Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:15,557
Passou um mês desde que eu e o Min Ho
começámos oficialmente a namorar.
2
00:00:17,475 --> 00:00:20,060
Sempre o conheci como Min Ho, o meu amigo.
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,356
Mas como Min Ho, o meu namorado?
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,651
Bem, a nossa relação é diferente.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
De formas óbvias.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,246
Mas também de formas surpreendentes.
7
00:00:39,247 --> 00:00:42,791
Ele é um cavalheiro. Quem diria?
8
00:00:42,792 --> 00:00:46,545
Apesar de eu conseguir servir-me sozinha.
9
00:00:46,546 --> 00:00:50,842
Mas é fofo o facto de ele
prestar atenção às pequenas coisas.
10
00:00:52,635 --> 00:00:55,429
Gosto de pensar
que também lhe estou a abrir horizontes.
11
00:00:55,430 --> 00:01:00,142
Com a minha Lista do Pôr do Sol,
que, metade do tempo, ele acha vergonhosa.
12
00:01:00,143 --> 00:01:04,188
Mas, agora, namoramos
e posso fazê-lo passar vergonhas comigo.
13
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
Eu acho que ele gosta.
14
00:01:08,401 --> 00:01:12,696
Fomos amigos durante tanto tempo
que pensei que sabia tudo sobre ele.
15
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
Mas, pelos vistos,
ainda nos estamos a conhecer.
16
00:01:17,160 --> 00:01:19,787
Oxalá a escola inconveniente
17
00:01:19,788 --> 00:01:22,873
deixasse de se meter
no caminho da nossa relação.
18
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
10 VALORES
19
00:01:26,669 --> 00:01:30,756
Claro que tenho de fazer
a cadeira mais difícil da KISS.
20
00:01:30,757 --> 00:01:34,009
A Jiwon disse que não me faria
mais favores especiais,
21
00:01:34,010 --> 00:01:37,221
mas podia ter pena de mim
por ser má a Coreano.
22
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
E eu? Sou fluente.
23
00:01:39,891 --> 00:01:42,893
Para segunda, leiam Mujong,
de Yi Kwang-su,
24
00:01:42,894 --> 00:01:46,355
e escrevam uma composição de 10 páginas
sobre a ocupação japonesa da Coreia
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
para contexto histórico.
26
00:01:49,692 --> 00:01:51,069
Bom fim de semana!
27
00:01:55,615 --> 00:02:00,410
Jiwon, eu adoro literatura coreana,
como qualquer adolescente,
28
00:02:00,411 --> 00:02:03,539
mas nem o Prof. Lee
dá tantos trabalhos para casa.
29
00:02:03,540 --> 00:02:04,582
Eu sei.
30
00:02:05,083 --> 00:02:07,793
Quando lhe mostrei o meu programa,
quase chorou de alegria.
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,336
Isso é ótimo.
32
00:02:09,337 --> 00:02:14,133
Este fim de semana, o Min Ho vai filmar
um videoclipe para o single da Eunice
33
00:02:14,134 --> 00:02:16,885
e eu quero lá estar para o apoiar.
34
00:02:16,886 --> 00:02:21,431
É possível dares-me
um bocadinho mais tempo?
35
00:02:21,432 --> 00:02:25,644
Não, já estás demasiado focada
no teu namorado e não no que importa,
36
00:02:25,645 --> 00:02:27,146
esta disciplina.
37
00:02:27,147 --> 00:02:31,276
Adoro a minha prima,
mas não adoro a minha professora.
38
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Olá.
39
00:02:35,238 --> 00:02:38,657
Prof.ª Ahn, vou buscar material.
40
00:02:38,658 --> 00:02:42,494
Precisa de alguma coisa?
Post-its ou agrafos?
41
00:02:42,495 --> 00:02:46,875
Eu sou nova aqui, mas a minha sala
está bem abastecida, Prof. Finnerty.
42
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Ótimo. Se precisar de alguma coisa,
o meu gabinete fica ao fundo do corredor.
43
00:02:59,888 --> 00:03:02,097
Como não reparei nisto antes?
44
00:03:02,098 --> 00:03:04,809
Uma rabugenta e um alegre
são o casal perfeito.
45
00:03:13,776 --> 00:03:18,155
Acreditem, o Alex e a minha prima
têm muita química.
46
00:03:18,156 --> 00:03:20,157
- Não vejo isso.
- Nem eu.
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,491
De que estão a falar?
48
00:03:21,492 --> 00:03:24,203
Do casal fofo
que o Alex e a Jiwon vão ser.
49
00:03:24,204 --> 00:03:27,247
- Vou chamar-lhes "Jilex".
- Não estou a imaginar.
50
00:03:27,248 --> 00:03:30,542
Céus! Podem parar de duvidar
e confiar em mim?
51
00:03:30,543 --> 00:03:33,170
Tem calma, faz lá a tua cena.
52
00:03:33,171 --> 00:03:36,423
Temos muito para fazer
antes da gravação do videoclipe da Eunice.
53
00:03:36,424 --> 00:03:39,009
Não acredito que o teu pai
alugou o aquário para ela.
54
00:03:39,010 --> 00:03:40,594
O Bebé Moo Moo vai aparecer?
55
00:03:40,595 --> 00:03:41,637
Quem?
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,139
O Bebé Moo Moo, o manatim recém-nascido,
57
00:03:44,140 --> 00:03:47,017
a coisa mais viral no mundo,
neste momento.
58
00:03:47,018 --> 00:03:49,311
Infelizmente, não.
59
00:03:49,312 --> 00:03:52,148
Mas escolhi o Tae-Oh
para o videoclipe da Eunice.
60
00:03:53,024 --> 00:03:54,816
O tarado da limusina?
