Original subtitles

Preuzeto iz Yts.mx

Zvanični Yify filmovi: Yts.mx

Baci to ovdje.

Hajde, leptirići.

Baci to ovdje.

Hajde.

U redu, hajde da igramo loptu.

Hajde sada.

Hej, Murph.

Šta želiš?

Pusti me unutra, hoćeš li?

Izlazi odavde.

Imam neke slatke kartice s motivima tijela.

Koga imaš?

Hans Wagner.

Grover Cleveland Alexander.

Njihov starac?

Trostruki zvučnik, Johnny Evers?

Postoje pčele.

Christy Mathewson.

To je deset centi.

Koga podržavate?

Bejb Rut.

Početnik.

Hajde, igrajmo loptu.

Hajde.

Tri udarca i on je van igre.

Stavi to sada na cijelu ploču.

Hajde.

Ne može ništa pretpostaviti.

Hajde.

O, šta se desilo?

Saša!

Da, mama?

Vaši nastavnici su evo, dođi i uzmi.

Za minutu, mama.

Ni minute, Saša, nažalost.

U redu.

Hej, dođi ovamo.

Hoćeš li mi dozvoliti? da zauzme njegovo mjesto, Murphe?

Daj mi karte.

Naravno, Murph.

Mogu li zadržati baku Ruth?

Drži to.

Hvala ti, Murphe.

U redu, hajde da igramo loptu.

Siđi s torbe.

U redu, idemo.

Hajde.

On je južnjak.

Hajde, pravo preko tanjira.

Možemo dobro vidjeti.

Kako se zoveš?

Lou Gehrig.

Pa, šta kažeš na to?

Ne možemo čekati ovdje cijeli dan.

Ne mogu ništa učiniti. bez svoje supruge.

Nisam to htio uraditi, mama.

Nisam znao/la. da mogu pretpostaviti do te mjere.

Collettijev prozor je bio razbijen.

Bejzbol.

Koliko?

18,50 dolara.

Rekla sam mu, mama, moraju imati osiguranje za staklo.

Gospodine Coletti, pustite me. Radiš iza škole.

Izvršit ću naređenja.

Ja ću...

Ne, Louis, šta smo mi? Pauza, plaćamo.

16,25 dolara, dugujem ti još 2,25 dolara.

Platiću ti u subotu.

U redu, gospodine Gehrig.

Žao mi je.

Žao mi je.

Da, mama.

Bolje bi ti bilo, mladiću. Gehrig, ali ja pričam.

Ti, to je bio moćan Wallop.

Osjećam se užasno zbog ovoga, mama.

Iskreno, znam.

Vratiću ti novac.

Obećao sam da ću popraviti gospođu. Reagan, ona je glupa.

Nije samo novac, Lou, vrijeme je za poraz.

Donijet ću radne papire.

Transformisaću školu.

Napustiti školu?

Kako to možeš reći?

Koliko Rekao sam ti jednom, ja

Želiš ići u školu, srednja škola, fakultet i--

Pogledaj svog tatu, pogledaj mene.

Nismo išli u školu, Pa šta je s nama?

Domar, kuhar.

Želim da budeš neko.

Naravno, mama, sigurno.

Kao tvoj ujak Otto, Louie.

Išao na univerzitet, diplomirao/la.

Zar ne vidiš, Louie, zato Kuham u Kolumbiji,

Dakle, možete da jednog dana odem tamo i postanem inženjer

Kao tvoj ujak Otto.

Mama, možda nisam stvoren/a za to. za inženjera.

Šta želiš biti?

Želim biti--

Ne znam, mama.

Moraš znati.

U ovoj zemlji možete budi šta god želiš.

Zar ne želiš biti? Inženjer kao tvoj ujak Otto?

Zar nije?

Naravno, mama, sigurno.

Šta god želiš da budemo.

Ovo bratstvo ima standarde.

Jednostavno ne možeš. ignorisati njegovu porodicu.

Da, ali to je prava senzacija. za njega.

Njegova majka je najbolji kuhar u Kolumbiji.

Nekako mi se to ne sviđa. sa Sigma Alpha Psi, po mom mišljenju.

Oh, Lou je u redu, kombi.

Samo pokušavam održati određeni standard.

Zlatni standard?

Kako ti se svidjelo? da to uradim kako treba --

Izdrži, izdrži, izdrži.

Hajde da to stavimo na glasanje.

Svi ste za to. Lou Gehrigova posvećenost?

Borne.

Samo naprijed.

To je ono što želiš, Neću ti stajati na putu.

Objesite zakletvu. na to, ali nemoj

Očekuj da ga nazovem bratom.

Hajde da jedemo.

Ne znam zašto. Ovo se mora dogoditi.

svake večeri prije večere.

Moraš biti. promašio tu loptu.

U vezi ovog popodneva, Lou.

I.

Strogo za mame koje Žive u studentskom domu.

Nikad ne znaš kada Dobićeš to.

Bejzbol u tvojoj geometriji.

Koliko košta tvoj? prosječna rotacija sada?

Uzeću to za tvoje vrijeme za matematiku.

Drži se, Lou.

Vau, hvala ti.

Hvala, momci.

Ovo je čast.

Znaš, nisam. Baš tip s kojim se može razgovarati.

Ja bih samo Želio/željela sam da ti se zahvalim.

Dobrodošli u Lou.

On je nemaran.

Zdravo, mama.

Šta?

Upravo sam zvao/la.

Zdravo.

Supa se hladi.

Mama?

Šta?

Pogledaj.

O, Lou, doveli su te.

Da, upravo sada.

O, Lou, sve. Ide tako dobro.

Prvo Kolumbija, zatim Bratstvo.

I sljedeće što znaš, Bit ćeš inženjer.

Ovo je samo obećanje putem PIN-a.

Prvo uzimam desnu iglu.

I kada to shvatim, pretpostavljam Da ga dam svojoj najboljoj djevojci.

Jesi li još uvijek moja najbolja prijateljica, mama?

Uvijek.

To će značiti da ćete morati Pođi sa mnom.

Ne možeš ni pogledati. bilo ko drugi.

Ni tata?

Dobro si, tata.

Pa, Same, ja ću ga izgraditi. tvoju fudbalsku loptu.

Tim oko novog igrača Pada kiša, odlično poluvrijeme.

Da li ti neko sve kvari, Džime?

Pa, pretpostavljam da je uvijek tako. otvorena sezona s nogometnim trenerima,

Pogotovo vi sportske rezerve.

Oh, reci mi, to je pola leđa. Rekao sam ti, Lou.

Gehrig, linijska budala.

Fudbal?

Za dijete koje može udariti bejzbol tako daleko?

Pa, Sam, on jeste prilično kruto tamo.

Vjetar puše u ovom smjeru.

Da, i vjetar bi ga mogao odnijeti

direktno u glavne lige.

O, ne, pusti me, hoćeš li, Sam?

To se dogodilo. Eddie Collins,

Najbolji igrač druge baze ikada koje smo ikada imali u Kolumbiji.

Sportske stranice se šire posvuda ,

i prvo Ono što znamo jeste da je on

Igranje profesionalnog bejzbola.

Putovanje Mali, hoćeš li, Sam?

Ja sam novinar, Jim, a to je svakako bilo malo previše.

U redu, Nećeš me morati predstavljati,

Onda ću jednostavno otići. javite se i predstavite se.

Jednostavno se ne usuđujem. da ga ne sretnem.

O, gospodine Gehrig?

Pretpostavljam da misliš da sam tako svjež/svježa,

ali jednostavno nisam mogao/mogla da ne traje ni minute duže.

Lou, izgledao si kao da si sve savladao/savladala.

Od milje do minute, Maturant srednje škole All-American.

Gospođice Tinsley, mogu li vas pitati Predstavljam gospodina Gehriga?

Kako si?

Da, gospodine Gehrig, to je jednostavno divno.

Kakve šanse imam? protiv velikog sportiste?

Ne obraćaj pažnju na mene, ti Drugo, samo idem negdje.

I napiti se do smrti.

Nećeš. Pozovi me za ples?

Ne bi li radije plesao/plesala? sa malom damom?

Niko me ne voli?

Pretpostavljam da ne plešem. Vrlo dobro, gospođice Tinsley.

Oh, ti i tvoja skromnost.

Sportisti se dobro snalaze.

Zar ne želiš plesati sa mnom?

Da li biste bili zainteresovani za Ples, gospođice Tinsley?

Volio/voljela bih to.

Mogao bih umrijeti. plesati s tobom.

Ali izgleda kao da gubljenje vremena.

Želim razgovarati s tobom.

Znam mjesto gdje svi možemo biti svoji.

Bit će divno.

Znaš šta?

Nikad prije u životu nisam plesao/plesala .

O, tužno.

Ne bih te vozio na skejtbordu.

Nikad te ne bih iznevjerio/la.

Bio sam prestravljen, Gospođica Tinsley.

Mira.

Mira.

Želiš li ponovo plesati?

Kasnije.

Prvo, želim znati sve o tebi.

A sad, hajde, reci mi.

Nema ničega.

Ah, sada, veliko, veliko poznata ličnost poput tebe?

Pa, čak si imao/imala i ime u novinama.

Reci mi, zar ne? Voliš li bejzbol?

Slušaj, neću. biti bejzbol igrač.

Mama želi da budem inženjer.

I ti ćeš to uraditi. Šta tvoja majka želi?

Naravno.

Mislim da je to--

To je jednostavno divno.

Bit ćeš star/a. inženjer koji nikad ne shvata

njegovo ime na papir ili bilo šta drugo,

samo zato što je tvoj majka želi.

Divni ste.

Ti si taj/ta. To je divno.

Gospodin Gehrig.

Ponedjeljak.

Hoćeš li? Sjećaš li me se, Lou?

Sjećaš li se sebe?

Možda će ti ovo pomoći.

Naravno da hoće, jer su baš kao ti.

(Pjeva) Noću i tokom dana, uvijek pleši--

Hej, Mira.

Gdje si bio/bila?

Šta misliš o našem plesu?

TO.

Izvini, Lou?

Pa, evo ga sada, ponos balske dvorane.

Prestani se šaliti, hoćeš li?

Ne bih dozvolio da propadneš.

Nikad te ne bih iznevjerio/la.

Hajde, hajde, jedi.

Odličan posao, Lu.

Divni ste.

Ne, nisam.

Ti si taj/ta koji/a je divan/na.

