Original subtitles

Chicago, 1929.

Po zakonu, zemlja je bila suha.

Zbog dogovora s Al Caponeom, Chicago je bio mokar.

Čak i sada, dok je Al Capone odslužio kratku kaznu

za nošenje oružja u Philadelphiji, organizacija je glatko funkcionirala.

Uz pomoć korumpiranih službenika i javnosti koja je bila ravnodušna.

Društveni stožer mafije Bio je to kafić na Montmartreu.

ove noći, U noći 17. lipnja 1929.

Banda se pripremala za obračun njegov glavni protivnik.

Zaštićeni agent nazvan po Eliotu Nessu.

Federalna racija, ostanite gdje jeste.

Obična gazirana voda.

Bože moj, ne razmišljaš. Pio/la bih alkohol.

Još ništa.

Siđi niz stepenice. , čovječe.

ko je predvodio mafiju dok je Capone bio u zatvoru.

Frank Nitti, "Izvršitelj".

Zdravo momci.

Imate li nalog za pretres?

- Jesu li ovo vaši prijatelji, gospodine Nitti? - Izgubi se.

Ovo je privatni društveni klub. Otvoren je za članove i njihove goste.

Reci mu, savjetniče.

Ako prouzrokujete štetu na lokaciji,

Morat ću podnijeti tužbu. u ime gospodina Nittija.

- Hvala vam, savjetniče. - Mislio sam da ti treba savjet.

- Jesi li išta pronašao/pronašla? - Ni kapi.

Morao/la sam to očistiti. upijajući papir.

Ko je mogao doći k njima?

Sljedeći put, Javite nam da dolazite.

U redu, mogli bismo slobodno otići.

Pobijedi to.

- Kolika je bila isplata? - Hiljadu.

Hiljadu?

Idiot. Mogli ste ga kupiti za 500.

24. juna, jedna sedmica nakon neuspjelog napada

Na Montmartreu, Eliot Ness pozvan je u ured u Chicagu.

Novo Okružni tužitelj Sjedinjenih Država Beecher Asbury.

sastanak bilo je na rasporedu u 15:00 sati.

Sada, ovo je Caponeov sastav, 120 milijuna dolara godišnje.

proizlaze iz piva, alkohola, žene i kockanje.

Uglavnom pivo i alkohol.

Trideset pet milijuna plaća zaštitu svake godine.

Sada, prije dolaska u Chicago, Razgovarao sam s predsjednikom Hooverom.

i glavnog državnog odvjetnika.

Odlučili smo da postoje dva načina da dobijem Caponea:

Jedan je prikupljanje informacija kako bi ga se osudilo utaja poreza na dohodak.

a drugo je zatvaranje pivara i destilerija

i spriječiti to da nastave davati mito.

Imate li sada nekih ideja? Uzmi to?

- Da, jesam. - U redu?

Imamo 300 agenata u okrugu.

a mafija još uvijek ima pivare po cijelom gradu.

Čak voze i vlastite kamione za pivo. Direktno kroz Petlju. Zašto?

Jer od 300 muškaraca, neke se mogu kupiti.

Sve što trebaš kupiti je nekoliko muškaraca.

Šta ako imate poseban tim?

Mali, radi samostalno. Svaki čovjek je detaljno istražen.

Doneseno odasvud zemlje.

Ljudi koji će pljuvati na Caponeovo mito. Samo nekoliko njih se ne može kupiti.

- Mislite li da možete pronaći te ljude? - Mislim da mogu.

Tužno je što ne mogu biti siguran.

Pa, počećeš. da ih tražim.

Eliot Ness je stigao u Washington 28. juna 1929. godine.

Imao je potpun pristup Dosijei Biroa za prohibiciju.

pohranjeno u zgradi Trezora.

Jednostavan zadatak, uzimajući u obzir sve dostupne podatke

o svakom agentu u kancelariji.

Pronađite šest ili sedam od ovih hiljada

koji su pouzdani, hrabri, predan, iskren.

Šest ili sedam najiskrenijih ljudi.

U 20:00 sati , 5. jula 1929.

To je bio prvi put da sam upoznao ljude iz specijalnih snaga.

Šest poštenih ljudi.

LaMarr Kane iz kancelarije u Richmondu.

Diplomirao na Pravnom fakultetu. Oženjen/a. Dvoje djece.

Eric Hansen iz ureda u San Franciscu.

Bivši zaštitar osuđen na smrt u zatvoru San Quentin.

Martin Flaherty, bivši bostonski policajac.

Izvanredna evidencija uhićenja u uredu.

New York Jack Rossman, bivši zaposlenik telefonske kompanije,

sada stručnjak za prisluškivanje.

William Youngfelow, čistokrvni Cherokee,

druga momčad All-American, 1924

Uglavnom odgovoran za izlaske iz pijane zajednice Oklahoma Cityja.

Tom Kopka, ured Scranton. Bivši državni policajac Pennsylvanije.

Heroj iz Prvog svjetskog rata.

Šest poštenih ljudi.

Neki od vas su možda došli upoznati chicago

Sedmi, Joe Fuselli.

Oprostite što kasnim, g. Ness.

Ovo je Joe Fuselli.

On nije iz Ureda za prohibiciju, ali će surađivati s nama.

Joe zna svaku ulicu i uličicu. u gradu.

Ima najbolju vozačku ruku. u Chicagu.

Govori i sicilijanski. i napuljski dijalekti.

Možda bi bilo bolje da im ispričaš ostatak, gospodine Ness.

Joe je bivši robijaš.

Služio je pet godina u Jolietu. za oružanu pljačku.

LaMarr Kane. Sjedni, Joe.

Ovo je Hansen.

- Flaherty. - Flaherty.

- Rossman. - Rossman.

Sedam poštenjačina protiv Al Caponeovo podzemno carstvo.

Bok ljudi.

Bok, Jake. Willy. Što je riječ?

Saveznici su se sami organizirali. u neku vrstu specijalnog odreda.

samo da se pobrinemo za naše postavke.

- Nije šala? - Čujem da je ovaj put ozbiljno.

Pa, nećemo im dopustiti da se izvuku. , zar ne?

Naravno da ne, Frank. Dečki će se pobrinuti za to.

evo ga

Ima tih dodatnih 3 hiljade. da pokrije jednog od oficira na sjevernoj strani.

- Olivera? - Ne, ne.

Ne moraš se brinuti. o ovim stvarima.

Ne, moja žena bi se smrzla od smijeha da Dođem kući sa alkoholnim zadahom.

Morat ću to uzeti. Još hiljadu, Jake.

Za šta?

Pa, neki od momaka su mnogo radili. dodatni posao praćenja tih federalaca za tebe.

To im je posao.

Pa, to je ipak dodatni posao. bez obzira kako na to gledate.

Ja to čak ni ne shvatam. proviziju za ovaj posao.

Hiljadu ovdje, jedan tamo, Gdje ćemo izaći?

Nemoj nas sada pustiti da čekamo.

Zbog tebe su ućutkani, zar ne?

Pobrini se da tako i ostane.

Daj mu hiljadu.

Dok je Frank Nitti stvarao sporazumi s čikaškom policijom,

Eliot Ness je imao rijedak susret s Betty Anderson,

djevojka s kojom je bio u vezi više od godinu dana.

Pozdrav.

- Prestati plesati? - Ne.

- Šta nije u redu? - Ništa. Zašto?

Ne ličiš na sebe Zabavljaš li se?

Žao mi je, dušo, Pokušavam izbaciti stvari iz glave...

Potrudi se više.

Nema posla večeras, sjećaš se?

Svaki put kad vidim da neko pije Caponeovo piće...

Nema posla večeras.

Nema ništa bolje od žene da skreneš misli sa stvari.

Zavisi od toga koje stvari Pričaš.

Pa, daješ mi ideje.

Je li to pogrešno?

Ne znaš ideje.

Šta ćemo za desert?

Šta želiš?

Nešto posebno.

Nešto posebno.

"Majolaine. Palačinka Suzette."

To je prilično otmjeno mjesto, gospodine Ness.

"Jubilarne trešnje".

- Šta su oni? - Pitaću.

Ne, hajde da ih samo naručimo i saznajemo.

Uključeni ste.

Žao mi je.

Gospođice Anderson, ovo je Joe Fuselli.

- Drago mi je. - Kako si?

Imamo postavke.

Žao mi je, dušo, moramo. odgodi tu godišnjicu trešnje.

Konobar. Račun.

Prvog Caponea kojeg je uništila Nessova posada bila je u Chicago Heightsu.

Rušenje jednog ne bi bilo ni blizu tome. Caponeovo carstvo je bilo uzdrmano.

Ali Ness je namjeravao to iskoristiti. kao klin.

otvoriti neke šavove u organizaciji.