61
00:03:54,817 --> 00:03:58,445
Ele não era a minha primeira escolha,
mas é cliente do pai.
62
00:03:58,446 --> 00:04:01,949
Adivinhem quem vai desenhar
a roupa da Eunice.
63
00:04:01,950 --> 00:04:05,744
- A Yisoo.
- Depois do meu fiasco com o vestido?
64
00:04:05,745 --> 00:04:08,956
Incrível. Nunca pensei que o teu pai
superasse isso, muito menos ela.
65
00:04:08,957 --> 00:04:10,999
Não sei o que a fez mudar de ideias,
66
00:04:11,000 --> 00:04:14,836
mas eu e a Eunice vamos conhecer
a assistente nova dela hoje.
67
00:04:14,837 --> 00:04:17,965
E eu vou fazer
o meu trabalho de Literatura Coreana.
68
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
Preferia ficar contigo.
69
00:04:26,432 --> 00:04:27,725
Tenho de ir.
70
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
E se te der explicações de coreano?
71
00:04:35,566 --> 00:04:36,734
- Adeus.
- Adeus.
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
- Somos assim tão irritantes?
- Espero que não.
73
00:04:41,656 --> 00:04:44,116
Eu também preciso
de explicações de coreano.
74
00:04:44,117 --> 00:04:45,450
Queres que te ensine?
75
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Sim.
76
00:04:52,834 --> 00:04:54,918
Está tudo na língua.
77
00:04:54,919 --> 00:04:55,877
A sério?
78
00:04:55,878 --> 00:05:01,759
Tenta manter a ponta da língua
atrás dos dentes da frente.
79
00:05:05,054 --> 00:05:06,555
O que significa isso?
80
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
Significa: "Tu és muito linda."
81
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
Acho que vou…
82
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
… vomitar.
83
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
- Ela está bem?
- Está só stressada.
84
00:05:22,113 --> 00:05:25,574
Eu também estou.
Muita coisa depende da estreia dela.
85
00:05:25,575 --> 00:05:29,661
O meu pai gastou imenso dinheiro no vídeo
e isto não pode correr mal.
86
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
É melhor ir ver como ela está.
87
00:05:33,041 --> 00:05:35,709
Podes ver se a assistente da Yisoo chega?
88
00:05:35,710 --> 00:05:37,210
Ela deve estar a chegar.
89
00:05:37,211 --> 00:05:40,798
Sim, e não stresses.
Tu consegues. E eu estou aqui para ti.
90
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
Muito bem.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
Caramba! Quem é aquela?
92
00:05:59,025 --> 00:06:00,692
Ela vem na minha direção.
93
00:06:00,693 --> 00:06:01,777
Ela está aqui!
94
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
Desculpa, sabes onde está o Min Ho Kang?
95
00:06:06,699 --> 00:06:10,577
- Desculpa, pensei que falavas coreano.
- Deves ser a assistente da Yisoo.
96
00:06:10,578 --> 00:06:13,080
- O Min Ho está ansioso por te conhecer.
- Noona?
97
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Olá. Não me dás um abraço?
98
00:06:19,379 --> 00:06:22,672
- O que fazes aqui?
- Quis fazer-te uma surpresa.
99
00:06:22,673 --> 00:06:24,132
Que grande surpresa!
100
00:06:24,133 --> 00:06:26,510
Estás incrível!
Não acredito que estás aqui!
101
00:06:26,511 --> 00:06:29,096
É impressão minha
ou o Min Ho está a corar?
102
00:06:29,097 --> 00:06:30,430
Quem é ela?
103
00:06:30,431 --> 00:06:33,725
O meu coreano não é perfeito,
mas disseste "noona"?
104
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
Vocês conhecem-se?
105
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
Desculpa, Kitty, esta é a Gigi. Ela é…
106
00:06:40,942 --> 00:06:42,276
… amiga da família.
107
00:06:42,860 --> 00:06:46,905
Espera, trabalhas para a Yisoo?
Já tinhas um estilo impecável.
108
00:06:46,906 --> 00:06:50,200
Mas isto é brutal! Vais voltar para Seul?
109
00:06:50,201 --> 00:06:52,702
- E o Instituto de Moda?
- Respira fundo.
110
00:06:52,703 --> 00:06:54,913
É um trabalho fixe
para quem anda na faculdade.
111
00:06:54,914 --> 00:06:57,165
Tirei um semestre
após conseguir este emprego,
112
00:06:57,166 --> 00:07:00,210
mas não sabia
que eras o agente da Eunice até…
113
00:07:00,211 --> 00:07:01,795
Caramba!
114
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
Perdi o grande reencontro?
115
00:07:06,759 --> 00:07:09,469
- Tudo bem, Kathy?
- Espera. Isto é obra tua?
116
00:07:09,470 --> 00:07:15,767
Quando soube que trabalhavas para a Yisoo,
vi que eras a pessoa perfeita para isto.
117
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
Além disso, vocês juntos de novo?
Espetacular!
118
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
Nem acredito que nos conseguiste
uma segunda oportunidade.
119
00:07:22,108 --> 00:07:25,652
Não fiques tão surpreendido.
Levava um tiro por ti.
120
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
- Literalmente.
- Noona.
121
00:07:28,030 --> 00:07:29,073
És a melhor.
122
00:07:29,949 --> 00:07:31,491
Vemo-nos nas filmagens.
123
00:07:31,492 --> 00:07:32,909
É essa a ideia.
124
00:07:32,910 --> 00:07:36,371
A Yisoo despediu a terceira assistente,
por isso, até ela contratar outra,
125
00:07:36,372 --> 00:07:37,706
farei as duas coisas.
