Original subtitles

Kitty Song-Covey. Estou na lista.

Receio que não.

Tenho de estar. Aquele é o meu namorado.

De certeza que é.

Não estou a mentir.

Min Ho!

Desculpe, mas não pode entrar.

Muito menos assim vestida.

Tiveste um pesadelo.

Sim, foi isso.

Adoro interpretar pesadelos. Estavas a cair do céu?

Estavas nua em frente a uma turma?

Caíram-te os dentes?

O Min Ho e a Eunice estavam a curtir à minha frente.

Certo. Isso não está nada bom dentro dessa cabecinha.

Ontem à noite, o Min Ho disse que ia sair com o Marius,

mas depois vi-o com a Eunice.

E eles abraçaram-se longamente, não foi um abraço rápido.

Isso é impossível. Ele é agente dela. Trabalham juntos.

As pessoas abraçam-se muito.

Além disso, o Min Ho é boa pessoa e está obcecado por ti.

Confia nele.

Tens razão. Eu sei que tens razão.

Meu Deus!

É a Yisoo.

Ela própria!

Ela quer que vá ter com ela ao escritório. Agora mesmo.

- Tenho de ir. - É o Chuseok.

Não tens tempo livre?

Ninguém se torna uma lenda da moda tirando folgas.

Meu Deus! Isto é fantástico.

Não sabia que ela sabia o meu nome. Nunca estive com ela.

Fico feliz por ti,

mas vais ao restaurante do pai do Dae, certo?

A minha imo-halmoni vem de Bukjeon.

Pode ser a minha última oportunidade de ter um Chuseok tradicional.

Sim, claro.

Não vou perder a inauguração do Dae.

Guarda-me um lugar.

Kitty, não te passes.

Fala com o teu namorado.

FELIZ CHUSEOK

JIWON: A MINHA HALMONI NÃO PODE VIR. MAS VEMO-NOS LOGO.

NÃO. O QUE ACONTECEU?

- Olá, Kitty. - Bom dia.

Estás radiante.

Deve ser graças à minha rotina de skincare coreana de 13 passos

ou o facto de eu e o Jin termos dito "amo-te" um ao outro, ontem.

Para! Conta-me tudo!

Eu costumo começar com um óleo de limpeza e depois passo…

Q?

Não sei. Não foi planeado.

Apenas saiu.

Isso é tão romântico.

Isso significa que resolveste o teu episódio de Anatomia de Q

no verão com o Marius?

Sim. Isso está esquecido.

O Marius é passado.

Mas, ontem à noite, ele disse-me que voltou para a KISS por mim.

Eu sei. É intenso.

Caramba! Isso muda alguma coisa?

Se mudasse, eu apresentaria o Jin à Dra. Candelaria?

Espera! A tua vida amorosa está no auge.

Sim, estou nervoso.

Nunca apresentei a minha mãe aos meus namorados. Ela é exigente.

De certeza que, quando vir o quão apaixonados estão,

ela vai apoiar-vos.

Espero que sim.

Céus! Olha para nós. Em relações felizes e maduras.

Sim, tu e eu!

Até logo.

O que vou dizer? Tem calma, Kitty.

"Onde estiveste ontem à noite?

Onde estiveste ontem à noite?

Onde estiveste ontem à noite?"

Meu Deus!

Desculpa, Eunice.

Não queria

fazer isto.

Fica aqui.

Céus! É mesmo realista.

Isto é mais estranho do que o meu pesadelo.

Andas a espiar-me?

Andava à procura do Museu Eunice.

Que piada! Olá.

Como correu com o Marius, ontem à noite?

Em relação a isso…

Eu acabei por não ir ter com ele.

Porque estavas com a Eunice?

Eu vi-vos da minha janela.

A verdade é que…

Não queria que descobrisses o nosso segredo.

Fui pedir-lhe a opinião dela sobre se tu ias gostar…

… disto.

Feliz Chuseok.

- O presente está dentro da caixa. - Certo.

É lindo.

Desculpa ter-te mentido. É muito difícil surpreender-te.

Não sei o que dizer.

Penso no Chuseok como um aniversário nosso.