- Hajde. - Jesi li siguran da si federalni agent?

Da, mi smo federalni.

Sve uništeno, 100 posto.

Stavite limenke alkana u auto.

- Ljudi, šta radite? - Prihvataju nas.

- Nikad te prije nisam vidio/vidjela. - Ko si ti?

- Džoni Đanini. - Šta radiš ovdje?

Pa, hajde da razgovaramo o tome.

Jeste li vi ona nova grupa federalaca?

- O, jesi li čuo/čula za to? - Naravno.

- Pa, želimo sarađivati ​​s vama. - Kako?

Nikada u prošlosti nismo bili nerazumni. Šta kažeš da razgovaramo o tome?

U redu. Razgovarajte o tome.

Recimo samo, u međuvremenu, U kavu stavljamo pravi šećer.

- koliko? - Moram razgovarati s nekim.

Vidimo se sutra navečer u 8:00. Peach Colony je niz ulicu, u redu?

- Sutra u osam. - Hej, što je s ovim mojim prijateljima?

Prihvaćamo ih, Još niste prekinuli.

Stavite ih u automobile.

Hoćeš li nas vjenčati?

Poslat ću nekoga. Bit ćeš kod kuće za doručak.

Vidimo se sutra navečer u 20:00. Usrećit ćemo vas, ljudi.

Prošlo je 10:00 sati.

Rekao sam 8:00. Šta nije u redu? Kasniš. Gdje si bio/bila?

Šta imate za nas?

Znate, ljudi, sredili smo stvari. ovdje s policijom.

i zabranjeno.

Tako da svaki bude 100.

Šta imate za operaciju?

Ovdje se ne kuha mnogo. Toliko otprilike vrijedi.

Sve smo sredili, zar ne?

Šta je hrana za piliće?

Slušajte ljudi, ja ne određujem cijene. Ovo mi je rečeno da ti dam.

Treba nam više novca, Džoni.

Ne mogu ti ništa dati.

Slažeš se, Džoni.

Čekaj, čekaj.

Otežavaš mi posao. Čekajte, ljudi. Molim vas, sačekajte.

Sjedni, ha? Moram nekoga pitati. Sjedni, ha?

Džo?

Zdravo, Picco. Kako si?

- Malo sam zauzet trenutno, zar ne? - Naravno.

Hej, kako je pas?

Pa, on mene poznaje. još otkad sam bio malo dijete.

Neko će te vidjeti. Neko veliki.

- SZO? - Ne mogu ti reći. Želim te vidjeti.

- Gdje? - Ima jedna soba pozadi. Čekat ćemo tamo.

Vi ljudi ne znate. Šta mi to radiš?

Zabava počinje.

- Znaš? - Ne.

Gdje je momak? S kim bismo se trebali sastati?

On dolazi.

- Ko je ovo? - Neki majmun. Radi za nas.

Upravo je došao s druge strane.

Hej, mali majmunčiću. On ne govori engleski.

Već sam te vidio/vidjela.

Prošlog mjeseca smo posjetili vaš klub Montmartre.

To. Dakle, jeste li spremni da se sada bacite na posao?

- Rekao sam mu... - Ućuti, ti.

Koliko želiš? da objavimo naše uređaje?

Želim hiljadu sedmično.

Vi policajci. Iz ovoga ćete dobiti više novca. nego ja.

U redu, postani policajac.

Čekaj.

Svađaju se oko toga koliko morat će vam dati novac.

- Dat ćemo vam 400 tjedno. - To je vrhunski broj.

- Koliko plaćate policajca? - Mi plaćamo...

Koga plaćamo i koliko plaćamo? je naš posao.

Zajedno ćemo vam dati 500 dolara. Giannini će platiti.

tisuću.

Ne moraš uzeti novac.

Postoje drugi načini da se to riješi.

tisuću.

Upravo sam pitao Nittija treba li ostati. uboden u leđa.

poljupci. poljupci.

Vrati se.

Dobro, tisuću.

Prepusti to meni.

Prepusti to meni.

Ness se predao. Uredu američkog okružnog tužitelja.

Tisuću dolara.

Zatim, sljedeći tjedan,

Odred je zatvoren. šest Caponeovih destilerija.

Ovom aktivnošću, Ness je postigao očekivane rezultate.

Dao sam im svaki cent. Nisam to mogao podnijeti.

Što misliš što sam ja?

Frank, zašto bih odgađao?

Dao sam im ga. Svaki peni, svaki novčić, svaki novčić.

Uzmi ove dečke.

Zadrži te dečke. i reci im da odustanu.

U suprotnom, reci im. da će biti pravih problema.

Prava nevolja.

Reci im.

Šta, jesi li lud? Napravio/la sam dogovor s tobom.

- Naravno, Džoni. - Sam Frank Nitti.

Sam ga je napravio, a sada Kucat ćeš na destilerije.

- Otpusti ga, kaže, ozbiljno to misli. - To su samo sitnice.

- Fotografije koje možemo pronaći. - Šest fotografija koje si bacio/la.

Znaš li šta mi radiš? Već sam obrađen/a.

Nitti kaže da sam ga prevario. Kaže da se povlačim.

- Znaš li šta bi mi se moglo dogoditi? - Dešava se, Džoni.

- Hapsim te zbog primanja mita. - Zašto želiš ovo uraditi?

- Dao si nam novac. - Gubiš vrijeme.

- Izaći ću prije jutra. - Znam.

Čim čuju da sam rezervisan, oni će...

Hoće li znati gdje si, Džoni?

Hej, vruće mi je. Završit ću u jarku, sa rupom u glavi.

Želiš li me? na tvojoj savjesti?

Možeš se izvući s kupovinom, Johnny.

Vi policajci, svi ste banditi.

Koliko želiš? Hajde, Reci mi. Koliko želiš?

- U centima. - Igraš.

- Pitam te, koliko, koliko? - Pivare.

Rekao sam da nešto tražimo. veći od osoblja,

nešto teško za pronaći.

- Želimo pivare. - Kako bih ja znao gdje je pivara?

Džoni.

- Misliš da su mi rekli? - U redu. Idemo.

Hej, čekaj, čekaj.

Znam jednog.

Jedan.

Reći ću ti gdje je, Pomozi mi da izađem iz grada, u redu?

Nema varanja. Slažeš se?

Jedan.

Gdje je on, Džoni?

Pivare su bile srce Caponeovo carstvo,

srce i Ahilova peta.

Još uvijek je mogao stajati za brza i jeftina proizvodnja pića.

Istaknute pivare predstavljaju veliko ulaganje vremena i novca,

i veoma visoke profite.

Dakle, bili su vješto skriveni,

još uvijek zaštićen ogromnih isplata mita.

Za 11 mjeseci prije noći 28. jula

Nema pivare Capone.

dodirnuli su ga agencije za provođenje zakona u Chicagu.

Željezo.

Čelična vrata također pozadi.

Zdravo, gospodine Ness.

Izašli su ovdje.

Shvatili su. Dali smo im previše vremena.

Izašli su tamo. Ptice su uletjele u kokošinjac.

Moramo uhvatiti ove momke. i uklonite ih.

Capone ne zna praviti pivo. bez pivare.

Moramo smisliti način da prođemo. ona čelična vrata iz prvog pokušaja.

U redu, rastavimo to na dijelove.

Mislio sam da bih trebao znati za to. Onaj Giannini kojeg smo pustili iz grada,

- Stigao je sve do Kansas Cityja. - Kako znaš?

Jer su ga tamo našli. leži u jarku,

glava mu je raznesena sačmarom.

Od prvog napada u Capone's Brewery,

obje strane su naučile lekciju.

Frank Nitti naručio je čelična vrata koje drže druge pivovare

biti ojačan.

Elliot Ness je Mafiji je oduzeo snažan kamion od 5 tona.

Zavaren je na radijator. debeli čelični štit.

Ja sam.

Hoće li potrajati?

Jedini način da saznamo je pokušati.

Mora proći kroz čelik, znaš?

Stvarno dobro zavaren.

Sada nam samo treba pronaći pivovaru.

U prvom tjednu srpnja,

Specijalni tim Elliota Nessa započeo je svoj pokušaj

Pronađite destileriju Capone i pivovare.

Danima su članovi odreda krstario Chicagom,

praćenje kamiona koji prevoze šećer ili žito.

Dani gubitka traga, prikupljanje informacija.

Pregled iznajmljenih soba konačno se isplatilo

umjesto jednog od Caponeove najveće pivare

na južnoj strani Chicaga.

Stani.

Bljesnite svjetlima četiri puta.

Istim putem kojim si i ti došao. Hajde, idi.

Hajde, dignite ruke. Na toj platformi, hajde.