126
00:07:37,707 --> 00:07:41,168
Isso parece uma grande responsabilidade
para alguém que roubou o…
127
00:07:41,169 --> 00:07:44,254
Eu não roubei o Porsche do meu pai.
128
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
- Levámo-lo emprestado.
- Foi uma noite de loucos.
129
00:07:52,722 --> 00:07:55,725
- Foi assim tão de loucos?
- É uma longa história.
130
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
Vamos procurar a Eunice?
131
00:08:01,814 --> 00:08:02,857
Adeus.
132
00:08:05,151 --> 00:08:07,360
A Gigi é mesmo gira, não é?
133
00:08:07,361 --> 00:08:10,405
Vai ser bom para o Min Ho
ter uma amiga da família nas filmagens.
134
00:08:10,406 --> 00:08:11,740
Quantos mais, melhor.
135
00:08:11,741 --> 00:08:14,659
Uma amiga da família?
É isso que chamas à Gigi?
136
00:08:14,660 --> 00:08:16,786
É uma forma engraçada de o dizer.
137
00:08:16,787 --> 00:08:18,371
Não me interpretes mal,
138
00:08:18,372 --> 00:08:21,876
a família do Min Ho adora a Gigi, mas…
139
00:08:22,627 --> 00:08:25,963
Os sentimentos dele eram
um pouco mais intensos.
140
00:08:26,797 --> 00:08:29,633
O Min Ho teve uma paixoneta por ela
ou assim?
141
00:08:29,634 --> 00:08:31,593
É normal. Ela é tão fixe.
142
00:08:31,594 --> 00:08:36,807
Eu concordo,
mas ela não foi só uma paixoneta.
143
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Foi o primeiro amor do Min Ho.
144
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
Olá. Como dormiste?
145
00:08:53,574 --> 00:08:56,159
Bem. Alguém te viu a sair à socapa?
146
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
Não, acho que a costa estava livre.
147
00:08:59,205 --> 00:09:01,373
Diz-me, se estiveres livre,
148
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
queres ir ver
a exposição da Zanele Muholi?
149
00:09:04,460 --> 00:09:07,046
Ou podemos ir dançar
na discoteca em Itaewon.
150
00:09:09,549 --> 00:09:11,800
Está bem. Fazemos a cena da cultura.
151
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
- A cultura.
- Sim.
152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
- Até logo.
- Adeus.
153
00:09:28,859 --> 00:09:30,570
Latte de sementes de sésamo?
154
00:09:31,946 --> 00:09:33,488
Eu tenho dinheiro.
155
00:09:33,489 --> 00:09:38,202
Pensei que podíamos ficar bem,
pela Juliana.
156
00:09:38,828 --> 00:09:43,332
Vi no Instagram que gostavas disto
e comprei um como oferenda de paz.
157
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Aceita, por favor.
158
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
Obrigada.
159
00:10:00,266 --> 00:10:02,726
Encontraste algo
nas redes sociais da Gigi?
160
00:10:02,727 --> 00:10:04,936
Além de fotos dela elegante,
161
00:10:04,937 --> 00:10:09,983
tem uma foto no Nobu, com a mãe do Min Ho,
e outra no Coachella, com o pai do Min Ho.
162
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
Já te disse que a família dele a adora?
163
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
O Min Ho está contigo.
Porque é que isto importa?
164
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
Não sei.
165
00:10:18,284 --> 00:10:22,203
Talvez porque o pai dele me disse
que não pertenço ao mundo dele
166
00:10:22,204 --> 00:10:24,039
e a Gigi pertence.
167
00:10:24,040 --> 00:10:26,374
É óbvio que eles têm história,
168
00:10:26,375 --> 00:10:30,421
ambos falam coreano
e ambos ficam bem demais com jorts.
169
00:10:31,672 --> 00:10:34,924
- É normal ter sido o primeiro amor dele.
- Isso não é nada demais.
170
00:10:34,925 --> 00:10:37,844
Não? Quanto tempo
demoraste a esquecer a Juliana?
171
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
Depois digo-te.
172
00:10:41,349 --> 00:10:43,516
Enfim. Só falei na Gigi
173
00:10:43,517 --> 00:10:47,312
porque ela anda à procura de alguém
para ser assistente da Yisoo.
174
00:10:47,313 --> 00:10:49,064
Serias perfeita para isso.
175
00:10:49,065 --> 00:10:52,275
Não sei. Fui eu que te dei
o vestido roubado da Yisoo.
176
00:10:52,276 --> 00:10:55,737
Não foi o teu melhor momento,
mas não estavas bem, naquela noite.
177
00:10:55,738 --> 00:10:58,365
Podias vir comigo
às filmagens do videoclipe
178
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
e ajudavas a Gigi com o guarda-roupa.
179
00:11:01,202 --> 00:11:05,122
E ajudo-te a controlar o Min Ho
enquanto a Gigi está por perto?
180
00:11:06,123 --> 00:11:08,708
Uma boa assistente
tem de fazer multitasking.
181
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
E uma boa namorada tem de ter calma.
182
00:11:12,505 --> 00:11:15,215
A Yuri tem razão.
Estou a passar-me por nada.
183
00:11:15,216 --> 00:11:17,384
O Min Ho sempre esteve do meu lado.
184
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
Vou mostrar-lhe que estou do lado dele.
185
00:11:20,638 --> 00:11:25,476
VOU FAZER UMA SURPRESA LOGO.
APANHO-TE ÀS 20H00?
186
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Olá. O Min Ho está a preparar-se.
187
00:11:37,279 --> 00:11:39,948
Acho que ele está stressado
por causa do videoclipe.
188
00:11:39,949 --> 00:11:41,241
Pois.