Šta ćeš uraditi? šta ćeš biti kad odrasteš, Van?

Pa, volio bih biti Veliki, veliki vatrogasac,

Jer sam tako dobar/dobra u tome.

Ali mi majka neće dozvoliti, Želi da budem mašinovođa.

Hej, šta je sve ovo?

Oh, kombi, iako je timovi glavne lige, molim vas

na savijenim koljenima da Pridruži im se, sjetit ćeš nas se,

Je li to tako?

Pa, meni ništa ne treba. Da me se sjetiš.

Ali volio bih da ih imam. jer su baš kao ti.

Lou, hej, Lou.

Zdravo.

Ponedjeljak.

Ponedjeljak.

Samo se šalio, Lou.

Ponedjeljak.

Ponedjeljak.

O, Lou, Traži te jedan tip iz Yankeesa.

- O, još jedna šala, ha? - Ne.

Gehrig?

Zovem se Blejk.

Miller Huggins Jenkiji kažu da--

O, trudiš se. I ja bih bio/bila smiješan/smiješna, zar ne?

Hej, čekaj malo.

Reci mi, Lou?

Šta si ti? Jeste li sinoć dali gospodina Blakea u hitne slučajeve?

Došao je do kuću tvog bratstva da učiniš uslugu.

Misliš da je on--

Misliš da želiš--

Sada, sačekajte malo.

Hajde da počnemo sve ispočetka.

Ovo je Sam Blake iz Večernji standard.

Lou Gehrig.

Nema zakona. Ko kaže da moraš.

Igraj sa Jenkijima, ali to nije uvreda za postavu.

Jenkiji?

Misliš li na New York Yankeese?

Ne budi Jenki.

O, hvala vam.

Vau, to je odlično, ali Bit ću inženjer.

Inženjer.

Pop Gehrig: Ne Ustani, majko.

Donijet ću ti to.

Ma Gehrig: Mogu to uraditi.

Dobro sam.

Pop Gehrig: Ne, nisi. dobro.

Ti ostani ovdje.

Šta ima, svešteniče?

Pop Gehrig: Mama je bolesna.

Ma Gehrig: To nije ništa.

Pop Gehrig: To je nešto, Lou.

Pozvat ću doktora.

Ma gehrig: nikad Hm, ko će koštati 2 dolara.

Donijet ću to.

Moramo Odmah odvedite svoju ženu u bolnicu.

Opšta bolnica je veoma zauzet trenutno,

Ali videću da li mogu. složiti se.

Mora da postoje mjesta. u jednom od odjeljenja.

MA ne ide na odjeljenje.

Imat će najbolje. Iznad svega, dobra soba.

u privatnoj bolnici.

Ali prosjaci se ne mogu birati.

Privatna bolnica Koliko košta i gdje

Hoćemo li to dobiti?

Znam gdje to mogu nabaviti.

Reci doktoru da se ne trudi.

Sve ću organizovati.

Zar ni ti ne ideš? Čitaš li šta potpisuješ?

Ne, žurim se.

Pa, za svaki slučaj. Jeste li zainteresovani?

Od sada si vlasništvo New York Yankeesa.

Mislim da ćemo morati. zagladite grube ivice.

Sada, za početak, Poslat ću

Igraj sa Hartfordom.

Izvolite. - Hvala vam.

Žao mi je. Žao mi je, Blejk.

Zlo.

Isprobaj svoj. Početak ostaje besplatan, hoćete li?

Lou: Naravno, naravno.

Možda je potpisao ugovor. sa pogrešnim timom.

Dovoljno je za igru s Brooklyn Dodgersima.

Nikada nećeš kajem se što sam to potpisao/la.

To je divno, Louie, divno.

Ali postoji jedna stvar koja Ne razumijem,

Šalju te iz Od New Yorka do Hartforda.

Da te vratim u New York.

Nikad neću razumjeti Ameriku.

Vidiš, poslali su mene tamo.

Treba mi to zbog iskustva.

Tako oni to rade.

Ja.

Kako ćeš to uraditi?

Šta radiš?

Mama.

TO.

Gehrig: Louie.

Kako je moja najbolja djevojka?

Dok.

Dok.

Mama, moram. idi telefoniraj.

Hej, čekaj malo, Uzmi to.

Kako se ponašaju prema tebi, mama?

Divno.

Dobro.

Ne mogu preboljeti koliko Ovdje ti ništa ne daju.

Pa, cijeli grad. Bolnice su besplatne, zar ne?

Svi gledaju prema Tretiraju me kao kraljicu.

Mama?

Da, Louie?

Želim ti nešto reći.

Izvinite.

To je... to je... Ništa, mama, zaista.

Odlazim, mama.

Idem u Hartford.

Slušaj, mama, ja...

Harvard.

Harvard.

To je divno.

Oh, Louie, dobit ćeš batine. odličan inženjer,

Harvardsko inženjerstvo Škola je dobra, zar ne?

Ali, Louie, pretpostavimo da ona Saznaj, šta nije u redu sa mnom?

Zaštitite se od djece, tata.

Šta je s poštom?

Pretpostavljamo da ti mama piše?

Ona će pisati. Sveto pismo, ali će ga poštovati.

Šta je s novcem? Koji mi šalješ?

Kako ću to objasniti?

Reci joj da imaš posao.

Posao? SZO?

I?

Od.

Louis, čekaj.

Kakav posao?

Pa, to zavisi od tebe.

Sve na brodu.

Politika.

Dobro jutro, gospodine Gehrig.

Dobro jutro, Robertse.

Jesi li vidio/la papire?

Da li funkcioniše?

Ona kaže bijelo, druga kaže crno.

Nikad ih nisam čitao/čitala.

Moraš biti veoma ponosan na svog sina.

Moj Lou, naravno, ali Jednostavno ne mogu to preboljeti.

Kako je sve divno. sa mojim mužem, gospodinom Gehrigom,

Znaš?

Moj muž je rekao da sam u bolnici.

Kako je divan bio njegov rad.

Nisam mogao/mogla vjerovati.

Želite li znati kada? ideš na posao?

Kad mu se prohtije.

Kada mu se ne da, On uopšte ne ide na posao.

Politički, 25 dolara sedmično.

Vau.

Vau.

Šta je to, tata?

Šta se desilo?

Ništa.

Ništa.

- Šta sad? - Ništa.

Oh, nisam mogao/mogla čekati. da dođem do vrata.

U novinama je.

Bože, zar nije divno?

To je nož.

Ovo su odlične vijesti.

Trebao bi biti ponosan otac.

Reći ćeš mi kasnije.

O čemu se radi?

Nisi li pročitao/la Louove novine?

Žao mi je: papirus?

Unutra?

Evo ga.

Čitaj.

Da.

Gehrig se prisjetio--

od Jenkija.

O tome ćemo kasnije.

O tome ćemo sada razgovarati.

Lou: Mama?

Ako vam ne smeta, mislim da bi tamo trebalo biti nekoliko stvari.

da razgovaram s ljudima.

Pa, kako je moja najbolja djevojka, ha?

Bolje da idem.

Gdje?

Trebam li raditi?

Odmah se vraćam, Louie.

Mama?

Mama?

Što se tiče Hartforda, nisam Otišao sam tamo samo zato

želio je igrati bejzbol.

Otišao/la sam jer sam potreban novac.

Bio/bila si bolestan/bolesna i Doktor je rekao da biste mogli umrijeti.

Radije bih umro je nego što te je vidio.

odustati od svega što smo planirali.

Za šta?

Igraj loptu.

Kakva šteta.

Nije to toliko sramotno. igrati za Yankeeje.

To smo mi. došao u Ameriku zbog.

Divna zemlja u kojoj Svi imaju jednaku šansu.

Zato si i studirao/la, Zašto si otišao u Kolumbiju?

Dakle, mogao si igrati bejzbol.

Nakon svih mojih planova za tebe Prati ujaka Otta.

Ujak Otto je mrtav.

Da, i on bi se okrenuo. u njegovom grobu

Kad bi znao šta dogodilo se u porodici.

Mama?

Ljudi moraju živjeti. vlastiti život.

Niko to ne može proživjeti umjesto tebe.

Niko to nije mogao uraditi. kuglač od ujaka Otta,

i niko ništa ne može učiniti Ali kuglač u meni.

Oh, nisi ti ni za šta.

Svi bijelci su Ni za šta dobar.

Japanke u kratkim hlačama.

Mama?

Nikad nisi bio/bila. na utakmicu s loptom.

Mnogi ljudi idu svaki dan. Muškarci, žene i djeca.

Možda i postoji nešto u tome.

Možda je zabavno.

Zašto ne dođeš? vani jednog popodneva

i gledaj me kako igram da bi i ti mogao poraz ZBOG VOŽNJE, šta, mama?

Šta kažeš?

Ma gehrig: Nikad, nikad.

Jesi li siguran/sigurna da smo ovdje? Prava lopta?

Ja.

I to nisu igrači?

Oni dobiju Teren je spreman, mama.

Šta oni rade? s jastucima?

Nisu to jastuci.

Oni su baze.

Ukliziš u njih.

Da li da se uvučem u njih?

Samo gledam, mama, zar ne?

Samo budi oprezan/na.

Ne mogu to shvatiti, tako da Mnogo ljudi koji nemaju nikakve veze.

Kartica rezultata, uzmi svoju. Rezultati, ljudi.

Ne možeš to reći igračima. Nema rezultata, gospođo.

Moj vlastiti sin, mogu reći.

Ostali su ništa. moj posao.

Je li tvoja greška igra?

Naravno.

Lou Gehrig.

Gehrig?

Nikad nisam čuo/čula za njega.

Zamjena?

Ne.

Jenki.

Kartica rezultata, preuzmite svoju. Rezultati, ljudi.

Zdravo, dušo.

Zdravo, ljudi, kako ste?

Hej, dušo, je li to bilo to? Homer jučer 38 ili 39?

Ne znam, ali hoću. Udari ih i prebroji.

Gdje je Lu?

Ne vidim ga.

Jesi li siguran/sigurna da smo ovdje? Prava lopta?

Šta si rekao/rekla? Kako se zvao ovaj genijalac?

Gehrig.

Henry Louis Gehrig.

5 dolara će ti donijeti 10 dolara, ti Ne sjećam se nijednog dijela.

sljedeće godine.

Henry Blotto Gehrig.

