Original subtitles

Talvez não seja a nossa hora.

Ou talvez…

Espera!

Posso ir contigo?

Isto está a acontecer.

Vou numa digressão mundial com o Min Ho.

Queres vir comigo na digressão mundial?

- Na digressão mundial. - Desculpa?

O quê? Não. Na digressão mundial?

Por momentos, pensei que querias vir comigo durante o verão todo.

O verão todo?

Não. Isso seria de loucos.

Imaginas-nos a passar o verão todo juntos? Íamos enlouquecer.

Então, a que te referias?

Olá, Kitty.

Espera, também vens a Busan? Porque a festa de hoje vai ser incrível.

Nunca andei de iate.

Eu também não.

Posso passar tempo contigo em Busan antes de voltar para casa, amanhã.

Está bem.

Mas é melhor trazeres outra roupa, porque essa não é apropriada.

O que tem a minha skort de errado?

Há um código de vestuário, sua selvagem.

Iate chique.

Dá-me cinco minutos para ir buscar roupa. Eu volto já.

O quê? Ninguém me disse que podia levar amigos.

Talvez autoconvidar-me para uma digressão potencialmente romântica, mas épica,

com o Min Ho tenha sido exagerado.

Mas ainda não vou desistir. O nosso navio ainda pode zarpar. Num iate!

Disseste-lhe o que sentes?

Ia dizer, mas, depois, não fui capaz.

Uma casamenteira que não consegue orientar-se no amor.

Até é trágico se… Desculpa. Continua.

Depois, perguntei se podia ir com ele.

- Na digressão? O verão todo? - Sim!

Mas, depois, não.

Estou tão confuso.

Eu também,

mas tenho 14 horas e seis minutos para dizer ao Min Ho o que sinto

e ver se ele sente o mesmo.

Certo.

Tens um plano?

Não, não sei. Uma vez, ele disse que não queria mais relações.

E se perguntares?

E se ele não sentir o mesmo e eu arruinar a nossa amizade?

Está bem.

Vem connosco a Busan. Ajuda-me a perceber o que ele sente.

Desculpa. O Jin e eu temos planos. É a minha última noite aqui.

Por favor, Q. Como te posso convencer a vir à festa divertida no iate?

Realmente, parece que precisas de muita ajuda, por isso, vou apoiar-te.

Eu e o Jin vamos para te apoiar.

Queres ajudar-me ou comer comida em miniatura num barco?

Ambas, sabes que gosto de comida em miniatura.

Quanto mais pequena, melhor.

Vamos os quatro. Navegação à vista. Em águas calmas!

Boa! Obrigada.

Descobre o caminho até lá. O Min Ho está à minha espera.

Lembra-te, só os quatro.

A Eunice convidou-nos para uma festa num iate em Busan.

Levamos o helicóptero do teu pai?

Está no mecânico. Por causa de uma hélice ou assim.

- Vamos de comboio. - Podemos fingir ser normais.

Dispenso.

MÃE: ACORDO COM O MOTORISTA KIM FEITO. VEM PARA CASA.

TEMOS DE TOMAR DECISÕES FINANCEIRAS.

Pensando bem…

Vamos a Busan.

Busan!

Podes ficar mais empolgado?

Queria estar contigo antes de ires para LA, só os dois.

E vamos fazer isso. Só temos de ajudar a Kitty com o Min Ho.

Depois, seremos só eu, tu

e a vista lindíssima de um iate de um milionário.

Está bem. Busan, vamos lá.

Também posso ir?

Vão a Busan, certo?

Certo. Sim, nós vamos a Busan.

Se isto é por causa da Eunice,

vai estar ocupada a lançar a carreira de estrela pop.

É por causa da Yuri. Preciso de falar com ela sobre uma coisa.

E, pelos vistos, ela também vai.

Ela também vai, pelos vistos.

Sim. Vejam só.

Não acredito que a lendária Yisoo vai vestir-me esta noite.

Estou tão entusiasmada!

Já disseste.

Oito vezes.

Isto é só o começo, Eunice. Habitua-te a ser o centro das atenções.

Passei a vela no nosso primeiro encontro?