Foi quando comecei a gostar de ti.

Então…

O que fazes aqui?

Eu…

Preciso da tua ajuda.

A Jiwon disse-me que a imo-halmoni não vai logo.

Lamento.

Sim. Eu quero ligar-lhe e desejar-lhe um feliz Chuseok.

O meu coreano está a melhorar, mas…

Não digas mais nada.

Lembras-te? A Soon Ja adora-me.

Obrigada.

Yisoo, é uma honra conhecê-la.

Bem, já se foram todos embora para o Chuseok.

Normalmente, daria a esta tarefa a alguém mais experiente.

Momentos de desespero.

Eu consigo tratar disto. Conte comigo.

Ainda bem!

A ama do Koko cancelou.

Volto daqui a três dias.

Ele sofre de ansiedade de separação, por isso, nunca o deixes sozinho.

Dá-lhe afirmações verbais.

E nunca o olhes nos olhos.

E ele é vegano.

És um anjinho, não és, Koko?

Porta-te bem!

Impressiona-me. E quem sabe?

Talvez, um dia, sejas a minha segunda assistente.

Koko, a mamã vai-se embora!

Adeus!

O que estás a fazer? Traz a minha mala.

Vamos lá.

Meu Deus!

Vieste.

- Bem-vinda à BoDaeGa. - Obrigada.

Eu inventei o nome.

É meu, do meu irmão e da minha mãe.

Bora, cresceste tanto! O que aconteceu?

Yuri! Bem-vinda!

Olá, Sr. Kim. Parabéns!

Obrigado.

Conseguimos abrir o negócio graças à tua família. Sinto-me um pouco…

Não tem razões para isso.

- Está bem. - Com licença.

- Sim! - Eu vou. Fica aqui a falar.

Tens um cão?

É da minha patroa.

Tive de o trazer. Ele não pode ficar sozinho.

Como foste capaz de o trazer? Acabámos de ter uma inspeção sanitária.

- Podem fechar o estabelecimento. - Não pensei nisso. Vou-me embora.

Não, Dae, não a podes desconvidar!

Ele é tão fofo.

Não o olhes nos olhos.

Está bem.

Promete-me que o escondes.

Claro. Ninguém o verá.

- E eu disse: "Eu faço-o." - Para, mãe.

E pus o tornozelo no sítio com as minhas mãos na selva tailandesa.

Nunca esquecerei o grito dele.

- Eu nunca esquecerei aquela história. - Que doida!

Eu apenas torci o pé.

Ainda bem que não precisei de cirurgia, porque também grito.

Marius!

Dra. Candelaria! Não sabia que vinha ao Chuseok.

Senta-te connosco. Vá!

Quando o Quincy veio para a KISS, passou muito mal até o conhecer.

Eles eram inseparáveis.

Foi um alívio, principalmente, depois dos problemas do Q na escola.

- Mãe, para. - Ele teve de usar uma pala.

O pai dele dizia:

"O olho dele é mesmo preguiçoso."

- De certeza que ficavas fofo. - Não ficava.

Na verdade, tenho uma foto.

- Vejam. - Não, não temos de…

Olha.

- Aqui está ela. - Pumba!

Que fixe!

Desculpa.

Olha para o espaço. É perfeito.

Tem de ser. O meu pai investiu o dinheiro quase todo aqui.

Isto vai ter muito sucesso. Não tens com que te preocupar.

Obrigado.

Min Ho! A Eunice vem?

Ela vai passar o feriado com a família.

Desculpem. Vamos?

- Estão todos aqui? - Na verdade, falta uma pessoa.

Falta?

Acho que não aguento outro encontro com o Prof. Vegemite.

Não, acho que vais gostar mais da surpresa desta noite.

Feliz Chuseok!

Eu convenci-a a vir.

Halmoni.

Tu não vinhas a casa, por isso, tive de vir eu cá.

Olá.

Sim.

Vamos.

O que se passa?

Eu disse que a halmoni não podia vir porque eu não a convidei.

O quê? Porque não?

Ela não gostou que viesse para Seul.

