Original subtitles

Há uma semana, pensei que a minha vida tinha acabado.

Adolescentes, certo?

Mas agora que me hidratei, tomei banho

e reabasteci o meu stock de otimismo da Lara Jean,

voltei a ser eu.

Nem tudo está igual.

Algumas feridas demoram mais a sarar.

O Min Ho continua sem me falar.

Mas isso é problema dele.

Não posso deixar de viver a minha vida.

É o nosso último ano e o tempo está a passar a voar.

É oficial! Vou viajar pelo mundo

no iate do meu pai, no próximo ano, no fim da escola.

Se conseguires viver com a pegada de carbono, força.

Um ataque ecológico?

Eu percebi o insulto.

Era esse o objetivo.

Agora, a Mihee e a Madison zangaram-se? O que se passa?

Desculpem, não queria interromper nada.

Outra vez.

Jin, vá lá.

Não…

Boa escolha. É pena ele não te ter escolhido de volta.

Olá.

Estás bem?

Sim.

Sinto-me mal pelo papel que tive nisto. Se puder ajudar em alguma coisa…

Ajudas-me se não te meteres, Kitty.

Está bem. Não me meto.

Espero que saibas que nunca quis revelar o teu segredo.

Em retrospetiva, eu devia ter sido honesto com o Jin.

Eu percebo porque não foste.

Cometeste um grande erro e não podias voltar atrás.

Receaste perdê-lo.

E perdi.

Mas a culpa não é tua.

Na verdade, eu piorei as coisas sozinho.

Já soube de ti e do Min Ho.

Lamento imenso.

Obrigada.

Não acredito que passámos pelas separações sozinhos.

Gosto que me digas que vai correr tudo bem,

mesmo quando sei que não.

E eu gosto de me apoiar em ti.

E nos teus abdominais.

Podemos dar um abraço?

- Não vamos discutir mais. - Combinado.

Então…

O que mais perdi?

Candidatei-me antecipadamente à Univ. de Nova Iorque.

Vamos estar no mesmo país?

- Não agoires. - Certo.

Mas talvez. De Nova Iorque para a Califórnia.

Ainda bem que fizemos as pazes.

Mas porque estão todos zangados?

Afastei-me uma semana e o nosso grupo desfez-se todo?

Tenho de resolver isto.

DE JULIANA: PRECISO DE TI!

Yuri, o que estás a fazer?

A Yuri pediu à Yisoo para opinar sobre as roupas dela para o concurso.

Eu mostrei-lhe dois designs e ela disse:

"Não entendo. Onde está o teu cunho pessoal?"

- Ela disse-me para repensar tudo. - Em dois dias?

Pensei que a semana da moda ia ser o meu regresso

depois de o mundo me ver a ir à falência.

Talvez seja isso.

Já não és rica.

Boa, Kitty! Sabes como deitar uma diva abaixo.

Escuta. A Kitty tem razão. Estes designs eram o teu antigo eu.

- Exato. - Quem é a nova Yuri?

Não sei.

Não consigo encontrar-me e criar designs novos em 48 horas.

Não vais desistir. Nós conseguimos resolver isto.

A Juliana ajuda-te com as ideias.

Eu vou pedir ajuda a todos.

Como? O nosso grupo de amigos está a viver muitos dramas.

Eu fiz as pazes com o Q e vou resolver mais coisas.

O único drama será na passarela,

porque vamos fazer este desfile de moda.

A missão: dez visuais novos, 48 horas.

Só preciso de uma equipa competente para fazer isto.

Com união entre amigos, ajudaremos a Yuri a impressionar Seul.

- O que tens em mente? - Tu tens estilo.

- Como és com uma agulha e linha? - Capaz.

Confuso por dentro, mas arranjado por fora.

E a minha avó ensinou-me a bordar aos dez anos.

Boa! Espero que te tenha ensinado a ser simpático,

porque o Q e o Jin estarão lá. Adeus.

Precisamos de alguém veloz.

- Sou eu. - Com uma tesoura.

Para cortar padrões.

O Jin disse que estaria lá.

Encurralei-o numa loja de chá e fiz o chá dele refém.

Devias ter começado por aí. Eu vou.

- Ótimo. O Marius também vai. Adoro-te. - Kitty…

Preciso de uma maquilhadora. Consegues?

A minha cara é o meu currículo.

Preciso de alguém que trate de penteados. Serias perfeita.

Óbvio. Eu não acordo assim.

Ótimo.

Podes preparar as modelos?

Desculpa, Kitty. Os meus dias na ribalta acabaram.

Mas os da Yuri estão a começar.

Vá lá. Tu sabes como é sonhar em grande.

Está bem. Eu ajudo nos bastidores.

Precisamos de um contabilista. Alinhas?

Claro. Eu ajudo o meu pai com as contas do restaurante.