Preciso de um plano.

Min Ho, achas que teremos tempo para passear antes da festa?

Sim. O que tinhas em mente, Covey?

Talvez ir à praia de Gwangalli.

Pelos vistos, iluminam a ponte durante o pôr do sol.

Meu Deus! Que romântico!

Por amor de Deus, mulher!

Se queres ver as vistas, podíamos andar de teleférico.

- Adorava. - Eu também quero!

O meu pai vai querer que te prepares para logo à noite.

Por isso, vou só eu e a Kitty.

VEMO-NOS EM BUSAN!

- Quem convidou as raparigas? - Eu!

A CAMINHO!

E os rapazes?

Isso fui eu.

Certo.

Vai ser fixe irmos em grupo.

Lá se foi o tempo romântico a sós.

Olá!

- Meu Deus! Isto é tão fixe! - Sim!

Yuri, podemos falar?

- Mihee, vamos para ali. - Está bem.

Kitty, desculpa. Aconteceu, mas eu dei-te a minha palavra.

Eu vou ajudar-te. Prometo.

Obrigada. Estas pessoas todas estão a arruinar o ambiente.

Sim, eu sei, mas vamos resolver isto.

- Prometo. - Obrigada.

- Olá. - Aonde vamos primeiro?

Esta vista é lindíssima.

Concordo.

Busan é linda nesta altura do ano.

Esperem lá, o Min Ho está nervoso? Estou a deixá-lo nervoso?

Só há uma forma de descobrir.

- Min Ho… - Ainda bem que te convidaste.

Sabes o quanto eu valorizo a nossa amizade, certo?

A nossa amizade?

Sim, claro.

Se eu te dissesse que…

Se eu te dissesse que eu…

O que quero dizer é…

Tenho de atender.

Olá. Onde estás?

Olá, pai. Espera.

Estás na banheira?

Onde haveria de estar três horas antes da festa?

- Quando podes voltar para o hotel? - Porquê?

Pensei muito nisso. E…

- Quero que sejas o agente da Eunice. - A sério?

Depois de tudo o que aconteceu com a Stella,

vais dar-me outra oportunidade?

Mostraste muita coragem.

E eu acredito em ti.

Mas tens de levar este trabalho a sério.

Temos de garantir que a Eunice aproveita o ímpeto da vitória

e assina contrato com a Yisoo.

Dá à Eunice o que ela precisar, garante que ela chega a horas

e mantém-na longe de sarilhos.

Entendido. Vou voltar para o hotel, pai.

- Obrigado. Não te vou desiludir. - Ótimo. Assim gosto.

Desculpa, tenho de ir.

O meu pai confiar-me isto é importante.

E não posso estragar tudo.

Não tens de explicar. Eu percebo. Isto é mesmo fixe.

Fico feliz por ti.

Tenho muita sorte em te ter.

Vemo-nos logo à noite.

Boa sorte.

O meu sentido de oportunidade é uma treta,

mas ainda tenho oito horas e dez minutos para dizer ao Min Ho o que sinto.

Joon Ho!

Joon, como estás?

- Fizeste uma entrada em grande. - Sim.

Que glamoroso!

Lembranças VIP.

Nós somos VIP, certo?

Lembranças grátis.

SOS911! Posso tirar uma foto?

Ahoy, marinheira.

Não gozes.

É óbvio que não fazia ideia o que era iate chique.

Como foi com o teu pai?

Correu bem. Vou apresentar a Eunice, esta noite.

Não costumo ficar nervoso com este tipo de coisas,

mas, por algum motivo, esta noite, estou.

Se te sentires nervoso, procura-me no meio da multidão.

Finge que estás a falar comigo.

Sim?

- Obrigado. - De nada.

Min Ho! Anda cá!

É melhor ir fazer o meu trabalho.

- Vou procurar-te na multidão. - Lá estarei.

Min Ho! Anda cá!

Muito bem. Acalmem-se, meninas.

SOS911, aqui.

- São os melhores, SOS911! - Uma foto!

Kitty, lembranças!

Olá!

Isto é de loucos.

Aquele não é o Tae-oh de A Última Orquídea do Outono?

Onde?