Discutimos antes de eu vir para a KISS e não falámos mais.

Não te contei para não te preocupares.

Min Ho, diz à minha imo-halmoni como a Jiwon é ótima professora

e que os alunos a adoram.

A Jiwon é uma professora popular!

Se ela tivesse ficado em Bukjeon, teria sido uma professora ainda melhor!

Não há crianças lá?

Teria sido ótimo ter-te em casa

e ver-te durante as férias.

Se fosse a casa, tu ias querer que me encontrasse com ele.

De quem estás a falar?

Do Chung-hee. O rapaz com quem ela quer que me case desde os sete anos,

porque ela quer controlar a minha vida.

Então, Quincy, não me disseste como te saíste nos exames.

Tive só notas máximas, exceto a Química Avançada, tive 18.

É quase um 20.

"Quase um 20" não é um 20.

Isso importa? Ele tem uma bolsa de atletismo.

O atletismo não é um curso.

Ele tem de ser mais prático.

Ele é de Bukjeon, tem uma boa família,

muito dinheiro e imensas terras.

Tem uma ótima estrutura óssea.

O que foi? Podia ser modelo.

Porquê descartar quaisquer possibilidades?

Porque não vês se uma Ivy League está interessada?

Ela tem razão. Devias manter as tuas opções em aberto.

Eu acho que ter uma bolsa para a USC é um feito incrível.

Halmoni, não me interessa o quão bem-sucedido ele é.

Eu e o Chung-hee não temos nada!

Marius, quais são os teus planos para o verão?

Vou estagiar na empresa do meu pai.

Ele está sempre a dizer que, um dia, vai ser minha.

Deve ser bom.

Pelo menos alguém tem um plano de vida decente.

Não podes entrar em Medicina só porque corres depressa.

Com todo o respeito,

o Q foi o primeiro da turma a entrar na universidade.

- Jin, para. - Não!

Ele é fantástico e é uma das pessoas mais bondosas que conheço.

Meu Deus! O Jin é sexy?

Tenho muito orgulho nele.

E a senhora também devia ter.

Pensei que te fartarias de Seul num mês

e que, depois, voltarias para casa.

Eu tenho de viver a minha vida, não a vida que quer para mim.

Meu Deus!

Este mandu é delicioso.

É bom.

Desculpem interromper. Espero que esteja tudo bom.

Abrir um restaurante era o sonho da minha mãe.

Ela achou que não íamos conseguir, mas, agora, estamos aqui.

Na verdade, foi o nosso amor por ela que tornou tudo possível.

Ela sempre acreditou em nós, independentemente de tudo.

Haverá melhor forma de a honrar do que nos reunirmos todos aqui?

A minha mãe ficaria muito orgulhosa.

Feliz Chuseok!

A mãe teria muito orgulho em ti, pai.

Darei o meu melhor.

Pelo menos, uma mãe ficaria orgulhosa. Isso deve ser bom.

Jiwon, desculpa.

A culpa é toda minha.

Não, não é.

A halmoni só ficará feliz se eu seguir os planos dela para mim.

Vou-me embora.

Não, espera. E se eu falar com ela?

De alcoviteira para alcoviteira.

Tu, melhor do que ninguém, sabes como ela é teimosa.

Ela não falou com a irmã durante 50 anos.

Isto não é problema teu.

Bem, lá se foi o meu sonho

de um Chuseok tradicional em família.

Pela minha experiência, é assim que acabam sempre.

Podes tirar isso da lista.

Bem, pelo menos, estive contigo.

Min Ho!

Estás bem?

Não, eles seguiram-me desde a casa dos meus pais.

Isto é de loucos, vou ligar ao meu pai. Precisamos de seguranças.

Eunice, estás bem?

Meu Deus! És mesmo tu?

Posso tirar uma foto contigo?

Sim. Claro.

Kitty, podes?

Claro.

Adoro o teu colar. De onde é?

Foi o Min Ho que mo deu.

Ele é mesmo incrível.

A minha merchandise não oficial da Eunice tornou-se viral no TikTok.

E estas já esgotaram.

Bem-vinda ao K-Popalipse da Eunice.