Potiljka.

- Stavi ruke iza glave. - Požuri.

Poznajem ovog tipa iz New Yorka,

Frank Carter, naprijed. Čuo sam da ga Capone privodi.

Onaj u sredini je Steve Svododa, Caponeov as u pivari.

Ovo će naštetiti mafiji.

Želite li me uhapsiti?

Naravno.

- Želim razgovarati sa svojom ženom. - Nakon što te vidimo.

Koja je svrha mog hapšenja?

Ja samo radim svoj posao ovdje. Jedini posao koji znam.

Šteta što je posao ilegalan.

Sve što znam je kako se kuva pivo.

Šta trebam učiniti? sa nekim glupim zakonom?

Ko kaže da ljudi ne smiju piti pivo?

- Žao mi je, nisam... - Ne trošim vrijeme na njega.

Volio bih vidjeti šta će se s tobom desiti. kada Al Capone izađe.

On će biti napolju, ti ćeš biti unutra.

O, naravno.

Provest ću neko vrijeme čitajući tvoju osmrtnicu.

- Stavite ih u automobile. - U redu, idemo odavde.

Kane, pronađi telefon i Nazovite šerifovu kancelariju.

Treba nam neko. da vozimo ove kamione do naše garaže.

Flaherty, provjereno. arhiva.

Dostojanstveno.

Još uvijek mogu čitati.

U noći 7. novembra 1929. održan je sastanak

u kancelariji Franka Nittija iznad kafea Montmartre.

Razlog sastanka:

Šta učiniti da ih zaustavite aktivnosti specijalnih snaga.

Šta učiniti s Eliotom Nessomom.

Sada ćemo glasati. Da vidimo jesmo li spremni riskirati.

o ubistvu ovog Eliota Nessa.

Volpe?

Belcastro?

Gospodine Ness, ja sam George Ritchie.

Želio bih se pridružiti vašem timu.

Sjednite, gospodine Ritchie.

Martine, zapisi su na stolu.

Rekao si da želiš da se pridružiš mom timu.

- Šta ti je dalo tu ideju? - Da, gospodine.

Pa, mislio sam da bih mogao biti koristan.

- Jeste li ikada bili istraživač? - Ne, gospodine, ali...

Kako si se ovoga sjetio/smislila?

Rakija, to je moja žena,

Pa, vidjela je tvoju sliku. u novinama, gospodine Ness,

i rekla mi je: "Evo pravog muškarca."

Reci mi, možda si vidio moju ženu, Brandy LaFrance.

Pa, ona je u burleski.

Slušajte, gospodine Ness, moram nešto učiniti. da je impresioniraš.

Moram nešto uraditi.

Žao mi je, ne znam. Kako te mogu iskoristiti?

O tome smo i pričali.

Recimo da bih mogao ući u Caponeova bend.

Kako si mogao/mogla ući tamo?

Brandyjev ujak je blagajnik mafije.

- Džejk Button? - Njeno pravo ime je Barbara Guzik.

Pa, da je pitala svog ujaka, dao bi mi posao.

Vidiš?

Razumijem.

Zašto ne pokušaš da ga uvjeriš? da ti dam posao unutra?

Tamo, Mogli biste nam biti korisni.

Oh, biću pravi misteriozni čovjek, Gospodin Ness.

Javite nam šta se dešava.

Doviđenja, gospodine Ness. Hvala vam. Hvala vam.

Ne, to ne može biti stvarno.

Brandy LaFrance.

Pretpostavljamo da Njegova supruga je zapravo nećakinja Jakea Guzika.

Brandy LaFrance, striptizeta?

Šta je za desert, gospodine?

Jubilej trešnje.

Jubilej trešnje.

- Nešto mi je palo na pamet. - Znam.

Ovo nema nikakve veze sa promjenom. s Al Caponeom.

Danas sam nešto kupio/kupila. To je za tebe.

Nadam se da ćeš i ti to prihvatiti.

Idiot.

- Nisi me čak ni pitao/pitala. - Sad ja tebe pitam.

Zašto, jesi li razmislio/la na trenutak? odbiti?

Dragi/a,

Mnogo te volim.

Zauvijek.

Dakle, samo naprijed, stavite ga.

Oprostite, gospodine Ness. Vidio/la sam te i...

- Moram ti nešto reći. - Vidimo se sutra u mojoj kancelariji.

Mislim da je bolje da ti kažem sada. Imam veze s Frankom Nittijem i s tobom.

Žao mi je, staviću novo lice.

Dakle, sinoć su imali sastanak. o tvom uklanjanju.

Većina njih je bila za.

Ali Frank je rekao da će morati pričekati. odgovor glavnog momka.

- dok ne izađe. - Kako si me pronašao/pronašla?

Slučajno sam tamo sa suprugom. Rakija.

Ne, šta se desilo...? O, evo jednog, pleše.

To je njen rođak, Al Kenner, uraditi.

Je li tvoja supruga u srodstvu sa Caponeova mafija?

Nije li to istina?

Više ne možeš biti od koristi, ne nakon Kenner te je vidio kako razgovaraš sa mnom.

O, znam da te poznajem.

Prvo što je Jake Guzik rekao Kad sam to danas vidio, bilo je:

"Šta si radio/radila?" s tim jadnim federalcima?"

- Šta si mu rekao/rekla? - Rekao sam mu da si mi dao posao.

Onda sam rekao/rekla: "Sada mogu raditi za mafiju."

- Šta biste uradili za mafiju? - Čim počneš da mi vjeruješ,

Mogao sam im to unaprijed reći. Šta ćeš uraditi?

Šta Al Kenner misli? Da li mi se sada obraćaš?

Upravo ono što ti i govorim.

Sad mi reci jednu stvar, Za koga ćeš raditi?

Za vas, gospodine Ness.

Pretpostavljamo da je Jake Guzik postavlja isto pitanje.

Pa, morao bih mu to dati. isti odgovor.

Ali meni možeš vjerovati.

Postoji neki ludi razlog zašto ovo radim.

Ali mogu ti biti od koristi.

Reći ćemo to ovako.

Reci gomili da sam u to vjerovao. u vašu priču i zaposlili vas.

Jeste li spremni da im prodate? informacije o meni.

- To ćeš im ti reći. - Da, gospodine.

Pobrinut ću se da znaš stvari koje Želim da znaš. Razumiješ li?

Samo je jedna stvar važna. Ne želim. tvoje ubistvo na tvojoj savjesti.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš ovo uraditi? Još nešto da impresionira Brandy?

Kao spojne tačke na trapezu ili igranje po ruskom pravilu?

Ne, gospodine.

U redu.

Želim da počneš štedjeti. nešto novca za ponijeti.

Stavit ćeš to u banku, i provjeravat ću status s vremena na vrijeme.

Jednog od ovih dana, možda ćeš morati brzo krenuti na dugo putovanje radi vlastitog zdravlja.

- Kada želiš da me vidiš? - Obavijestit ću te.

- Znaš li gdje me možeš naći? - Saznaću.

U redu.

Žao mi je, dušo.

- Još smo zaručeni, zar ne? - Naravno.

Jubilarne trešnje.

Rum, rakija.

Možda je to bilo legalno, prije rata.

Žao mi je.

Volio bih da imamo i šampanjac.

I ja također, ali to je moja stvar. da se uvjerimo da ih nemamo.

Kakav posao.

Šta je to? Elliot, šta je to?

Ostalo nam je nešto na stolu.

- Imamo li išta ostalo na...? - Zdravo.

Hej, uskoro se ženimo.

Dumdum, mehanički metak, dizajniran da napravi rupu u žrtvi,

omiljeno oružje Caponeova bend.

Nije se često dešavalo da Capone bude iz mafije daje nekome takvo upozorenje.

Još rjeđe takvo upozorenje se ignoriše.

Nakon prijetnje Eliotu Ništa,

Odlučeno je da se pokuša, koliko god opasno,

predvidjeti buduće poteze Caponeova mafija.

Jedini način da to učinim bio je da pokušam prisluškivanje telefona Franka Nittija,

vodeći bend tijekom Caponeove zatvorske kazne u Philadelphiji.

Tako prerušeni u smetlare,

Rossman i Kopka, Provjerite uličicu iza Nittijevog ureda.

Nittino prisluškivanje bit će najteži posao koji sam ikada imao.

Razvodna kutija Nalazi se na stupu u ulici.

Oni su kapuljače stalno gore-dolje po uličici, tako da moram brzo raditi.

Problem je u tome što u takvoj razvodnoj kutiji Postoji oko 150 veza.

Moraš imati nekoga sa sobom na telefon čiji glas prepoznaješ,

inače, ne znaš koje terminale premostiti.

