Original subtitles

Subtitles by MBC

Doctor Jin!

Leave the rest to the history,

and don't get involved in things of this world anymore.

Doctor Jin!

No... I can't go back yet.

It's the lump that grows in the head of time-travelers.

It grows when you save those who should die...

when you make things you shouldn't make...

Myong Bok will succeed to the throne.

and when you reveal things that should remain hidden.

Everything you've done in this world has made the lump grow.

Doctor Jin, what's wrong with you?

Not only does it mean death in this world,

Please get a hold of yourself!

but you'll also go out of existence forever.

Doctor Jin!

[Episode 17]

I offer my hearty congratulations.

Finally tomorrow will be the day your son mounts the throne

and you'll be titled Grand Internal Prince.

Congratulations, sir.

It's all thanks to you.

My dream has come true at last.

My dream has as well.

Remember that I asked you to rise to the top?

Now that you mention it,

who'd have known that he would rise to the top like this?

A lover of a free drink and gambling...

Back then, he was as good as dead when I got my hands on him.

Come to think of it, I still must pay a debt back to you.

Sir, what I meant was...

How could I pay it back?

Should I find you a watery grave or...?

Oh, sir...

You'll become Grand Internal Prince.

Please let bygones be bygones.

I can't.

Tomorrow morning, you shall...!

...come to Court and assist me,

not as a minor official, but as a commander of Capital Defense Unit.

Do you mean...

the GS-6 level, commander of the Invincible Capital Defense Unit?

Oh, sir...

I will give my life for you...

No, even after I die, I will remain faithful to you.

Sit at ease.

Yes.

How about you, Choon Hong? What do you want?

Do you want to become my concubine?

I don't have to give my heart to you though, do I?

Alas, I see that you fancy someone else.

I must go back.

Doctor Jin.

Are you all right?

Stay in bed.

Doctor Hur went for your medicine.

I'm okay. It's just a light headache.

We don't faint from light headaches.

I heard your headaches is getting worse.

I know my own condition.

It's nothing serious.

How could you scare me like that?

I was afraid that you'd never wake up...

Or that you'd leave me forever...

Bad thoughts kept coming into my mind.

Miss.

I am here. I didn't go anywhere.

Doctor Jin...

Are you going to go back someday?

Do you have to?

I have no choice.

Even if you have the choice, you will go back, right?

Yes...

I think I will.

Miss.

I'll bring some cold water. Stay in bed.

Any movement from the Councilor?

His men are gathering around him. Something's suspicious.

No wonder. They won't take this lying down.

How is the Finance Secretary?

I think the Councilor caught on.

You might want to discard him now.

Nothing shall hinder the Enthronement.

It might be a good idea for us to make an ally,

one who is experienced with them.

Do you have someone in mind?

There is, but I'm not sure if you like him.

It's Councilor's illegitimate son,

Commander Kyung Tak Kim.

Although he attempted to take your life, he is too competent for us to lose.

How about winning him over to our side?

He'll be of use for sure.

Do you think we can win him over?

Steal the royal seal?

Yes, Father. What is the royal seal?

It is the symbol of the royal authority and sovereignty over this nation.

Suppose it's not presented at the enthronement.

What will happen then?

Then the new king cannot secure his legitimacy. Also,

the royal family without legitimacy will have no authority.

That's a good idea.

King without the royal seal...

He'll become an object of ridicule.

In my opinion, that's not a very good idea.

We didn't ask for your opinion.

That means stealing the royal seal from the queen dowager's abode.

That's outrageous in itself.

And if one in million things go wrong...

Your mouth's blabbering bad luck!

Instead of acting rashly only to incur trouble,

we'd better renew our strength and watch for a chance to attack.

Ha.

Isn't this because you don't want to see them fail?

That's right, Father.

He was once a friend of the head of the rebellion.

And he was going to marry his sister.

I'm doubtful if he really cares for our family.

Well if we have any doubts, we can account for them right now.

Well?

You get into the queen dowager's abode tonight and steal the royal seal.

Can you?

Father!

It's a matter of the fate of our family. You can't leave it to him.

We'd better leave it to someone trustworthy.

