Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Thank you. Have a good day.

Aek.

Aek!

May I get off work early?

I have a dentist’s appointment.

I’ll dock your wages.

I’ll quit.

I’m kidding.

I’m heading out.

Hey, Rak.

Are you nuts?

Why are you eating candy now right before seeing the dentist?

The dentist will scold you.

Good. That means we will have something to talk about.

Bye.

Wait, Rak.

Bring an umbrella.

It’s pouring.

She just loves being in the rain.

I don’t get her.

PLAY ‘KISSIN’ OUT OF DREAM’

Miss Kanda Chitrarak,

please proceed to section 3.

Okay.

Pam.

Have a seat.

Open your mouth.

You didn’t brush your teeth the way I taught you, did you?

What about dental floss?

Did you ever use it?

Uh…

And didn't I tell you to cut down on candy?

Why are you smiling?

Well, I like it when you yell at me.

What a weird kid.

Who likes getting yelled at?

You don’t usually talk much.

You’re so reserved.

I can never tell what you’re feeling.

See?

You like acting cold like this.

Watch it.

Are you mimicking me?

I’m not.

I just like it…

when you make that fierce face.

I LOVE, THEREFORE I LIE

Rak,

why haven’t you gone home yet?

Well…

I’m waiting for you.

I have something to give you.

Here.

Don’t you like it, Pam?

Kawi spent so much time drawing this.

I do.

It just makes me sad.

Sad?

Does the picture look sad?

No.

It just reminds me of my mom.

She used to draw pictures of me just like this.

Kawi is quite talented.

But I feel bad, Kawi.

It feels like we’re deceiving Pam.

Don’t you have other ways to win her over?

I’ve tried,

but…

Pam really loves your drawings.

Can you draw more, please?

But I’ve already drawn so much for you.

I think Pam likes artwork and paintings, or something like that.

Hello, Chai.

I’m in front of your faculty building.

Where should we meet?

The first time I saw her…

See you.

…I was meeting my junior friend, a dental student, at his faculty.

I saw Pam watching someone paint.

After that, I kept running into her.

Each time,

she’d be standing there, watching someone paint.

You like looking at paintings and drawings?

Yes.

Maybe I can’t do it myself.

That’s why I enjoy looking.

I remember her eyes.

She really liked it.

I do, too.

I mean, I like looking at artwork.

Can you draw?

Do you think this is a good idea?

If one day Pam finds out

you're not the one drawing,

what will you do?

I know this isn’t right,

but I really like her, Rak.

I’m not sure my true self will interest her.

As you can see,

Pam’s feelings are hard to read.

Fine. I’ll help.

I’ll draw for you.

Really?

Yeah.

Thanks, my dear little sis.

I’ll get going now.

I have a shift.

Go. Be on your way.

Bye-bye.

I’ll see you later, Rak.

Don’t you want some coffee?

Kawi, hello.

Hello, there.

Seriously, Rak,

doesn’t every girl want someone like Kawi?

He’s a doctor.

He’s nice, sweet, and rich.

Not always.

Pam is different from others.

How?

Do you know what guys at the university call Pam?

Do tell.

An ice princess.

Because Pam is very hard to get.

Rumor has it she’s never been on more than three dates with the same person.

Most people are out after the first date.

Whoa.

You’re exaggerating.

I’m not.

It’s the truth.

How did you get to know Pam anyway?

I met her by chance.

Actually, I met her even before Kawi did.

Hm?

Jan, you’re a dental student, right?

Can you recommend an affordable dental clinic?

I think I need to get my wisdom tooth removed.

(Why don’t you come to the clinic at my faculty?)

(Get treatment from senior students who need cases to earn credits.)

(It should be much cheaper than general clinics.) UTILITY BILLS: DON’T GO OVER 1500!

BE FRUGAL!!

Yeah?

Sounds good.

(Register your name on my faculty’s website to get in the queue.)

DENTAL TREATMENT REGISTRATION

(By the way, are you taking the university entrance exam this year, Dokrak?)

Not this year.

I plan to work for a while.

DENTAL PATIENT PROFILE KANDA CHITRARAK, FEMALE, AGE 20 Miss Kanda Chitrarak,

please proceed to section 3.

Are you okay, Doctor?

(I fell in love with Pam that day,

when I saw her cry for the first time.)

3:30 PM SUTURE REMOVAL WITH DR. PAM.

In the meantime, avoid chewing hard food

on the side your wisdom tooth was removed.