- Jesi li prepoznao/la Nittin glas? - Pa, nisam siguran/sigurna.

Morat će to biti neko. zaista dobro.

Neko će morati koristiti Nittijeva kancelarija i koristi njegov telefon.

- Je li to sve? - To nije sve.

Morat će to iskoristiti. u određeno doba noći.

Ne mogu sjediti na tom šanku. duže od nekoliko minuta.

Ako me vidiš gore, Odlazim.

Možda možemo nabaviti kartu. za Montmartre.

Da, ali Nittijeva kancelarija je iznad kluba.

I nije nas pozvao. da koristi njegov telefon.

Glavni problem dolazi u kancelariju.

Prvi korak je u klubu.

Nitti me poznaje, Fuselli, Kane.

Kao to?

Ne smeta mi igranje. u Caponeovom dvorištu.

Ko će mi posuditi novčić? Mogu li koristiti telefon?

Želim da dobiješ kartu za goste. s Montmartreom.

- Montmartre? - Možeš li to uraditi?

- Pa, pretpostavljam da mogu. Za koga je? - Franka Morrisa.

- Morris? - Izvan grada, u Clevelandu.

- Ko je on? - Da.

- O, naravno, naravno. - Odvest ćeš Franka na Montmartre.

- Možeš li pozvati svoju ženu? - Brandy? Da, voli izlaziti.

Reći ćeš Brandy isto. svima ostalima.

Znaš Franka, Znaš da je on pravi Joe.

Oh, snaći ću se. O čemu se radi?

Samo jednu stvar trebaš znati. , Džordž.

- Ako obavjestiš rulju... - Ja to ne bih uradio/uradila.

Bolje ne. Jer ako Ako se meni išta desi, desiće se i tebi.

Na istom sam nivou kao i ti.

Potpuno ravno, kunem se.

Ovo je zaista tajna, zar ne?

- Sviraj Brandynu pjesmu, hoćeš li? - Da, gospodine.

Imate li burlesku u Clevelandu? Gospodin Morris?

Naravno. Šta je grad bez toga, Uvijek kažem.

Uvijek to kažem.

Izgleda da imamo nešto zajedničko.

Da, imamo.

Uvijek jesmo.

To je dobra pjesma, zar ne?

Hej, kako ti se sviđa moj prijatelj? iz Clevelanda?

O, sviđa mi se tvoj prijatelj. iz Clevelanda.

O, on je sjajan momak.

Kako ti se sviđa rakija?

- Ona je prava poslastica. - Ne šališ se.

Trebao bi je vidjeti. bez burleske.

- To je ideja. - Idi popodne.

- Zauzmite svoja mjesta dolje. - Dođi iza pozornice poslije predstave.

Mislim da ću doći iza scene.

Ko to silazi niz stepenice?

To je Tony Liguri. On vodi ovo mjesto.

Koliko ga dobro poznaješ?

Oh, prilično dobro, prilično dobro. Zašto?

Misliš li da ga možeš uvjeriti? da dođem ovdje?

Pa, nisam baš siguran/sigurna. Ne znam...

Samo pozdravi Tonyja od mene, u redu?

Da. Da, dobro si.

Šta je tvoj posao, Gospodin Morris?

Mislim, Frankie.

Georgie nije rekla. Georgie ne zna.

- Kladim se da je nešto. - Da, nešto.

Znaš li koga bi trebao/trebala upoznati? Moj ujak Jake.

- Da li ujak Jake išta radi? - Zaista?

On vodi cijelu organizaciju. dok se Snorky ne vrati.

- Hmurni? - Al Capone, tako ga zovu.

Hrkanje.

- Zvuči slatko. - Oh, on nije moj tip.

Moj tip je više kao neko iz Clevelanda.

Uzgajamo ih slatke u Clevelandu.

Sve više mi se sviđa, Frenki.

Šta kažeš, zašto ne odustanemo? Mali Ritchie i mi ne idemo odavde, zar ne?

Imam ideju. Hajde da popijemo još jedno piće.

Izvući ćemo se odavde.

- Zdravo, Brandy. - Toni, ovo je Frank Morris.

iz Clevelanda. Frank, ovo je Tony.

- Kako si? - Kako si?

Iz Clevelanda, ha? Znaš li? Eddie Santis iz Clevelanda?

Da, poznavao sam ga prije nego što su ga federalci uhvatili. pritvoren u Atlanti.

- Jeste li ovdje poslovno? - Ne, samo tražim zabavu.

Možeš se zabaviti. ako poznajete prave ljude.

Počinjem da ih upoznajem.

Sjedni. Častit ću te pićem.

Tvoj novac ovdje ne vrijedi ništa. Platit ću piće.

Čarli.

- Kako je prošlo? - Ja i Tony Liguri.

Pitao me je o mafijašu po imenu Eddie Santis, i ja sam ga poznavao.

- Sklonio/la sam to. - Je li te još nešto pitao?

Dao mi je sve odgovore koji su mi bili potrebni. Dobro smo se slagali, Toni i ja.

Misliš li da će te pustiti u Nittijevu sobu? obaviti poziv?

Jednostavno jeste. Želim biti siguran da hoće.

- Šta kažeš na sutra naveče? - U koje vrijeme?

- Dva ujutro. - U redu.

Ali u slučaju da neko diše za mene vrat, bolje da razgovaram s djevojkom.

- Evo, pozovi ovaj broj. - Ko je ovo?

Moja vjerenica. Čekam vaš poziv.

U redu.

O toj Brandy LaFrance,

Ne bi bilo previše teško progutati.

Frankie, još jednom, Zašto nisi došao/došla u pozorište?

Rekao sam ti, Rakija, imam posla.

Pa, svako ko je previše zauzet doći...

Kakav si ti tip?

Nemoj mi reći. Brineš li se za Georgie?

Želiš li ići kući, Brandy?

Ne, ne želim ići kući.

Ne želim da me zoveš Brandy. Moje ime je Barbara.

- Žao mi je, Barbara. - Samo još jednom.

Zašto nisi došao/došla u pozorište? - Imao sam posla.

Možete li me izviniti? pet minuta?

Kuda ideš, Frenki?

Šta gledaš, budalo?

Superiorni 2098.

O, zdravo, dušo. Ovdje Frank Morris.

O, zdravo, Frank.

Htio sam te nazvati. otkako sam stigao u Chi, ali sam bio zauzet.

Znaš kako je.

Da, gospodine, to je sasvim tačno.

Doći ću da te vidim. pri prvoj prilici.

Ti prljavi, prevarantski majmune, Dolaziš ovamo.

- Pozovite drugu gospođu. - Zdravo, dušo?

Slušaj me.

Imam ovdje mali problem, sa

Ništa slično nevolji u koju ćeš upasti. ako ne prestaneš da me ismijavaš.

Još uvijek sam ovdje s tobom, dušo.

S kim još?

U pravu si...

Ne volim da te uznemiravam kod kuće...

- Halo, halo, halo? - Draga, teško je povjerovati u ovo,

- ali neko je ovdje. - Možeš se kladiti da je neko ovdje.

Još uvijek sam s tobom, dušo.

S kim razgovaraš, smrdljivi pacov, zar ne?

Ne prekidaj vezu, dušo.

Hajde, Frenki.

Ono što je dobila bilo je bolje. od male Brandy?

Draga, još uvijek sam s tobom.

To ti misliš.

Slavina ne radi.

Hajde, žao mi je...

Kako je tvoja sestra, dušo? Da li još uvijek radi?

Imam vijesti za nju. od prijatelja iz Clevelanda.

Popravit ću ti auto. , i njena sestra, i ti,

Jadna ženo, ko god da si...

- Hej, šta se ovdje dešava? - Obavit ću ovaj poziv, onda...

- Ne kažeš... - Hajde, prestani.

- Hoćeš li se kloniti ovoga, Tony? - Hej, sam si to tražio.

Odlazi. Izlazi odavde.

- Hajde, izlazi! - Idem! Idem!

Šta ti treba?

Slučajno imam veoma drag muž.

Još uvijek sam s tobom, dušo.

Hej, pusti mene da pričam. Popravit ću to.

Zdravo, dušo?

Frank je moj. Rekla mi je sve o tebi, dušo.

Želim tvoju dužnost večeras. Jesi li ti...?

Škrti policajac. Šta radiš ovdje?

Šta misliš da bismo trebali uraditi? Mi samo pušimo.

Trebao bih te udariti. svugdje.

Hajde, započni nešto, zvučnike.

Zašto ne ideš? u klub?

Pa, dušo, Tako je kasno.

Rano je. Poslaću auto da te pokupi. Gdje živiš?

Ostavi ga na miru, Joe.

Hajde, ljudi, Hajde da popijemo piće i zaboravimo na to.