189
00:11:41,242 --> 00:11:45,203
Eu estou a pensar em assistir às filmagens
para apoiar a Eunice.
190
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
De certeza que ela vai adorar.
191
00:11:48,833 --> 00:11:50,875
Estás fantástico.
192
00:11:50,876 --> 00:11:52,335
- Olá.
- Olá.
193
00:11:52,336 --> 00:11:53,878
Mas não é esse tipo de encontro.
194
00:11:53,879 --> 00:11:57,132
Eu sei que estás stressado,
por isso, vamos a um spa.
195
00:11:57,133 --> 00:11:59,509
Fazes uma massagem facial
com o sérum de que gostas
196
00:11:59,510 --> 00:12:01,302
e comprei fatos de treino.
197
00:12:01,303 --> 00:12:04,347
Raios! Desculpa, Covey.
198
00:12:04,348 --> 00:12:07,183
Surgiu um imprevisto.
Tenho andado tão ocupado.
199
00:12:07,184 --> 00:12:09,310
Eu e a Gigi temos
uma reunião de guarda-roupa.
200
00:12:09,311 --> 00:12:11,771
A Eunice rejeitou os visuais todos.
201
00:12:11,772 --> 00:12:14,566
Isso parece stressante. Lamento.
202
00:12:14,567 --> 00:12:19,321
Sim, mas a Gigi é muito talentosa.
Está a criar um conceito diferente.
203
00:12:20,156 --> 00:12:21,741
A Gigi vai salvar-te.
204
00:12:22,908 --> 00:12:24,743
Qual é a vossa história?
205
00:12:24,744 --> 00:12:27,328
Basicamente, somos amigos desde miúdos.
206
00:12:27,329 --> 00:12:30,875
A mãe da Gigi também é atriz.
Brincámos nas passadeiras vermelhas.
207
00:12:31,459 --> 00:12:34,545
Parece glamoroso.
Quando foi a última vez que se viram?
208
00:12:35,212 --> 00:12:38,132
Não sei.
Antes de ela ir para o Instituto de Moda.
209
00:12:40,217 --> 00:12:41,761
Porquê tantas perguntas?
210
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
Vou-me embora.
211
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
O Marius disse-me
que a Gigi foi o teu primeiro amor.
212
00:12:55,316 --> 00:13:00,069
E fez-me sentir um pouco estranha
ao ver-te todo pateta ao pé dela.
213
00:13:00,070 --> 00:13:04,909
Têm imensas piadas privadas
e ela é demasiado fixe.
214
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Não tens de te preocupar.
215
00:13:11,040 --> 00:13:13,541
O que senti por ela ficou no passado.
216
00:13:13,542 --> 00:13:16,504
E o que eu e tu temos está no presente.
217
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
Se não fosse esta crise do guarda-roupa,
218
00:13:21,842 --> 00:13:25,805
ia ao encontro perfeito no spa
com a minha miúda perfeita.
219
00:13:27,097 --> 00:13:28,516
Que és tu.
220
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
Talvez até use aquele risco de incêndio.
221
00:13:32,436 --> 00:13:36,065
Eu prometo que não te deixo
passar pelas chamas.
222
00:13:47,952 --> 00:13:49,077
Vemo-nos nas filmagens.
223
00:13:49,078 --> 00:13:53,164
Para ser uma boa namorada,
tenho de apoiar o Min Ho no fim de semana.
224
00:13:53,165 --> 00:13:57,169
Tenho de conquistar a Jiwon
com um encontro perfeito para ela.
225
00:14:02,716 --> 00:14:06,594
Jiwon! Ouvi dizer que alguns professores
vão ao Cat Café, este fim de semana.
226
00:14:06,595 --> 00:14:08,596
- Tu e o Alex podiam…
- Não, obrigada.
227
00:14:08,597 --> 00:14:10,558
- E gelado?
- Tenho avaliações.
228
00:14:13,018 --> 00:14:15,103
Já ouviste falar do Bebé Moo Moo?
229
00:14:15,104 --> 00:14:17,897
Bebé Moo Moo? Claro.
É o tema sensação de Seul.
230
00:14:17,898 --> 00:14:19,941
Os bilhetes esgotaram há semanas.
231
00:14:19,942 --> 00:14:24,779
E se eu te conseguir um bilhete?
Davas-me mais tempo para o trabalho?
232
00:14:24,780 --> 00:14:26,657
Por um tesouro nacional?
233
00:14:27,992 --> 00:14:32,912
Meu Deus! Não acredito
que vou ver o Bebé Moo Moo!
234
00:14:32,913 --> 00:14:37,709
Não é um dugongo australiano,
que é um primo próximo do manatim.
235
00:14:37,710 --> 00:14:40,336
Por falar em primos…
236
00:14:40,337 --> 00:14:41,629
O quê?
237
00:14:41,630 --> 00:14:43,841
Prof. Finnerty, o que faz aqui?
238
00:14:45,050 --> 00:14:46,175
A Kitty convidou-me.
239
00:14:46,176 --> 00:14:49,096
Não sabia que estava aqui.
Que surpresa agradável.
240
00:14:50,097 --> 00:14:53,726
Por favor, diz-me que isto não é
um encontro às cegas secreto.
241
00:14:54,226 --> 00:14:56,728
Bem, eu vou andando.
242
00:14:56,729 --> 00:14:59,230
Mas façam a vossa visitinha.
243
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Falamos depois.
244
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
Divirtam-se.
245
00:15:06,196 --> 00:15:07,031
Ação!
246
00:15:10,492 --> 00:15:14,037
No início, tinhas o meu coração
Eras tudo para mim!
247
00:15:14,038 --> 00:15:18,416
Depois, tentaste ofuscar a minha luz
Erro teu, enfim!