Hajde, Same, Daj mi loptu.

Hoćeš li mi dati loptu?

Gehrig.

Želim da to zadržiš. Gledaš Wallyja Pipa

aut na prvoj bazi.

Znam da možeš pretpostaviti, ali I teren je važan.

Ja.

Heckler 1: Šta je to? Šta je bilo, Wally?

Da li postaješ slab/a? Udario/la.

HECKLER 2: To je dolje po sredini.

Zar ih ne vidiš?

Hajde, Wally.

Ne žuri, Wally, stari moj.

Možeš to uraditi.

Štrajk.

Vrijeme.

Vrijeme.

Bolje me izvuci, Miller.

Vidim dvostruko od Bio sam zabrinut prije neki dan.

To je težak prekid, Wally.

Neka te doktor pregleda.

U redu.

Šteta.

Hej, Gehrig?

Ko sam ja?

Da, ti.

Savijte stopalo u petlju.

Nije važno.

Uđi unutra, Pipp.

A sad, uzmi jednu, klinac.

Znam da to možeš. - U redu.

Puno bibera.

Puno bibera.

Objava: Gehrig Sada bacaju za pippa.

Ti si počeo/počela. Nešto, Eleanor.

Zar nije?

Zastrašujuće, zar ne?

Činilo mi se da sam vezao oznaka na tom novaku.

Svakako.

Molim vas, izostavite cvijeće.

Bacaš li čini na njega?

O, ne, ne, Same, ali ti Trebalo je imati medicinsku sestru u blizini.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Bolje da odem u klub, Neka te doktor pregleda.

Dobro sam, gospodine Huggins.

Nemoj me sada izvoditi.

Čekao/čekala sam. predugo za unos.

Šta radimo?

Ubit ću te da te dovedem. sa linije?

Draga, čekamo te.

Šta će se desiti? Večeras, gospodine Ruth?

Pa, hoću. nekoliko stvari,

gušeći se svinjskim kotletima.

Polako, dušo.

Gljive.

Možda neka fina riba?

Reci, to je ideja.

Ah, Jenkiji.

Uživate li u boravku u Chicagu?

Zdravo, gubitnici.

Zdravo, gospodine Twitchell.

Moram ih pustiti da pobijede. s vremena na vrijeme.

Zdravo.

Evo ti je prijatelj, Kćerka kralja hot-dogova.

Da, reci im da donesu neke. potkove s njima kada oni

Dođi u New York sljedećeg proljeća.

Oh, ne možeš pobijediti s alibijima.

Oh, nismo imali alibi.

Hej, kako je Tanglefoot?

Je li već stigao? Ili ne možete reći?

Hej, dao si tom početniku Užasna vožnja danas.

Jesi li spreman/spremna? Da li još uvijek gledate, gospođice Twitchell?

Da, mislim da ću imati malo jagnjećih kotleta i ananasa.

Zdravo, gospodine Blake.

Zapetljano stopalo.

Gospođica Twitchell, gospodine Gehrig.

U redu, kvit smo.

Pa, ako mi, možda, možda Hoćeš li sjesti s nama?

Nećeš. Izbaci to, je li tako?

O, ne, ne.

Pa, gospodine Gehrig, čujem vas. Ovo ti je bila prva utakmica danas.

Moj prvi pogled, i drago mi je što to mogu dobiti

s posla, ali Ne znaš šta to znači.

To znači da--

Znam šta to znači.

Šta to znači?

Čitam krvopiju iz tvog pantalone od sjedenja na klupi

Doviđenja.

Razumijem.

Koliko dugo čekaš? Siđite s klupe, gospodine Gehrig?

Pa, kažem vam, ja Imam ih gomilu, idem.

igrati dugo vremena.

Wally Pipp mora da je užasno bolestan.

Reci mi, šta si ti? Radiš s ovim Jenkijem?

- Zdravo, Same. - Zdravo, gospodine Twitchell.

Ovo je moj otac, gospodin Gehrig.

Kako si?

Oh, Jenki je nov. Prvi igrač baze, ha?

Da, gospodine, konačno.

Sviđa mi se kako stojiš. Na loptu, Gehrig.

Mnogo moći tamo.

Hvala vam.

Vidim tvog oca. zna bejzbol

igrač kada to vidi.

Da, on ustaje. na tanjiru po redu.

Da, šalim se.

Pada na šišmiše. Prilično dobro, tata.

Gospodin Tanglefoot.

Nećeš se pridružiti? Gospodin Twitchell?

O, hvala vam.

Reci, uh, Blake, ti Znaj mnogo o ženama.

A?

O, da, naravno.

Šta znači kada Djevojka kaže da me podsjećaš.

nju o štencima Newfoundlanda?

Pa, ako je to bilo Erdel koji bi bio loš,

ili bi policijski pas bio fatalan, ali štene novofaundlenda,

Da sam na tvom mjestu, ponovo bih je vidio/vidjela.

Mislim da postoji. borovnice.

Hej, gdje si bio, sine?

Pustite me odavde.

Momci, gdje je Lou?

Je li u redu ući u voz?

Da, umiješao se.

Samo se nadam, to je sve.

Gle, ovo sam gledao/la. Igra s četiri igrača sada--

O, o, imala si Malo šljokica, dušo,

Ali ovo je vrh.

Prekrasno je.

Ja?

Sada, slušajte, šoljice, pusti ovo.

Ako vidim da ga niko ne dira, Izbit ću mu zube.

Ne šalim se.

O, dušo, imam srce.

Napravi dogovor sa mnom.

Hajde, Ante, ustani.

Možemo pogledati. Nije li tako, dušo?

Znaš, iz daljine?

Ne pokušavaj me naljutiti, Mark.

Slomio si mi prošli.

Ja?

Ne.

Pa, nemoj izgledati previše teško.

Znaš da je to peta slamka. kupio sam šešir ove sezone,

To je kap koja je prelila čašu.

O, kap koja je prelila čašu?

To je dobra šala, dušo.

Kakva šala.

Ulazim.

Daj mi triatlon.

Utičnica?

- Dva. - Šta?

Dva.

Baka: Kladim se u dolar.

Hajde, Butch, pojedi nešto.

Ako si jedan od nas, Uješće te.

Uzmi dva zalogaja.

Zašto, ti--

Busher je bio gladan.

Nije potrebni su krema i šećer.

Da je hladno Budala svih vremena,

nasjeo na takvu šalu.

O, ne Znaš ti za gegove.

Da, šta on radi? Znate, gospodine Bones?

Bejzbol.

Ne znam.

Reći ću ti nešto.

Takav momak je Sramota za bilo koji sport.

On je sisa sa šišmiševim okom.

Probudi se, operi zube, izlazi na stadion,

Zadrži loptu, šeta Povratak u hotelsku sobu,

On čita smiješne novine, Grglja i ide u krevet.

To je ličnost, zar ne?

Najbolji.

Pravi heroj.

Dozvolite mi da vam kažem. O herojima, Hank.

Mnogo sam toga pokrio/pokrila. njih, i ja kažem

Gehrig je najbolji od njih.

Hm.

Nema skandala na naslovnici, bez pretjeranog uzbuđenja,

Nema sirena na lokaciji--

Ništa.

Ali momak koji radi svoje posao i ništa drugo.

On živi za svoj posao.

On se mnogo zabavlja. to, i 50 miliona drugih ljudi

Kloni se mnogo od njega.

Gledajući ga kako nešto radi bolji od bilo koga

inače to nikada prije nije uradio.

Bio bi u pravu, Same, Ako svi navijači bejzbola

Imale su velike sise kao Gehrig.

Oni su isti. Nešto kao Gehrigova sisa.

Samo bez očiju.

Zato sam stavio Kladim se na Gehriga.

Postoji paket Za tebe, Lui.

Uzeću to, mama.

Otvorit ću ga.

Možda bih trebao/trebala bolje spakovati. Baš kao što jeste.

Ne, ne.

Otvaranje.

Gdje si rekao/rekla? Prvo sviraj, Louie?

Čikago.

To je odličan grad.

Zovu me. Tanglefoot u Chicagu.

Zapetljano stopalo?

Da, osim što to nije mislila ozbiljno.

Mislim.

TKATI?

Takav/a si. ti, mama.

Grad je uvijek njen.

I brodovi.

Šta je ovo, Louise?

Pa, to je moje novo odijelo.

Nikada prije nisi imao/imala jedan. ništa slično tome.

Zovu to smoking.

Neki to zovu smoking.

Nosite ga kada Izlaziš noću.

Pušač.

Louie, jesam li još uvijek ovdje? tvoja najbolja drugarica?

TO.

Čuvaj moju malu djevojčicu, tata.

Jesi li ti Jeste li nedavno vidjeli gospodina Twitchella?

Twitchell?

Da, taj Taj tip me je sreo u Rathskellaru.

Ostaješ li preko noći?

Nisam znao/la da će ostaviti takav utisak.

Reci da si htio/htjela. pronađi gospodina Twitchella, ti

Šta biste vi uradili?

Ali ja ne želim. da pronađem gospodina Twitchella.

Ne brini, spreman/spremna si za trčanje. kod Eleonore jednog od ovih dana.

Eleanor?

Da, ona će znati. Gdje je njen otac?

Zaista je prilično jednostavno.

Kladim se da I Twitchellu nedostaješ.

Oprosti mi.

Zdravo, gospođice Twitchell.

Zdravo, gospodine Blake.

Opet s nama, hm?

Opet nazad.

Je li tvoj otac u blizini?

Jedan od dječaka je veoma nestrpljiv da ga vidi.

O, da?

Lou Gehrig.

TO.

O, da, mnogo je pričao o tvom ocu.

Nije pričao. praktično ništa drugo.

Stvarno?

Gehrig, iskoči. od toga, hoćeš li?

Heckler 1: Gehrig, Šta ima?

Spavaš li?

Opet ste to uradili, gospodine.

Evo je lutka.

Da li bi išao/išla?

Molim vas, molim vas, odlazite li?

U redu, gospodine, vi ste sljedeći.

Vidi možeš li biti i ti si sretan kao on.

Kako bih trebao/la raditi?

Pretpostavljam da je to ono što radi.

Hoćemo li jesti?

Ne želiš. vidiš li me prvo?

Hajde, gospodo, To je samo pet centi.

Pa, on osvaja nagradu.

Izvolite, gospodine.

To je tako lako.

Taj mališan Mora da je užasno snažan.

