Original subtitles

- Skoro smo stigli do luke, gospodine. - Imat ćemo dovoljno vremena za večeru.

- Kakvo je vrijeme? - Koristite ga štedljivo.

- Onda je to bilo još jedno zabavno krstarenje. - Treba li vam pomoć, gospodine?

- Šta ćete raditi tokom odmora? - Provjerite stanje na bankovnom računu.

- Želiš li dosije, prijatelju? - Da. T.|. je u srodstvu s mojom sestrom.

Lijepo. Ne zaboravi moj komad torte!

Pokušajte izvući sol iz ovoga!

Jedno od nas propušta odmor.

Govorimo o Arnoldovoj bolesti, i on je taj koji je trebao biti na oprezu.

- Jesi li razmišljao/razmišljala da zauzmeš njegovo mjesto? - Ja? Ne! Ali neko mora ostati.

Zašto ih nemaš? Isuse, jesi li dao ukloniti krajnike?

- Moja majka to ne bi željela, gospodine. - Moramo se toga riješiti.

- Hoćeš li ostati, Nobby? - Da. Tiggy bi voljela doći.

- T.|, onda? A ti, prijatelju moj? - Mike se ženi mojom sestrom.

- Ovo je treći put. - Pojavile su se prepreke.

- Sada neće biti prepreka. - Tako je. Zaveži ih.

- Ovaj put si zarobljen, T. - Ko te je pitao?

Moram pogledati. Podoficiri ponekad.

Da smo bili sami, onesvijestio bih se. Ne brini se za njega, Mike.

Williams može ostati.

- Nemamo vašu žensku odjeću. - Svi mogu provjeriti ispred fabrike.

Sjedi mirno! Upoznao sam nekoga ko radi u prodavnici duhana.

- Onda možeš dobiti besplatne cigarete. - Upoznaćeš ženu, zar ne?

- Razgovarao sam sa Dustyjem. - Vjerovatno čeka u luci.

U mom selu nema žena mlađih od 40 godina. Poljakinje na granici.

Kada postaneš stalan/trajna, Misliš li samo na žene?

- Ovdje viđamo samo ružne muškarce. - Ne moraš razmišljati o ženama.

- Zašto ne? - Nemaš novca.

- Potrošio si svoj novac. - Još uvijek uživam u svojoj fascikli.

Ne treba ti mnogo. Mislim da ne. Uzmimo više od dva dana.

Igra riječi je čudna!

Raznesi cijev!

Obratite pažnju!

Polako od krme prema desnoj strani.

- Je li putovanje bilo glatko? - Da, jesam.

- Ali potopili ste nekoliko ribarskih brodova. - Jedan od 10.000 tona i jedan od 4.000.

Da li da se pridržavam ovih? astrološki almanasi?

Nema sreće ovaj put? Je li posada neozlijeđena?

- Čovjek ima upalu krajnika, gospodine. - Dajte stražaru oduška!

- Ideš li u oficirsku menzu? - Zovite me Grosvenor 2777!

- Hoćeš li ponovo vidjeti tetku Margaret? - Ne. Dosije ima njen muž.

Jedan za tebe.

Tri za kapitena.

Violina, jasmin...

- Riba 8; pomfrit? - Tako je.

- Zdravo, Freddie. Imaš li šta za piće? - Ružičasti džin, molim.

- Sretan put? - Veoma dosadno.

- Vaši telefonski pozivi, gospodine. - Hvala vam.

Jesi li to ti, Drake? Kako se manifestuje giht?

Kako je starac? Koliko novca ima na bankovnom računu?

Onda mogu upravljati svojom platom. Želim da pozovete gospođicu Seymour.

Organizujte ručak sutra. Kupi kutiju čokolade od dva kilograma!

- Zaista je rat, gospodine. - Da? Koristi svoje kontakte, Drake.

Rezervišite dvije karte do Hipodroma navečer.

Utorak... gospođica Carter.

Ne, čekaj malo. Mislim na gospođicu David. Ne...

Odluči se, Fredi.

To je sve za ovo putovanje, Drake. Ostalo ćemo uraditi sutra.

Kad biste vas dvoje mogli mogli su se ponašati kao gospoda...

To je bio gadan kašalj, T. Tražio/la si mene?

- Tražim kapetana Bracea, gospodine. - Nije ovdje. Mogu li pomoći?

- Šta to znači? - Odsustvo narednika Arnolda, gospodine.

- Neko mora zauzeti njegovo mjesto. - Da, to je bio Williams.

Da, bit će teško, jer Williams ima problema kod kuće.

- Njegovo dvoje najmlađe djece je bolesno. - Oženjen je, zar ne?

Kako bi inače imao djecu?

Razmišljaš li o tome? žrtvovati vlastiti odmor?

Ali trebalo je da se udaš, zar ne? Jesi li uplašen/a?

Ne, gospodine. Ona je najbolja djevojka u Londonu.

Ali mislim da toga nema. Nema potrebe žuriti sa brakom.

- Slažem se... - Vjerovatno ću još malo razmisliti o tome.

Onda ćemo to reći, T.|. Ja ću to organizovati.

T.|! Samo dok Hobson Ne dolazi u moju kabinu!

Da, to si ti, Hobson. Uđi.

Želim da razgovaram s tobom nezvanično. Cigareta?

Vidiš... Često sam mislio na tebe, Hobsone.

Ako je tako, zašto niste unapređeni? Govorite nekoliko jezika i...

Bilo bi šteta za čovjeka koji Uništio si svoj život samo zato što...