When you have time later,

come by to get your tartar removed.

If I drop by later,

will I get to see you, Pam?

Hello. I have a question, please.

I’m a patient who had wisdom tooth treatment at the dental clinic in the Faculty of Dentistry.

I’d like to continue my treatment with the same student.

Could you advise me on the process?

(After that, I kept trying to find a way to meet Pam.)

Aren’t you afraid of getting fat, Rak?

No.

I’ll go running to burn it off.

You might get tooth decay though.

All you eat is sweets and chocolate.

Tooth decay?

Good. Just what I need.

I want to see a dentist.

Most people are afraid of dentists.

This girl likes to see them.

I just don’t get her.

She keeps getting weirder every day.

Pam.

I brought you coffee.

Thank you.

Thank you for today, Pam.

Get home safe.

All right.

Rak.

Kawi.

What are you doing here?

You know Pam?

Mm.

She’s my dentist.

Are you guys close?

I guess you could say that.

Can I ask you a favor?

What?

Can you help me win her over?

I like Pam.

Please.

Please help me, Rak.

(I started with a secret crush,

then became a matchmaker for my brother,

and now I’m lying to Pam so Kawi can win her heart.)

Mhm.

Thanks.

(As for me,

I have to lie to myself

that I have no feelings for Pam.)

Are you heading straight home?

Can I give you a ride?

Mm.

Come on.

What do you want for dinner?

I’ve got something to ask you.

What do you want to ask me, Pam?

Tell me, Rak.

Can I trust your older brother?

I’m hungry. Are you?

I’m starving.

Should we go eat?

Yeah.

Where should we go?

DON’T FORGET TO HAVE DINNER.

Is that Dr. Kawi?

Mm.

Are you really not going on a date with him?

He seems fine

and seems to really like you.

Why overthink it?

He has a great profile.

You do live up to the “ice princess” reputation.

True.

She’s so cold.

Peem, I think we should order more coffee beans.

Which one?

- Hello. Welcome. - Welcome.

Rak.

Hey, Pam.

I’ve got something to ask you.

Of course.

What do you want to ask me, Pam?

I’d like to know something about Dr. Kawi.

Let me put it this way.

I’ll be frank with you.

I don’t trust people easily,

and I don’t believe in love.

There’ve been times when people who approached me

lied and deceived me.

I just…

don’t want to be disappointed again.

Tell me, Rak.

Can I trust your older brother?

In my opinion,

Kawi is a very good person.

And he likes you a lot.

I can trust you, right?

I’m sure

Kawi will not break your heart.

I believe that,

just because you vouched for him.

Thank you, Kawi.

But I can get myself home next time.

You seem very tired.

Do you get enough sleep?

Don’t worry about me.

I can take care of myself.

Oh, come on.

I got time today.

I wanted to drop you off.

It’s not safe to travel alone late at night.

It’s not like I’m new here.

I’ve been living here for almost two years.

Here. Buy some snacks.

Take it.

No.

I can earn my own money.

So can I.

Just take it.

Don’t you pay me back,

or I’ll drive you home every day.

Kawi, you’re so stubborn.

We’re siblings after all.

Please take it.

Kawi.

Today Pam came by the café,

asking about you.

About me?

She asked if she could trust you,

if you wouldn’t lie to her.

And what did you say?

Of course, I said my brother was a good man.

Which is true. You really are.

I’m not that good, actually.

I feel bad for lying to Pam about being able to draw.

Aek once told me that

in pursuing love,

most people lie to the one they love.

Changing yourself to win someone’s heart

is a form of lying

because it isn’t who you truly are.

But because of love,

people are willing to change themselves.

But I still feel guilty.

You’re a good guy.

That’s why you feel this way.

The thing is, you’re just not great at drawing,

which happens to be what Pam likes.

But I don’t think love is measured by how well you draw.

It’s measured by personalities

and the feelings you have for each other.

I’m telling you this because I think you should change your approach.

Don’t just send the postcards.

Right.

I’m just…

so bad at this stuff.

Thanks a lot, Rak.

Without you, I'd be so doomed.

Come on.

Go upstairs and rest.

It’s been a long day.

Come on.

Want me to walk you up to your room?

It’s okay.

See you later.

(Vanilla scent.)

Dokrak.

Dokrak.

Dokrak.

Are you okay?

Pam.

Don’t get up yet.

You might feel dizzy again.

I’ll take you to the hospital.

Come on.