Da.

Pokušajte ponovo, gospodine, samo da dokaže da to nije pahuljica.

Hajde, probaj... sad, onda Pogledajte, evo ga.

On je to već uradio. Uradiće to ponovo.

Pa, opet je to uradio.

Hej, to nikad nisam probao/la.

Pozvonit ću jednom za tebe.

Šta kažeš na nešto hrane?

Udariću ga samo jednom.

Izvolite, gospodine.

Ti si sljedeći/sljedeća.

U redu, sada--

On je krupan momak.

Kladim se da vjerovatno hoće. razbiti zvono.

Da.

Izgleda kao snažan momak. Mogli biste pokvariti mašinu.

Pa, hajde da jedemo.

O, zašto, Lou, ne Zvoniš li za mene?

Šta biste željeli jesti?

Oh, zaista nisam toliko gladan/gladna.

Samo naprijed i probajte.

Bio si ovdje cijelo vrijeme ,

Rekao si Koliko si gladan/gladna?

Pa, moram biti. čekao predugo.

Onda, jer Nisam sada gladan/gladna.

O, vi, gospodine, mala dama

Želi da vidi koliko si jak/a.

Ne razočaraj, mala dama.

Hajde sada.

KORAK DUBLJE.

Pozvoni, osvoji nagradu.

To je sve što trebaš uraditi.

Ne razočaraj, mala dama.

Ti jesi.

Isprobajte svoju snagu.

To je sve što ima.

Pozvonite zvonce i osvojite nagradu.

Pa, to je zaista loše.

Pokušajte ponovo, gospodine.

Pokušajte ponovo.

Sačekajte malo, gospodine.

Drži ovo.

Slušaj, moraš se zaustaviti. ručni zglob u njega.

Razumiješ li?

U bilo kojoj atletici, Moraš uhvatiti zglob.

A sada me pogledaj. Odmakni se.

Pazite na njega, ljudi. Čuvaj se za njega.

Evo ga. Čuvaj se za njega.

Evo ga.

Pa, opet je to uradio.

Pogledaj. Ovdje.

Probaj.

To je sve.

Ovako?

Da, to je to.

Pozvonite zvonce i osvojite nagradu.

Tamo.

Pobjeda, brate.

Sad jedemo.

O, dečko.

Šta biste željeli jesti?

Oh, hot-dogovi i šampanjac.

Dobro.

(Pjevačica) Uvijek ću da te volim.

S ljubavlju koja je uvijek istinita.

Kada nešto planiraš , potrebna ti je pomoć,

Uvijek ću razumjeti.

Uvijek.

Dani možda nisu uvijek iskreno, onda

Uvijek ću biti ovdje.

Ne samo sat, ne samo dan,

Ne samo godinu dana, nego uvijek.

Pa, gospodine Gehrig, zbogom. Ti prva svjetska serija.

Oh, nemoj to reći.

Još ne.

Ostalo nam je još šest. gradovi,

I svašta se može desiti.

Jesi li shvatio/la da mi je ovo posljednji/a? Noć u Chicagu ove sezone?

I ovo je zbogom?

Ima ih toliko mnogo.

Još šest preostalo, još šest oproštaja.

Još šest čega?

Pa, igraš sa sedam. gradove kada ste na putu,

Moraš imati djevojka u svakom gradu?

Bejzbol igrač je veoma slično mornaru, zar ne?

Djevojka u svakoj luci?

Kako se zove gospođica Boston?

Nikad nisam rekao/rekla da imam djevojka u Bostonu.

Zar nije?

Šta je s Filadelfijom?

Sent Luis? Klivlend?

Detroitu?

Vašington?

Njujork?

Zaboravio si Čikago.

Eleanor: Čikago?

TKATI?

Nisi li ti moja djevojka?

Lou, ne znam. Šta misliš pod svojom djevojkom?

Jesi li ti najbolja djevojka?

Je li to ono što misliš?

Pretpostavljam da je to ono što mislim.

Pretpostavljam da sam mislio da jesi.

Zašto?

Šta ti je dalo tu ideju?

Vidio/la sam te. četiri dana zaredom,

I ti si napolju, kao i ja. ovdje večeras.

Nije li to najbolje od djevojaka?

Je li?

Pitam se hoću li promašiti?

Ne možeš to pronaći? izaći prije nego što odem?

Ne.

Je li to previše loše?

Zašto je to tako?

Nemam pojma.

Izgleda glupo, zar ne?

Sviđa mi se ta melodija, zar ne?

Plesati sa mnom?

Lou, ako mi nedostaješ, želim znam dokle ću stići.

Volio bih da si znao prije nego što sam otišao.

Trebam li pokušati?

Kako?

Pa, hoću li ja...

Lou, kuda ideš odavde?

Detroita.

U redu, zatvorit ću. oči i uradi to.

Vjeruj mi, ovdje je sutra navečer i Plešem s nekim drugim.

Da, imam ideju, šta?

U redu, spremni?

Jesi li u Detroitu?

Da, sjedim unutra lobi. Status hotela.

S kim plešem?

Da vidim, koga ja poznajem?

Harold Chandler?

Bill Talbot?

Jim Johnson?

Džek Austin?

Hoće li crkva?

Sam Price? - Zdravo.

Zdravo.

Šta?

Imaš loptu. Vaš klub.

Umoran sam od ove igre.

Ne sviđa mi se.

Vratio sam se iz Detroita.

I ponovo se smijem.

(Pjevam) ne samo sat vremena vremena, ne samo dana,

Ne samo godinu dana, nego uvijek.

U redu, dušo.

U redu, čekaj, dušo.

To je to.

Ipak.

Sada dajte loptu svom djetetu.

To je to, dušo.

Daj nam veliki osmijeh, Billy.

Možeš li sjesti na trenutak, sine?

Drži to.

O, tu si, klinac.

A sada, idemo. grliš dijete rukom.

Možete li pretraživati? Gospođa Ruth, Sonny?

Drži to.

To je to.

Samo još jedna stvar.

Tako je, idi pravo.

Prva stranica na svakoj tkanini od obale do obale ili ja

Vrati se na kopiranje.

Dosta je, momci.

I još jednom, Billy, Idem u centar.

Lansiranje za vas ovog popodneva.

I štaviše, možete odaberite svoje područje.

Lijevo, u centru ili desno?

Šta kažeš?

Centralno polje?

U redu.

Hej, dušo?

I?

Pitam se da li biste ovo smo potpisali.

Siguran sam.

Gospodine Ruth, da li biste željeli Moseno, molim?

Apsolutno.

Drži glavu gore, Billy.

Gospodin Gehrig?

Hoćeš li i ti ubaciti svoj? Šta je to?

Naravno.

Ti si veliki obožavatelj, zar ne?

Nisam to propustio/la. nema utakmica ove sezone.

O, od.

Hvala ti, sviđa mi se. igrati bejzbol.

Igrat ćeš ponovo.

Bili, znaš da nema ništa što ne možeš uraditi.

Hoćeš ako se dovoljno potrudiš.

Misliš li tako?

Zašto sigurno.

Možeš li mi pokucati na vrata danas popodne?

Baka Ruth ti je već obećala jedan.

Možeš li?

Pa, to je to. prilično težak zadatak.

U redu.

Možeš li pokucati na dvoja vrata?

Dvije kuće u Svjetskoj seriji?

Pa, gospodine Gehrig, rekli ste da možeš bilo šta

Ako si se dovoljno potrudio/la.

To si rekao/rekla.

Da.

U redu.

Napast ću dvije kuće za ... Da, ako me umjesto toga udariš?

I?

Moraš Obećaj mi jedan od ovih dana.

Ustat ćeš. iz ovog kreveta.

i idite kući vlastitom snagom.

Ali kako?

Ako želiš nešto uraditi Dovoljno teško, možeš ti to.

U redu, oboje to možemo , zar ne?

U redu.

Doviđenja, Bili.

Doviđenja, gospodine Gehrig.

Ponedjeljak.

Ponedjeljak.

Radio spiker: to je to definitivno to

najavio da su sve prijetnje Kiša je nestala.

Svjetska serija između New York i St. Louis

bit će nastavljeno ovdje popodne po dogovoru.

Dobar dan, dame i gospodo,

Ovaj zakon je glavna tema razgovora u Sportskom parku u St. Louisu.

Ovo je Svjetska serija. To će ući u historiju.

Uđi u historiju.

Budi historija.

Baba je upravo Prišao je ploči.

Beba ovdje pokušaj home runa,

Ali to nije za publiku.

Reći ću ti. nešto gomila

On ne zna ništa o tome.

Ovo ide biti za malog dječaka

u bolnici St. Louis.

Ovo je iz sultanata. SWAT djelu blago hendikepiranom djetetu.

Hoće li oni to platiti?

Lopta.

Radio spiker: Eto. idem kući, nestalo je

na centralnom polju tribina.

Ruth ide na prvu bazu.

Jenkiji su ispali. njihova iskopana,

osmijeh na cijelom licu New York Yankeesa.

Miller Huggins ima osmijeh. na mapi od uha do uha.

Stvari nisu dovoljno loše. Ovdje u St. Louisu.

Sljedeći čovjek na redu ima biti Lou Gehrig.

Ruta dolazi do Sada domaća baza.

O, draga Ruth, ja Prilično dobro.

Gehrig je u toku kutija, i u djeliću sekunde,

Mislim da ćemo svi biti spremni za g--

Ljudi, ovo će biti Odličan dan za malog Billyja

u bolnici.

Upravo sam obaviješten/a. koje je Lou Gehrig obećao

Da postigne dva home runa za njega.

To je home run za Loua Gehriga.

Vupi.

Radio spiker: a Home run za Gehriga.

Gehrig to kaže tačno iznad baze.

Zaista je isporučio.

Jenkiji su stigli. iz njihovog iskopanog,

Miller Huggins u njihovoj vodi.

Kakav dvoboj, šta Ovo je dvoboj.

Dvoboj udaranja između dva kralja

Klout, Ruth i Gehrig.

Svi su pokucali. izvan domaćeg tržišta,

Ali Gehrig ima Obećana dva home runa

za to dijete u bolnici.

Može li on to uraditi?

Evo ti 10 dolara, kažu da se to ne može uraditi.

Evo ti 10 dolara, kažu da je u redu.

Štrajk.

Hvatač je dole, daje signal.

Bacač ima loptu.