Dobio sam pismo od tvog zeta. Evo ga.

Znam šta je u tome.

Radi se o tvojoj ženi. Ona želi razvod.

Trebao bi izdržati. riba i pomfrit.

Slažem se s tobom. Ne sviđa mi se njegov ton.

Ali nije njegova krivica za tvoju ženu...

Stalno je pokušavao da nas razdvoji.

Mora da si opet bio pijan. na svom posljednjem mini-valu.

On pravi veliku stvar od toga. On to naziva "smrtnim grijehom".

Da sam na tvom mjestu, ja bih. Ovaj put sam se vratio kući trijezan.

Neću biti apstinent. zbog njega.

Ako žena želi razvod, dobit će ga.

- Želiš li da ti na to odgovorim? - Da, gospodine.

- Je li bilo još nešto, gospodine? - Ne. To je sve, Hobson.

To je Mike, je li tako?

Vidiš to.

Kaže se da je najsretniji čovjek danas, dan prije vjenčanja.

Kaže se da je najsretniji čovjek danas, dan prije vjenčanja.

Šta ti misliš? Brak je dobar za Mikea.

- Skoro kad dobijemo našu Ethel. - Pa zašto se onda nisi oženio/udala?

Ima još nešto... Mike!

Mike, to je na spisku vojnika. Da bi trebao imati stražara.

Williams, ti si taj koji ostaje.

Moje ime nije tamo, zar ne? To mi odgovara.

Mora da je neka greška. Svi znaju. da se sutra ženim/udajem.

- Imam neprijatelje na brodu. - To treba popraviti.

Naredba je naredba. Svaki put kad pokušamo, krene po zlu.

Bespomoćni smo, Dickie. Žrtve nepoznate sudbine.

- Opusti se. Ja ću se pobrinuti za ovo. - Ljudi, Dickie...

Šta pušiš? Filcane papuče?

Bio si u pravu u vezi odsustva. Trajalo je dva dana.

Znao sam da ćeš rado preuzeti stražarsku dužnost. Stavljam te na Arnaudovo mjesto.

Ne, imam pravo na svoju mapu.

Džok... Molim vas, nemojte ovo raditi besplatno.

Mike, sredio sam to. Jock uskače. Brod odmah odlazi.

Sada ne funkcioniše. Nemam torbu.

Nema problema. Tug ga ima. Požuri sada.

Prijatan dan, druže. Ali klonite se piva!

Srećom po tebe, nisi se kladio. da će odmor trajati dva dana.

Želim pobijediti sebe. Lud si.

- Tug, koliko će ti trajati odmor? - Sedam dana.

To je u redu.

- Zar to nije Gladys? - Molim te!

Oprostite, imate li cigarete?

- Zdravo, Ethel. - Dickiel

- Pogledaj šta sam ti donio/donijela. - Zdravo, Mike.

Ugasi svjetlo!

Dobar dan, gospođo Metoalf. Hoće li biti ribe i pomfrita za večeru?

Nema smisla kucati. Otišla je.

Otišla? Da li ona kupuje?

To je bilo prije više od sedmicu dana.

Evo ti poklon.

- Dobar dan, gospodine Hobson. - Evo fudbalske lopte.

Izleganje je samo nedjeljom ujutro, osim kratkog vremena u srijedu navečer.

Moramo ovo riješiti. Ypperdu Bank, Rudolph?

Slušajte. Kada gospođica Lake pozove, onda to pogledaj.

- Zamislite da se i mi možemo zabavljati kao vi! - Imam sedam slobodnih dana.

- Vojska? - Mornarica.

Zdravo, dušo. Drago mi je da te čujem.

Je li to Freddie? Molim te, reci tako. Browning je lično prisutan.

Loše vijesti. Trebao bi se pojaviti. Što prije moguće. Ne, ne šalim se.

Evo liste poziva. Hitno je.

Ne znam. Možda bi volio igrati bridž.

Voz iz Londona odlazi. u 14:15...

Onda ćeš sam saznati. Ali trebao bi povratak najkasnije do devet sati.

Da, da.

- Gotovo, gospodine? - Da, završio/la sam.

Prvi dan raspusta. Prvi za nekoliko mjeseci!

Odsustvo opozvano. Ja, koji sam aranžirao toliko hitova.

Ide nizbrdo. Veliki brodovi. nisu sposobni održati regatu.

Daju naređenja za promjenu sljedećeg dana.

Cijeli život se mučim s ovim.

- Ne možeš pisati zauvijek. - Možeš sačekati do subote, zar ne?

Onda me čeka sigurna pobjeda.

Evo dolazi Slim. Uvijek ostane koji dolar.

Hej, Slim. Evo ti krigla piva.

Hvala ti, Dusty. Tako dobro. Našao sam te. Našao sam te, lakeju.

Upravo smo rekli...

Loše vijesti. Namjeravate odmah se pojavim. Ja tebe.

Oboje!

- Je li ovo šala? - Ne, to je naredba. Hajde.

- Čovječe, Slim... - Uvijek ima nekoliko dodatnih dolara.

Zdravo, kupci!

- Zdravo, stara debela grudo. - Šta radiš ovdje?

- Želim upoznati svoju ženu. - Ona ne želi.

- Izašla je. - Mogu čekati.

- Mogu s tobom razgovarati tako dugo. - Zar ne vidiš da imam mušterije?

Nema problema. Mogu ti pomoći.

- Šta želiš? - Osam penija, molim.

Usluga, to je to.

Riba je dobra za mozak. Izgledaš... kao da ti treba još jedan komad.

