwon.

Ou quando defini a minha relação com o Min Ho,

nunca pensei que faríamos isso só para acabar.

Eu sei que estás triste, mas esta noite não é sobre ele.

É sobre ti.

Tens razão.

E obrigada pelo plano, seja qual for, que tens preparado para mim.

Parabéns!

Isto é incrível!

Então, todas as pistas eram mentiras?

Foram para te baralhar.

Bem…

Não nos deste escolha.

Vieste.

Chegámos à conclusão de que a única forma de te surpreender

é manter-te a investigar.

Chama-se Kittytini!

O meu próprio cocktail sem álcool!

Obrigada!

São camélias?

O Min Ho trouxe-as.

Vai mudar de roupa.

O meu vestido?

Obrigada!

Obrigada a todos.

Isto é maravilhoso!

Bom trabalho a manter a Kitty na ignorância.

É verdade. Ela é um detetor de mentiras humano.

Sempre vais estagiar na empresa do teu pai no próximo semestre?

Não.

Não me interpretes mal, eu ficaria delicioso de riscas,

mas prefiro aproveitar o último semestre da secundária.

Porquê?

Preciso de um favor.

- Está na hora das prendas! - Boa!

- Parabéns, Kitty. - Obrigada.

Um cadeado?

Porque nos conhecemos na Torre Namsan e espero que a nossa amizade seja eterna.

- Adoro. - Agora, a minha.

Vou lançar a minha linha nova com o vestido que usaste no desfile

e vou usar esta etiqueta.

Yuri!

PARABÉNS, KATHY!

Cupcakes!

É para recordar a noite em que nos conhecemos,

quando devoraste aquela torre de cupcakes.

E porque és a pessoa mais amorosa e caótica que conheço.

O objetivo destes presentes era fazer-me chorar?

Queríamos dar-te algo que mostrasse o quanto significas para nós.

Foi ideia do Min Ho.

Que atencioso.

Obrigada.

Caramba!

O visual de diretor-executivo assenta-te bem.

Obrigado. Oxalá fosse assim tão fácil.

Bem…

Tens planos para quinta, às 16h00?

- Q, para! - Não é um encontro.

É uma entrevista com o pai do Marius para um estágio no próximo semestre.

A empresa dele tem uma filial em Seul.

- Não quero dever-lhe nada. - Não vais ficar a dever.

O Marius quer mesmo resolver as coisas contigo.

E…

Eu também.

Eu tenho contactado algumas empresas de ex-alunos da KISS,

por isso, obrigado pela ajuda, mas quero fazer isto sozinho.

Claro.

Jin, só fiz isto porque…

… te amo.

E sei que não há nada que possa dizer para o provar.

Mas talvez te possa mostrar.

E continuarei a mostrar-te, mesmo que demores a acreditar em mim.

Parte de mim quer fazer-te rastejar.

Para sempre.

Mas…

Também te amo.

Quero voltar a confiar em ti.

Sobretudo porque só temos mais um semestre juntos.

Juntos?

O que fazes aqui?

Pensava na loucura que este ano tem sido.

Todas as mudanças.

Tem sido uma grande aventura.

Estou impressionada com o teu percurso.

E…

Ainda bem que estás a ter uma segunda oportunidade.

Também adoro esta canção.

Mas acho que seria melhor se dançasses comigo.

Adorava.

Então…

Como é ter 18 anos?

Sinto-me muito sábia.

Será que a sábia Covey

quer dançar?

Deixa-me ver se percebi.

Os presentes temáticos foram ideia tua.

E as camélias.

Eu acreditei na tua mentira sobre ires para LA nas férias de Natal.

Kitty, eu não menti.

Eu tinha um bilhete para LA.

Mas decidi

ficar aqui.

Posso perguntar-te uma coisa?

Sim.

Quando fizeste a candidatura antecipada,

como soubeste que era a decisão certa para ti?

Apaixonei-me por Nova Iorque, no verão.

E eu adoro a minha vida em Seul,

mas, quando não estávamos juntos,

tive a oportunidade de pensar no que quero.

Para mim.

E percebi que era a Univ. de Nova Iorque.

Então, decidi arriscar.

Porquê?

As SOS911 vão despedir o meu pai.

- Querem que eu seja o agente delas. - Min Ho, isso é incrível.

Sim,

mas teria de faltar às aulas no próximo semestre.

Vais aceitar o trabalho?

Sinceramente, não sei.

O que achas que devo fazer?

Parabéns, Covey.

Não sou uma pessoa que abdica do controlo facilmente.

Gosto de ir ao volante e gosto de saber para onde vou.

Mas aprendi algo no meu 18.º aniversário.

Se estamos rodeados por amigos,

podemos confiar que nos vão levar aonde precisamos de ir.

Obrigada!

O semestre passou a voar.

Já só falta metade para acabar.

Tinha tantas expetativas para o meu último ano.

Até fiz uma lista.

Queria que fosse perfeito.

Não foi.

Foi caótico.

Às vezes, foi difícil.

Mas foi lindo e eu não mudaria nada.

Nem as surpresas.

Pode haver mais e eu não me importo.

Ficou bem!

Ficou mesmo bem.

Obrigado pela ajuda.

Disse ao meu pai que ia fazer música.

A sério?

O que disse ele?

Ele disse que passou a vida toda num emprego que odiava

e que não queria isso para mim.

Ele diz que fica orgulhoso, se eu fizer aquilo de que gosto.

Era só isso que queria ouvir do meu pai.

Ele vai dizer-te algo.

Talvez sim, talvez não.

Tenho pensado no que a Kitty me disse.

Sobre o que quero mesmo para mim.

Tenho-me focado demais no que os outros esperam de mim.

Talvez queira fazer algo que adoro.

Tenho de ir.

Boa sorte!

A Kitty está aqui?

Ela acabou de sair. Quase a vias.

Ela vai de metro para o aeroporto. Ainda vais a tempo.

- Certo, o metro. - Sim.

Que metro?

Meu Deus!

- Eu nunca andei de metro. - Nunca?

Leva o meu cartão. É a linha do aeroporto da Estação de Seul.

Bem-vindo ao outro estilo de vida.

- Ótimo, obrigado. - Vai! Adeus!

Até ao próximo semestre!

Boa sorte!

ESTAÇÃO DE SEUL

DE MIN HO: TERMINEI O TEU PRESENTE. PARABÉNS!

AO MEU LADO.M4A

ESTOU NA ESTAÇÃO DE SEUL. E TU?

Kitty!

Kitty!

Ouvi a tua canção.

É incrível.

Desculpa

ter demorado tanto tempo para perceber.

Covey, não quero meter-me no caminho do teu futuro.

E não sei o que o meu futuro me reserva,

mas quero que seja contigo.

E eu não podia deixar-te ir sem te dizer isso.

Ou sem dizer

que te amo.

Tu o quê?

Amo-te.

Eu também te amo.

Não sei o que isto significa para mim e para o Min Ho.

Não sei o que nos reserva o futuro.

Desta vez, não tenho um plano.

Mas se aprendi alguma coisa este ano,

foi que, às vezes, é melhor deixarmos ver o que acontece.

Gosto da primeira classe.

Tecnicamente, é a classe executiva.

Não fiques chique, Covey.

Vai estar um gelo em Portland, não vai?

Arranjamos-te roupas quentes. Acho que vais ficar muito giro de flanela.

Mal posso esperar para ver a cidade que criou a Kitty Song Covey.

A sério?

Se achaste a LJ demais, espera até conheceres o meu pai.

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net