Yuri, posso tirar uma foto ao Koko com o peluche?

Quero que haja falatório.

Está bem, mas ele cobra caro.

Miúda…

Espera.

Meu Deus!

- O cão desapareceu. - O quê?

Meu Deus!

Vais ser despedida.

Não posso estragar isto para o Dae e o pai dele.

- Esta noite é importante. - Respira.

Tem de estar por aqui.

- Vai ver lá atrás, eu vejo aqui. - Está bem.

Está bem.

Koko!

Koko!

Tentei falar com os meus pais sobre isto,

mas não consegui.

Não consegui falar.

Não sei como lhes dizer.

Tenho medo que fiquem desiludidos comigo.

O que vou fazer? Tenho tanto medo.

Não.

Ouve com atenção.

Não estás sozinha.

Também sou responsável.

Mas ouve.

Não podes contar isto a ninguém.

Se alguém descobrir, acabou-se!

Está tudo bem.

Meu Deus! Obrigada.

Alguém no restaurante o viu?

Não. Atraí-o de debaixo daquela mesa com isto.

Não! Deste-lhe carne.

Lamento imenso.

Muito obrigada. Fico a dever-te um favor.

Se precisares de algo, liga-me.

É bom saber. Porque ainda és o meu contacto de emergência.

Dás-me licença?

Temos de falar.

- Quando arranjaste um cão? - Belo colar.

Acabei de ouvir uma conversa muito estranha.

Estás bem, Eunice?

Sim.

Porque não havia de estar?

Acho que tinhas razão.

O Min Ho e a Eunice estão a esconder algo.

Ele disse que ela o ajudou a escolher este colar e ela não o reconheceu.

Ele disse que este segredo podia acabar com a carreira dela.

Não. Koko, não comas isso. Não.

Espera. Isto é…

Um teste de gravidez.

Positivo.

O que é que os ouviste a dizer?

Vemo-nos no dormitório.

Kitty, estás bem?

A Eunice está grávida?

Como sabes?

Não importa. É verdade?

Sim.

Sim.

Quando aconteceu? Durante o verão?

Não sei. Quando estávamos em Paris.

Ninguém sabe, está bem?

A carreira da Eunice acabaria. A minha carreira acabaria.

Eu vi-vos a abraçarem-se ontem à noite e não pareceu algo de amigos.

Kitty…

E, supostamente, ela ajudou-te a escolher este colar.

Ela nunca o tinha visto.

Sim, eu menti…

Sim, tu mentiste-me!

Disseste que não estiveste com ninguém no verão passado!

- E não estive! - Eu confiei em ti!

Engravidaste a nossa amiga?

O quê? De que estás a falar?

Quem és tu?

Kitty!

Queres um cocktail sem álcool?

Estás bem? O que aconteceu?

O Min Ho disse que não esteve com ninguém no verão passado, mas mentiu-me.

E não é só isso.

Não sei se consigo superar isto.

Lamento. Eu acho que também não conseguiria.

Como superaste o que aconteceu entre o Q e o Marius?

Não é a mesma coisa, mas…

De que estás a falar?

- Esquece. - Kitty!

Não, Jin, espera! Eu…

- O que aconteceu entre ti e o Marius? - Como assim?

A Kitty disse-me que aconteceu algo.

- Não é nada de mais. - Diz-me o que aconteceu.

- Jin, por favor, agora não. - Diz-me!

Foi antes de me ires visitar. Foi estúpido. Foi só uma foto.

Sabes o que dizem. Uma imagem vale mais do que mil palavras.

Jin, espera! Não!

Meu Deus!

Meu Deus, desculpa. Estás bem? Meu Deus, lamento muito.

Jin! O que se passa contigo? Ele só me enviou uma foto!

Foste tu?

Quin…

Jin, espera.

Jin, espera. Podemos falar?

- Pensei que lhe tinhas dito. - Não pensei que fosses falar disso!

- Pensei que não fazia mal… - Kitty, deixa-me em paz!

Suponho que o Marius era mais do que um colega de casa.

Nem sei porque enviei aquela foto.

O Jin ama-me.