Kažemo dva penija za sve.

Usluga i ljubaznost. To je moj moto.

Hej, djede.

Zdravo, sine moj. Razmišljao sam. da te odvedem kući. Šta kažeš?

- Jeste li bili u svojoj podmornici? - Bolje od toga.

Donio sam ti to kući.

Šta misliš o tome?

Vrati se u kuhinju, Petre.

Alisa, čekaj malo...

Imam sedam slobodnih dana. Razmišljao/la sam...

Zar nisi mogao/mogla doći kući trijezan/trijezna? barem jednom?

Zašto nisi bio/bila kod kuće? Kloni se ovoga!

- Sad ideš kući! - Ne želim ni čuti za tebe!

Uvijek si pokušavao da nas razdvojiš. Otkad smo se vjenčali!

Od prvog dana!

Ostavite me na miru!

Šta se ovdje dešava?

- Krhko - On je taj koji je to započeo.

Da, to je bilo to, gospodine Briggs.

Jesi li mornar za Jamesa Hobsona? Onda bi trebao poći sa mnom na stanicu.

- Zar ne možete posjetiti svoju ženu i djecu? - Mislim na željezničku stanicu.

Ideš na svoj brod. Ako želiš da se oprostiš, uradi to brzo.

Nema nikoga ovdje ko želi čuti od mene.

To je Ernie iz taksija. Uđite i popite piće!

- Vrijeme je za odlazak u crkvu. - Ne, nema žurbe.

Šta misliš? Mnogi bi. Mijenjao bih se s tobom, Mike.

- Pošteno je pobijedio. - Prestigao si me do cilja.

- Tug bi mogao izgubiti prsten. - Nikad ništa ne gubim.

Dakle, dama koju si doveo ovdje?

Zar nisi vidio/la kako je tvoj prijatelj/ica Da li djevojka ide u kuhinju?

- Nemoj opeći te slatke male prstiće. - Nema na čemu, gospodine Dabbs.

Uđite. Recite svoje ime.

Već sam to rekao: gospođica Harcourt.

Ne mogu te više zvati, Gospođice Harourt, to zvuči glupo.

Zamislite da imate istetoviranu "Gospođica Harcourt" na sebi. na grudima.

- Je li svo pivo nestalo? - Samo pomažem.

- Dakle, ima istetovirano djevojačko prezime? - Ima ih nekoliko.

- Pokaži mi šta imaš na zglobu! - Pokazaću ti...

- Samo pokušavam da ti pomognem. - Gospođica Harcourt...

Ona tužno pada!

- Tako si lijepa. - Odlično, Ethel.

- Tata, Mike? - Taj šešir ti dobro stoji.

- Nikad prije nisam bio/bila ovoliko nervozan/na. - Popij čašu porta, prijatelju.

Ethel, Izgleda zeleno na ovom svetlu...

Nismo praznovjerni. Taman sam htio/htjela pročitati čestitke.

Ethel, ovo je za tebe.

"Želim vam sretan brak."

"Ne zaboravi da to pozoveš" "Prvorođenče poslije mene! Tetka May."

Ona je odlučila šta će se desiti.

"Sretno. Ne zaboravite krstiti." Ujak Fredovo prvorođenče!

Vjerovatno će dobiti blizance, Mike.

"Torpedoman M. Corrigan. Molim vas, "Odmah se vratite na brod."

To je konfrontacija! Zvuči tako.

Da vidim...

Evo jednog za tebe, Dickie.

Da, suprotno je.

Uvijek imam takvu lošu sreću! Mora da postoji neki nesporazum.

- Ne, ali skoro je bilo. - Šta misliš, Ethel?

Izložio si se, Mike.

- Ovo nije Mikeova krivica. - Mike zna šta mislim.

Je li tako, Mike?

- Ljudi, Ethel... - Šta joj je, mama?

- Ne razumijem. - Kako si "otkrio/la sebe"?

- Je li ti neko ovo poslao? - Mogu li?

Ne. Pravi su. Bolje da odeš.

Veoma si zauzet/a. da nas se riješe.

Svi rade svoj dio posla. Sam pružam hitnu medicinsku pomoć.

Uzmi torbu! Ja sam, Wilson.

- Nisam dobio nikakva naređenja, Dickie. - Ne može doći ovamo!

Ne zovi me sada "Dickie". Sad primaš naređenja od svog prijatelja.

Vidimo se kasnije.

Hajde, Mike. Ne možemo ostati cijelu večer.

Sada ga pažljivo spustite.

Samo naprijed!

Da li je mašinski prostor pod nadzorom?

Je li naslovnica bila lijepa? Mislio sam da jeste. Nije se isplatilo ići na obalu.

Sudario/la sam se sa samim sobom. kada sam se vratio/vratila.

Jesi li sada sretan/sretna? Optužio/optužila si me. da sam popravio telegram.

Popravit ću to. s njom na sljedećoj naslovnici.

Misliš li da te čeka? Ne poznaješ porodicu Dabbs.

Jesi li dobro u kuhinji?

- Da li je mašinska soba pod nadzorom? - Da, doveli smo troje ljudi iz rezervata.

- Možeš li mi reći kuda idemo? - U.

To je tajna za sve. ispod čina asistenta.

Ali mi smo ti koji ih moramo tamo odvesti.

Onda su svi na brodu, gospodine.

- Znaš li kuda idemo? - Ne, čini se veoma tajno.

Vjerovatno će biti zanimljivije. Ovaj put, Taylor.

Ako to možeš, počeću sa viskijem.