I will do it.

I will.

Father.

Father? Ha.

Father!

Father, Father!

Why did you leave such an important task to him?

And you even allowed him to call you Father.

Why don't you just make him your heir?

Dae Gyun.

Say you throw a piece of meat before a hungry stray dog.

How do you think it will react?

It'll follow you around wagging it's tail.

Even when a tiger attacks you,

that dog will pounce on the tiger to protect you.

Father, then....

He's a useful boy. But also,

if things do go wrong, I'd be less sorry to lose him...

than to lose you, my heir.

Father.

Yes, of course.

I didn't know your intentions.

I did not understand.

Drinking in the middle of the day?

Just like the way you came back from the dead,

you appear like a ghost.

Sitting here with you for a drink,

the days we drank together seems like distant memories.

Whenever you were rebuked by the Councilor,

you drank so much you couldn't even walk straight...

so I carried you home on my back many times.

Did we?

I've forgotten them all.

So you came for a celebratory drink?

Why, Prince Heung Seon will give you a good position?

Maybe.

Nothing will give me more pleasure than rising to the top.

And will you now make Joseon an ideal nation?

No.

I can't do it alone.

If you are with me, it might be possible

to create new Joseon where there is no discrimination.

Do you honestly not dream of such a world?

Kyung Tak, I don't want to...

point my sword at you anymore.

He's taking advantage of you. Don't you know that?

Do you really believe that he'll regard you as his son?

You were one of the three people I cherished.

But I lost them all.

He is the only one left.

In celebration of your rising in the world,

I will foot the bill.

It's a sign.

Tomorrow, the history you tried to correct will find its place.

Headache or auditory hallucinations are the signs.

Then is it really a time to go back?

It's near.

What's the matter?

Something weighs on your mind?

I have something more to do.

Is it regarding Lady Young Rae?

Please leave everything behind...

this world and the relationships you made here.

By the way...

the two really have no connection whatsoever?

Excuse me?

I mean Lady Young Rae and my girlfriend in the future world.

My lord.

Never mind.

It's tomorrow.

Will history be back on track?

And can I go back in the end?

Sir.

Are you sure you can give your life for me?

I've already laid down my life for you.

We'll go to the queen dowager's abode.

What is the matter?

We've been informed that there has been some suspicious activity here.

Pardon me?

We need to investigate briefly. Bring out court maidens.

Do it quietly to avoid any unnecessary disturbances.

Yes.

Who the heck are you?

Here comes His Majesty The King!

Please become a sage king that remains forever in history.

A truly sage King Go Jong surpassing the one I learned of in history.

Now the time for you and me has dawned.

I will protect you to the end.

The royal seal shall be presented to the new king of Joseon!

What... What the heck is that?

Didn't we...

The one in our hands must be a fake.

What?

They must've sensed it.

Oh no.

Ugh...

How...

How could this be possible?

Four bows of respect to the King!

Hurray for the King!

Hurray! Hurray!

Hurray for the King!

In 1863, King Go Jong mounted the throne.

As in history, Myeong Bok Yi ascended to the throne

and Haeung Yi became Grand Internal Prince Heung Seon.

How dare you.

I am Joo Pal Shim, the newly appointed commander of Capital Defense Unit.

And I am Gae Bok Hur.

Madam! Madam, please come out.

Young Hwi...

Young Hwi!

Am I...

Am I seeing a ghost?

Did you forget your son's face?

I can't believe... you are alive!

Is this a dream or reality?

What happened to you? How did you...

Where have you been all this time?

And what's with these clothes?

Did you pass the state examination?

Mother...

I'm hungry.

Please give me something to eat.

Grand Internal Prince Heung Seon's men in hiding came out one by one.

The privileges accorded to Grand Internal Prince Heung Seon

...shall be the following.

His position shall be above those of the three Councilors.

He shall not bow to the King.

He shall not be addressed as Royal Servant.

His abode shall be Unhyeon Palace.

And royal vassals passing by there shall dismount their horse.

Regency by the Queen Dowager Cho has begun.

This servant Haeung Yi will honor the will of the Queen Dowager and the King

and treat the royal kindred with courtesy...

and put an end to factional strife in Royal Court.