248
00:15:18,417 --> 00:15:22,128
Não me consegues domar
Tu és conhecido por eu brilhar
249
00:15:22,129 --> 00:15:24,339
Sou inteligente, jeitosa
Ocupada e bonita demais
250
00:15:24,340 --> 00:15:26,174
Para me deixar enganar
251
00:15:26,175 --> 00:15:29,886
Todos os rapazes querem ver-me
Todas as raparigas querem ser eu
252
00:15:29,887 --> 00:15:31,095
No final da noite
253
00:15:31,096 --> 00:15:33,848
Todos os rapazes e raparigas
Sonham comigo
254
00:15:33,849 --> 00:15:35,600
Não é surpreendente
255
00:15:35,601 --> 00:15:37,769
Eu sou hipnotizante
256
00:15:37,770 --> 00:15:40,688
Eu entusiasmo-os
Quando eles sonham
257
00:15:40,689 --> 00:15:41,856
Porque sou Euniq!
258
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
- Corta!
- Corta.
259
00:15:44,193 --> 00:15:47,070
Pronto, Kitty. Calma.
260
00:15:47,071 --> 00:15:49,448
Meu Deus! Não exagerei, pois não?
261
00:15:50,032 --> 00:15:52,408
Olá, Kitty. Estás fantástica.
262
00:15:52,409 --> 00:15:53,743
Não é nada de mais.
263
00:15:53,744 --> 00:15:56,956
Eu visto roupa casual
nos dias de filmagens.
264
00:15:57,998 --> 00:16:00,834
Confirmado. Exagerei. Bolas!
265
00:16:01,877 --> 00:16:03,544
- Olá.
- Esta é a Yuri.
266
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
Ela voluntariou-se para ajudar.
267
00:16:05,214 --> 00:16:08,424
E também estou disponível
para trabalhar por dinheiro
268
00:16:08,425 --> 00:16:10,718
se ainda precisares
de uma terceira assistente.
269
00:16:10,719 --> 00:16:13,554
Vi no Instagram
que gostas de lattes gelados de açafrão.
270
00:16:13,555 --> 00:16:17,935
Deves ter visto até ao fim da grelha.
Pedi isto há um ano.
271
00:16:18,560 --> 00:16:20,688
Mas obrigada.
272
00:16:21,230 --> 00:16:22,940
Vou para ali.
273
00:16:24,817 --> 00:16:27,485
- Viste o Min Ho?
- Sim, eles estão ali.
274
00:16:27,486 --> 00:16:30,405
Estão a decidir se o Tae-Oh
vai filmar em tronco nu.
275
00:16:30,406 --> 00:16:31,739
Entendido.
276
00:16:31,740 --> 00:16:35,243
É um grande dia para o Min Ho.
Só quero que corra tudo bem.
277
00:16:35,244 --> 00:16:39,414
Sobretudo depois daquilo tudo
com o vestido da Eunice no iate.
278
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
O Marius contou-me.
279
00:16:41,208 --> 00:16:43,209
Foi sem querer, juro.
280
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Obviamente.
281
00:16:49,049 --> 00:16:50,800
Acho que é a minha deixa.
282
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
Talvez eu também possa ajudar.
283
00:16:52,928 --> 00:16:55,179
Por favor, pensa nisto.
284
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Porque haverias de estar em tronco nu?
285
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
Preciso mesmo de te dizer?
286
00:17:01,687 --> 00:17:04,355
Tae-Oh, eu percebo o que estás a dizer.
287
00:17:04,356 --> 00:17:08,109
Mas a Yisoo fez esse tank top
especialmente para ti.
288
00:17:08,110 --> 00:17:09,485
A sério?
289
00:17:09,486 --> 00:17:12,947
Se estivessem a discutir em inglês,
eu resolveria isto.
290
00:17:12,948 --> 00:17:17,036
Mas não estão, por isso,
tenho de ser útil de outra forma.
291
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
O que fazes aqui?
292
00:17:24,293 --> 00:17:26,753
O mesmo que tu. A apoiar o Min Ho.
293
00:17:26,754 --> 00:17:29,756
Por favor, tu só dás apoio
se isso te beneficiar.
294
00:17:29,757 --> 00:17:32,759
Como se tivesses vindo fazer uma boa ação.
295
00:17:32,760 --> 00:17:34,594
Que outra razão teria?
296
00:17:34,595 --> 00:17:38,474
Não sei. Se calhar querias
tirar uma selfie com o Bebé Moo Moo.
297
00:17:39,933 --> 00:17:43,352
Talvez tenha tirado fotos, esta manhã.
298
00:17:43,353 --> 00:17:45,772
Ninguém te pode julgar. Ele é fofo.
299
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
E tu tens jeito para fazer autorretratos.
300
00:17:51,653 --> 00:17:55,406
Apagaste a foto que te enviei no verão
como prometeste, certo?
301
00:17:55,407 --> 00:17:58,160
Q, relaxa. Podes confiar em mim.
302
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
Pensei que não ia longe
Mas sou famosa
303
00:18:06,001 --> 00:18:08,086
Pensaste que me magoaste
Mas não sou queixosa
304
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Enquanto seduzes miúdas
Que querem ser como eu
305
00:18:10,214 --> 00:18:12,006
Vou conquistar rapazes
Como o Jay Park
306
00:18:12,007 --> 00:18:13,257
Todos os rapazes…
307
00:18:13,258 --> 00:18:14,634
Corta!
308
00:18:14,635 --> 00:18:16,762
Não está a resultar e estamos atrasados.
309
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
Odeio esta coreografia!
310
00:18:19,640 --> 00:18:21,516
É tarde demais para a alterar.