Primeira regra: ficar dentro do orçamento.

Ótimo. Obrigada.

A Yuri vai ligar-me por causa da música e a Juliana por causa da roupa.

Envolvi toda a gente.

Até o Min Ho?

Acho que todos gostavam de vos ver a fazer as pazes.

Bem, nós dissemos coisas muito feias um ao outro.

E eu já lhe enviei algumas mensagens.

Ele nem sequer me respondeu.

Ele também não quis falar comigo sobre isso.

Desde que o pai o despediu,

ele não sai do estúdio, está focado na música.

O pai dele despediu-o?

Sim. Ele está a passar um mau bocado.

Podias tentar contactá-lo de novo.

Odeio que ele esteja a sofrer.

Mas…

Não posso.

Bem-vindo à equipa.

DE GIGI: COMO ESTÁ A FICAR A MÚSICA?

NÃO SEI. ALGO ME DIZ QUE NÃO TENHO TALENTO PARA ISTO.

DADDY ISSUES. ESQUECE ISSO.

Essa batida é péssima.

Está a correr bem?

Lá vai, ainda tenho de trabalhar nisto.

Tens passado muito tempo no estúdio.

Andas a evitar alguém?

Não ando a evitar a Kitty. Ela está a viver a vida dela e eu a minha.

Não seria melhor conversarem?

Não sei. Agora, preciso de fazer música.

Ou, pelo menos, tentar.

Escuta.

Sabes do que precisas agora?

De um prazo.

A Yuri precisa de uma música para a Semana da Moda de Seul,

daqui a dois dias.

Queres tentar?

Eu?

Não sei se…

Não… Tu consegues. Sem dúvida.

Tu…

Disseste que te querias reinventar.

É igual para a Yuri.

Está bem.

Vou fazê-lo.

A Yuri vai ficar-te agradecida.

- Faz o que tens a fazer. - Está bem.

PARA YURI: BOAS NOTÍCIAS! O MIN HO VAI TRATAR DA MÚSICA.

POSSO SAIR-ME MAL COM O DESFILE,

MAS TALVEZ POSSAMOS SAIR-NOS BEM COM ELE E A KITTY.

ESTÁ BEM.

Já só temos 24 horas.

Temos uma equipa e, sim, continuam chateados uns com os outros.

Mas eu sou alcoviteira.

Confiem no processo.

- Como vai isto? - Estou a testar no Q.

Vais juntar purpurinas com bronzeador? Isso é demasiado.

Se não toleras o meu brilho, salta fora do meu arco-íris.

- A minha cara é o arco-íris? - Vá lá.

São a Elphaba e a Glinda, mesmo antes do intervalo.

Entendam-se.

Está bem. Talvez a Mihee nos diga porque tem andado tão agressiva.

Se tens de perguntar, nunca saberás.

Pelo menos, falaram.

Passemos aos rapazes.

Kitty, podes dizer ao Marius que está a fazer muito barulho?

É irritante.

Ele está com inveja por ser triunfal com o dedal.

És melhor a causar problemas.

Eu não tive de obrigar o Q a subir para a minha mota, pois não?

Espera.

O quê?

Não tomei decisões incríveis quando não falávamos.

E, provavelmente, eles nunca mais me vão falar.

A menos que…

Queres que tente?

Eu confio em ti.

Além disso, é impossível piorares as coisas para mim, por isso…

Está bem.

Marius! Jin!

- Agora não, Kitty! - Não!

Que pessoas teimosas.

As minhas habilidades de alcoviteira estão a ser testadas.

Bem, é difícil esquecer o orgulho.

Qual é a estratégia, quando fazes de alcoviteira?

Ponho as pessoas no mesmo espaço.

Convenço-as a darem uma oportunidade uma à outra e espero que corra bem.

Interessante.

Por falar nisso, tu e o Min Ho vão fazer as pazes?

Não me parece.

E tu estás bem?

Nem por isso.

Parece que despedaçaram a minha alma

e eu estou a tentar juntá-la de novo.

Oxalá superássemos o que se passou, mas estamos num impasse.

Ou são teimosos.

Esqueci-me de dizer que não vou usar uma playlist no desfile.

Vou usar algo original.

Temos tempo para isso?

Sim, um amigo vai ajudar-me. Vai ficar excelente.

Mal posso esperar para ouvir.

Só temos duas horas até às provas de roupa.

O quê?

Preciso de mais tempo.

Não vou conseguir!

E o que vai acontecer?

Fico sem os meus modelos.

Não tens antigos amigos que sejam modelos?

Não!

Eu não quero que sejam pessoas da minha antiga vida.

Os meus modelos devem refletir quem sou agora.

Atenção a todos!

É o dia do desfile, pessoal!