So has begun Grand Internal Prince Heungseon's era.

Do you see?

This is Joseon.

I, who was once mocked, now hold power over this country.

Doctor Jin.

I owe my success to you.

You achieved it yourself.

Not at all.

Had you not saved my life...

and had you not encouraged me,

all of this wouldn't be possible.

Even without me, history would have sided with you.

Who made that history?

You and I made it together.

My name is Haeung Yi.

Heung Seon Daewongun?

Watch your language!

Daewongun is a title granted to the father of a reigning king.

I can be charged with treason if you call me that!

Just call me Prince Heung Seon.

At that time, I thought you were insane.

You are my fortune.

Aren't you, my 100 coins?

Everything from now on is important.

You'll face a lot more difficulties.

What would I worry about when you are with me?

The future of this country is in your head.

That knowledge will be of great help to us.

Sir.

I can help you thus far and no more.

What do you mean?

You also wished to see this country stand upright.

Yes, that's right. But...

I'm a mere doctor.

And it's you not me who will lead this country.

Doctor Jin.

I'm sorry.

Doctor Jin!

I'm sorry. Did I keep you waiting for long?

Sir.

Give this to the Councilor.

Yes.

Did you say we can create a new Joseon?

Had it not been for you,

we would've held the enthronement without the royal seal.

I didn't do that for you.

Then, was it for your best friend?

I was just curious...

what a new Joseon could do for me.

Look around.

This is a place where high ranking officials discuss state affairs.

Do you think they are better than you?

They were just born with prestige.

How about joining us here despite your illegitimate birth?

It's possible in my ideal Joseon.

Cut it lengthwise.

Don't recline it too much.

Do it again.

I'm sorry.

Don't say sorry to me. You just killed a patient.

I'll do it again.

Don't tremble. Hold it tight.

When do you think you can finish a surgery

if it takes you this long to make an incision?

Are you sure you want to save a patient?

Are you listening to me?

I'm sorry.

Let me go wash my face.

So you joined the royal court clinic.

Yes.

Congrats.

You've achieved your dream.

I hope you become the best doctor in Joseon.

Then I can regret less.

My lord.

Why are you putting that away?

Now that I washed up, my head is clear.

Let me try again.

My King, how do you feel to be sitting on the throne?

I'm still confused and a little scared.

Oh.

You are the owner of this country.

What's there to be afraid of?

That is right.

Moreover, you have these two supporters.

Right. I feel reassured with you around.

Still you shouldn't neglect your studies to become a great king.

The Queen Dowager cannot stay here forever to help you.

You might want to prepare to reign in person.

Indeed, how long can this old woman act as regent?

If I could quit, I would resign right at this moment.

Please don't utter such disheartening words.

You are still strong and youthful.

That is right.

Without your guidance, who could take care of state affairs?

There is the Grand Internal Prince.

That is absurd, Your Highness.

I wish your regency for many years.

Please don't say that.

It doesn't look good for a woman to meddle in state affairs.

I think I made Your Highness feel uneasy.

Please have no anxiety.

The King won't bother you for too long.

Am I wrong, Your Majesty?

Since you seem to be tired, I'd like to withdraw from your presence.

Oh, I forgot this.

What is this?

Since we will reshuffle the cabinet,

I selected fit persons for positions.

Please go over it.

Nonsense!

I was going to strengthen royal authority after driving out the Kims of Andong,

but now, the Chos of Poongyang are ready to seize power.

That's to be expected.

She wouldn't have helped you out for no reason.

I didn't expect she'd be this blatant.

This is not what I expected.

How did the country become like this?

It's because of the maternal relatives of the kings.

Still, you shouldn't make an enemy of her.

The Queen Dowager is no pushover.

Then, I'd better hurry and get rid of her.

Your Excellency.

Did you really think I'd go hand in hand with her until the end?

Only those united in mind can be together till the end.

She and I had different goals from the beginning.

Your Highness, don't you think you showed your cards too early?

Otherwise, he'll fill the royal court with his men.

Maybe not.

Didn't you see him a moment ago?