Nadam se da ću morati kupiti viski.

Uzmi ovo, Powell. Je li sve spremno?

Ormarić je labav.

Desni bok, polako nazad u motor.

Lijeva strana, polako naprijed.

- Hoćemo li zaroniti, gospodine? - Prvo ću razgovarati s posadom.

Slušajte. Kapetan će uskoro progovoriti.

Evo što kaže kapetan. Sada imamo posebnu misiju.

Ali očekuje da se vratimo... za četiri ili pet dana, nadam se.

Dobili smo informaciju da novi njemački bojni brod "Brandenburg"-

-napušta Bremerhaven i ide prema Baltičkom moru.

Onda "Brandenburg" mora proći Kielski kanal.

Da bi stigla tamo, mora prošetati obalom i ući u Labu.

Cilj nam je potopiti ga.

Još samo jedna stvar...

Slušajte u strojarnici! Moramo biti u Helgolandu za 48 sati.

- Dakle, moramo krenuti što je brže moguće. - Čujete li to?

To također znači da Moramo se kretati po površini.

Svi moraju biti na oprezu, bilo kada. to je sve

Bezbrižno putovanje domaćim vodu. Pilotova žena u 19:15.

Postavljen na površinu.

U 13:30 sati

Otkriven dolazni zrakoplov...

Otkriven dolazni zrakoplov...

Izgledao je kao jedan od naših. Ali morali smo odmah na posao.

- Ima okus psa. - Sada smo u opasnoj zoni.

- I mi smo na površini. - Da održimo tempo.

Ipak bismo trebali ići pod vodu. Zove se: podmornica.

Radije bih bio na kopnu.

-Matt - Zašto si čekao, Tug?

Htio sam razgovarati s tobom, T. Sjećaš se Gladys u saobraćaju?

Pošto ti prsten nije potreban, Možda možemo obaviti neku kupovinu.

- Ko kaže da mi to ne treba? - Ne treba ti ako...

Znao sam da se ne želiš udati/udati.

Ni mlada to nije željela. Nije bilo teško vidjeti.

Onaj čovjek za klavirom. Nisi li vidio/la kako...

Zdravo, druže.

Šta je on htio?

Želi da mi kupi vjenčani prsten. za moju djevojku.

Njegova djevojka... Je li mislio na djevojku u saobraćaju?

Trebali ste vidjeti taj pogled. Naslijedio sam to od nje.

- Pokušavaš li ga ukrasti? - Vidjela je ko je najbolji od nas.

Da li on pravi probleme? Podmiti ga kutijom cigara.

Spremni za ronjenje!

Njemački pojas za spašavanje, gospodine.

Kontrolna soba, gore s mitraljezom.

- Vjerovatno misle da smo Nijemci. - Ako se predamo, bit ćemo razotkriveni.

- Vidim to. - Mogu li nas vidjeti?

Prokletstvo. Engleski!

Sada izvještavaju putem radija.

Sada možete ukloniti antenu.

Ostani krv!

Stani! Dolazimo, dolazimo.

- Srušite ih! - Da, gospodine.

Pucaš li na bespomoćne pilote? Na splavu za spašavanje?

Žao mi je što smo to skinuli. antenu prije nego što ste mogli odgovoriti.

- Bili ste veoma brzi, kapetane. - HØH

Vrlo brzo, kapetane.

- Ne idem dole. - Da, da.

Pomakni se!

Odvedite zatvorenike naprijed. i dajte im suhu odjeću!

Bilo je krvarenja u Periskopu!

Periskopska pomoć!

- Je li to bio Nijemac, gospodine? - Nisam imao/imala vremena da vidim.

Dole smo. Držite je na 90 stopa!

Ovaj je dobar za tebe, Šefild Wednesday.

Iskoristite ovo ako se svađaju!

Šta imamo za njega? Možeš biti izviđač.

Imamo li išta za ovog dječaka?

Hrana se vjerovatno ohladila.

- Wilson! - Šta ima, druže?

Što se tiče djevojke... Rekao si da ne znaš. da može tetovirati "Gospođicu Harcourt".

Predložili ste da joj ovo pokažem.

Želim da to promijeniš. Platit ću ti za to.

Da, ali ne funkcioniše. Promijeni Nelly u Arabellu.

- Dakle, to joj je bilo ime! - Ali mislio sam...

Njeno ime je Arabella. Ali Postaje skupo s tako dugim imenom.

Znam spelovati! Možeš promijeniti Y u A, N u B i napišite ARA ispred.

- Trebalo bi da bude i lijepih mrvica. - Dobićeš funtu za to.

Dakle, tvoja ljubav prema njoj Više ne važi? Hajde da odmah počnemo.

I uzmi još jednu kobasicu, ovaj put vruću.

Znam da traže bojni brod.

Ako ti tako kažeš, onda... stavi ovo u usta odmah!

Znam koji je u pitanju. To je "Brandenburg".

"Brandenburg"? To je pravi gospodin, zar ne?

- Šta je rekao? - Taj "Brandenburg" je pravi gospodin.

Taj sir će biti im teško za probavu!

Polako prema lijevom krilu. Zaustavite se na desnom krilu.

- Stigli smo na vrijeme. - Ali izgleda zastrašujuće naprijed.

Idi dolje. Pogledaj gore s dubinom!

Šta je to bilo?

Nalazimo se u minskom polju. Vjerovatno je bio kabl.

Postaje još gore kad se suočimo podvodne prepreke.

Moramo obavijestiti kapetana. da smo vidjeli »Brandenburg«.