E eu amo-o.

O Marius anda a brincar comigo desde que nos conhecemos.

Eu não sou doutorada em psicologia,

mas talvez haja uma razão

para te sentires atraído por pessoas que te tratam mal.

Eu chumbei no exame de química, no primeiro ano da faculdade.

Sim. Passei a semana na cama.

Nunca me disseste isso.

A pressão afetou-me.

Estudar Medicina,

ser a única filha dos meus pais imigrantes.

Eles nunca me disseram que tinham orgulho em mim.

Deviam ter medo que eu parasse de me esforçar.

Nem sempre o demonstro,

mas, para que conste,

toda a tua vida,

eu sempre tive orgulho em ti.

Mesmo esta noite?

Mesmo esta noite.

E desculpa se alguma vez te fiz sentir o contrário.

Mas o Jin…

O Jin preocupa-se mais contigo do que aquilo que penso dele.

E esse…

Esse é o tipo de amor que mereces.

Vem cá.

Achas que o Min Ho e a Eunice se envolveram?

Ele disse que aconteceu em Paris.

Isso é impossível.

Lamento ser eu a dizer-te isto.

Eu sei que gostas dela, por isso, achei que devias saber.

Não. É literalmente impossível.

Eu estive com a Eunice quando ela esteve em Paris.

O quê? De que estás a falar?

Quando recebemos o dinheiro,

o meu pai deu-me algum para gastar no que quisesse.

Eu comprei um bilhete de avião e surpreendi a Eunice.

E o Min Ho não sabe disso. Ninguém sabe.

Dormiste com ela?

Desculpa. Não é da minha conta.

Mas isto é importante.

Sim.

Mas, depois de voltarmos,

ela começou a agir como se não tivesse acontecido.

Meu Deus!

O Min Ho está a protegê-la.

A protegê-la? De quê?

Desculpa.

Não te posso dizer.

Mas acho que tens de falar com a Eunice.

Não sei.

Agora, ela é uma estrela.

As pessoas viram uma foto dela dos paparazzi a sair daqui

e estamos lotados no próximo mês.

São ótimas notícias para ti e para o teu pai.

Mas, em relação à Eunice,

às vezes, as coisas são mais complicadas do que parecem.

Seja o que for, podes dizer-me.

Sinceramente, depois de Paris,

nunca mais me veio o período.

O Min Ho acha que estive com o Tae-Oh,

mas, obviamente, só estive contigo.

Se o que estás a tentar dizer é o que estou a pensar,

vamos fazê-lo juntos.

Até podemos casar-nos.

Não, Dae, não é nada disso.

Não estou grávida.

Tens a certeza?

Durante algum tempo, pensei que sim.

Mas não é isso.

Quando voltei para casa, hoje,

o período veio-me.

Acho que estava stressada.

Os paparazzi andam sempre atrás de mim,

os fãs querem sempre algo de mim.

Sinceramente, tive muito medo.

Senti que não conseguia respirar.

Dae, eu só…

Só quero que as coisas voltem a ser o que eram.

Olá.

Desculpa.

Percebi tudo tão mal.

Porque não me contaste a verdade?

Porque dei a minha palavra à Eunice.

Não esperava que a minha namorada achasse o pior de mim.

Eu sei.

Acho que passei o verão todo

a ver-te com aquelas pessoas chiques e a fazer aquelas coisas chiques

e isso

fez-me questionar

se algum dia encaixaria

no teu mundo grande e chique.

- Pensei parvoíces. - Como com a Gigi.

Como com o Marius.

Eu já percebi.

Não é que não confies em mim.

Tu nunca confiaste em mim.

- Isso não é verdade. - Eu fiz tudo…

… para te mostrar o que sinto por ti.

Dei-te todas as razões para acreditares em mim.

Mas o problema não sou eu, és tu.

Acabou.

Não, eu…

Min Ho.

Deixe a sua mensagem.

LJ.

Preciso de falar contigo.

Estraguei tudo.

Não sei o que fazer.

VOOS

PARTIDA: NOVA IORQUE CHEGADA: SEUL

COMPRAR

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net