Želim da ti objasnim...

Umirem od želje da te upoznam, dušo.

Mogu li ponovo razgovarati s Frankom?

Ona želi razgovarati s tobom.

Zdravo, dušo.

Ovo je sjajan momak. koga želim da upoznaš.

On je važan čovjek.

Dakle, šta kažeš na sutra naveče?

Kao što sam rekao, ovo je odličan momak.

Znam da ćeš svjedočiti protiv sebe.

Šta time misliš? Napuštaš li grad?

Vratiću se za nekoliko sedmica. U redu?

Ovaj savjet neće trajati ni nekoliko sedmice. On je ubica sa ženama.

Neću se pomiriti ni sa jednom ženom.

Čak ni za prijatelja.

- Zaboravi. Želiš li cigaretu? - Ne.

Slušaj, Frank.

Imam nekoliko svježih dolje. Hajde, postavimo ih.

Zatim, nakon devet dana, Vrijedilo je prisluškivati telefon Franka Nittija.

Evo jednog dobrog. Otvaraju večeras. Južni Wabash.

Dođite tamo na otvorenje.

U nadolazećim tjednima, pomoću prikupljenih informacija

prisluškujući Nittijev telefon,

Pronađen je i specijalni tim Eliota Nessa Uništio je još četiri Caponeove pivovare.

Eliot Ness i njegov tim bili su uspješni u svom poslu

gušeći najvažnije izvor svih Caponeovih prihoda.

Ali vrijeme je počelo raditi protiv Eliota Nessa.

Izmjereno vrijeme u danima, tjednima i mjesecima

od čovjeka udaljenog tisuću milja.

Napokon je 19. ožujka 1930. god.

nakon 10 mjeseci službe u zatvoru u Philadelphiji zbog nošenja oružja,

Al Capone se vratio u Chicago, Situacija je vrlo kritična.

Jer on je jako dobar momak.

Jer on je jako dobar momak.

Jer on je jako dobar momak.

Što nitko ne može poreći

Piće je na račun kuće za sve.

Capone je prvi otišao u stožer. organizacije.

u kafiću na Montmartreu,

gdje su na drugom katu bili uredi.

Ovdje je Capone predsjedavao sastankom. čelnici njegove organizacije.

Imam loše vijesti, Al.

Neke od naših pivovara nije uspio.

Osam, točnije.

Tri na južnoj strani,

uključujući dva nova koja Instalirali smo ga dok vas nije bilo.

Jedan u visinama, dva na sjevernoj strani,

Uzeli smo jednu od njih od Lorenza, onaj veliki na Diverseyu,

i postavili smo još jedan novi na granici županije.

Šta je to značilo?

Gubili smo 3.850 barela dnevno.

Postavljamo li veliki novi blizu stočarskog ranča,

dovoljno veliki da nadoknadi gubitak.

Šta je s opremom? Koliko smo tamo izgubili?

Povećavam taj gubitak. na 3,5 miliona dolara.

A šta je s našom zaštitom?

Pa, Frank ti može reći o tome.

Ti mi reci.

Naš gubitak učinit će nas operativnima

smanjiti lokalno kalemljenje.

Ali trebali bismo biti u stanju da ih zadržimo. okretanjem glava.

- To su ovi drugi momci, Al. - Koji drugi momci?

Federalisti su formirani ovaj specijalni odred.

- Reci mi. - Pa, to je specijalni odred, kao što Jake kaže.

Iz cijele zemlje, samo da predamo svoje stvari.

Koliki je taj tim?

- U redu... - Koliko?

Sedam ili osam momaka.

Sedam ili osam momaka.

Ali, Al... - Sedam ili osam momaka.

Propalice!

Ti beskorisni ološu.

Ti siromašni, glupi, žuti, smrdljivi ološ.

Odsutan/a sam jer... Bio sam odsutan deset mjeseci.

deset mjeseci, i mi imamo problem s ovim...?

- Ne. - Ne, ne, ne.

Pa, imao sam mnogo problema. i ja sam se brinuo o njima.

Sad sam se vratio/vratila.

Ja ću se pobrinuti za Nessu.

Al Capone.

Pobrinuo se za O'Banion.

Ja sam Vajs.

Drucci.

Ja sam Genna. Ja sam sve ostalo.

To će se desiti. s Nessomom.

Samo sedam, osam momaka.

Dok su se šefovi mafije sastajali, Eliot Ness i njegov tim

Poželio je Caponea Dobrodošli u Čikago.

Ovi ljudi, posebno odabrani između hiljade u Dekretu o zabrani,

pripremali su se za napad i uništenje još jedna pivara Capone.

Posljedice ovog napada bit će uskoro osjetite mafiju i Eliota Nessa.

Ja sam Ed Marriatt.

Došao sam da učinim nekim ljudima uslugu. u mom odjelu. I vi također, gospodine Ness.

Šta je usluga?

Nikad nisi upoznao Al Caponea, zar ne?

Ne licem u lice.

Pa, on ima svoje vlastito stanje, Taj veliki momak to ima.

Da, gospodine, to ima svoju ravnotežu.

I nakon svega toga, prelaziš na limene instrumente,

Šta on zapravo radi što nije u redu?

Prodajete li pića i pivo?

Možete li sjesti tamo, gospodine Ness, i reci mi iskreno?

Nisi li ništa pio/pila? od Prohibicije?

Drži se Caponea.

Pa, za početak, on je velikodušan, ako znaš šta mislim.

Božićno vrijeme,

Imaš li ikakvu ideju koliko porodica Da li se hrani?

Deset hiljada siromašnih porodica Božića uopće ne bi bilo

da nije bilo Ala.

Nikad nisam o tome tako razmišljao/razmišljala.

Sto dolara konobarima jer su to zauzeti ljudi.

Dvadeset pet dolara za djevojke s kariranim šeširima. Al voli pomagati ljudima.

Dobro se igraš s velikim momkom, On brine o tebi.

Misliš li da bi mu se to svidjelo? brineš se o meni na bilo koji drugi način?

Mislim da biste mogli.

Prestanimo se šaliti. Koliko?

Dvije hiljade. Dvije hiljade sedmično.

Kada počinje?

Sada.

Pokaži.

Dvije hiljade.

Ova naušnica je upravo isprobana da nam daju 2 hiljade dolara sedmično.

On je odbornik. Gradska vijećnica Chicaga.

Bagra. Ti si najgori gad ikada.

Vi omogućite Caponeima Prodaj im svoj ured.

Pa đubre jedno, ubit ću te. mito o tebi.

Zalijepit ću ga na tvoju smrdljivu kožu.

Što ćete koristiti? kao dokaz, što?

To izgleda kao mito, zar ne?

U redu. U redu, idemo. Hajde, vijećniče.

Trebao sam ga udariti.

Optužio bi vas da vas je napao. i da vas tjednima zaokupljaju obranom.

Niste jedini.

Vozili smo se zajedno, auto dolazi

i tip u sivom šeširu baca ovo na zadnje sjedište.

Mislili smo da je to to. Caponeov ananas.

Ispostavi se da je to kupus.

To je mnogo zelenila.

Znojno je. vidi svo to tijesto.

Nekako se lijepi za prste.

Vidim da se drži, Joe.

Oljuštit će se.

Volio bih da mogu. da legalno dođe do tolikih para.

- I ja, ali ne vidim da će se to desiti. - Koga ćeš pozvati?

Novine.

Neki od Caponeovih mafijaša su ovo stavili u jedan od naših automobila.

To je laž.

To je mito koje ide Uredu američkih maršala.

i neće ništa kupiti od nas.

Capone nam je prijetio. i pokušali su nas podmititi,

kao i većina ljudi ovog grada i okruga.

Kao i većina njih, Malo smo u iskušenju i malo uplašeni.

Nećemo popustiti Caponeu. Ni njegove prijetnje ni njegov mit.

Nećemo biti zavedeni. od naše dužnosti.

Želimo da nam svaki građanin pomogne. pružajući nam informacije,

pružajući nam podršku.

Želimo da svi znaju, a posebno Al Capone,

Ne možemo biti podmićeni, i nećemo biti ubijeni.

Eliot Ness i njegovi ljudi su pobjegli. Al Caponeov izazov.

To su dokazali Caponeu. a njegova rulja da su nedodirljivi.

Još nekoliko nedodirljivih Chicago može biti poput njih…”

Što traje toliko dugo?

Mora pronaći prave niti.

Glupi idiote!

Kako si to mogao dopustiti? Prisluškuju li telefon?

Znate li što je ovo? Hoće li me koštati?

Trebao bih te iskrvariti, Hvala, hvala.

- Glupo. - B, C, D, E, F,

- G, H, I, J, K, L, - Idioti!