Como é que alguém pode ser tão talentoso e jeitoso?

Vamos falar com ele.

Ele está a falar com a Eunice. Fazem um casal fixe.

A sério? Eu não concordo.

Aqui!

Yuri, olá!

Estás linda.

Obrigada.

O que fazem aqui?

A Madison convidou-nos.

- Que bom! - Então, Yuri, tens planos para o verão?

Sim, na verdade, a minha mãe está num spa na Tailândia.

É mesmo muito chique.

Por isso, vou lá ter com ela.

- Relaxar e recuperar energias. - Parece fabuloso.

Muito ao estilo de White Lotus sem o homicídio.

Sim.

Gostei de vos ver.

Obrigada.

Espera. Isso é champanhe a sério.

Eu sei.

Obrigada. Adeus.

Sabem quem está mesmo giro? O Min Ho.

Sem dúvida.

Ele é tão jeitoso.

Ele vai em digressão este verão.

Vamos todas prová-lo.

Menina, pode trazer-nos bellinis de caviar de yuzu?

Olá. Champanhe? Sim?

É para já.

Obrigada.

Eu digo-te os bellinis.

Por favor, pode trazer-me… Kitty?

- Pensei que eras uma empregada. - Sim, está a acontecer-me muito.

- Meu Deus! Este vestido… Eu queria… - Impressionar o Min Ho.

Sim, eu vi-vos no teleférico.

Como está a correr?

Eu gosto dele.

Muito.

E tenho…

… três horas e 34 minutos para lhe dizer isso antes de ir embora.

E tenho medo que ele não sinta o mesmo.

Podemos não estar em sintonia.

Eu percebo, mas vais ter de arriscar.

Eu sei.

Mas faz sentido?

O mundo dele é tão glamoroso

e eu estou a ser confundida com uma empregada.

Esse visual de empregada não te favorece nada.

Mas…

Eu vi vestidos da Yisoo nos bastidores e há um deslumbrante.

- Está bem. - Vamos.

- Para eu… - Sim!

Nunca usei nada tão elegante.

Nem tão pesado.

É o peso de ser boazona, miúda. Estás incrível.

Está bem.

Bem…

Porque esperas? Vai tirar o fôlego ao Min Ho.

Obrigada!

Adeus.

Está bem.

MÃE: VÃO DIVULGAR O ACORDO, POR ISSO, NÃO ATRAIAS ATENÇÕES.

Sim, Sra. Yisoo.

- Temos de estar bem preparados. - Claro.

O vestido da Eunice vai ser icónico. Vamos ver como lhe fica.

Onde está o meu vestido? Onde é que ele está?

Um momento.

Não acredito!

Obrigado a todos! Vemo-nos na Digressão Sugar Daddy!

Então, a próxima artista

será…

A próxima artista é incrivelmente talentosa.

Será a próxima estrela da Coreia.

JÁ VISTE ISTO? É DE LOUCOS!

Já se sabe.

FAMÍLIA DO HOTEL HAN PASSA DE RICA A POBRE

A QUEDA DA DIVA! O FIM DE UM ÍCONE!

O DAE VAI FICAR RICO! PENA DA YURI.

O quê? Coitada da Yuri.

Deve estar a passar-se.

Concentra-te!

Com licença. Desculpe. Deixem-me passar.

Muito obrigada. Desculpe.

Como agente e bom amigo dela,

estou muito orgulhoso de a ver neste caminho de sucesso.

Sem mais demoras, Eunice!

Acho que ela é um pouco tímida.

Vamos lá. Mais um aplauso para a Eunice!

O que se passa?

- Não encontro o meu vestido! - Como assim, não encontras? Anda.

Ela não encontra o vestido.

Ponham a música.

Tem luz.

Isto é muito bom mesmo.

Deve ser o vestido da Eunice.

Não.

Lá se vai o contrato da Eunice.

- Não acredito que fiz isto. - Ela roubou-o?

Anda, vamos lançar o fogo de artifício

Yuri.

Kitty?

És tu?

Olá.

Acabei de ver as notícias.

Estás bem?

Nem por isso.

Bebi muito champanhe.

Estás bem?