Desfilem, dois, três. Empinem o rabo, dois, três.

Vamos fazer uma pausa.

Não está a resultar.

Tenho de intervir antes que a Mihee dê um pontapé à Madison na passarela.

O tempo está a contar.

Olá, miúda! O cabelo da Madison está horrível.

Ela vai passar vergonha na passarela. Podes ajudá-la?

Ela não tem remédio.

A maquilhagem da Mihee está um desastre.

Podes maquilhá-la?

- Ela está perdida sem mim. - Completamente.

- Este. - Ótimo.

Muito bem, este está pronto.

- Brutal! - Lindo!

Acalmem-se, rapazes.

A Yuri fez roupa para todos.

Casacos de motoqueiro a condizer para vocês?

Ela desenhou este para mim.

A não ser que o tenha feito para mim.

- Foi sem querer. - Yuri, desculpa.

Merda!

É isso!

Lembras-te de me dizeres que a tua alma tinha sido despedaçada?

Eu senti isso quando perdi tudo e me recompus, certo?

É isso que tenho de fazer. É a minha história.

- Adoro. - Eu também. Temos tempo?

Temos de tentar.

Vá lá. Vamos.

Está bem.

Estes três. Os rapazes estão à espera.

Está bem.

Acho que os rapazes também precisam de uma intervenção.

Despachem-se. Q, as tuas calças.

Marius, a tua camisa.

Jin, o teu casaco.

Acho que tenho as calças do Marius.

E eu tenho a camisa do Jin.

E eu tenho o casaco do Q.

- Kitty. - Kathy!

Não se zanguem com ela. Ela só está a tentar ajudar.

Podemos ser honestos em vez de fazermos joguinhos?

Vais dizer-me o que aconteceu no passeio de mota?

Sinceramente, não foi divertido.

Ele entusiasmou-me e, depois, rejeitou-me.

Desculpa por isso.

Sei que te magoei.

Sim.

Mas eu mereci.

Pessoal, desde que voltei para a KISS, eu pensava

que o que vocês tinham não competia com o que nós tínhamos.

Mas estava errado.

Eu sei que o Q gostou de mim, no segundo ano.

Mas, depois do passeio de mota, percebi que já não gosta.

E eu gosto de amar, não de lutar.

Estou farto de tentar competir.

Então, porque correste para ele quando acabámos?

Tenho-me questionado sobre isso.

O Marius foi a primeira pessoa com quem estive.

Mas tínhamos de andar às escondidas e eu odiava.

E, este ano, voltámos a ter um segredo dos maus.

Acho que me questionei como seria com o Marius sem a vergonha.

Mas, assim que explorei isso, percebi que eu já tinha o que queria.

E desculpa ter-te magoado, Jin.

Desculpa.

Admito, graças a ti, estou dez vezes melhor.

Tu tens muito jeito com o delineador de lábios.

Certo. Mihee?

O que se passa?

O mapa de finalista?

Vais dar a volta ao mundo?

Falámos em tirar um ano sabático na Europa juntas, Mads.

Mas tu vais seguir em frente sem mim.

Ia fazer-te uma surpresa.

Onde achas que o iate do meu pai nos vai levar?

A nós? A sério?

Achas que ia às praias de Mykonos sem a minha melhor amiga?

Sem ti, seria uma daquelas pessoas com um selfie stick.

Temos de comprar biquínis iguais. Gémeas.

Anda cá.

Min Ho.

Está pronta.

Obrigado.

Gostas?

Não sei.

Só espero que a Yuri goste.

Então, vamos mostrar-lhes.

A quem?

À Yuri e à produtora dela.

Quando chega o tipo da música? Temos de ir trabalhar.

Eu sei. Ele vem aí.

Ele chegou.

- O quê? - O que é isto?

É só porque nos importamos.

Pratica aquilo que pregas.

Passei o dia todo a tentar que os nossos amigos fizessem as pazes,

por isso, talvez devêssemos fazer o mesmo.

Está bem.

Eu já pedi desculpa pelo que aconteceu no Chuseok.

Mas, em vez de me ouvires, tu afastaste-te. Porquê?

Porque bastou um momento de dúvida para tu acabares comigo.

Já tenho pessoas suficientes que me tratam assim.

Isso não é justo.

Eu não tenho uma família que me apoie, como tu tens.

A Lara Jean e a Margot.

Tenho irmãos com quem mal falo.

Uma mãe que está noutro continente

e um pai que me diz que nunca serei o suficiente,

sempre que pode.

Já soube o que aconteceu com ele.

Lamento. Deves ter ficado magoado.

Mas, Min Ho, eu não sou o teu pai.

Pois, tu devias ser aquela pessoa que acredita em mim.

Claro que acredito em ti.

Mas, às vezes, cometo erros. Sou uma pessoa que comete erros.