M, N, O, P, Q...

V, W, X, Y, Z.

A, B, C, D...

Ne razumijem ovo. Prolazi kroz abecedu.

H, I, J, K, L, M, N, O, P...

Probijaju nam prisluškivanje.

H, da, J, K, L, M...

- P, Q, - Zdravo.

R, S,

- T... - Razumio je.

Shvatili su.

Ne dodirujući Caponeovu odjeću, privatni telefon,

Eliot Ness je sada imao samo jednu mogućnost insajder

o Caponeovim aktivnostima.

Gospodine, kako ste? Kako ste? Recite mi, zna li gospodin Ness da sam ovdje?

- Da, zna da si ovdje. - To je divno. Hvala vam, gospodine.

- Zdravo, gospodine Rossman. Kako ste? - Zdravo.

Drago mi je što te vidim.

Knjiga.

Znaš li njegovu ženu Brandy? Nosi tako veliki kamen.

Mora da vrijedi. nekoliko hiljada dolara.

Riči, Sve što trebaš učiniti je pogledati to.

On ima novi auto, kestenjaste boje, veoma sjajne.

Je li parkirano iza ugla?

U redu, postavit ćemo to.

U redu.

Uđi, George.

Zdravo, gospodine.

Pa, zdravo, gospodine Ness.

- Zdravo, kako si? - Sjedni, George.

Lijepo odijelo Nosiš ga, George.

- Jaje? Novo, ha?

- Tata, da. - Kako si stigao ovdje, George?

- Dolazim preko L. - Šta je s autom koji si parkirao?

Odakle ti novac? Odakle ti novac?

Zaradio/la sam nešto novca. na berzi.

Berza je dostigla dno.

- Kako se zove vaš broker? - Hej, šta...?

On je prijatelj Brandynog ujaka, To je sve.

- Jake Guzik investira za tebe, ha? - O, ne, ne baš. Ja...

- Igraš se s mafijom. - Sačekaj malo.

- Zezaš nas, ha? - Nisam ništa uradio/la...

Izdao/la si nas. Šta si im dao/dala?

- Slušaj, sve što sam uradio je... - Šta si sve uradio/uradila?

- Sve što sam uradio/la jeste dao/la obećanje. - Šta si obećao/obećala?

Samo želim znati šta ćeš uraditi. i obavijestiti ih.

- Ali nisam to namjeravao uraditi. - Zašto ne prestaneš?

Ne, iskreno, nisam.

Rulja nikad ne plaća prije isporuke. Šta si isporučio/la? Šta je to bilo?

U redu. Samo neka imena. i adrese, to je sve.

- Čiji? - Bio je samo tvoj...

- Hajde. - To je bio samo neko drugi.

- I šta još? - Ništa. Ništa. Ništa više.

Nisam ništa uradio. Samo sam...

- Šta još? - Ništa.

- Šta još? - U redu, ja samo...

Upravo sam nacrtao plan kancelarije, To je sve.

- Šta još? Šta još? - To je sve.

To je sve, ništa drugo.

- Šta još? - Kunem se, ništa drugo.

Upravo sam obećao sve što su tražili, To je sve. Upravo sam obećao.

Obećao sam. Upravo sam obećao.

Džordž, slušaj.

Sad ćeš nešto uraditi. za mene.

- Oh, gospodine Ness, ja sam na vašoj strani. - Čuo sam da mafija ima pivaru.

- Stvarno velika, najveća. - Ne.

hajde George Vjerojatno ste čuli za to.

- Ne, ništa konkretno. - Gdje je pivovara, George?

- Gdje je pivovara? - Ne znam.

- Što ti misliš? - Gdje je?

- Slušaj, ne znam. - George!

Recimo da obavijestimo mob. kako smo uspjeli prisluškivati ​​njihov telefon.

Recimo da im javimo. da ste našeg čovjeka doveli na Montmartre.

Vi to ne biste učinili, g. Ness.

- Zašto ne možemo? - Ubili bi me za minutu.

- Pustit će mi ga. - Znamo.

Daj mi još jednu šansu. U budućnosti, biću ti ravan.

- Prekasno, George. Prekasno. Prekasno. - Gdje je velika pivara?

Ne znam. Ne znam...

U redu, recimo samo da su shvatili. Uspjeli su.

Od toga dobiju pola piva.

Ali ne znam tačno gdje je. Jednostavno ne znam. Sve što znam je da...

U redu, negdje je blizu. stočarski ranč.

To je sve što znam. Sada mi moraš vjerovati u vezi ovoga.

Gle, kunem se.

Molim te, vjeruj mi.

Gle, kunem se.

Džordž.

Džordž, uspjet ćeš. Još jedna stvar i onda si gotov/gotova.

Odvest ćemo vas. na sigurno mjesto.

Saznat ćeš. Gdje je ta pivara?

Kako ću to uraditi, gospodine Ness?

Od ujaka Jakea.

Dvije noći kasnije, George Ritchie i njegova supruga Brandy

Večerao je sa Brandynim ujakom, Jake Guzik.

Ritchie je pokušao dobiti informacije. je Gumba

o lokaciji ključne pivare Capone.

Čujem da ima veliku mrežu koja Federalci to nikada neće pronaći.

Čujem da je to stvarno zataškano, zar ne?

- Jesi li čuo/čula? - Da.

Gdje se generalno nalazi?

Možeš mi reći.

Mislim, ne moraš to kriti. nema tajni od mene.

Georgie, pojedi svoju supu.

Da, Georgie, pojedi svoju supu.

To je to, Brandy.

Mnogo kasnije iste noći, George Ritchie je čekao na kraju.

iz pozorišta State Street Burlesque da Brandy, njegova supruga, završi svoj nastup.

Bok, Georgie. Imamo nešto o čemu da razgovaramo s tobom.

Da? Pa, možemo li sačekati? da Brandy završi?

Trudim se da nikad ne propustim njen nastup.

Pa, večeras ćeš to htjeti propustiti, Georgie. Snorky te želi vidjeti.

Postoji nešto veoma važno. šta on želi da uradiš za njega.

Al Capone? Želiš li me vidjeti?

Ima li išta važno? za mene...?

Veoma važno, Georgie.

Postat ćeš veliki čovjek. .

Nije valjda šala?

Bože, mrzim što ću propustiti Brandyn kraj.

Ali Snorky, to je važno. To je nešto, zar ne?

- U redu. Hajde, Georgie. - Hej, čekaj malo.

- Bit će gotovo za nekoliko minuta... - Ali Snorky te čeka.

Idemo.

Tri milje od pozorišta, Betty Anderson upravo je primio/la zakašnjeli telefonski poziv.

od njenog zaručnika, Eliota Nessa.

Složili su se. da ručam sljedećeg dana.

U dobrom raspoloženju, Betty Anderson je bio spreman za spavanje.

- Ko je to? - Telegram za Betty Anderson.

- Šta? - Telegram za Betty Anderson.

Ne vrišti.

Ovaj tip Ness Ovdje ima nešto.

Sve to drži za sebe.

O Bože.

Operater. Superior 7599.

- Halo? - Eliot.

Elliote, hajde sada, molim te. Dođi ovamo odmah.

Odmah se vraćam.

Betty. Betty, dušo.

Nikad te neće uhvatiti, kunem se.

Elliot, što su oni?

Znam što rade.

Znam što rade ali ne mogu razumjeti

Što su oni?

Oni su perverzni, sadistički, Vi pokvarene male kukavice.

Pa kako ćemo ih pustiti da pobjegnu?

Iza korumpiranih policajaca i korumpirani političari.

Skrivaju se iza oružja.

Sada ih tjeramo van.

Boje se. Eto zašto Moraju nas pokušati uplašiti,

kao provaliti u tvoju sobu.

Zdravo.

Da, ovo je Betty Anderson.

Šta?

Šta si rekao/rekla?

Rekla sam, dušo, Mislio/la sam na tebe.

Izgledao/la si prilično dobro.

Možda se vratim. sa nekim od dječaka.

Betty, šta je to? Reci mi, šta je to?

Rekao je da se vraćaju.

Rekao je da ponovo dolaze ovamo, Eliot.

Molim vas, ne dozvolite im. Molim te, vrati se.

Draga, raskinuli smo.

Pokušavam uspostaviti vezu.

Ti smrdljivi mali pacove.

Uhvatit ću te. i rastrgati te ud po ud.

Vi jadni mali žuti pacovi.

O, jesi li to ti, Ness? Imamo planove i za tebe, Ness.

Dječaci će imati prava zabava.

Dovoljno si mu rekao/rekla.

Nikad te neće uhvatiti, obećavam. Obećavam ti ovo.

Sad se vjenčavamo. Ne čekamo.