Evo dolazi vjetar.

Štrajk.

Spiker na radiju: Drugi udarac.

Lopta se vratila u Bacač je bacač, ne žuri.

Treći udarac, Gehrig ispada.

Oh, Louie nije htio. da se Babe Ruth osjeća previše loše.

Sada ima šest inninga.

Lou se vratio kod Šišmiša.

Nakon druge kuće za Billyja, tog malog dječaka

u bolnici.

Štrajk.

Polako, Lou.

Polako.

Radio spiker: Gehrig danas izgleda malo zabrinuto.

Posegni za nekim lošim.

Previše se trudi za to. Trči i potraži drugi dom za to dijete.

Bila je to opklada za mog sina, Blakea.

Mrzim uzimati To je 10 dolara od tebe.

Želite li zaraditi 20 dolara?

Koštaš 20 dolara.

Hajde, Lou, udari.

I on uzima palicu. s ramenima.

Sada ga gleda.

Možda i stvari U njemu je rupa.

Udari tri.

Spiker na radiju: treći udarac.

O, Bože.

Tata, možda si bolji. Međugradski pozivi Louu

I reci mu da prestane da se zeza.

Bolje ti je da požuriš. Bolje ti je da požuriš.

Lezi.

Svakako.

Sada, zapamtite, Lou, smiri se.

Ne pritiskaj.

Sve što nam treba je jedno.

Možda bi i ti udario/la. kod Blakea 20 dolara.

Igra još nije završena.

To je gotovo.

Želite li zaraditi 30 dolara?

To je opklada.

Evo ga opet.

Evo ga opet.

Lopta.

Prenijet će ga.

To je prljavi bazen.

Lopta dva.

Posljednji put u Batuu na ovom svijetu Serije, i ako hodaju,

To će opteretiti baze.

To je mnogo bolje nego davanje. Lou Gehrigova prilika za parkiranje

ta jabuka preko ograde.

Tri lopte.

Neka te prošetaju, Lou.

Neka te prošetaju.

Broj, bez crta, Tri lopte, dvije izvan.

Evo ga dolazi.

Ako nemaš 30 dolara, ja ću. Uzmite u obzir lijevu nogu.

Šta misliš o tome?

Dvije kuće u jednoj Utakmica Svjetske serije.

On je zaista čovjek, taj čovjek.

Od sada oni idu da moram pisati Gehrigu

Imam velike riječi.

Lu, Lu, Lu.

Gehrig, Gehrig, Gehrig.

Lou, Lou, Lou, Lou, Lou.

Gehrig, Gehrig, Gehrig, Gehrig, Gehrig.

Hej, ljudi, kako ste? pola tuceta ogrlica?

Samo naprijed, momci.

Gospodin Gehrig?

Gospodine Gehrig, telegram za vas.

Hej, nemoj mi cijepati odjeću.

Sve u redu, Lou?

Živite li ovdje?

Ne.

Pa šta onda radiš ovdje?

Nazvao sam mladu damu.

U 4:00 ujutro?

Za šta?

Pa, ako znaš sigurno, ja pozvala je mladu damu

da je zaprosim.

Razumijem.

A ko si ti?

Moje ime je Lou Gehrig.

Je li teško?

Gehrig.

Da, ličiš na njega.

Nisam te prepoznao/prepoznala. u mraku.

Njegovo ime je O'Doole.

Drago mi je što sam te upoznao, Gehrig.

Pa ćeš pitati da se uda za nju, šta?

Ja.

Slomio si nekoliko Homere, jučer, zar ne?

Da, imam malo sreće.

Da, pa, nadam se. Sretno i danas.

Je li gospođica Twitchell kod kuće?

Šta je urađeno?

Ništa.

Ipak.

Probudi je i reci joj. Lou Gehrig želi da je vidi,

Hoće li? - Da, gospodine.

Hoćeš li ući i Sačekati u salonu?

Uđite.

Hvala vam.

Malo si nervozan/nemiran, ha?

O, od.

4 Eleanor?

Eleanor?

Šta je to?

Sluškinja: policajka Želi te vidjeti.

Policajac?

Sluškinja: i momak Njegovo ime je Lou Gehrig.

Pretpostavljam da ne znaš. Treba mi više.

U. Gehrig: Louie radio biti kod kuće veći dio svakog trenutka.

Ne znam šta ga sputava.

Tessie, zar ga još ne vidiš?

Ja.

Volim zabavna iznenađenja.

Zašto Lou nije kod kuće? Isti voz s tim?

Propustio je voz.

Poslao nam je telegram.

Kladim se da hoćeš. drago mi je što sam se vratio/vratila

kući nakon sve te hotelske hrane.

Da, imamo večeras. Punjena teleća prsa

i pržene jegulje sutra navečer.

Tessie, još nema znakova?

Još ne.

Ne znam. Šta ga sputava?

Tata je tamo ljut. ponovo s hranom.

Dajem ti upute.

Rekao si da ćeš reći Apfell.

Pogrešno ga koristiš.

Sve si upropastio/upropastila.

Tata?

Šta je to, tata?

Ova budala.

Lijek od jaja.

Nije moja krivica, gospođo Gehrig.

Upravo sam ga dostavio/dostavila.

Šta se desilo?

Gle, napravili su Louiejev tijesto za dešnjake.

Nisam ni ja. Znaj šta se dogodilo.

Gospodin Apfell je upravo rekao dostavi to.

Jedini u Americi Koga ne poznajem, to je Louie Southwap,

I on mora da je naš pekar.

Možda niko neće primijetiti.

Dešnjak.

Tessie, tužna?

Još ne.

Šta ti misliš? Šta se desilo sa tortom?

Tužno.

Mama?

Tata?

Gdje su svi?

Iznenađenje.

O, mama, ovo je Ellie.

Mislim, Eleanor Twitchell.

Zdravo, gospođo Gehrig.

A ovo je moj tata.

Lou, to je bilo odlično.

Gospodin Jones i gospođica Martin i gospođa Larsen.

I gospođica Larson.

Pa, slušajte, ljudi, moram. reći ti nešto.

Pa, pretpostavljam da postoji samo Jedan od načina da se to uradi.

Mama ili gospođa Gehrig Upoznajte gospođu Gehrig.

Hej, šta?

Čim se vjenčamo.

Lou nije uradio ništa osim Pričao je o vama, gospođo Gehrig.

Tako sam sretan/sretna.

Imam osvježenje. u drugoj sobi.

Znaš šta?

Donio sam ti loptu, iskoristite to u trećoj igri.

Jesi li to ti?

Problem s tobom, Mama, to nije moderno.

Mladić Danas je zaručen.

On vodi svoju djevojku. nazad u hotel.

10 minuta do hotel, 10 minuta nazad,

Ali to ne znači da hoće budi kod kuće za 20 minuta.

Do kraja sljedeće sezone, Mogao bi završiti u Čikagu.

Onda se možeš vratiti ovamo, iznajmi stan i sredi ga.

A onda ćemo se vjenčati.

Ja

Mislim da to daje Američka loša aluzija.

Lou, misliš li da me moja majka voli?

Kao ti?

Kako ti to može pomoći da ga voliš?

Samo sam se pitao/pitala.

Trebalo bi biti. ljubomoran/ljubomorna na tebe,

Jer si takav/takva. prelijepo i sve to.

Ljubomoran/ljubomorna sam na tebe.

Pretpostavljam da sam pogriješio/la.

O čemu?

O, ništa.

Laku noć, Lu.

Laku noć.

Moram reći, gospođice, koje si najviše birao/la.

Prekrasan broj u prodavnici.

Ellie, ako tražiš lozinka--

Našao sam, mama, tačno ono što želim.

Zar nije lijepo?

Ne izgledaš baš praktično.

I liči na nešto drugo.

Ovo je antikvitet.

Louie si to može priuštiti kupovina novih stvari.

Pokazat ću ti.

Pogledajte to.

Moćan i praktičan.

Posljednji život.

Mama, radila sam na izlaz sheme.

To je bio samo prijedlog.

Vidiš, tepih. u spavaćoj sobi--

Smeće.

Podsjećaš me.

Pokazat ću ti.

Pogledajte to.

To je baš kako treba. veličina za vašu dnevnu sobu.

O, planirao sam to. malo više pastelnih boja.

Gotovo je identično. kopija prvog tepiha.

Imali smo to na mjestu.

Baš tako.

Zato sam ti ga i kupio.

To je tvoje vjenčanje. Poklon, Ellie.

Zamolio sam ih da to iznesu. da vidim kako će izgledati.

Možeš živi s tim neko vrijeme,

A onda, ako ti se ne sviđa--

Mogu ga poslati nazad.

Obećavam, Nećeš ga poslati nazad.

Ne šalim se s tim.

Samo želim da mi dozvoliš. Pokazat ću ti kako to izgleda.

Hoćeš li mi dozvoliti, Ellie?

Naravno.

Šta je to?

Novine za spavaću sobu, gospođice.

Pa, pogriješili ste.

To je pogrešan obrazac.

Izabrao/la sam ovo.

Promijenjeno je jutros.

Ko ga je promijenio?

Zar nije lijepo?

Ali, mama, ovo malo dijete uzorak ruže... Ja sam Izabrana...

Garantujem da ne biste htjeli. da si to vidio/vidjela na zidu.

Od Louieja.

Lou je bio sa mnom. kada sam ga podigao/la.

Svidjelo mu se.

Oh, muškarci vole sve.

Lui, nikad. Ne dajem ti mnogo savjeta.

Prvo, ne bih to prihvatio/la.

Drugo, bio sam oženjen 35 godina, Louie,

I naučio sam jednu stvar.

Dobro?

Ne možeš čitati između Vojnici, Louie, šta ja to govorim?

To nije ništa što mogu učiniti. reći u toliko riječi,

Međutim, to je nešto što, ako to ne uradiš kako treba...

Ne govori ništa. Mama ili knjiga, hm?

O čemu?

Eleanor: U redu je, mama.

To nije istina. velika razlika.

A ako to ne uradiš poput razbijača šifri.

Vjerovatno ću se navići.

Veoma si draga, Ellie. Dozvolite mi da priznam da niste u pravu.

O, Louie, ista pozadina.

imali smo kada si ti bio je mali dječak.

Šta nije u redu s Ellie?

Ili?

Ništa.

Upravo je otišla odavde.

Šta se desilo?

Je li se o tome radilo?

Brodolom?