Também me desiludiste.

Como?

Eu queria ir para a Univ. de Nova Iorque.

Mas, depois, comecei a imaginar um futuro aqui.

Contigo.

Depois, cometi um erro,

tu desististe de nós e deixaste-me perdida.

Sei como isso é.

Eu também queria um futuro contigo.

Bem…

Eu nunca me arrependerei do que tivemos.

SEMANA DA MODA DE SEUL

DE YISOO: BOA SORTE E NÃO ME ENVERGONHES.

Obrigada por tentares.

Sei que tu e a Dae tinham boas intenções.

Mas o Min Ho não quer ceder.

Lamento, Kitty.

Estás bem?

Não.

Acho que não sou capaz.

O quê? Como assim?

Vim aqui para apreciar o momento

e só vejo pessoas que me conheceram quando era rica

e que gozaram comigo quando perdi tudo e bati no fundo.

Certo.

Mas vê até onde chegaste.

Quero dizer, a vida deitou-te ao chão e tu voltaste a levantar-te.

- Não o fiz sozinha. - Ninguém o faz.

No final do dia, não importa quem está à tua frente.

Yuri, o que importa é quem está atrás de ti.

Vieram todos graças a ti.

Eles vieram porque acreditam em ti.

Bem-vindos ao Concurso do Designer Revelação.

Apresento-vos "Chamas e Reda", de Lilly Yo.

Muito bem.

Se vou fazer isto,

preciso de mais uma coisa para ter sucesso.

Fiz um vestido para o teu 18.º aniversário,

porque queria que fosse especial,

mas acho que não devíamos esperar, veste-o hoje.

Na passarela?

- Eu não consigo fazer isso. - Sim. Consegues, sim.

Eu sei que não te sentes incrível, mas tu és incrível.

Olha tudo o que fizeste para fazer toda a gente brilhar.

Também mereces brilhar.

Por isso, desfila e maravilha toda a gente.

Anda cá.

E, agora, "Do Luxo aos Trapos", de Yuri Han.

Liga-me.

A Yuti conseguiu mesmo.

E, agora, o momento pelo qual todos esperávamos.

É um prazer entregar o prémio do Designer Revelação

a uma pessoa que não é novata na moda,

mas que é uma voz nova e empolgante no nosso mundo.

Senhoras e senhores,

a minha protegida, Yuri Han!

Meu Deus!

Esperem. Vocês têm de vir comigo. Sim!

Parabéns!

Não sei onde estaria sem ti, Kitty. Não estaria aqui.

Eu não preferia estar em outro sítio.

Estou orgulhosa de ti.

E acho que não sou a única.

- Olá. - Olá.

Juliana, o logótipo ficou fantástico.

E toda a ajuda que me deste com as roupas e as alterações…

É sempre um prazer ajudar-te.

Além disso, estou mais livre desde que eu e a Praveena acabámos.

Desculpa, não sabia.

Sim, bem, a culpa foi minha.

Mas acho que foi melhor assim.

Estou muito orgulhosa de como tratámos de tudo.

Vamos continuar amigas.

Vocês pareciam estar bem. O que se passou?

Ela pressentiu que eu tinha sentimentos por outra pessoa.

Olá!

Ouvi dizer que aquela música fixe foi feita por ti.

Parabéns.

O público adorou.

Sim, soube bem.

Obrigado por acreditares em mim.

Ora essa.

Tu acreditaste em ti.

Quando começas a fazer isso,

deixas de esperar que preencham esse vazio.

E paras de culpar as pessoas quando falham nisso.

A Kitty desiludiu-te uma vez,

mas apoiou-te um milhão de vezes.

Ela é assim.

Vais mesmo desistir dela?

Não.

Só não sei como recomeçar.

Eu sei.

Deixa-te de coisas e diz-lhe o que sentes.

Conseguimos. Foi difícil, mas unimos a nossa família da KISS de novo.

Quanto a esta alcoviteira, estava um pouco enferrujada,

mas, pelos vistos, ainda tenho jeito.

Kitty!

Olá. Posso falar contigo?

Sim, claro.

Eu sei que tenho sido teimoso.

Eu…

Desculpa.

É da Univ. de Nova Iorque.

Já responderam.

- Isto pode esperar. - Não, por favor.

Devias ver.

Entrei na Univ. de Nova Iorque!

Isso é ótimo!

Agora tens, pelo menos, uma opção.

Não serás uma vadia.

Eu candidatei-me antecipadamente

para ter mais hipóteses de entrar, ou seja…

Vais mesmo.

Vou mudar-me para Nova Iorque.

Parabéns, Covey.

Estás a realizar os teus sonhos.

O que ias dizer?

Não é importante.

Vai contar a todos.

Está bem.

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Maria João Fernandes

www.tvsubtitles.net