- Nećemo ništa reći. - Zašto?

Ako kažemo da smo vidjeli "Brandenburg", vraćamo se.

Reći ću kapetanu. pusti me!

Pozdrav, kapetane!

- Što nije u redu s njim? - Samo je nervozan.

- Čuvao ih je neko vrijeme. - Naravno.

Donijet ću ti još hrane.

Što je s tobom, dušo? To je njihovo vlastito minsko polje.

Kapetane... Izvještaj o zarobljeniku.

Vidjeli su "Brandenburg" dan prije njih oboren. Zatim je prošla pokraj Cuxhavena.

Jedan od njih bi vam rekao da Ti nas tjeraš da se okrenemo.

Ako je prošao Cuxhaven, onda je sada u Kielskom kanalu.

- Onda će stići do Baltičkog mora. - To je ono u što oni žele vjerovati.

Nisu mi rekli. Pravio sam se da ne razumijem njemački.

Kapetane, kapetane, slušajte me!

- Skoro ga je nasmrt pretukao. - Završi!

Pitaj ga što bi njegov prijatelj rekao!

Vidjeli smo "Brandenburg" rano jutros. Vjerovatno je sada u Kielu.

To sam i ja rekao/rekla. Vidjeli su "Brandenburg" jutros, -

-i trebali biste biti blizu Kiela sada.

Kukavički pas.

Onda nismo stigli do "Brandenburga".

- Vjerovatno je sada unutar kanala. - Onda je putovanje završeno, gospodine.

Ne, nije. Pratimo je. u Baltičko more.

To je paket aranžmana.

Moramo riskirati hodanje po površini.

- Je li to moguće? - Da, gospodine.

Kućni ljubimac.

Četiri. Onda ću te gurnuti nazad.

Kontrolna soba... sa MTB-om? 0115.

- Možeš li biti malo pažljiviji? - Kotrlja se.

- Stariji su ti koji odvajaju vrijeme. - Zamislite šta muškarci rade za žene!

Pazi, kartonska lobanja! Uskoro ću biti proklet zbog njega.

- Treba mi piće poslije ovoga. - Vrijeme leti kada se zabavljaš.

VOLIM SVOJ TRBUH

- Šta radiš? - To je samo broš.

Predivna stvar za prelijepu mladenku, zar ne?

- Da li se vašem sinu svidio model? - Izgubio/la sam kontrolu.

To je sve, gospodine.

- Možeš napraviti novi, Hobson. - Imam više sreće.

-Promjena smjene - Volio bih da sam u vojsci.

Kiša sigurno pljušti.

- Kako izgleda? - Slaba vidljivost.

Približavamo se opasnoj zoni.

Molim vas, iznesite smijeh!

Je li sve u redu, druže?

- Kako je on? - Prilično loše.

[Straw ”U pravu sam.

- Kako je on? - Sve mu je gore, gospodine.

- On je napolju. - Izgleda ovako.

- Kako napreduje tetovaža? - Dobro ide.

- Arabella je dugo ime. - Malo dalje od Gladys.

Od...

Rekao si nešto o tome da Ethel želi biti... Zanima me onaj tip s klavirom.

Da, ali ona je dovoljna. On je jednostavno uzbuđen zbog muzike.

- Misliš li tako? - Da, naravno. Nije ništa više od toga.

Sada smo se probili oko obale Danske.

Sreli smo samo neke Dance ribarski brodovi, ali nas nisu uznemiravali.

Uskoro ćemo prodrijeti u podmorsku mrežu-

- u pokušaju da stignu do Baltičkog mora.

Zaustavite oba motora! Punom brzinom unazad!

Obje mašine punom brzinom unazad!

- Kako sada stoje stvari? - Loše, gospodine.

Polako naprijed.

Polako naprijed.

- Šta se sada dešava? - Sačekajmo i vidjet ćemo.

Punom brzinom unazad.

Obje mašine punom brzinom u rikverc.

Obje mašine punom brzinom naprijed.

Kladim se da Možemo to uraditi sljedeći put.

Obje mašine punom brzinom naprijed.

Kladim se u pet šilinga.

Bili smo na putu. kada smo primili naređenje za povlačenje.

- Šiling. - Dugujem ti to.

Obje mašine punom brzinom naprijed.

Uspjela je. Sporo napreduje.

- Onda smo prošli kroz najgore. - Sada nam treba sva sreća koju možemo dobiti.

Drži fige, Dusty.

DO. 00.15. Ušli smo u Baltičko more.

Nema znakova ni jednog broda, gospodine.

DO 01.00.

DO. 03.40.

DO 18:00 SATI.

DO 18:00 SATI.

Ako uskoro ne vidimo "Brandenburg",

- Šta radiš, Hobsone? - Novi "Morski tigar"?

Ne, to je "Brandenburg". Vjerovatno. Jedino što možemo vidjeti od nje.

12:00 sati. Uvedene su zalihe hrane za hitne slučajeve.

Ronjenje! Hajde.

- Blješteće svjetlo na horizontu. - Goreov periskop.

Uzmi to, druže.

Ostavio sam ti pitu na šporetu. Ne žali se.

Ne vidim ništa.

Evo ga.

Previše je mračno. Ne vidim sam brod.

Gotovo je, gospodine.

Vidim trepćuće svjetlo. Definitivno se kreće.

- Položaj broda? - 080, gospodine.

Desna knjiga 15.

15 s desne strane, gospodine.

Ako ostane na kursu, onda joj prilazimo.

Periskop dolje.