It’s okay, Pam.

I’m feeling better now.

Are you sure?

I’m really okay.

I don’t wanna go to the hospital.

Do you live on Charoensuk Rd.?

Which lane?

22.

I’ll take you home.

No need, Pam.

I don’t want to trouble you.

I live on Charoensuk, Lane 44.

We’re going in the same direction.

But…

Just do as I said.

Come on, I’ll take you.

Not burning up.

Your older brother is a doctor.

I guess you truly like it when I yell at you.

Pam.

Wait one sec.

I need to tidy up my room.

You don’t need to.

I do.

Please come in.

Thank you.

Let me get that for you.

Would you like to sit down?

Yeah.

Come on.

Wait here.

Here.

Have some.

Sweet stuff will make you feel better.

You don’t have to feed me, Pam.

Just eat.

Come on.

Ah.

Fine. I’ll eat.

Thank you.

Here.

One more?

Ah.

Thank you.

Let me see.

Not burning up.

You don’t have a fever.

I think it’s just fatigue.

Do you get enough sleep these days?

Well…

I haven’t been sleeping well.

From now on, you need to get enough rest.

Eat when it’s time to eat,

and eat healthy.

Your body will adjust and build immunity.

If you keep having trouble sleeping,

you should see a doctor.

Got it?

Got it.

Your older brother is a doctor.

You can go to him.

Take care of your health.

All right.

I guess you truly like it when I yell at you.

Rak,

I have something to tell you.

What is it?

I…

agreed to go on a date with your brother.

That’s good.

I’m glad.

Kawi won’t break your heart.

You can trust me on that.

Mm.

I decided to do it

because I believe you.

(After Pam told me she’d go on a date with Kawi,

I tried to get back to my normal life as best as I could.)

(I don’t want to overthink it.)

(I don’t want to be distraught.)

Hi.

Long day?

(The relationship between Pam and Kawi seems to be going well.)

There’s an art exhibition.

Would you like to go with me?

If I have free time, I think I can go.

(Kawi becomes the first person Pam agrees to go on more than three dates with.)

(Even so, I still keep drawing for Kawi

because it’s what Pam likes.)

(And I’m happy that

at least she likes my drawings.)

KAWI

What’s up, Kawi?

(How about dinner?)

(I’ll take you to a good place.)

It’s all right.

You go ahead.

(Just come.)

(Someone wants to see you.)

(Dokrak.)

Pam.

How come you don’t have a shift tonight, Kawi?

I actually did,

but I switched shifts with my friend.

I wanted to see you both because

I think I’ll be a lot more swamped soon.

Do you have chili powder?

Yes, we do.

Can I have some, please?

Of course.

Kawi.

You don’t have to do this.

It’s all right. I want to.

(This is how things are supposed to be.)

(Pam should be with someone good like Kawi.)

Is the food not good, Rak?

It’s not that.

It’s good.

You don’t look happy at all.

I’m just tired.

It was quite busy at the café today.

Are you working too hard?

Pam told me you were sick.

You didn’t tell me that.

I knew if I told you,

you’d overreact.

Pam, look how stubborn Rak is.

When will you come back home?

I have the maid clean your room every week.

You’re asking me this again.

I don’t want you to live a tough life.

It’s not that tough.

I want to live by myself.

It’s more comfortable this way.

So, how’s the food?

Do you like it?

I do.

Are macaroni and chili powder even good together, Rak?

They are.

It’s how I like it.

If you ever want to vent,

whether it’s about your family or anything else,

I’m all ears.

Hello, Ms. Pam.

What can I get you today?

Isn’t Dokrak here?

She is, probably arranging stuff in the back.

I’ll let her know you’re here.

Thanks.

Are you here to meet Kawi?

Or…

No.

I just came to read.

What can I get you today?

Any recommendation?

Well…

How do you feel today?

What do you mean?

Like,

happy, sad, or bored.

So I can make something that fits your needs.

I’m quite stressed.

So many things on my mind.

Okay then.

I’ll go make you coffee.

Vanilla Latte.

I think this drink suits you.

The scent of vanilla helps you relax.

It should help put your mind at ease.

Do you like it, Pam?

I do.

From now on,

this is my favorite drink.

Alright, I’ll leave you to it then.

Rak.

Yes?

If you ever want to vent,

whether it’s about your family or anything else,

I’m all ears.

Can I take you home this evening then?

Take me home?

Yes.

Let me repay you for taking me home that day.