Nije ona ta koja je to naručila.

Željela je--

Nije bilo praktično.

To je mahagoni.

Ladice su bile premale.

Ali joj se svidjelo.

I meni se ovaj sviđa. pozadina, na početku.

Ali sam je uvjerio/uvjerila. da je ovaj uzorak bolji.

Praktičnije.

Pa, ona je veoma Razumno, Louie.

Imate Sretno. Nađi djevojku kao što je ona.

Tako je.

Zdravo.

A?

TO.

Ili?

Upravo sam lijepo popričao/popričala. sa mojom svekrvom.

Šta ima?

Mnogo toga.

To se uglavnom odnosi na uređenje enterijera. , posebno

Pozadina i kodovi.

Znaš li da Je li vaš tapap odabran za spavaću sobu?

Mislim da je to divno.

Tvoja majka je birala iz drugog uzorka.

Znam. Vidio/la sam ga.

I to je strašno, i Takav je ovaj dešifrant.

Misliš na muškarca? Upravo je stigao?

Mislim, taj upravo je izašao.

Rekao sam im da ga uzmu.

Imao/la bih noćne more. gledajući tu stvar.

Lou Gehrig, mislim da bih ja i mogao bih naučiti da te volim.

Nadam se da nisi. Osluškujte majčine osjećaje.

Vjerovatno jesam, ali će prevladati.

Morat će.

Ne možeš se nositi s bejzbolom. tim sa dva kapitena.

ili dvočlano domaćinstvo.

U ovoj kući će biti samo jedan šef.

Zato bolje skini tu kecelju. i napuni nos puderom.

Zašto?

Upravo sam zvao Sama, Blake će dobiti novog gradonačelnika.

Rochelle, odmah izlazi odavde.

Za šta?

Mislio sam da želiš da se oženiš/udaš?

Prsten i spajanje ruku.

Dakle, stoga, ja, na osnovu Moć koja mi je oduzeta--

SA.

SA.

Izjavljujem--

Izgovaram ih. kao muškarac i žena.

Čestitam.

Hajde, zabava je završena.

Moramo ovo pripremiti kuća za život.

Stavi kadu tamo.

Hvala vam, gospodine.

Da, gospodine.

Gospodine Blake, gospodine Blake, gospodine Blejk, bolje ti je.

Odmah dogovorite odsustvo za Louieja.

Odsustvo odsustva?

Za šta?

Vaš medeni mjesec.

Atlantic City bi bilo je dobro mjesto.

Žao mi je.

Nisam propustio nijednu utakmicu. otkako sam se pridružio timu.

Neću sada ići.

O, on to radi, Razvodim se.

Misliš, ne ideš. na medenom mjesecu?

Naravno, stadion Yankeesa.

Reci, bolje bi ti bilo. Uzećemo to ako Ellie to želi.

da stanem i presvučem se.

Sveta skuša.

Nedostajat će mi batine.

Povuci se.

50 milja na sat u saobraćaju.

55, da budem tačan, gospodine policajče.

Znam da je strašno, ali bit će

Strašno je ako ne uspijemo. Stadion Yankeesa za 15 minuta.

O, da, bit će strašno. ako ne stigneš tamo.

Da započnete igru.

Bilo bi strašno ako Lou Gehrig nije stigao tamo.

Da započnete igru.

Znaš, nije. propustio utakmicu.

Otkad se pridružio Yankeesima.

Ko je to rekao?

Lou Gehrig.

O, zdravo, gospodine Gehrig.

Zdravo, oficiri.

Ovo je gospođa Gehrig.

Kako si?

Ovo je naš deseti. godišnjica braka.

U braku smo već 10 minuta.

O, upravo si se oženio/udala?

Šta ti znaš o tome?

Oprosti mi, Gospodine policajcu, ali igra

počinje tačno u 14 minuta.

Dakle, šta čekamo?

Želite li nabaviti kontrola saobraćaja?

Koga imaš tamo, Joe?

Lou Gehrig.

Zakasnio sam na utakmicu.

To je Lou Gehrig.

Hajde.

Štrajk.

To je način da se tamo uđe.

Šta radiš, Lu?

Skidaš rižu. iz tvojih ušiju?

U redu, a sada za mene.

To je bilo zahvalno. Ti koji si me oženio/udala.

Šta?

To je bilo zahvalno. Ti koji si me oženio/udala.

Šta?

Kaže da je to bilo to. Zahvalila si mu se što si se udala za njega.

Zahvaljujemo vam oboma.

Nimalo.

Nije tako loše za momka koji Niko se ne sjeća.

Još jedna mladenka koja voli , je li tako, gospodine Gehrig?

U redu.

O, to je odlično.

Drži to.

Hvala Vam, gospodine Gehrig.

A šta sad sa tim gdje? mlada ljubi mladoženju?

Nikad te nisam poznavao/la, Bili su pravi lovački psi

Za javnost, gospodine Gehrig.

Javnost?

Ne brinem se ako ga nema. filma u mojim fotoaparatima.

U redu, evo nas.

Drži to.

Drži to.

U redu.

Djevojčica treba da diše.

U redu, želim. Sretno ti bilo, Lou.

Hvala ti, dušo.

Dobit ćeš odličnu predstavu. na ovim slikama, ljudi,

uzeo je taj dan Lou je pobijedio u sva tri

Američka liga prvaka, Prosječan broj udaraca, home runovi.

Griješite, momci. Ovo je dan kada sam se oženio/udala.

O, to je dobro.

Moraš oprostiti. Ja, dušo, sam izdržala.

Šef je imao mozak.

Kockao se dva sata.

Konačno, rekao sam, pogledajte, šefe, Ovo je rođendan Loua Gehriga.

Ja sam gospodar. Ceremonije, dakle zbogom.

Kako si uopšte?

Pretpostavljam da me Lou uzbudio, ha?

Ne bih znao/la.

Šta se ovdje dešava?

Gdje je Lu?

Nadao/la sam se da je s tobom.

Sa mnom?

Je li rekao-- Pa, jesam. Vidi ga poslije utakmice.

I--

Koliko je bilo sati?

Pa, bilo je prekasno.

Vidiš, visili smo neko vrijeme okolo.

Gle, šta je rekao. Kada je zvao?

To nije telefon, to nije telefon.

Pa, on-- on je bio vjerovatno negdje zaključan,

Možda nešto važno.

Nema sumnje.

O, Ellie, nemoj biti takva.

Ne znaš. Kako si samo sretan/sretna.

Većina žena, kada su njihove Muževi kasne,

Moraju da brinu, jer je ili pijan

ili naletjeti na neku damu ili nešto slično.

Ali ti i Lou, dječače, sve što trebaš učiniti

Osmijeh je takođe lijep.

Kladim se da je to to. prvi put on

Kasni otkako je oženjen.

Ovo je četvrti put, Same.

Pa, to nije ništa.

4 puta u 10 sedmica, to je sasvim razumljivo.

Jesi li vjerovatno Zovete li bilo gdje?

Ne moram reći svoje ime.

Znam gdje je.

Ellie, nemoj. Pričaj tako.

Znaš da je Lou prava plava osoba.

Zamislite.

Nemoj histerizirati.

Stvari poput ove sve se dešava--

Nisam histeričan/a.

Potpuno sam kontroliran/a.

Jednostavno sam naučio/la da se suočim sa činjenicama.

Dakle, gdje ideš?

Idem po to.

Pa, ne možeš to uraditi.

O, da, mogu.

Ellie, kažem. U pravu si.

Postoji li neko objašnjenje da ne pojavljuje se na površini.

Znaš li gdje je to?

Ja.

Jesi li siguran/sigurna?

Ja.

Kako si saznao/la?

Uhvatio sam ga.

Ne vjerujem u to.

Ne mogu vjerovati.

Ellie, moraš se vratiti.

Ne možete ući. na njih ovako.

Da, mogu.

Kažem ti da ne možeš. priuštiti si da napravite skandal.

Razmislite o navijačima.

Razmislite o tome kako ćete se osjećati.

Ne može.

Previše sam sebičan/a.

Zamalo ubio moju Vjerovanje u ljudsku prirodu.

Lou Gehrig.

Momak sa ženom kao što si ti.

Pa, drug ili ne, jesam Idem po bejzbol palicu.

i otvaram mu lobanju.

Uspjet ću. Volio bih da se nikada nije ni rodio.

Jebaću tog tipa. do kraja života.

Pa, od svih prljave, podmukle trikove.

Zamalo si me natjerao/natjerala. nervni slom.

Koji je rezultat, Lou?

23 do 22, kraj devetog sata.

Tri muškarca na bazi.

Sad će biti u pravu.

Ne pričaj sa mnom, Bordžija.

Tata je bio u pravu.

Znao je loptu. kada ga je ugledao.

Kada si to rekao/rekla, Čikago Rathskeller

uskočio direktno u moj krug.

To nije bilo juče, Je li to bilo to, Tanglefoot?

Ne.

Sigurno nisam znao/la šta sam ušao tog dana.

Gospodine Gehrig, molim vas, predstavite se. Gospođica Twitchell i ja

Ostavio/la sam svoj mali svijet iza sebe.

Tvoj svijet?

Šta misliš?

Bejzbolski život je toliko drugačiji.

To je nekako malo. svijet sasvim sam po sebi.

Igraš u Proljeće, ljeto i jesen,

Pričaj o tome zimi.

Zaista jedeš, Pij i spavaj.

Da, imate. jelo od toga.

I evo ga, ponovo je proljeće.

Malo proljeća.

Proljeće za kuglača.

Florida ponovo sljedeće sedmice.

Gle, kako je ovo?

Pretpostavljam da je ovo proljeće. Putovanje na trening je obavezno

Budi pomalo dosadan djevojci.

Šta kažeš da prođeš pored? Na Floridi ovog proljeća?

Znaš, uzimajući malo odmor za sebe.

Imaš sreće, Lou.

Prošlo je mnogo vremena otkako si bio/bila. Šetala je okolo s ekipom.

Daj mi malo odmora.

Također smo vidjeli mnogo jedno od drugog.

Da, to je ideja.

Da, šalim se.

Eli.

O, Lou, ne želiš. Idi bez mene, u redu?

- Ne. - Šta?

Ne.

Imam te.

Imam te.

Pobjednik.

Ne samo to, Upravo si mi ga dao/dala.

moja sljedeća priča o Srebrni platan, kako

Tukao sam svoju ženu, Lou Gehrig.