Desni štand. Punom brzinom naprijed.

Punom brzinom naprijed. Sad je ozbiljno.

Samo zato što je kapetan ugledao svjetlo. Misliš li da je to "Brandenburg".

Stani desno. Uspori lijevo. Hunter. Čuješ li išta?

Čekaj malo. Sad nešto čujem.

- Postoje dva broda. - Periskop uključen.

Slika...

To je ona. To je "Brandenburg".

Pripremite sve torpedne cijevi!

Sve cijevi? Onda to mora biti to. sam "Brandenburg".

Ne penji se previsoko, za ime Božje.

Priguši svjetla!

Započnite napad! Počnite planirati!

Drži taj prokleti brod mirno! Sad plešemo okolo.

Neprijateljski položaj. Čitaj!

- Zelena 4.0, gospodine. - Neprijateljska pozicija zelena 4.0.

Sedam stepeni od lijevog pramca. Ne, osam.

Dvanaest. Zašto ne vlada? Huni, zar nisu, kad ih pogledam?

Uzmi osam stepeni od pramca!

Udaljenost...

Proklet bio i ti, poručniče. Možeš li... Možeš li se smiriti na trenutak?

Javi mi kada bude bolje, Gospodin Brace.

To je dobro, druže.

Idi na udaljenost od 6300 metara! Za sada vidim samo jarbole.

Hajde, prijatelju. Ne diraj to tako!

Pumpa. Samo naprijed, prijatelju.

Isključite pumpu! Isključite pumpu, rekao sam!

Stabilno na deset metara, gospodine.

Da vidim...

- Pozicija? - Zelena 6.0, gospodine.

11 stepeni u odnosu na lijevi pramac.

Neprijateljski kurs 260, gospodine.

Trenutna udaljenost...

17 minuta velikom brzinom

Teška veza.

Punom brzinom udesno.

Nadam se da će lovci ostati na svom putu. Čuješ li išta, Hobsone?

- Dobijamo ih na srebrnom pladnju. - Cijevi su spremne.

Sve cijevi su čiste.

Ne zaboravi šta sam rekao: Samo radi ono što obično radiš na treningu!

Pazite na pritisak.

- Dobit će medalju ako uspijemo. - Mogao bi postati gradonačelnik.

Početak -

- Kako si? - Kapetan i ja ovo radimo.

On daje naređenja, a ja nas dovodim tamo.

Obje mašine usporavaju.

Pozicija - zelena 6.0. 270 okreta.

- Čekaj 010! - Evo ga.

- Prekrasan bojni brod. Pozicija? - Zelena 6.0.

Udaljenost 23 minute.

15 stepeni u odnosu na lijevi pramac.

- 15 metara, poručniče. - Putujemo brzinom od oko 30 čvorova.

To je malo previše. Recimo 25!

Na površinu. Idi do napadačkog periskopa.

Grupa nedostaje. Pozicija hidrofona?

Zelena 5.9, gospodine.

- Pozicija. - Zelena 6.5, gospodine.

30 stepeni od pramca.

Lovac s lijeve strane. 1300 metara.

Sljedeći put će imati sumnje.

Bit ćemo prokleto blizu.

Još 700 metara, gospodine. Kurs nepromijenjen.

Brzina izgleda veća od 25. Probaj 28!

Kontrolna soba, sve cijevi čiste.

- Pažljivo upravljaj i drži se dolje. - Dy|

Kut od 17 stupnjeva, gospodine.

otvori...

Savjet!

Dvojica odlaze.

Troje odlazi.

Vatra.

Petar odlazi.

Odlazi ih šest. Sva torpeda ispaljena, gospodine.

Svih šest je u vodi, gospodine.

Zaronite, poručniče.

Izdajte naredbe da se pripremite za postavljanje mina!

Kakav orijentir!

Trebali bismo se naći za nekoliko sekundi.

Drži je! Zaustavite oba stroja!

Prethodne narudžbe o tišini u podmornici.

- Tišina. - Jesmo li je upoznali?

Teško je reći. Zbog vrtače.

Male šiške nisu ništa!

Ćuti i pazi na pumpu!

Ako moram umrijeti, Želim znati kako se ovo dogodilo.

Pažljivo slušajte u svim smjerovima!

Čujem nešto na crvenom 3.0, gospodine.

Dolazi ovamo. Brzina se povećava.

Kreću u napad.

Prokletstvo. Budi spreman za brzi početak.

Prolaze veoma blizu.

Oni su sada tačno iznad nas.

Poplavite strojarnicu. Rasvjeta za slučaj nužde.

Drži se, druže. Tonemo krmom.

Objekti se kreću naprijed upola brže.

Kapetane, imamo veliko curenje. u strojarnici.

- Ubacite grupu kanti! - Iznesi kante, Panfry.

Nabavite još opreme!

Hajde, momci!

Ne zaboravi me! Daj mi kantu!

Nosimo vodu do kaljužne pumpe naprijed. Formiramo lanac!

T.|., Moramo to sipati u prednju kaljužnu pumpu.

Formiramo lanac. Tug i Ted, hajde.

Hans, mislim da Fritz umire!

- Ubio si ga! - Pa šta sad?

Možda te to ne zanima, ali pacijent sigurno umire.

Ne brini se za šiške. To se nikad ne dešava...

Bojim se da je mrtav.

On je mrtav. Izvještavam kapetana.

Ovo ide dobro.

Imamo 14 apstinenta. ko to pije.

Približavaju se.

Dolaze brže. Brzina se povećava.

Oni su sada iznad nas.