It's as if he'll jump at the opportunity to replace me as regent.

He is not on my side.

I should place my men in the palace so I can kick up my heels.

I didn't put his son on the throne for his benefit.

I must show the power of the Poongyang Cho clan.

I think incision is far more difficult than suture.

It's much more different than learning things from you.

I think I need more practice.

Miss.

There's not much time left to teach you medicine.

I've roughly figured it out.

When are you going back?

I don't know for sure.

I only know that my headache and dizziness are the signs.

Though I don't know when it will be,

I'll do my best until then.

Don't exert yourself because of me.

I have a favor to ask of you.

Please don't go to worship for the time being.

Why?

Please don't ask me why.

Promise me that you'll do that for me.

Will I be in danger?

Yes.

Thank you but...

I can take care of myself.

Miss.

I don't want you to be harmed.

And I don't want to feel anxious or regretful.

Doctor Jin.

The one I left in the other world...

She's very sick.

If you also get hurt....

I'll be in such torment when I go back.

Please promise me.

Okay. I will not go to worship.

Thank you.

Sir.

I went to the royal court clinic and heard that you were here.

Oh.

Is there anything I can help you with?

Did you hear that my wife is almost due?

Yes. Congratulations.

I'd like you to deliver our baby.

Me?

Since it's a late child for us,

my wife insists that it should be you.

But I...

You have Lady Young Rae.

I heard that she became a royal physician.

Can't she help us along with you?

I beg you.

The pulse is normal.

The heartbeat of the fetus is normal, too.

May I examine your stomach?

You may.

Judging by wide and flabby look...

and strong fetal kicks, I'm sure it's a boy.

According to a legendary Chinese doctor, Bian Que,

if your left pulse is stronger, it's a boy.

Is that so?

I couldn't be happier if I bear a son to carry on a family line.

Something is wrong?

Is there any problem with my baby?

It seems the fetal position is reversed.

Reversed?

Is that dangerous?

Usually, most babies are head down at 30 weeks, in normal position.

There's still time. Don't worry too much.

I see.

You're done. Thank you.

Then I'll go prepare some medicine.

I heard there's a female doctor.

Why didn't she come along with you?

Oh...

The one I left in the other world...

She's very sick.

If you also get hurt, I'll be in such torment when I go back.

[Sir...]

Let's not leave any regrets or lingering feelings.

For Lady Young Rae and for Prince Heung Seon...

let's leave what I can leave.

Grand Internal Prince Heung Seon enters to His presence!

We've been waiting for you.

Royal court members, listen.

Since we have a new king and new royal family,

the royal court needs personnel changes.

Internal Grand Prince and I would like to designate

...new personnel for the key posts.

Yes, Your Highness.

After a thorough examination of the selected profiles by the Queen Dowager,

I've selected the following men indispensible to the royal court.

We don't have to hear it to know it.

You're right.

It's obvious the Poongyang Cho clan will sweep the key posts.

You never know what's in the mind of Grand Internal Prince Heung Seon.

Royal Secretary, write this down.

Please announce.

Gil Jae Park, as the State Councilor,

Byung Hee Kim, as the Left State Councilor,

Chol Won Choi, as the Right State Councilor,

Gyu Shik Shin, as the Personnel Minister,

Jae Chol Shim, as the Defense Minister,

Seung Jae Moon, as the Justice Minister,

Seung Yong Yi, as the Finance Minister...

He played me as a fool.

How dare he stab me in the back!

Your Highness, please calm down.

I made his son a king!

How could he do this to me?

Please lower your voice.

Prince Heung Seon seeks your audience.

Your Highness, did I offend you?

I examined the profiles you gave me.

However, we should appoint personnel that can contribute to this country.

Look, Prince Heung Seon.

Didn't you sort them out with such thoughts in your mind?

You wouldn't have chosen them from your personal connections, right?

Am I wrong?

Grand Internal Prince.

Who said I recommended them out of my personal interest?

All those I recommended are competent enough to...

Your Highness, as I scrutinized them...

some served time in prison in charge of corruption and graft,

some have been gossiped about their promiscuous privacy...

and some are...

Enough.