Niks.

To je biber.

Preko mog mrtvog tijela.

Ubit će ih.

Pustimo naše privatne živote.

Dakle, šta bih trebao napisati gore?

Otprilike pola kolone.

Kad bih bio u sredini Saharske pustinje, umirući od žeđi,

Možeš li mi donijeti malo sirćeta?

Vidimo se na stadionu.

Zdravo.

Sam: To je prljavi bazen.

Lu, zašto ne? želiš da Sam piše

o tvom privatnom životu?

Ti - ti To je nešto što

Pripada samo nama dvojici.

Bilo je prilično dobro. Privatni život malog Olea

U tome, je li tako?

Iako mi nikad nisi bio/bila na medenom mjesecu?

Nikada nismo imali ništa drugo.

Hej, koja je ideja?

Želiš li da ti se razbije nos?

Samo pokušavam da očistim. dio tog otrova gori

Olovke za olovke, to je sve.

Pogledajte to.

Gehrig se pojavio slučajno Home run jučer.

Samo odugovlačim. Šta misli Babe Ruth?

Pa, ne. za to ti treba papir.

Možeš sve to napisati, dušo, i kada zamislite komad konfeta.

Oh, to je bio pravi mozak, Pretpostavljam da imaš Gehrigovu bolest.

Navedite rutu bivšeg kralja Svata?

To su činjenice.

Gehrigove činjenice o pisanju.

Ruth će sutra nešto pokazati. Činjenice o ovoj koloniji.

Dakle, postoje li neke činjenice o Ruth Dreams? Lou Gehrig će biti pokriven gore

bez zaduživanja Tvoja opijumska lula.

Uđite.

Upravo su stigli, gospođo Gehrig.

Hvala vam.

Hmm, baš kao i vrsta Mama se trudila da to uspije.

To je recept moje mame, kao Ako to niste znali.

- Ima li koga kod kuće? - Zdravo.

Pop.

Zdravo, Ellie.

Zdravo, Lu. - Mama.

Vidiš li doručak?

Ja.

Lou je obrecnuo pažnju. Tvoj recept za ovsene pahuljice, mama.

Pa, ne puštaj ga da ode. Previše jedeš, Ellie.

Bit će mu skinut dug.

Šta ako radim?

Onda mogu prestati s bejzbolom.

Šta?

Prestati s bejzbolom?

Louie, jesi li lud?

Oduvijek sam imao čežnju da uđem u inženjerstvo,

Znaš to, mama.

Inženjerstvo.

Najbolji bejzbol igrač u svijetu bi trebalo

Tako gubiš vrijeme.

Lou je uvijek govorio Ja sam njegov ujak Otto--

Ujak Otto, Schmotto.

Kopanje rovova.

To je sve što je ikada uradio.

Svijet je pun Otta.

Ali koliko Lou Gehrigova bolest?

Pogledaj ga.

Najviše jedu palacinke Važan dan u njegovom životu.

Važno?

Nemoj mi reći da imaš Zaboravio/la si koji je dan?

Moj rođendan?

Ne.

Ellie, nisam zaboravila?

Ne, nije moje. Čak ni rođendan.

Ili mama ili svećenici, i to je to Ne naša godišnjica braka.

Iznenađuješ me, Ellie.

Danas je Dan Loua Gehriga. On igra svojih 2.000

uzastopne bejzbol utakmice.

Pa šta?

Šta?

Pogledaj ga kako se pretvara. Nije ga briga.

Imam ideju.

Šta kažeš? Propuštaš današnju utakmicu?

Možda su poludjeli.

Ne.

Ne vidiš.

Nije novost kada Lou je u redu.

Prava vijest je ako Propušta utakmicu.

Čovjek ujeo psa, šta?

Tako je.

Prestani se šaliti.

I hajde, uhvati ga. Selim se, ti.

Stadion će biti gužve i navijači

Dat će ti auto.

Zašto auto?

Možda i hoće. Daj mu jahtu.

Naravno.

Automobil ili jahta ili Kip slobode.

Bolje da idem, Ellie.

Pa, dobro, ako je to to Kako se ti osjećaš u vezi s tim,

Ali upozoravam vas, sve vas Posegnite za potkovičastom ružom.

Ne budi tako cinična, Ellie.

Sretno, Lu. Gehrig, snimljeno.

Ne cijenim to. Lou je važan, Ellie.

Dat će mu Barem auto.

Kažem jahta.

Dakle ne Cijenite moju važnost.

Idem po to. automobil ili jahta.

U redu, sve. Tačno, ako baš insistirate.

Ali doći ćeš kući sa potkovičasta ruža.

Svakako.

Zašto ne?

Šta nije u redu s njim?

Bunt?

Trojica trče iza. i želiš se pobuniti.

Neočekivano, mama.

Pronađi sebe.

Trebala bi ga sačekati.

Bacač nedostaje. korner šest inninga.

Je li to tačno?

Zašto ne kažeš McCarthyju? Kako voditi svoj posao.

Dobro jutro, mama.

McCarthy danas odlično igra.

Izvukao je tri Momak kojeg poznajem.

A kako bi ti se svidjelo? da zaćutim?

Reci mi, zašto ne? Jeste li oboje tihi?

Šta?

Nema auta?

Nema jahte?

Imao sam sreće da dobijem daleko od mog života.

Tri puta sam to posebno istakao/la.

Posljednji put u devetom sa potpunim osnovama.

Da je po mome, dušo, bih To je stadion Yankeesa.

Pa, htjela sam pokucati. Mještani danas trče za Ya.

Možda sam se previše trudio/la.

Sretno, Lou Gehrig.

Sretno.

Kad bi samo znali ono što ja znam.

Kad bi samo shvatili šta laž o tih 2.000 utakmica

Igrao/la si.

Ovo je za sada ČIKAGO, postao si pali

i otišli su da se igraju.

Ovaj ima smeđe oči.

Zdravo.

To je ono što ti je potrebno kada igraš. 12 presretanja u St. Louisu

sa slomljenim prstima na nogama.

Evo šta je to. Najveći obožavatelj kojeg je čovjek ikada imao.

To je za Imali ste temperaturu od 103 stepena

i odigrao dvostruki gol glavom.

Ovo je za sjedenje. cijelu noć i liječio me.

Ovo je za kada je imao gripu i nije htio odustati.

To nije Dozvolite mi da prestanem.

Ovo je za sva vremena. Imao si slomljene prste.

I nije mi pričao o njima.

Ovdje za podešavanje Sa mnom svih ovih godina.

Pobijedio/la sam.

Pravedno i pošteno, pobijedio sam.

Ne pokušavaj se pretvarati--

Šta ima, Lu?

Mora da sam se isključio/la. moje rame ili tako nešto.

Bilo je tako. zaglavljen u igri.

Možda je to razlog zašto sam ga izvukao?

Donijet ću malo kreme.

Tamo je.

Evo nas.

Hajde, stara ekipa.

Hajde, dušo.

To je taj.

Ova djeca ne znaju. Šta učiniti s njihovom brzinom.

Srećom si se izvukao/izvukla. puta tako brzo.

Ja.

Bille, šta je to? Materija sa Louom?

Napolju si.

Mora da sam sišao/sišla. Ovdje kao stari ledeni vagon.

To je trebalo Bio je to lak udarac.

Ah, ne mogu svi biti hitovi.

Kažem ti, Lou, možda Previše se trudiš.

Ne možeš se previše truditi.

Zašto ne pogodiš tuš? i ostatak dana

isključeno?

Ne.

Treba mi puno posla.

Pa, starac je uspio.

Šest puta u krug.

Gore je nego biti udovica golfera,

Čekam tvog muža. trčati oko igračaka.

Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo.

Dakle, usporavam, zar ne?

O, naravno.

Naći ću invalidska kolica. i guraju te okolo.

Kakva izložba.

To zoveš bejzbolom?

Gehrig je započeo utakmicu.

Bacio ga je direktno u odvod.

Da, to je batinanje. Šampion za tebe.

Jesi li ga vidio/vidjela kako se ljulja? Kao neka starica?

Ovo je kriminalno.

Trebali bi ti dati svoje. novac na takvoj igri.

Ta utakmica je bila upravo je ustao.

Imam bolju podršku nego to u Bushovoj ligi.

O, dijete moje.

Pa, ne mogu to postaviti. I igraj i na prvoj bazi.

Taj starac prvi neke štake izlaze

kretati se okolo.

Šta se ovdje dešava?

Upravo sam govorio s kraja skretanja.

Spasi borbu Na teren, momci.

Tražiš, Gehrig. vratit će se.

Uvijek je tako.

Radio spiker: Svaki kuglač

na kraju je kap, Ali u Gehrigovom slučaju,

Nije to samo pad.

Očigledno je da se radi o kvaru.

To je laž.

Da, prljava laž.

Ne, gospodine, nije prošao.

Kažem vam, gospodine Gehrig. to se ne može proći.

Gehrig će se vratiti.

Napravljen je od željeza.

Sačekaš i vidjet ćeš.

15 godina i sve Odjednom, on se razljuti.

Šta je odgovor?

Gehrig mora da je imao zubni problemi.

Idi.

Vrati se.

Vrati se.

Drugi udarac.

Udari tri.

Džo, bolje ti je da to pošalješ. neko za mene.

Ja-- Ne mogu više to učiniti.

Jesi li siguran/sigurna da želiš ovo uraditi?

Ja.

Dahlgren, uzmi to. u početku tamo.

Sretno.

Hvala ti, Lu.

Radio spiker: Vaš Pažnja, molim.

Dahlgren sada igra na prvoj bazi. Za New York, Gehrigova zamjena.

2.130 utakmica.

14 godina.

Igraj loptu.

To je rutina, Kažem ti.

Zašto, na mjestu kao što je Ovo ti oni daju.

RTG, kardiograf, metabolizam,

Fluoroskop, sve radi.

Onda su oni odgovorni Reci mi da imaš perut.

Dešavalo se to iznova i iznova.

Imao/la sam prijatelja/icu. Dođi već jednom...

Imaš li žvakaću gumu, Sam?

Ja.

Razgovarao/la sam sa Doktor neki dan.

Rekao je da nikada nije preduzeo mjere protiv bolji fizički uzorak.

Snažan kao vol, Rekao je da jesi.

Razgovarao/la sam s tim. I tip s rendgenom, dečko.

Kakav je osjećaj poslati YA?

Draga, u redu.

Pluća, u redu.

U redu.

Lou, kladim se da...

Evo doktora.

Kako sam se snašao, doktore?

Bojim se da ćeš morati. odustani od bejzbola na neko vrijeme.

Vidite, gospodine Gehrig--

Samo naprijed, doktore.

Ja sam čovjek koji voli. znati njegov prosjek udaraca.

Uradio sam to samo površno. Ispitivanje testova.

Trebat će nam novi rendgenski snimci.

Recite mi to direktno, doktore.

Jesam li završio s bejzbolom?

Bojim se da je tako.

Ima li goreg od toga?

Jesi li čuo šta? Doktor je rekao, Lou.

Mora proći. testovi ponovo.

Jesu li to tri moždana udara, doktore?

Doktor: Želite li to direktno?

Bio bih siguran.

Upravo tako.

To su tri prekršaja.

Doktore, ako imam naučio jednu stvar,

sve svađe u Svijet se ne može promijeniti.

odluka o sudaru.

Koliko vremena imam?

Oprosti mi.

Ja?

Žena na interfonu: Gospođa Gehrig čeka.

Doktor: Uzmite. Hajde, molim te.

Doktore, ne želim tu damu. Gehrig će jednog dana saznati.

Razumijem, ali novine--

Može to ovdje uraditi sam. Pobrini se za to.

Je li tako, Same? - Naravno.

Naravno, hoću.

Prepusti to meni.

Skuhat ću nešto za--

Zdravo, Ellie.

Pa, dušo, presuda je donesena.

Nisam toliko loš bejzbol igrač, Zaista imam nešto.

Nije li tako, doktore?

Šta je to?

Pa, do tada bih bio izliječen Mogao bih naučiti da ga izgovorim.

Možete li to izgovoriti, doktore?

Zaista nismo zaključili. Svi naši testovi, gospođo Gehrig.

Žao mi je.

Ja?

Žena na interfonu: rendgenska snimka Soba je spremna, doktore.

Doktor: Hvala vam.

Samo još jedan Slika, gospodine Gehrig.

Samo još jedno za Poruka, šta, doktore?

Odmah se vrati, Ellie.

Ellie, nikad nećeš sve dobiti. slike koje su snimili

U Louovom albumu.

Zašto biste mislili da jeste? Bio je glamurozni dečko.

Šta je doktor rekao Lou?

Ništa.

Apsolutno ništa.

Nešto malo s dugim repom Ime, neka vrsta posla.

Ne znam.

Morat će leći. dok.

Pa šta?

Vratit ću se sljedeće sezone ili sezonu nakon toga.

Reci mi istinu, Same.

Govorim istinu, Ellie. S poštovanjem.

Kunem se. Zakleo bih se na hrpu Biblija.

Čuo si šta je doktor rekao.

Kada ću umrijeti?

Ko ti je rekao?

Niko mi nije morao reći.

Mogao sam to pročitati u tvojim očima.

Svi vi.

U redu je, Same.

Nikad mu neću dati do znanja da znam.

On je još uvijek tako mlad, tako snažno i--

dame i gospodo, limunada, kikiriki,

i kokice, dajući slobodno danas u čast

od Velikog Loua Gehriga.

Bilten.

Gehrigov dan, novo Doviđenja, ali hajde.

Ballyhoo da bi dobio više novca Jenkiji kad dođe Gehrig

Povratak u igru ​​sljedeće sezone.

Znaš šta?

Hajde da ih srušimo. Mrtav kad se vratimo, ha?

Reci mi, misliš li da možemo to dobiti? 50.000 dolara od tih zgibova?

To nije ni cent od 100.000 dolara.

Drži se razloga, Bit ćeš dvostruko više.

Dobro nakon što se odmoriš.

Znaš, mi nikada imao/imala je medeni mjesec.

Zašto ga ne bismo trebali imati sada?

Naravno, bolje ikad nego nikad.

Hej, šta je s tim? Nijagarini vodopadi, šta?

Naravno.

I mogli bismo otići na sjever Kanada i ići na pecanje.

Znaš šta?

Razmišljao/la sam. možda bismo mogli

Idi sa svijetom.

Da.

Sve stvari koje imamo Nikad prije nisam imao/imala vremena.

Stalno ga imamo unutra Svijet sada, zar ne?

Da, imamo sve. Vrijeme u svijetu sada.

Hej, hej, kažeš vrišti u tim brkovima.

Šta je to?

O.

Izvadi to i pogledaj.

Otvori.

Radila sam to malo hardver koji sam sakupljao.

Je li mi se svidjelo, Ellie?

O, Lou, volim ga.

Sjećam se kada si dobio/la svaku od tih medalja.

Da, to je taj koji imam. iznijeti najviše izbaciti.

Prvenstvo u udaranju Osvojeni u godini, vjenčali smo se.

Evo, evo, Ellie.

O, jesam. Imam pravo da malo plačem.

To je tako prekrasna stvar.

Želio sam da imaš Za Ellie, idiote...

Jer si mi toliko toga dao/dala.

Bio/bila si tako--

Vodiš li ljubav? Za mene, veliki majmune?

Kladim se da jesam, pazi se.

Program povodom Gehrigovog dana.

Lou Gehrig.

O, vidio sam, Russ, Lou Gehrig.

Tako je, gospodine Gehrig.

Odmaknite se, momci. Dajte im sobu.

Dajte im sobu.

Gospodin Gehrig?

O, gospodine Gehrig, molim vas?

Zar me se ne sjećaš?

Srušio si dvije kuće. Trči za mene jedno popodne.

O, naravno, naravno, Sjećam te se.

Kako si?

Odlično.

Čekao/čekala sam ovdje. Cijelo popodne jer ja

Morao sam ti nešto reći.

Tek sam danas stigao u grad, I moram ti reći.

Uradio sam ono što si rekao.

Pokušao/la sam, i uspio/la sam.

Gle, mogu hodati.

Pa, dušo, to je to. Odličan posao, klinac.

To je divno.

Imaš li Karta za utakmicu?

Da, gospodine.

Kladi se.

Pa, dovidjenja.

Doviđenja.

62.000 ljudi je zaglavljeno Stadion Yankeeja danas popodne

odati počast Čovjek koji je 16 godina

dali su sve To je u njemu.

Nikad u historiji Tamo se igra bejzbol.

bilo je tako spontano demonstracija ljubavi

i naklonost prema jednom čovjeku.

Možda ga znate kao Larruping Lou i željezo

Konj, ali bez obzira na to Odakle ga poznaješ?

Nikada neće biti zaboravljeno, Niti će njegovi rekordi biti sjajni.

Nikada neće zaboraviti. Njegov najveći rekord

Od svega, njegovo nevjerovatno Glumački podvig

2.130 uzastopnih bacača tokom perioda od 16 godina.

Sada su svi ovdje danas. prikaži samo Loua Gehriga

šta osjećaju u svojim srcima.

Da se svađamo i opraštamo na ponos

Jenkiji.

Emocije su sa svih strana. ogroman oko domaće baze.

Sve poznate ličnosti On stoji tamo.

Sada, početak ceremonija.

Menadžer Joe McCarthy istupa naprijed.

Ploča s rukama Loua Gehriga i Na toj ploči su dvije riječi,

Ne odustaj.

Ništa u Gehrigovoj prirodi oni su bili tip koji će ukinuti.

Kako kaže Joe McCarthy tanjir dolje,

okreće se, prima trofej i zauzvrat,

On dobija taj trofej u Lou Gehrigu.

Trofej je trofej od New York Yankeesa,

Gehrigovi saigrači.

Oni pokušavaju Reci Lou-- Evo.

Dolazi gradonačelnik New Yorka. Grad, gradonačelnik Fiorello Laguardia.

Laguardia se obraća nekoliko riječi, možda ću mu reći šta

Gehrig je mislio na ovaj grad.

Sada se LaGuardia okreće okolo, pruža ruku,

i rukuje se Sa Lou Gehrigom.

Gehrig je bio vidno impresioniran. Sa svim ovim demonstracijama

Naklonost.

Upravnik pošte Sjedinjene Američke Države, Tim Farley.

Farley hoda i rukovajući se s Gehrigom.

Gehrig, ponovo, pokušava uspijem se osmjehnuti.

Tužno, draga Ruth, Sultana SWAT-a.

Beba priča u mikrofon.

Komplimenti od muškarca Louov prethodnik

Gehrig u redoslijedu premlaćivanja. Broj tri i broj četiri.

Babe Ruth hoda, stavlja svoje oružje oko Gehrigovih ramena.

Evo ih, the Srce ubice

Crveni New York Yankeeji.

Gehrig je još uvijek sa svojim oči uprte u tlo.

Sada, menadžer Joe. McCarthyjeva adresa

Neke primjedbe, koje privlače Dobio je aplauz od dječaka.

Uzmi to.

McCarthy hoda do Gehrigea, nježno stavlja ruku

na ramenu i počinje Vođenje Loua Gehriga preko

Čitava galaksija mikrofona.

Lou Gehrig će biti rekavši nekoliko riječi.

Cijela ova gomila unutra Stadion se nada da će se to dogoditi.

Gehrig stoji ispred mikrofoni vidno impresionirani,

Svi su se ugušili.

Poslušajte tu gomilu.

Hodam dalje. Tereni za bejzbol već 16 godina,

i nikad nisam primio/la išta

Ali ljubaznost i ohrabrenje od vas, navijača.

Odlično sam se proveo/la. čast igrati

s ovim sjajnim Veterani bejzbola

s moje lijeve strane, ubica, Naš šampionski tim 1927. godine.

Imao sam dodatnu čast život i igranje

s tim muškarcima na mom Tako je, Bombaši iz Bronxa,

Jenkiji danas.

Dao mi je slavu i nezaslužena pohvala od dječaka

iza žica u kutiji za štampu.

Radio/la sam pod dva najveća

Menadžeri svih vremena, Miller Huggins i Joe McCarthy.

Imam majku i Otac koji se borio

da mi da zdravlje i Solidna pozadina u mojoj mladosti.

Imam ženu i saputnik za cijeli život,

Ko mi je pokazao više? hrabrost nego što sam ikada poznavao/la.

Svi ljudi kažu da sam ja imao/imala lošu pauzu.

Ali danas, danas mislim sebe najsretnijim čovjekom

na licu zemlje.