311
00:18:21,517 --> 00:18:24,602
Posso fazer uma pausa?
Tenho de fazer chichi.
312
00:18:24,603 --> 00:18:26,270
Não aguentas?
313
00:18:26,271 --> 00:18:29,358
Não, estamos rodeados de água!
314
00:18:30,150 --> 00:18:32,985
Alguém me traz sumo verde?
315
00:18:32,986 --> 00:18:34,947
Assim vais ficar mais aflita.
316
00:18:36,532 --> 00:18:39,867
- Nunca a vi assim.
- Tem calma, eu dou-lhe o sumo.
317
00:18:39,868 --> 00:18:41,786
Acho que sei o que se passa.
318
00:18:41,787 --> 00:18:45,331
A Eunice e o Tae-Oh devem ter curtido
e, agora, sente-se constrangida.
319
00:18:45,332 --> 00:18:46,542
A sério?
320
00:18:47,251 --> 00:18:50,962
Se os fãs deles descobrirem,
as carreiras deles serão arruinadas.
321
00:18:50,963 --> 00:18:53,047
E o meu pai vai matar-me.
322
00:18:53,048 --> 00:18:55,843
Não te preocupes.
Acho que tenho uma ideia.
323
00:19:03,183 --> 00:19:04,809
Viste aonde foi o Min Ho?
324
00:19:04,810 --> 00:19:07,311
Sim, foi para ali com a Gigi.
325
00:19:07,312 --> 00:19:10,732
Ainda bem que os juntei de novo.
Fazem uma equipa incrível.
326
00:19:30,836 --> 00:19:34,673
Estás a ver o Bebé Moo Moo
a nadar de costas e nem estás a sorrir.
327
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
Passa-se algo.
328
00:19:37,092 --> 00:19:38,927
A Gigi foi o primeiro amor do Min Ho.
329
00:19:40,053 --> 00:19:43,264
O Dae foi o teu primeiro amor.
Já o esqueceste, certo?
330
00:19:43,265 --> 00:19:45,975
Mas a Gigi e o Min Ho
ainda têm uma ligação.
331
00:19:45,976 --> 00:19:48,102
Eu observei-os o dia inteiro
332
00:19:48,103 --> 00:19:51,606
e eu não sei apoiar o Min Ho
como ela o apoia.
333
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
O Marius não me devia ter dito.
334
00:19:54,651 --> 00:19:58,362
Espera. Foi o Marius que juntou
a Gigi e o Min Ho de novo
335
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
e te contou a história deles?
336
00:20:01,825 --> 00:20:04,786
Ele usa os segredos das pessoas
para as atacar.
337
00:20:06,830 --> 00:20:09,373
- Estou lixado!
- Estou a ser manipulada!
338
00:20:09,374 --> 00:20:10,458
Tu primeiro.
339
00:20:10,459 --> 00:20:14,170
O Marius está a usar a Gigi para me fazer
sentir insegura em relação ao Min Ho
340
00:20:14,171 --> 00:20:15,713
e para me enganar.
341
00:20:15,714 --> 00:20:19,258
Mas isso acaba agora.
Não fui posta de lado. É a tua vez.
342
00:20:19,259 --> 00:20:21,719
No verão, talvez tenha enviado
uma foto ao Marius
343
00:20:21,720 --> 00:20:24,263
que não se envia a ninguém
quando namoramos.
344
00:20:24,264 --> 00:20:26,265
- Q!
- Eu sei! Não me orgulho.
345
00:20:26,266 --> 00:20:28,185
E não é uma desculpa, mas…
346
00:20:29,186 --> 00:20:32,439
O Jin não me tinha ido ver à USC
e eu sentia-me sozinho.
347
00:20:33,065 --> 00:20:36,317
O Marius disse-me que apagou a foto,
mas não sei se acredito.
348
00:20:36,318 --> 00:20:39,695
Se ele quer estragar a tua relação,
vai conseguir com a foto.
349
00:20:39,696 --> 00:20:42,323
Se não queres
que o Marius use isso contra ti,
350
00:20:42,324 --> 00:20:45,786
tens de dizer a verdade ao Jin,
não há outra solução.
351
00:20:48,372 --> 00:20:50,415
Está bem. Deseja-me sorte.
352
00:20:51,250 --> 00:20:55,003
PODES LIGAR-ME DAQUI A CINCO MINUTOS?
353
00:20:56,922 --> 00:20:59,924
O que estás a fazer?
Não se pode engomar seda assim!
354
00:20:59,925 --> 00:21:04,178
Meu Deus! Desculpa. Não sabia.
A minha criada fazia isto por mim.
355
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
Este era o nosso único vestido de reserva.
356
00:21:07,182 --> 00:21:10,769
Eu sei que queres ajudar, mas não o faças.
357
00:21:13,981 --> 00:21:15,273
Desculpa.
358
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
A Eunice está aqui?
359
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
O que é isso?
360
00:21:18,986 --> 00:21:23,656
Macarons. Encomendei-os.
A Eunice adorou-os quando esteve em Paris.
361
00:21:23,657 --> 00:21:27,786
Quero relembrá-la
de que o esforço vale a pena.
362
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
- Estás bem?
- Não, fiz uma grande asneira.
363
00:21:32,791 --> 00:21:34,876
Não vou conseguir este emprego.
364
00:21:35,460 --> 00:21:41,424
Se queres este emprego quase tanto
como eu quero a Eunice de volta,
365
00:21:41,425 --> 00:21:43,009
não desistas.
366
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
Deseja-me sorte.
367
00:21:45,595 --> 00:21:46,512
Ação!
368
00:21:46,513 --> 00:21:48,431
Tu
369
00:21:48,432 --> 00:21:49,932
- Corta.
- Corta.