Nem por isso.

Desculpa ter-te posto num vestido roubado.

Estou falida há três semanas.

- E já estou a cometer furto qualificado. - Tu só querias ajudar.

Porque não me contaste o que se passava?

Porque é humilhante.

Pensei que, se ignorasse isto, não seria verdade.

Mas é.

Falaste com o Dae sobre isto?

- Não consigo lidar com ele agora. - Não o afastes.

O que quer que o Dae ganhe com este acordo,

garanto-te que ele não te quer perder.

E se fizermos assim?

Tu falas com o Dae,

eu deixo de ser cobarde e digo ao Min Ho o que sinto.

Combinado.

Eis a nossa atração principal.

Sr. Moon, lamento imenso pelo vestido.

Não queria arruinar o momento da Eunice e do Min Ho.

Mas arruinaste. Eu sei que tens boas intenções,

mas estás a tentar encaixar num mundo que não entendes.

Agora, o Min Ho precisa de fazer controlo de danos.

Não o distraias.

Não queres meter-te no caminho dele, certo?

Certo.

Então, deixa-o em paz.

Kitty, espera!

Kitty!

Foi um desastre!

O que vou fazer?

O que vou fazer em relação à digressão?

Estavam todos ocupados a ver o palco, ninguém reparou no vestido.

Apenas olharam para ti, não te preocupes.

Obrigada, Dae.

Tem um bom verão e…

Vou ter saudades tuas.

Olá, Dae.

Olá.

Desculpa ter-te evitado.

Eu sei que nada disto é culpa tua.

Mas…

Pensei que ninguém entenderia.

Sou a única dos nossos amigos que não tem dinheiro.

Certo.

Não estou a dizer que te consigo ajudar, mas não tens de passar por isto sozinha.

Fala comigo.

VOU APANHAR O MEU VOO EM SEUL. TENHAM UM BOM VERÃO NA USC.

O QUE SE PASSOU? ONDE ESTÁS?

Eu só queria dizer ao Min Ho o que sinto.

Mas o pai dele tem razão.

Não posso meter-me no caminho dele.

Está na hora de ir para casa.

LJ?

O que se passa?

Kitty!

- Foste-te embora. - Era mais fácil ir sem me despedir.

Sobretudo depois dos problemas que causei.

Para de me dar sinais confusos.

Pensei que querias vir na digressão comigo.

Mas depois já não querias.

Pensei que querias estar sozinha comigo.

Mas depois convidaste toda a gente.

Depois, falaste do valor da nossa amizade.

Porque tenho medo de arriscar…

Tudo o que queria hoje era ter coragem para te dizer o que sinto

e saber se sentes o mesmo.

A verdade é que queria ir na digressão contigo.

Bem me pareceu!

- Mas depois… - Fiquei nervosa!

Não é tarde demais.

Vem comigo. Ainda podemos passar o verão juntos.

E dizes-me o que sentes por mim.

Sinceramente, quero isso mais do que tudo.

Porque gosto de ti, Min Ho.

Eu gosto mesmo muito de ti.

Eu também gosto muito de ti, Covey.

Vens comigo?

Eu…

… não posso.

A Lara Jean ligou-me.

Ela não está bem com o Peter

e pediu-me para ir ter com ela a Nova Iorque.

- Mas… - Desculpa.

A minha irmã precisa de mim.

Claro, eu percebo.

Desculpa.

A família vem primeiro.

Por favor, para de falar.

Toma.

Obrigada.

Min Ho!

Vamos beber shots do umbigo!

E precisamos do teu corpo sensual!

Sim!

- Vamos! - Sabem que mais?

Eu não vou.

- Eu e a Kitty… - Vá lá, Min Ho!

Não me faças celebrar sozinha!

Não te preocupes.

Eu cuido dela.

Vamos.

Podes ficar com a Eunice.

Eu tenho um voo para apanhar.

Até daqui a três meses.

Confia em mim. Passarão a voar.

Cheguem-se para lá, meninas.

Vamos!

Vamos!

Três meses. Passarão a voar. Tal como o Min Ho disse.

Por outro lado, muita coisa pode mudar em três meses.

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net