Misliš večeras?

Preći ćemo granicu do Indiane, dobiti mirovnog sudiju.

Je li to zbog telefonskog poziva?

Ima mnogo stvari, zbog tekućeg telefonskog poziva.

Nisam siguran šta će se desiti. od sada

i ne želim čekati, zar ne?

Ne, želim biti s tobom.

Bolje se spremi, dušo.

Po ovlaštenju koje mi je povjereno od strane savezne države Indiane,

Sada vas proglašavam mužem i ženom.

Najljepše želje, draga moja.

- Čestitam. - Hvala ti, Džo.

Znam da ste oboje takvi. Bit ću veoma sretan/sretna.

Hvala, Joe. Hoćemo.

Bog te blagoslovio.

Gospođice LaFrance, znate ko je to bio. Ko je ubio tvog muža, je li tako?

Ne. Ne, ne znam.

Ne znam zašto iko Želio bi ubiti Georgieja.

Bio je zaista dobar momak.

Mislimo da je to uradila Caponeova banda.

Zar nam ne želiš pomoći?

Ne, ujak Jake im ne bi dozvolio. Ubij ga.

On ne bi uradio tako nešto.

Jesi li siguran da prošli put Jesi li ga vidio/la da se vraća na svoja krila?

Gledao me je kako izvodim svoju pjesmu.

Neprestano me je posmatrao. Radi na mom broju.

To je moj znak.

Posljednji put kada sam plesao/plesala

stajao je tačno tamo u krilu.

Zašto bi neko htio ubiti? Jadna Georgie?

Bio je...

Bio je tako sladak mali dječak.

Ako je savjet Georgea Ritchieja bio tačan, Caponeov veliki je negdje ovdje.

Morat ćemo provjeriti svaku zgradu. iznad i ispod zemlje.

Pogledajte ima li iko, lokalni trgovac, bilo ko nas može voditi.

- Mala šansa. - Iskoristit ćemo ovu priliku.

- Joe, poznaješ ljude u tom komšiluku. - Znam ih nekoliko.

- Uzmimo nešto od njih. - Na putu sam.

Hansen, ti i Youngfellow počnite pokrivati ​​sve garaže.

Kane i Flaherty uključivat će trgovine i dobavljače hrane.

Kopka i Rossman, počnite provjeravati. svi stanovnici u blizini govornica.

Moramo napraviti korak naprijed. negdje i brzo.

Možda ova pivara postoji. Ali ja o tome ne znam ništa.

- Ko će mi reći? - Prestani s timom, Picco.

Sjećaš li se starih dana?

Ti i moj starac, Bili ste veoma dobri prijatelji.

- Sjećaš se? - Da, sjećam se.

Uvijek si bio veoma dobar prema meni, Joe. ali ja...

Samo sam pomislio/la možda Čuo si nešto, to je sve.

Kada radim, gluh sam. Ne želim vidjeti,

Ne želim čuti, Ne želim znati.

Zar ne možeš čuti samo ovu jednu stvar?

- Učini mi uslugu. - Pa, ovo je usluga koju ne bih učinio, čak i da mogu.

To bi trebao znati, Joe.

U redu.

- Ostani, popij čašu crnog, Joe. - Ne mogu, radim.

- Ne ljutiš se na mene? - Ne.

Ne znam ništa.

Ovo je iskrena istina.

Ti si jedini momak koji je fin prema njemu, Joe.

Sviđaš mu se. Ne razgovara s ljudima. ali ti se sviđaš.

Psi imaju dobar instinkt, Joe. Oni znaju.

Dođi u kuću sljedeće sedmice. Večera.

To je lijepo.

Donijet ću ti bocu crnog.

Prave stvari s druge strane.

Donesi tu flašu, Razbit ću ti ga o glavu.

Ne možeš to shvatiti kroz svoju debelu lobanju? Radim za vladu?

Ja.

Donijet ću to, Joe.

Nije važno. Evo.

Prihvati ovo.

Poznati mafijaški ritual kao poljubac smrti.

Čovjek koji ceremonijalno ljubi od ostalih u ovoj sobi

bio je izabran počiniti ubistvo.

Kod kuće si, šefe.

Zašto ti i mlada ne idete? na nekoliko dana i opustiti se?

- Izbaci sve iz glave. - Želim to kada se ovo završi.

Ako možemo srušiti ovu veliku pivaru, Možda će biti gotovo prije nego što misliš.

- Prvo ga moramo pronaći. - Hoćemo.

Džo, trojica momaka kao ti. su vojska.

Tri momka? Dva momka.

- Hoćeš li doći gore na minut? - Ne, svojoj mladenki daješ najbolje od mene.

- Kada ću te pokupiti? - Osam i trideset.

Razumiješ.

Pogledaj.

Eliote!

O, Eliote.

Dok je Joe Fuselli umirao na ulici Čikaga,

Al Capone je večerao, vidljivo velikom broju ljudi

u noćnom klubu u Chicagu.

Frank.

Hej, plesači. Plesač.

Hej, mali, dobar si. stići ćeš na razna mjesta.

Evo, ovo će vam pomoći na vašem putu.

Bože, hvala vam, gospodine Capone. Hvala vam puno.

- Kako se zoveš? - Dolly.

Amin.

Džo je bio moj prijatelj.

Nikad se ne smijem.

Nikada me nije gurao.

Šta si vidio, Picco?

Neću im dozvoliti da pobjegnu. sa ubistvom Džoa.

Da sam znao/la Ubili bi Joea,

Zgrabio bih taj nož. a onda sam ga sam ubrao.

Ko su oni bili?

Nije li tako, Frank Nitti? te Volpe i D'Andrea.

I taj veliki momak je bio tamo.

Capone?

Šta su uradili?

Znaš li šta je to?

Poljubac smrti.

Koga su poljubili?

Jimmy Napoli je bio taj.

Nitti, Volpe i D'Andrea,

Poslali su Jimmyja Napolija.

Ko je Džimi Napoli?

Iz Brooklyna, "Torpedo".

Lagao sam Joeu.

Posljednja stvar Rekao sam mu da je živ, laž.

Pitao me je. gdje je Caponeova velika pivara.

Lagao sam: "Nisam znao."

Ali ja jednostavno znam gdje je.

Reći ću i tebi.

Hvala.

Picco, odvest ćemo te. negdje gdje ćeš biti siguran/sigurna.

Dođi, Dobro ćemo se brinuti o tebi, Picco.

Šta će se desiti sa mojim psom? Ko će se brinuti o mom psu?

- Evo. Uzmi svog psa, Picco. - Hvala vam.

- Džo Fuselli. - SZO?

- Reci mi, ko si ti uopšte? - Hrana za stoku, čovječe.

Gdje si bio cijelu noć?

Da li ti upravljaš mojim životom?

Nije prespavao.

Hajde, Napoli.

- Šta je rep? - Dođi.

Čekaj malo, moram se obući.

Samo obuci kaput.

Slušaj, nemaš ništa protiv mene.

Igrao sam poker sa šest drugih momaka. do prije sat vremena.

Kako bi ti se svidio "dum-dum"? Direktno u lice kao Joe Fuselli?

Igrao/la sam se sa svojim prijateljima. do prije sat vremena, kažem vam.

Podržaće me. Ne možeš me dodirnuti.

Dođi.

Reci mi, ko je taj Joe Fuselli?

Nikad više ne spominji to ime.

Zaštitite jedinog svjedoka

što bi definitivno moglo povezati Al Caponea sa ubistvom Joea Fusellija,

Ness se složio. držati Angela Picca pod stražom

u ćeliji zatvora u Chicagu.

Ne želimo te zatvoriti, ali ovo je najbolje mjesto.

- Kasnije ćemo te odvesti izvan grada. - Molim te, nemoj me predugo zadržavati.

Samo dok ne svjedočite. protiv Napolija i Caponea.

- Ne predugo. - Bit ću tu, Picco.

Amen.

U roku od dva sata od uhićenja Jimmy Napoli,

Al Capone je spriječio vlastito uhićenje pojavljivanjem u uredu

Zamjenik policijskog komesara Hallowell.

Bio je s njim. mafijaški odvjetnici.

Pa, povjereniče.

- Čuo sam da me tražiš. - Tako je, Al.

Moramo vas pitati nekoliko stvari.

- Zato sam i ovdje. - Prije nego što postavite bilo kakva pitanja,

Razumije se da je gospodin Capone On je ovdje svojom slobodnom voljom.

Šta se tačno naplaćuje? Koga želite ispitati, gospodine Capone?

O ubistvu federalnog agenta.

Kada se ovo navodno ubistvo dogodilo? desiti se?

Jutros u 1:15.

U tom satu, gospodin Capone Večerao je u Klubu 318.