And I’ll tell you on the way.

I had a problem with my dad.

He wanted me to be a doctor,

just like him, Mom, and Kawi.

But I don’t want to.

So you ran away from home?

Yes.

Right after finishing high school,

I left.

What do you want to study then?

I’m not sure yet.

I’m still considering.

All I know is that

I don’t want to go to medical school.

Even though my parents cut ties with me,

I still have Kawi, who understands me about this.

I consider myself lucky to have him as my brother.

Don’t you think you’re praising him a little too much?

I’m not.

It’s the truth.

How about…

I tell you Kawi’s secret?

Secret?

Kawi often cries alone, secretly.

He cries when he watches movies or shows.

He even cries when he sees videos of abandoned animals.

He’s sensitive.

The smallest touching thing can bring him to tears.

What about you?

Are you different?

I don’t cry much.

I’m not very emotional.

So…

What do you like?

You’re taking time.

Do you not like anything at all?

It’s raining.

Rak, come here.

We better go.

GRANDMA BUA’S THAI DESSERTS

Goodness.

You’re soaking wet.

Grandma,

what are you doing outside the shop?

Why aren’t you inside?

You start nagging the moment you get home.

Who’s this?

I don’t think I’ve seen her before.

This is a younger friend of mine, Dokrak.

Ah.

Hello, Grandma.

Hello, Dokrak.

Were you two out in the rain, girly pops?

You look like girls in music videos.

Ti, why did you let Grandma sit outside in the rain?

Oh, no.

You can’t pin this on me.

It’s on her.

Your grandma never listens to me.

Well, it’s hot inside the house.

Excuse me.

I think I should go home.

How? It’s still raining.

Can I borrow your umbrella—

Here’s what we’ll do.

Wait until the rain stops.

Pam, you take her in to dry off and change.

Otherwise, she might catch a cold.

Yes, Grandma.

Follow me, Rak.

Who is she, Grandma?

Pam said she’s her younger friend.

From where?

How should I know?

Anyway, it’s time for me to go.

The new episode of the series I’m watching is coming on.

The male lead is gorgeous.

Goodbye now.

I’ll stop by to eat some other time.

You can stop by, but not eat.

You’re eating too much.

Bye, Grandma.

It’s still pouring.

Don’t fall.

You’ll puncture a hole in the street.

Your room is very tidy.

I don’t like it messy.

It’s hard to find stuff.

Here.

The bathroom is over there.

Pam, I really don’t need to change.

Yes, you do.

You don’t wanna get sick.

Come on. Go change.

Don’t be stubborn.

Give me your bag.

Thank you.

CHAROENSUK LANE 44

Dokrak.

Come here.

Let me dry your hair.

Turn around.

I like your eyes.

I think I can do it myself.

It’s fine.

You have very long hair.

It must be quite difficult.

It’s all right. I can do it myself.

Rak, just do what I say.

You have beautiful eyes too.

I’m sorry.

I don’t have rice.

Eat this for now.

It’s totally fine.

I like it.

Ow! It’s hot.

Slow down, will you?

I ate too quickly.

My lips almost got burned.

What are you smiling about?

Be careful next time.

I’m getting scolded again.

You bring it on yourself every time.

It’s all good.

I told you, I like it.

Before you eat,

always blow on it first, okay?

Otherwise, you’ll burn your lips again.

Yes, ma’am.

Roger that.

Here.

I blew on it for you. Go ahead and eat.

Go on.

Pam, you don’t have to feed me.

I’m not a kid anymore.

If you’re going to keep eating without blowing on it first,

I’ll keep feeding you.

A little too much.

I’ll wash your tee and return it to you later.

Dokrak,

can you take this to Kawi for me?

Sure.

Pam, do you like Kawi’s drawings that much?

Yes.

They’ve been my source of happiness lately.

(I’ve never seen Pam smile like this before.)

(Actually, I should be happy,

but why do I feel so guilty?)

Well, I should get going then.

Yeah.

Get home safe.

Well?

How’s your progress with befriending those two siblings?

Everything is going according to plan.

How long will you keep drawing for Kawi?

Until Kawi and Pam become a couple, I guess.

I’m here to apply for a job.

I heard you’re looking for a part-time singer.

Sure you can sing?

Do you think we have met before?

What did Dokrak and Kawi’s family do to you?

Do you feel happy when you talk to Kawi?

Do you think Pam likes me?

I’m thinking of asking her to be my girlfriend.