Thus, regardless of political factions,

I have selected personnel fairly for this country.

So please do not misunderstand me.

This is all for the sake of Your Highness and this country.

Please understand this servant's sincerity.

Yet, could you please reconsider?

If it's the wish of Her Highness, I will.

Even now, I...

No need!

In a fit of emotion,

I misunderstood your intentions.

Now that I've listened to you, I think you are right.

I appreciate that you understand.

Although I have a hot temper, I'm not so inflexible.

Go ahead with your decision.

Inscrutable are your favors, Your Highness.

Father, what is so funny?

Well.

Apparently, the Queen Dowager knelt before him at last.

She reaped what she has sown.

No wonder she dropped on her knees.

You think she bowed down in front of me?

There can't be two kings under the sun.

As I see it, the fight has already begun.

How about we reach out to the Queen Dowager?

Yes, Father.

We'd better join forces with her to attack the Grand Internal Prince.

Should I arrange a meeting?

Let it be.

Pardon me?

What do we lack to reach out to her?

The one in need will reach out to us.

Wait and she'll contact us.

What is this?

Didn't you say you're curious about the history I know?

I jotted down a few things.

Since I wrote it down from memory,

some details might be incorrect.

Not now.

Later...

Please open it later after I leave.

Leave?

Where are you going?

Just promise me one thing.

You said you wouldn't abandon the people of Joseon

...whether Catholics or beggars.

Can you keep that promise for sure?

You say confusing things.

Can you promise me?

All right. I promise.

I'll believe you then.

Let no one come near here.

Yes.

I was surprised at your sudden summons.

Why did you summon me at this late juncture?

Better the devil you know than the devil you don't know.

I think the old saying is so true.

Oh...

Who is it that put you in such a bad mood?

I farmed land but it turned out to only benefit a tiger.

Then you can catch the tiger and redo the farm work.

But I don't have any arrows to kill the tiger

...and no workers to redo the farm work.

You don't have to worry about it.

I can gather workers, and you can prepare an arrow.

Would it be possible?

King Dan Jong reigned for 3 years,

King Moon Jung 2 years,

and King In Jong only 8 months.

I see no problem with an even shorter reign than theirs.

Then how are we going to divide the harvest?

We can divide it peacefully.

My clan will set up a royal successor,

and your clan a royal consort.

The Chos of Poongyang and the Kims of Andong will share the royal court.

In words only?

Let's put it on record.

What?

The Queen Dowager and the Councilor are plotting a revolt?

It seems the Queen Dowager reached out her hand first

and they had a secret meeting last night.

Didn't I tell you to be careful?

Apart from the Councilor,

the Queen Dowager survived in the political reign of the Kims of Andong.

Still.

It hasn't even been a few days since we've had the new king.

She's really whimsical.

This is treason. Treason!

Well, it could be a chance.

An opportunity to counterattack.

But they are none other than the Queen Dowager and the Councilor.

We can't bring a charge of treason against them.

Why don't you meet the Queen Dowager and change her mind?

Stop.

What the...

How dare he!

Oh, you've come.

Madam Lee feels her labor pains.

But her baby is not yet due.

Her baby must be quick in temper.

Where is Doctor Jin?

I sent him a messenger. Let us go first.

Can I come?

Aren't you a royal court physician?

Of course you can.

Her Highness feels unwell. Please go back.

What?

Did you clearly tell her I seek her audience?

I'm under orders not to let anyone in.

Sir!

What is it?

There is a flood of appeal letters.

Letters of appeal?

Tell me in detail.

Making an issue out of your proposal for a royal successor

...before the demise of the late king,

they talk about the qualification of the current king.

So it's already begun?

We have no choice.

Now we have only Professor Lee to deal with.

Is he in the conference hall?

No. Since his wife is giving a birth, he already called it a day.

We should turn him to our side by all means.

Otherwise, you'll be in trouble.

But he is the Queen Dowager's man.

It won't be easy.

Dear... Dear...

Please push hard.

A little more.

Yes, you're doing good. Once more, please.

I see the baby!

What's wrong?

What is the matter?

Doctor Jin... We need Doctor Jin.