Kako znaš?

Možemo proizvesti broj pouzdane svjedoke koji bi to potvrdili.

- Kladim se da možeš. - Imamo i svjedoka.

Nisi poljubila Jimmyja Napolija. Zabavno, zar ne, Al?

Tko je taj Jimmy Napoli?

Dajte mi gradski zatvor.

Još jednom, čovjek koji je mogao svjedočio je za državu i bio ušutkan.

Sada nije bilo načina da se to dokaže. da je Capone angažirao Jimmyja Napolija

počiniti ubojstvo.

Samo polako.

- Daj izjavu, Al. - Polako ljudi, opustite se.

Da, da, da.

Sve što se dogodilo u Chicagu, Kažu da je to uradio Al Capone.

Pokušavaju od mene napraviti jarca.

Sad, znate da je to sve što sam ikada imao. bilo je prodati ga najboljim ljudima.

Možda to uključuje neki od vas, ha?

- Šta kažeš na još jednu izjavu, Al? - Želite još slika?

Ovo će biti veliki događaj. Trebat će mi još desetak ljudi.

Najbolje što nam možete dati. Ne želim da znaju u šta se upuštaju.

Želim da nas upoznaju. u skladištu u ponoć.

Onda ću im to objasniti, ali ne do tada.

Ne želim preuzimati nikakve rizike. na zahtjev.

Sve što trebaju znati je da nas upoznaju. u skladištu u ponoć.

U ponoć, sastanak napravljeno je s drugim agentima

u skladištu Koristi ga Nessov odred.

Ljudi su obaviješteni. na njihovim zadacima.

Da bih vam pomogao da pronađete svoj put, stavljam po jedan od mojih ljudi na svakom od automobila.

Oni će biti glavni. nakon što uđemo unutra.

Ne znaš raspored, ali ćete moći brzo procijeniti stvari.

Ako postoji bilo kakav otpor, Neka im to bude.

Ima li kakvih pitanja?

Idemo.

Hajde, idemo. Idemo svi.

- Podignite ruke. Hajde. - Izvucite ga.

- Idemo. - Ruke iznad glave.

Dignite ruke. Hajde.

- Idemo. - Podignite ruke.

Podignite ruke iznad glave.

Kane.

Broj, molim.

Calumet 6098.

- Hotel Lexington. - Spojite me s Caponeovim sobama.

Samo trenutak, gospodine.

Ja?

Dozvolite mi da razgovaram sa Caponeom.

- Ko zove? - Zovite ga samo Eliot Ness.

Mario.

Al. Telefon, Al.

To je Eliot Ness.

Ovo je Al Capone.

Upravo sam srušio tvoju novu pivaru. dolje na rančere.

- Šta? - Pogledaj kroz prozor.

sutra ujutro tačno u 11:00.

- Šta je to? - Pogledaj šta imamo za tebe, Snorky.

O čemu pričaš?

Govori iskreno ili ću se zaglaviti. ovaj telefon u tvom grlu!

Šta ćeš uraditi?

Pobrinut ću se za Al Caponea. Nikad ne zaboravlja Joea Fusellija.

- Bilo šta? - To nije stvar.

To je pravi blef, Al.

To je sve. Tip koji puca u usta.

- U redu? - To je sve, Al.

Šta je sa pivarom?

- Možda se trebamo nastaniti izvan grada. - Gdje?

- U redu... - Gdje?

Možda možemo preći granicu.

- Preko koje linije? - Univerzitet u Wisconsinu.

Viskonsin?

Da, Wisconsin bi mogao biti u redu.

U redu? Ti pričaš, ali oni pričaju. zatvaraš me. A ti pričaš...

Al.

Pogledajte ovo. Izgled.

Tačno u 11:00, Pogrebna povorka Joea Fusellija

prošao ispod prozora Al Caponeov stan

u hotelu Lexington.

To je samo još jedna sahrana.

To su naši kamioni za pivo.

Pratite mrtvačka kola bio je kamion za kamionom

konfiscirao Eliot Ness i njegov odred u svojim pohodima

u pivovari Capone.

Ovi kamioni, koji su mogli biti Dostava Capone piva,

isporučeno umjesto toga poruka prkosa Al Caponeu.

Uz Caponeovu moć zastrašivanja i smanjenje korupcije,

ljudi su počeli davati informacije.

Uz pomoć Eliota Nessa,

Započeli su agenti američkog ministarstva financija sastaviti

mozaik utaje poreza na dohodak slučaj protiv Al Caponea.

- Elliot, volim Al Caponea. - Jeste li sigurni?

Radili smo na ovome. za zadnja dva tjedna.

- Priznat će krivnju. - Zašto se ne bori?

Dolazi moj ured. preporuka za blažu kaznu.

- Šališ se. - Dogovor je postignut.

s dopuštenjem Glavni državni tužilac.

Blaža kazna za Caponea?

Naš Al Capone?

Je li to ono što smo upisali? za sebe?

- Osloboditi Al Caponea? - Slušaj, Elliot...

Je li zato Joe Fuselli ubijen? Za što?

Reklamirajte čovjeka Može li se izvući s ubojstvom?

Šta misliš, kako se osjećam zbog ovoga?

Došao sam da zauvijek zatvorim Caponea, ali ovo je sve što imamo.

- To je najbolje što možemo uraditi. - Zapisi, podaci.

Nedovoljno biti uvjeren u neko vjerovanje.

Ako sudimo Caponeu i ne osudimo ga, Ne možemo pokušati ponovo.

To je preveliki rizik. Sklonili smo to na neko vrijeme,

onda možda možemo završiti posao da ga uništi.

Moramo uzeti Šta možemo dobiti, Eliote.

Šta dobijamo?

Dvije godine.

Dvije godine.

Pa, to je najbolje što smo mogli učiniti. cjenkati se. Muka mi je, Elliot.

Dvije godine za Caponea. Nakon svega ovoga, dvije godine.

Kakva šala.

Kakva jadna, jadna šala.

Napokon je 30. srpnja 1931. god.

Al Capone priznao je krivnju pod optužbom za utaju poreza na dohodak

predsjedao je Saveznim okružnim sudom preko suca Jamesa H. Wilkersona.

Hoće li dva savjetnika Dođi do klupe, molim te?

Priznanje krivnje je potpuno priznanje krivnje.

Ako optuženi traži blažu kaznu

bacajući se na milost i nemilost ovog suda,

mora biti spreman odgovoriti na sva prava pitanja

Izdao mu je sudski nalog.

Ako optuženi očekuje blagu kaznu od ovog suda,

mora zauzeti mjesto za svjedoke

i posvjedočiti po kojoj osnovi Očekuje blagost.

Federalni okružni tužitelj rekao je da ako prizna krivicu,

on bi obvezao o duljini kazne.

Ja ću odlučiti o duljini kazne.

Nikakav prethodni dogovor nije obvezujući za ovaj sud.

Bit ćemo tuženi.

Optuženi se povlači. njegovo priznanje krivnje.

Sudit će mu se po optužnici.

Optuženi Hoćete li, molim vas, doći do klupe?

Nakon suđenja koje je trajalo tri mjeseca, Al Capone je osuđen.

24. studenoga 1931. godine

Sudac James H. Wilkerson izrečena kazna.

To je odluka ovog suda. da je optuženi, Alphonse Capone,

platit će kaznu od 56.000 dolara.

I da će odslužiti svoj mandat 11 godina u saveznom zatvoru.

Odmah je priveden. maršal Sjedinjenih Država.

Odmakni se.

Nakon što su iscrpljena sva zakonska odlaganja, 5. maj 1932.

Al Capone je odveden iz Chicaga. da počne služiti kaznu.

Između Eliota Nessa i Ala Caponea, nijedna riječ nije razmijenjena

osim jednog kratkog telefonski razgovor

prije sahrane Joea Fusellija.

Ironično,

zaokupljen mišlju o dugu godine u zatvoru prije njega,

Al Capone nije prepoznao čovjek koji ga gleda.

Ness je bio zaokupljen tom mišlju. duge godine borbe su pred nama

uništiti ostatke Caponeova organizacija.

Kao Al Capone nestao iz vidokruga

biti zamijenjeni drugim reketarima,

suptilnije, čak i destruktivnije.

Protiv ove nove vrste reketar,

koji uspiju ukrasti, iznuđivati, odvraćati pažnju i perverzirati,

gotovo 10 posto prihoda Narod Sjedinjenih Američkih Država,

Eliot Ness se borio sve do njegove smrti 1957. godine.

Al Capone je mrtav.

Eliot Ness je mrtav.

Ali borba između Caponei i Nesses

što dokazuju i ostali građani opasno ravnodušan

i tako dalje i tako dalje.