Kapetane, njemački zarobljenik Fritz je mrtav.

- Šta si rekao/rekla? - Njemački zarobljenik je mrtav.

- Pobrinut ću se za to kasnije. - Samo naprijed!

Nivo pada. Ako nastavimo Još jedan sat i nestalo je.

- Sad opet dolaze. - Nadam se da neće uspjeti.

Gdje su karamele, prijatelju?

Donijet ću ih. Idi u skladište!

Uzmi kutiju na kojoj piše "olovno bijelo".

Tenk je oštećen. Imamo samo 2300. Ostala je litra dizela i curi.

- Onda ostavljamo tragove na površini. - Dolaze u još jedan napad.

Onda je samo pitanje vremena...

Onda je to pitanje vremena. prije nego što pogode metu.

Nijemci nastavljaju dok ne pomisle da smo potonuli.

Kad smo već kod Nijemaca...

Pitam se...

Pariti...

Hajde. Nemamo cijeli dan.

Šta ćeš s tim? Ne pluta!

- Jesi li stavio papire u džepove? - Da, i stari štoperica također.

- Šta ćeš uraditi? - Ne razmišljaj o tome.

Pobrinut ću se za ovo, gospodine.

Upozori sve da dolazimo. snažno se zamahnuti.

- Je li sve spremno? - Tijelo je u cijevi 1.

A onda smo dodali u gornjoj odjeći i donjem rublju.

Ispucaj cijev vode! Želim pravi pljusak.

Pazite na strme uglove!

Pazite da ne završite naopako!

Zapalite ga i poprskajte uljem.

Wu.-|.

- Prva cijev je ispaljena, gospodine. - Prvo otvorite rezervoar s plovkom!

Bila je to brza sahrana.

- Budi spreman/spremna. - Pola brzine naprijed.

12, 15... Vrlo dobro!

- Krma je ispod površine. - Otkaži

Napunite rezervoare i pustite je da potone.

Najnoviji primjer gluposti Smjelost je podmornica "Morski tigar".

Naređeno je da se ide na Baltičko more. gdje je napao nenaoružani ribarski brod.

Nozdrve posade mogu znajući da je sada na dnu...

Trebalo bi da te bude sramota. Ko sluša takve laži!

Nadam se da si u pravu.

Ne, nema vijesti iz Admiraliteta.

Zdjela!

Ne biste li željeli piće? Onda ćeš dobiti kovrče u bradi.

Hobson... Koliko dugo ste ovdje? ispod površine najduže vrijeme?

Stavi čarapu u usta. i uštedite kisik!

Utičnica...

Utičnica...

- Šta je to? - Mušica za pecanje.

Onaj nitkov tamo spreman da se bori za to.

Vjerujem u bakalarinu glavu. na velikoj udici.

Onda ih samo trebate uvući.

Slušajte. Evo dolazi kapetan.

To je ono što kapetan kaže.

Vjerovatno ne moram objašnjavati situaciju.

Znaš kako to ide.

planirao sam pronaći tanker i otmu naftu.

Ali naše gorivo čak i ne traje tako dugo.

Ostalo nam je još samo nekoliko litara.

A hrane ima samo do sutra.

Možda će potrajati za pravi obrok za T.|.

Pažljivo sam razmotrio situaciju -

- a ja predlažem sljedeće:

Oko tri milje sjeverozapadno Nalazi se na danskom otoku Hagø.

Noću ćemo ležati blizu otoka -

- tako da svi dobiju priliku zemljište.

Onda ga dignemo u zrak.

Žao mi je što se to dogodilo, ali nema alternative.

Hvala vam na vjernosti i pomoći.

To je sve.

Dođi sa mnom. Imam problem koji moram riješiti.

Postajemo ratni zarobljenici. Bližimo se kraju. možda u logoru u Njemačkoj.

Razveseli nas. Ne misliš li tako? da će postati koncentracijski logor?

- Što je bilo, Hobsone? - Kamo ide? Što mu se dogodilo?

Zatim ostaje pitanje plime i oseke.

- Mogu li razgovarati s tobom? - Što se događa, Hobsone?

Izađite malo vani!

Ako se dobro sjećam, postoji luka na ovom ostrvu Hagø.

Bio sam tamo neposredno prije rata.

U luci je velika gužva. i vjerovatno tamo ima nafte iz bunkera.

Mogu se iskrcati na obalu. i vidite kakva je situacija u državi.

Ako je nafta dostupna, uzet ćemo je. u brod i ukradu gorivo.

Ako ne uspijemo, situacija će biti Ipak, nije gore nego što već jeste.

- Ne znam... - Mogu uzeti uniformu od Nijemaca.

- Pažljivo si razmislio o tome. - Šta kažeš ako te zaustave?

Ako bi se moj avion srušio i da sam sletio u Jollu.

Ako vas uhvate u njemačkoj uniformi, onda Nije samo riječ o zarobljeništvu.

Niko neće plakati za mnom, gospodine.

Neće biti lako ući. u stranoj luci noću.

Pokušat ćemo. Uzmite jednog od zatvorenika. uniforme i budite spremni večeras!

- Volio bih da vam se mogu pridružiti. - Tvoj njemački možda nije dovoljno dobar.

Vjerovatno si u pravu u vezi s tim.

Hvala ti, Hobsone.

Uspio je.

Majmun, narandža, kralj...

James, majmun, Yorkshire...

Šećeru, Čarli...

To je sve. Budite oprezni! Dešifrirat ću poruku.

Čekaj! Ko je tamo?