What?

I'm so sure!

He betrayed us, including the royal seal thing the other day.

I told you.

It is Kyung Tak.

Go stay outside.

Yes.

So you are Prince Heung Seon's spy?

Dae Gyun seems to have sensed it.

You should've been cautious.

That's for the better.

If no one on our side suspects me,

I might incur suspicion from them.

Then how about I cut you so no suspicion falls on you?

You must not let them suspect you.

I know that.

Did you have a drink?

Why did you refuse an old friend's request?

My ears are everywhere.

You think I didn't know?

Well...

I...

Why didn't you betray me...

even after you heard my words?

Did you know?

Of course.

I was talking to you.

Are you afraid of me?

You should be.

Anyways, you can call me Father.

Give them the royal seal.

Then Prince Heungseon will trust you.

It's true I'm taking advantage of you.

But I'm also taking advantage of Dae Gyun.

That's how I've survived in the rugged world of politics.

This father has no one but you to trust.

Father...

Did you inform them?

I did as you told me to.

It must feel terrific to see how things will turn out.

Will the Queen Dowager be removed as your wish?

We'll see.

We cannot fight against two foes at the same time.

We'll deal with them one by one.

Exhale, inhale...

A baby's foot came out first?

Yes.

Can you muster your strength?

I'll count three. Please push hard.

One, two, three!

Once more!

One, two, three!

Good. Let's go once more.

One, two, three!

The umbilical cord slipped out.

Umbilical cord prolapse.

If the cord precedes the fetus's exit,

the leg will squeeze the cord and cut off oxygen and blood supplies to the fetus

resulting in hypoxia of the fetus.

If the uterus contracts on top,

the baby will have a slim chance of survival.

How did it go?

Since the fetal position is reversed, she can't deliver the baby normally.

Not only the baby, but your wife as well, might lose their life.

Then what should we do?

You might want to give up the baby.

That's the only way to save your wife.

Doctor Jin, you must have a way.

Is there really no way to save the baby?

We can take the baby out through a C-section but..

Then do it.

But the anesthetic we have is too strong for a baby.

If we put your wife under anesthetics now,

It'll also affect the baby and endanger his life.

Then...

To remove the baby safely, we should cut your wife without anesthesia.

She wants a c-section.

Dear, are you all right?

Please do surgery on me.

Cut me open and save my child.

Dear!

But we can't put you under anesthesia. And the pain is beyond...

I don't care.

If my baby can be saved, I don't care.

He is moving alive in my womb.

It's my baby that I've raised in my womb for nine months.

I can't let this life die.

Please... please save my baby.

Doctor Jin.

If I were her, I wouldn't give up on the baby either.

Don't worry.

They say a mother is the strongest person in the world.

Doctor Jin...

Hurry and prepare for a surgery.

There's no time to lose if we want to save the baby. Hurry.

My lord!

How is it going? Is your wife all right?

Doctor Jin will operate on her to take out the baby.

Operate on her?

I have to cut her womb without anesthesia.

And I have to finish it within 10 minutes.

You can do it.

I'm sure you can save her life and the baby's.

Don't worry.

It's Doctor Jin. He'll certainly deliver her baby.

How I wish it.

I also pray for the baby's safety.

Thank you.

Don't mention it.

Your baby is too innocent...

to be killed for treason right after birth.

What do you say? If Doctor Jin saves your baby with his medicine

then I save him from treason charges?

Then we'll begin Caesarean section.

Subtitles by MBC

- Is there something wrong? - I think he has sepsis.

Sepsis?

His condition is serious.

In fact, the patient is a Western priest.

My lord!

Are you all right?

I must go and tell him... to avoid war.

War? What are you talking about?

My lord!

The Councilor must be determined to teach you a lesson.

Maybe not as much determined as I am.

Now that I have power, I will wield it.

Withdraw the abolition order of Confucian academies

...and wait for judgment!

Wait for judgment!

Confucian scholars in protest scattered?

Look at the state of the country in shambles...

Prince Heung Seon is getting more and more outrageous.

He might let his guard down in times like that.

Do you think you can get to him?

I will find a way, by all means.