370
00:21:49,933 --> 00:21:53,185
Meu Deus! Desculpem.
Pensei que estava em silêncio.
371
00:21:53,186 --> 00:21:54,854
Q, já estamos atrasados.
372
00:21:54,855 --> 00:21:56,981
Tens toda a razão.
373
00:21:56,982 --> 00:21:59,150
Malta, chega de atrasos. Vá lá.
374
00:21:59,151 --> 00:22:00,693
Telemóveis aqui.
375
00:22:00,694 --> 00:22:02,946
Assinaste um acordo de confidencialidade.
376
00:22:03,655 --> 00:22:05,282
Obrigado.
377
00:22:06,283 --> 00:22:09,119
Obrigado, Dae.
Colaboras sempre. Tu também.
378
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
Obrigado, malta.
Devolvo-vos no final do dia.
379
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
Atenção a todos!
380
00:22:17,169 --> 00:22:19,920
Eu, a Gigi e a Eunice
pensámos numa cena nova.
381
00:22:19,921 --> 00:22:24,175
A canção "Euniq"
é sobre uma mulher única, não um homem.
382
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
A ideia é genial, Gigi.
383
00:22:26,636 --> 00:22:31,099
O Tae-Oh fica em segundo plano.
Alguém pode dar um sumo à minha estrela?
384
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
É a minha deixa!
385
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
Eu levo-lhe.
386
00:22:36,980 --> 00:22:38,064
Céus!
387
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
Estás a gozar?
388
00:22:42,444 --> 00:22:45,571
- Estás bem?
- Peço imensa desculpa.
389
00:22:45,572 --> 00:22:48,949
Não acredito que fiz isto outra vez.
Deixa-me ajudar.
390
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
É melhor não, Covey.
391
00:22:51,870 --> 00:22:53,329
Gigi, resolves isto?
392
00:22:53,330 --> 00:22:56,625
- Não, não sou estilista.
- Eu posso tratar do vestido.
393
00:22:57,542 --> 00:22:59,251
Sim, ótima ideia.
394
00:22:59,252 --> 00:23:02,254
A Yuri é capaz de tornar este vestido
em algo incrível.
395
00:23:02,255 --> 00:23:07,427
Deixem-me tentar. Eu entendo disto.
E também não temos mais opções.
396
00:23:20,524 --> 00:23:22,067
Dá cá isso.
397
00:23:25,612 --> 00:23:28,657
- Já te disse que a apaguei.
- É suposto acreditar em ti?
398
00:23:29,533 --> 00:23:31,450
Tu adoras o caos.
399
00:23:31,451 --> 00:23:34,412
Contactaste a Gigi para estragar
a relação da Kitty e do Min Ho.
400
00:23:34,413 --> 00:23:36,414
Porque a Kitty estragou a nossa.
401
00:23:36,415 --> 00:23:39,333
Pela última vez,
nós não temos uma relação!
402
00:23:39,334 --> 00:23:40,376
Eu namoro com o Jin.
403
00:23:40,377 --> 00:23:43,838
Eu apaguei a foto, mas tu não podes
retirar o facto de a teres enviado.
404
00:23:43,839 --> 00:23:48,301
É óbvio que ainda gostas de mim, Q.
Não sei porque receias admitir isso.
405
00:23:56,059 --> 00:23:58,894
Porque eu sou Euniq
406
00:23:58,895 --> 00:24:01,021
Ela é gira
Mas não é competição
407
00:24:01,022 --> 00:24:02,857
É a t-shirt do miúdo?
408
00:24:02,858 --> 00:24:05,234
Usei o sumo verde
para dar cor à t-shirt do Dae
409
00:24:05,235 --> 00:24:09,280
e o amarelo é do açafrão gelado
que não bebeste.
410
00:24:09,281 --> 00:24:14,452
Qualquer lambe-botas compra café,
mas só alguém talentoso salva um vestido.
411
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Se queres ser a terceira assistente,
eu marco-te uma entrevista.
412
00:24:18,457 --> 00:24:19,749
Euniq!
413
00:24:20,876 --> 00:24:23,044
Corta! Está feito.
414
00:24:24,337 --> 00:24:26,381
- Eunice!
- Muito obrigada!
415
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
Posso ver a Eunice mais logo?
416
00:24:34,556 --> 00:24:37,601
Não sei. Ela parece ocupada, não achas?
417
00:24:38,393 --> 00:24:41,937
Então, podes dar-lhe estes macarons?
Quero que ela saiba…
418
00:24:41,938 --> 00:24:43,023
Dae…
419
00:24:43,815 --> 00:24:45,901
Não sei como te dizer isto.
420
00:24:48,361 --> 00:24:51,614
Acho que a Eunice se envolveu
com o Tae-Oh na digressão.
421
00:24:51,615 --> 00:24:52,657
Lamento.
422
00:24:55,035 --> 00:24:57,621
Não, obrigado por me contares.
423
00:25:07,589 --> 00:25:08,798
- Olá.
- Olá.
424
00:25:09,299 --> 00:25:12,427
Eu sei que tenho sido parva.
425
00:25:13,553 --> 00:25:17,556
Só queria dar-te apoio,
como tua namorada, e ajudar-te.
426
00:25:17,557 --> 00:25:20,935
Mas, depois, a Gigi apareceu,
vocês têm imensa sintonia,
427
00:25:20,936 --> 00:25:26,148
têm uma história
e parece que se entendem sem esforço.
428
00:25:26,149 --> 00:25:27,776
Acho que me senti…
429
00:25:29,027 --> 00:25:30,278
Ameaçada?
430
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
Não te sintas.