Kapetan Friedrich Halgar. Gdje je dežurni oficir?

Imate li identifikaciju, kapetane?

Hvala vam. Možete li me, molim vas, pratiti?

Šta je sad?

- Dobro veče, kapetane. - Dobro veče, naredniče.

- Evo njegovih papira. - Sve je u redu.

To je bilo sve.

"Tankeri za naftu na kraju mola."

"Osam hvati duboko svuda." Onda možemo ići na periskopsku dubinu.

Hvala vam, kapetane. Odmaknite se.

Stražarsko mjesto tri. Da, majore.

Semafori?

To je nemoguće, majore. Imam ovdje baterijsku lampu...

Ne, stražar nije ništa primijetio.

Samo kapetan Ratnog vazduhoplovstva.

Upravo je stigao.

Da, majore. Sam ću se pobrinuti za to.

Halo, šta ako se to desi? Čujete li?

Šta je ovo?

Hvala vam, naredniče. Laku noć.

Stražar!

Gdje se nalazi sjedište?

Vidiš li sklonište tamo? Idi gore desno...

Ne vidim ništa. Da li se sudaramo? nešto, onda znamo da smo tamo.

Moramo biti duboko u luci sada.

- Podignite je, poručniče. - Pripremite se za uznesenje!

A sada ćemo biti komandosi također...

površina. Duni dva! Duni G!

O, Bože, probudili smo se tako kasno.

Izgleda da Hobson ima problem. Smanjite silu!

Kapetane? Dođi ovamo.

- Šta da radim s njima? - Držite ih tiho!

- Evo dolazi kapetan. - Govorite li engleski?

Želimo naftu i zalihe.

Nema problema. Kraljevska mornarica uvijek su dobrodošli u Dansku.

Uzmite šta želite, poručniče. Pomoći ćemo vam.

Klark, Uklonite crijeva što je prije moguće!

Evo jednog od njih.

- Čekaj, mogao bi biti Hobson! - Da, prepoznajem uniformu.

Mislim da si u pravu. Sačekaj ovdje.

- Dobar posao, Hobsone. - Krajnje je vrijeme da dođeš.

Još jedan prokleti mitraljez.

Reci kapetanu da stiže nafta!

Postaje teško. Gordone, pruži im podršku!

Kad čuješ zvižduk, onda ćeš odmah doći ovamo.

Ako ne možemo izdržati, Ispaljujemo zelenu svjetlosnu granatu.

Moramo izdržati dok se ne oglasi zvižduk.

- Jesi li dobro? - Mislim da jesam.

Skladište je puno nafte. U teškoj smo situaciji ako se zapali.

Jesi li dobro, Hobsone?

- Trebam li ja preuzeti? - Nema opasnosti.

- Trebam li ja preuzeti? - Nema opasnosti.

Kontrolna soba... Saznajte kako to ide!

- Kapetan se pita... - Treba nam mnogo više.

Pitajte šta pokazuju brojila!

- Ronnie, ostali smo bez municije. - Koliko imaš?

- Samo još malo masti. - Sačuvajte ih!

Ništa drugo za uraditi...

5500 litara. To bi trebalo biti dovoljno. Reci mu da idemo prečicom!

Ubrzajte ih!

Napuštaju svoje pozicije. Naprijed!

Dolaze. Drži se, T.!

Pomoć ovdje.

- Jesu li to svi? - Nažalost, kuhar neće doći.

Baci brod u more!

Vožnja unazad sa pola brzine.

Doviđenja i hvala za ulje.

"Molim vas, prijavite-"

-da se "Morski tigar" vraća do matične luke."

Pošalji to u centar!

SET "MORSKI TIGAR" | SJEVERNO MORE

POVRATAK IZ MRTVIH, "MORSKI TIGAR" NA PUTU KUĆI

- Šta odgovaraju? - "Čestitam-"

- sa pokojnim kraljem"... - Od čega?

- "Brandenburg", gospodine! - Vau!

Kontrolna soba... Potopili smo "Brandenburg"!

Potopili smo "Brandenburg"!

Potopili smo "Brandenburg", gospodine!

Potopili smo "Brandenburg"!

Kapetane... Podižu našu zastavu.

Dobar posao, P61.

Stop-

- Briljantan pokušaj, Taylor. - Bilo je bolje od mojih ribarskih brodova.

Sad idem na jedrenje, Dakle, viski koji sam ti obećao morat će pričekati.

- Sretno, Davide. - Hvala vam.

- Hej, Mike! - Zdravo, Gladys.

Mikrofon!

Mike... Drago mi je što te opet vidim.

Ethel, draga!

- Zdravo, Arabela. - Arabellafi

-Gladysl - Zar to nije divno?

Zdravo, Dickie. Moraš pokazati Gladys. moju novu tetovažu za promjenu.

Tata!

- Zdravo, Pete. - Vidio sam tvoju podmornicu.

Jeste li ga/je vidjeli kako ulazi?

Nisi znao/la da ga je imala. bojni brod s tim, šta?

- O, tata! - Zdravo, Džime.

- Zdravo, Alisa. - Mama...

Pogledaj šta mi je tata kupio! Bojni brod.

Pogledaj šta mi je tata kupio! Bojni brod.

Vjerovatno je najbolje da idemo kući.

Lijepo se provedite na odmoru. Upoznat ćeš svoju tetku, zar ne?

Gordone, zovi Grosvenor 2777 zbog Meg!

"Čarobnica" je na putu iz luke.

Jedan ulazi, a drugi isplovljava. Kao vođenje autobuske linije.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB