Original subtitles

What?

Yun Pil Woo came to see you?

Yes.

That's why I came back in a hurry.

So what? What did he say?

He said everything will be over once he disappears.

He asked me to help him.

That crazy idiot.

He requested a forged ID to help him get on the road.

Help him.

Pardon?

He's right.

Yulgaek will only live once he disappears.

Jang Do Sik and Yun Pil Woo.

Once they disappear, the prosecution will lose their power.

We can only live as long as he doesn't get caught.

- The fruit isn't very sweet. - I think it's good.

Wait, the grapes look all right.

This doesn't look that great either.

Did you watch the news?

Yun Pil Woo, that crazy guy.

- He's completely insane. - Seriously.

I can't believe what that crazy man did.

(Final Episode)

When did I come to the bed?

I'll bring some cold medicine and tuna porridge. Wait here.

What's that?

Hiking shoes?

They look good though.

Why did he have to buy flowers too?

What?

What...

(Segyeong Milk)

Gosh, that's good.

Why did she leave the gate open?

Si On? Si On!

Si On?

Si On.

That's weird.

Si On?

No...

Gosh, no.

What? What do you mean Yun Pil Woo took Detective Ra?

The house was a mess and the doors were open.

It has to be Yun Pil Woo.

Crazy jerk. He just won't back down, will he?

Unbelievable.

- Dong Taek! - Prosecutor Lee!

I put a rush on the tox screen.

Traces of zolazepam was found in the milk.

It's a strong anesthetic.

Also, Yun Pil Woo...

was caught on camera...

buying a hammer and ropes at your local hardware store.

Here.

He's planning to kill Si On.

What do we do?

Don't you dare say she'll die!

I'm sorry, sir.

Where could he have taken her?

Si On.

Si On?

- I think I know. - Where?

The place he's comfortable in.

Ji Yang Hui's house.

I'm visiting for the last time.

We won't be able to see each other again,

Mom.

It's you, my son.

The most precious gem of mine.

My Sun Woo.

My sweet son who I'm truly proud of.

You're a special little boy.

You're my ticket to a better life, all right?

Hug your dad when he gets here.

Show him the test you got a full score on too.

Gosh, you're the best.

My pretty little boy.

My boy.

You won't believe how smart he is.

He must get it from the blood pulsing through his veins.

Don't come looking for me blabbering about bloodlines...

or I might actually sever all of yours.

Unbelievable.

My special little boy.

You're the best.

What?

I don't think this is the place.

Why isn't it?

Yes, Ms. Bang.

Detective Ku, Samuel Care Center just called this in.

Ji Yang Hui is dead.

- What? - I think it was Yun Pil Woo.

There's even a witness.

It's the care center.

He's going to kill his mother, Si On,

and then take his own life.

Let's go.

Yun Pil Woo...

You're awake.

I was getting bored waiting for you to wake up.

How... How can you...

I was torn.

I didn't know...

if I should punish you while you were still unconscious.

To be honest, it's no fun killing someone who isn't awake.

Only from those awake...

can I see their souls...

terrified of imminent death.

You crazy jerk.

It won't be long...

before you're reunited with your brother.

I'm with the prosecutors' office. What happened?

Her vitals were normal today.

Judging by the vomit on her pillow,

I'm guessing that he suffocated her with it.

I just downloaded the security camera footage.

A man we think is Yun Pil Woo...

is riding up the service elevator with a woman in a wheelchair.

He's headed to the rooftop.

Shall we begin?

It's out of order.

Darn it.

Si On.

Even if...

that terrible day where I lost you is replayed,

I'll still run to you.

Even if the end of our relationship...

is that painful day,

I'll run to you 100 times.

A world without you...

isn't worth anything for me.

I'll do anything...

just to see you.

Even if it's just once,

I'll save you.

Yun Pil Woo!

No.

No. Don't.

Si On, no!

Detective Ra!

- Si On. - Detective Ra.

Yun Pil Woo. Put that down.

- It's over now! - No!

It's not over.

Sun Woo.

Ji Sun Woo...

was a creation of my parents.

I created Yun Pil Woo.

So I will end it.

Let go. Let go!

You can't die like this.

Even if you killed dozens of people,

even if you killed my family,

I'll keep you alive...

so that you're judged by the law.

That's...

my job.

Let go!

Come on, Si On.

Go and cuff him.

Yun Pil Woo.

You are...

under arrest as...

the suspect of the Segyeong Orphanage...

Mass Murder.

You have...

the right to refuse to give a statement.

You have the right to a lawyer.

And you have...

the right to explain yourself.

Yun Pil Woo.

You have so many charges against you that...

they're too much to say.

You're giving the guards a terrible time.

They must watch you 24-7 in case you harm yourself.

I even quit smoking and drinking.

If I'm to make sure you get...

a decent sentence, I must be well and healthy.

Sentence me to death.

No.

That's not for you to decide.

The court will decide based on the law and protocol.

You look after yourself.

Then the public will get to see you stand trial.

Do you feel better?

Yes, I'm much better now.

You did so well.

Not really.

I gave you a rough time.

Thanks a lot.

"Thank you" is better than "I'm sorry".

You are...

a really nice person.

Congratulate me.

I'm going to the RIU as a superintendent.

- What? - We'll meet often if we have to...

cooperate or need backup, so don't be too upset.

What about the Special Investigations Unit?

Why worry?

You'll make a great head.

What?

I liked you.

A lot.

While we were working together,

whichever way you were looking,

I was always looking at you.

I should've told you sooner.

Be happy.

Promise me.

That's an order.

See you.

(Ahn Se Rin)

Su Ho.

Se Rin.

I finally...

kept my promise after 10 years.

I will hold out with all the memories...

that we made together.

I will keep all the painful memories...

to become a good detective.

Come to think about it,

this park is very close...

from the columbarium,

but I haven't come here in 10 years.

Right.

I had too much on my heart.

I was like that in this world.

We came here often...

in the other world.

I wanted to come here...

to take a walk with you...

one last time.

One last time?

I am...

leaving this town tomorrow.

Are you moving?

I promised...

that I will disappear...

once I finish doing the homework that I must do.

And was that homework...

catching Yun Pil Woo?

No.

For you to be happier.

For you to be more at ease.

Let us...

part our ways...

right here...

on this street.

I was very happy...

to have spent my life with you.

Hey, Lee Jae Sang.

Do you still believe...

that it wasn't a dream?

What you went through.

No.

I do think it was a dream.

A dream that I must spend a lifetime to achieve.

A world where I live with you.

That is...

the dream I want to achieve.

Who said that you can leave?

I told you...

to stay by my side...

and get reviled until I feel better.

- Si On. - I'm still angry,

so stay. Stay here...

and get reviled and beaten up by me...

until I really feel better.

Do that.

Are you really okay...

with someone like me?

I'm okay with someone like you.

What can I do?

You're a jerk.

You're selfish.

And you always do as you please.

But I'm okay with someone like you.

- A pickpocket! It's a pickpocket! - Hey!

Move!

Come here.

You're arrested in the act of theft.

You may consult an attorney,

and you'll have a chance to explain yourself.

Corporal Ku Dong Taek of Regional Investigation Unit.

Are you all right?

He's really hot.

- He's so hot. - He's a detective?

"The hot guy, handsome detective of the Regional Investigation Unit".

Wow, he's trending.

I'm so jealous.

- TWICE! - TWICE!

I'm so excited.

- Hey, look. Look. - What?

Isn't that a pervert?

That jerk...

(Prince of Trot, Hyun Bin)

You pervert.

- You jerk! - Goodness!

How dare you do that to young students like these?

Lift up your head.

How dare you do that to young students? Show your face.

I just did what I had to do.

Lift up your head. Lift it up.

It's all right.

I can get over him.

I can't get over him.

I can get over him.

I can't get over him.

Goodness. My gosh, you fool.

Hey, do you like me that much?

- Do you hate me that much? - What?

You're a workaholic, smelly, and broke too.

Why do you think it's a waste to give me your heart?

Yes, I think it's a waste.

Not me,

but you.

I'm a workaholic,

smelly, and my bank account is almost empty.

No matter how much I like you,

I can't do that to you for your sake.

Chief Oh.

My gosh.

So what? What do you want to do first?

Should we hold hands first?

For our first date...

I'm hungry. Let's get some hangover soup.

Let's move things faster since we're older. Instead of holding hands...

Let's move it forward.

Come on.

- My darling. - What's with you?

I let Jeong Nam's mom borrow 300 dollars 3 years ago.

And she hasn't paid me back to this day.

- Really? - I'm telling you.

- Okay. - I was at a market,

and I caught that woman getting a box of apple mangoes,

the most expensive one there.

I got so angry...

that I hit her head...

with a radish.

Does this still count as a crime?

You hit her with a radish? That's considered special violence.

You can be imprisoned for a year, up to under 10 years.

Imprisoned? What am I going to do?

But we have a way around this.

What is it?

I have some braised radish and cuttlefish.

Take that and apologize to her.

What? The radish?

- Braised radish and cuttlefish? - Apologize?

- Apologize? - Radish?

(Prosecutor Lee Jae Sang's Law Class)

You have to trust me wholeheartedly.

Okay.

Hello?

What? Si On just collapsed?

Si On. Si On!

Why are you looking at these drawings? Are you done?

What did the doctor say?

Look at this drawing.

It doesn't seem like someone else's business.

Why are you criticizing the drawing? What did the doctor say?

I am...

pregnant!

Really? At once? Really?

What am I going to do? This is embarrassing.

I got pregnant before I get married! This is awful.

Come to think about it, this isn't right.

Do you have to sound that sad to be pregnant?

Come on.

I'm... I'm just surprised.

I didn't get you pregnant alone. We're in this together.

Can you at least act like you're happy?

What about the Special Investigations Unit?

I knew I had...

such a weird dream that the North Star came into my womb.

You said Mom and Bo Na are...

your North Poop.

- The North Star? - Yes.

I had at least 10 dreams that the North Star came into my womb,

and I had no idea that it was a baby dream.

Okay. It's her.

What's with that face?

No.

I'm just so happy.

I'm thrilled.

To be honest,

I'm excited and happy...

that I'm pregnant with your baby.

Si On.

I will be good to you for life.

I will...

keep learning more about you two, Si On.

Let the three of us have a hug!

- Okay! - All right!

This is so awesome.

Mom!

Mom!

Bo Na.

Bo Na, are you giving me a present for getting discharged?

Yes.

Dad, didn't I do a great job?

Yes, you're the best.

Dad, can you hold me?

Hold me.

All right, Bo Na. Did you want me to hold you?

Goodness. Bo Na, why are you so good at drawing?

Let's go over there and get a three-way hug.

All right!

(Welcome 2 Life)

Thank you for watching Welcome 2 Life.

Did you enjoy our journey for two months?

Our story ends here.

We did it! Yes!

But your new life begins now.

Welcome 2 Life.

(Thank you for watching Welcome 2 Life.)