431
00:25:35,408 --> 00:25:38,411
Kitty, tu e eu precisamos de esforço,
432
00:25:39,412 --> 00:25:42,582
mas gosto que me faças fazer coisas
que, normalmente, não faria.
433
00:25:43,875 --> 00:25:46,669
Como fazer aquela dança Gangnam estúpida.
434
00:25:46,670 --> 00:25:48,629
E tu apoias-me.
435
00:25:48,630 --> 00:25:52,133
Às vezes, acreditas mais em mim
do que eu mesmo.
436
00:25:52,634 --> 00:25:56,805
E talvez exageres, de vez em quando,
437
00:25:58,640 --> 00:26:00,350
mas eu não mudara nada.
438
00:26:01,518 --> 00:26:02,434
A sério?
439
00:26:02,435 --> 00:26:09,275
Sim. E, graças à Lista do Pôr do Sol,
estamos a fazer memórias incríveis juntos.
440
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
Também podemos fazer
mais coisas de que gostas.
441
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
O nosso encontro no spa?
442
00:26:14,739 --> 00:26:16,408
Espero que ainda dê para ir.
443
00:26:17,450 --> 00:26:18,785
Até uso o fato de treino.
444
00:26:20,370 --> 00:26:23,289
Por muito que quisesse uma massagem,
445
00:26:23,290 --> 00:26:26,126
tenho um trabalho de dez páginas
para entregar na terça.
446
00:26:27,085 --> 00:26:29,004
Deixa-me terminar isto aqui.
447
00:26:29,921 --> 00:26:32,882
Vou buscar as minhas coisas
e ajudo-te com isso.
448
00:26:33,508 --> 00:26:36,011
Podemos fazer máscaras de pele
enquanto trabalhamos.
449
00:26:38,221 --> 00:26:40,515
Tu consegues e eu ajudo-te.
450
00:26:52,110 --> 00:26:53,611
Olá, colegas de casa.
451
00:26:53,612 --> 00:26:55,404
Estás bem-disposta.
452
00:26:55,405 --> 00:26:59,116
Tenho uma entrevista de emprego
com a Yisoo.
453
00:26:59,117 --> 00:27:01,201
- Meu Deus!
- Isso é altamente.
454
00:27:01,202 --> 00:27:04,496
E fiz como tu fizeste com o café,
que funcionou.
455
00:27:04,497 --> 00:27:05,956
Mas de forma inesperada.
456
00:27:05,957 --> 00:27:09,710
Podes contar-me os detalhes
quando conseguires o emprego.
457
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
Está bem.
458
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Estou à tua altura!
459
00:27:12,714 --> 00:27:13,965
Meu Deus!
460
00:27:15,550 --> 00:27:18,177
Não sabia que estavam
a ficar mais próximas.
461
00:27:18,178 --> 00:27:19,637
Queres pôr-me a par?
462
00:27:19,638 --> 00:27:21,556
Acho que estamos a ficar amigas.
463
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
No chão!
464
00:27:24,893 --> 00:27:26,101
Tu… Certo.
465
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
Sou a tua mestre.
466
00:27:32,108 --> 00:27:34,568
Olá. Como correu com o Alex?
467
00:27:34,569 --> 00:27:36,945
Não sei, Kitty.
Ele foi-se embora a seguir a ti.
468
00:27:36,946 --> 00:27:37,906
O quê? Porquê?
469
00:27:38,490 --> 00:27:41,159
Se soubéssemos que era um encontro,
não tínhamos vindo.
470
00:27:41,993 --> 00:27:44,203
Os professores não podem namorar.
471
00:27:44,204 --> 00:27:46,789
Se o Diretor Lee descobrisse,
seríamos despedidos.
472
00:27:46,790 --> 00:27:49,041
- Eu não queria…
- Eu não sou burra.
473
00:27:49,042 --> 00:27:50,834
Eu vi o As Meninas de Beverly Hills.
474
00:27:50,835 --> 00:27:53,337
A química que achas que temos não existe.
475
00:27:53,338 --> 00:27:56,298
A alegria dele é irritante,
o sotaque dele é incompreensível
476
00:27:56,299 --> 00:27:58,550
e a paixão dele por sapatos de vela
é de loucos.
477
00:27:58,551 --> 00:28:01,387
Está bem.
Eu acho que esse visual lhe fica bem.
478
00:28:01,388 --> 00:28:02,638
Para!
479
00:28:02,639 --> 00:28:05,099
Isto não é sobre mim e o Alex.
480
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
É sobre ti.
481
00:28:06,685 --> 00:28:09,895
Manipulaste-me para poderes
passar mais tempo com o teu namorado,
482
00:28:09,896 --> 00:28:12,314
no qual estás demasiado focada.
483
00:28:12,315 --> 00:28:14,776
E voltaste a pôr o meu emprego em risco.
484
00:28:15,276 --> 00:28:17,653
Não tens as prioridades bem definidas.
485
00:28:17,654 --> 00:28:19,655
Vou ajudar-te com isso.
486
00:28:19,656 --> 00:28:23,158
Não tens o tempo extra
e tens de escrever 20 páginas.
487
00:28:23,159 --> 00:28:25,994
Se eu não passar na tua disciplina,
não acabo o ano.
488
00:28:25,995 --> 00:28:28,665
Então, sugiro que estudes muito.
489
00:28:30,875 --> 00:28:33,460
Estava tão focada
a viver o momento com o Min Ho
490
00:28:33,461 --> 00:28:36,630
que me esqueci
de que o meu futuro está em jogo.
491
00:28:36,631 --> 00:28:40,176
Se não passar na disciplina da Jiwon,
estou lixada.
492
00:28:49,018 --> 00:28:50,937
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
493
00:29:37,734 --> 00:29:39,986
Legendas: Ruben Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof