Original subtitles

Преузето са ИТС.БЗ

Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ

Јиангху.

Чак ни не знам шта је овај "свет борилачких вештина".

Знам само да нас је тата чувао у покрету током мог детињства.

Кретали смо се без престанка са једног места на друго.

Али никада није објаснио зашто.

Моја меморија је пуна многих дијалеката.

Тако сам на крају научио такође много дијалеката.

Али више се не сећам где Од њих сам научио.

Тата ми је причао много прича.

Све те приче су имале везе са куповина и продаја.

Рекао ми је да све што радимо је трансакција.

Ако желите нешто, морате то купити и плати цену.

Али понекад, особа која га продаје такође ће морати да плати цену.

Све те приче о куповини и продаји и плаћајући цену...

Нисам могао да приметим разлику.

Тата је увек говорио...

Праведност је само врста симпатије.

Није у томе како се разликујете исправно и погрешно.

Данас видите ствари које нису у реду, и желите нешто да урадите.

До сутра ћеш схватити вероватно си ти тај који греши.

До тада ће бити касно.

Нико се неће смиловати на тебе.

Оно што је рекао изгледа да нема ништа да ради са мном.

Никад нисам знао шта је тата урадио.

До једног дана, када сам видео прелепе зраке светлости која сија у мој прозор.

Понекад су тамо, али понекад нестају.

Као бесмртни силазак у свет смртника

да ме одведе у прелепу земљу чуда.

Тек касније сам сазнао где ова светла су долазила.

И мој свет вила и рај је нестао.

И коначно сам схватио којим послом се тата бавио.

Друга сабља се зове "Ручна оштрица".

Дугачак је 2,5 стопе.

Кован је спајањем три танка сечива.

- Његова тежина... - Неко је поново дошао да купи!

Газда ће им причати приче заувек!

Заправо, и ја имам свог Јиангхуа.

Састоји се од два човека.

Први човек је Гвоздена глава. У ковачници је четири године.

Отада сам приметио његов поглед првог дана када је дошао овде.

Други човек је Динг Он,

сироче које је тата вратио.

Ожиљак на његовом лицу сам исекао.

Ја сам имао пет, а он седам.

Никад није рекао ни реч о томе,

али знам да му нешто дугујем.

И оно што му дугујем је заувек на његовом лицу.

ТСУИ ХАРК ФИЛМ

ТХЕ БЛАДЕ

Извршни продуцент: Рејмонд Чоу

Продуцирао и режирао Цуи Харк

Увек имам јако лоше мисли.

Стварно желим двојицу мушкараца у мислима да се борим.

Да видим ко ће победити.

И ко год победи, биће мој.

Чак сам одлучио и за време и место.

Рат који сам желео ускоро почиње.

Направио сам супу у кухињи. Дођи и узми мало.

Направио сам супу у кухињи. Дођи и узми мало.

Рат који сам желео је почео.

Како два велика човека могу да деле чинију супе?

Али нисам схватио

да рат није био између њих.

Било је између њих и мене.

Да видимо ко ће то попити.

Рекао сам ти! Како два мушкарца могу да поделе супу?

Још увек нису овде!

Сада је хладно. Могао би и да га попијеш.

Где су Динг Он и Ирон Хеад?

Где сте вас двоје отишли?

Ова супа је била прва куповина и продаја између мене и њих.

Никад нисам очекивао цену Морао бих да платим касније, било би сјајно.

Овај месингани лонац овде? то је супер.

Тако је лепо.

Ова овде је још лепша.

Добар је!

Да ли је ово мали мач?

Ово је са Запада.

Не знам ко је он. Изгледа да је то нека врста спасиоца.

Спасио је много људи.

Спаситеља? Који спасилац?

Шта је то тачно?

Ако је много спасено, мора да је амајлија.

Колико?

Имаш новац? Господар је задржао наш џепарац за месец.

Уштедео сам мало.

Време је да убијемо свињу!

Пази на Мелон!

Да ли је поново у врућини?

Дај му мало новца касније.

Иди и нађи му девојку.

Хеј дебели! Пожурите!

Не познајем ове људе!

Помозите ми!

Шта ти мислиш ко си, свињо једна?

Пусти ме! Пусти ме!

Идемо!

Заклаћу те, свињо!

Још се бориш с њим? Хајдемо одавде!

Шеснаест долара? Да ли сте стварно?

За само неколико јела? Преброј поново!

Уопште није скупо. Четири јела по 3 долара,

а са вином, то је 16 долара.

16 долара за ову врсту хране? Не плаћам!

- Покушавам да подмирим рачун. - Шта? Опет не плаћају?

Ево. Свих пет сабљи за резање вола сада су изоштрени.

- Пусти ме! - Пусти ме!

Проклети монах.

„Никада не носите велики шешир ако немаш велику главу“.

успут...

Да ли и ви радите точкове?

Поломљени су ми точкови. Можете ли их поправити?

- Новац је на столу! - Хвала ти!

Обавезно пребројите, шефе!

- Обућар! - Шта је то?

- Тај монах се опет бори! - Опет?

Овај пут је бројчано надјачан.

Није могао да узврати. Скоро је готово.

Врати се! Врати се!

Склањај се с пута!

То су ловци!

- Велечасни! - Велечасни!

идемо. Пожури!

- Гвоздена глава! - Иди!

- Гвоздена глава! Ирон Хеад! - Где су ти ловци? Причај!

- Јеси ли полудео? Он није један од њих! - Он је био први кога сам видео!

- Реци им да изађу! Изађи овамо! - Немојте тонути на њихов ниво!

Јеси ли луд? ха?

- Морам да осветим монаха! - Освети?

Још увек имамо робу за испоруку!

Ирон Хеад!

Где су ти ловци? Где се крију?

- Ми смо из Рафинед Бладе! - Гвоздена глава!

Сва наша браћа ће те посећи!

Дођите да нас видите вечерас, кучкини синови!

Чекаћемо у штали!

Исецкаћемо те!

Не увалите нас у невоље!

Ако се не појавиш вечерас, Све ћу вас побити кад се сретнемо!

- Амбар! Запамтите! - Не говори више!

шта гледаш?

Ми смо ковачи.

Како други користе своје сабље нас се не тиче!

Немојте користити наше име Рафинед Бладе да изазове невоље!

И Динг Он и Ирон Хеад су се променили.

Нису разговарали са мном Откад су се вратили.

Гвоздена глава увек гледа на оном балу винове лозе.

Док Динг Он неће одвојити очи са кровне греде.

Никада их раније нисам видео овакве.

Битка коју сам желео између њих је почело.

Не знам да ли је то преко мене.

Али није ме брига.

Само се надам да ће исход бити исти.

Да ћу ја бити победник.

Ионако ми је доста тих ловаца!

Гвоздена глава, хајде да их исечемо!

Тако је!

Биће неустрашиви ако их пустимо да побегну!

Шта је ово?

Имамо ли испоруке данас?

Шта је са свим сабљама? Да ли смо у рату?

Група ловаца прави проблеме у граду.

- Сви су уплашени. - Па шта?

Хоћеш ли их све побити?

- Истерајте их из града! - Потерати их из града?

Да ли си дошао у Рафинед Бладе да учиш како ковати или како се борити?

Значи мислиш да можеш да се бориш?

Зашто буљиш, Динг Он?

- Гласније! - Добар погодак!

- Гласније! - Добар погодак!

- Гласније! - Добар погодак!

Реци то. Реци то!

- Добар погодак! - Гласније!

Добар погодак! Добар погодак!

Реци то!

Ако им се нећеш супротставити, онда хоћу!

Нисам слаб као ти, господару!

- Да им се супротставим? - Господару! Они само покушавају да помогну!

Шта је ово? И ти желиш да се бориш са мном?

На колена! Одмах!

Био је монах!

Умро је муком смрћу! Како нас није брига?

Господару, и ти си будиста!

Да ли ти је Буда рекао да се бориш?

Нико никада није говорио лоше о мом бренду за више од десет година.

Гадови сте упропастили сада моја репутација!

Узми мердевине и скини моју таблу!

- Причај! Јеси ли ме чуо? - Господару!

- Тај монах је умро страшном смрћу! - Умукни!

Ниси изазвао невоље. Остани на коленима!

Говори! Причај!

Наша годишња церемонија жртвеног сечива било је два дана касније.

Нисам очекивао да ће тако бити огромна промена у мом животу.

То је био дан у који сам знао да сам закорачио јиангху о коме су увек причали.

Зато што је тог дана проливена крв.

Немојте се узнемиравати.

Идемо да беремо цвеће и заједно хватају лептире.

И купићемо лепу вазу да их држи.

Сви ме још увек третирате као дете.

Сада сам сав одрастао!

Одлучио сам да, ако сам способан, Убићу их обоје!

Али знам да нисам.

Данас је годишњица наше ковачнице Церемонија приношења сечива.

Ово сломљено сечиво донело нам је мир више од 20 година.

То је зато што је мајстор ове оштрице

искористио да нас подсети да морамо живети у задовољству.

Сада сам стар и кујем сабље је ствар за младе.

Тако да желим једног од вас да преузме Рефинед Бладе.

А та особа је Динг Он.

Од тада је уз мене Почео сам Рефинед Бладе.

Зато ћу предати ковачницу преко њега.

- Господару! - Господару!

Господару! Фабрика је превелика! Не могу да се снађем!

Био си са мном тако дуго. Ако ти не можеш, ко може?

Моја је жеља да то препустим вама. И одлучио сам се!

Његове речи ће представљати моје речи.

Од сада се сви морате повиновати његовој вољи!

Има ли још неко нешто да каже?

Не говори ништа ако хоћеш да нас пратиш.

Овде нема будућности. Зашто да останемо овде и да будемо нико?

Или можете да урадите оно што је Динг Он урадио, претварајући се да је одан Господару.

Па, успео је! Рафинирано сечиво... Не могу више да останем овде.

Могу да ме избаце колико год ми је стало!

Ни ми нећемо остати ако та двоглава змија постане Господар!

Да видимо како ће да води фабрику. Увек ломи сечива.

И он ће водити Рафинед Бладе? Фуј!

Онда је ту Сиу Линг!

Један од нас ће је повалити!

Жели да буде млади господар?

И да је јебеш у њеној брачној ноћи? Урадићемо то пре њега!

Хеј! Шта је ово, побуна?

Бићемо у невољи ако нас Господар чује!

Тридесет три, зашто не носиш твој оклоп? Да ли сте непобедиви?

Господар ће ме сигурно пребити до смрти! Не могу више.

Како то можеш учинити великим ако си такав бедак?

Носите свој оклоп! Или ћу ти поломити зубе!

Толико људи у фабрици, и то се само преноси на њега.

Мрзеће га до смрти!

Господар је сигурно размислио.

Зашто је то ипак урадио?

Чак и ако дугује Динг Оновом оцу, он то не може стварно да врати.

То ће га само додатно оптеретити.

Тачно. Чуо сам да тата прича о томе.

Његов отац је умро страшном смрћу.

он...

Огуран је и обешен у јавности!

Било је тако ужасно. Тако ужасно!

Господар нам није дозволио да говоримо о томе све ове године!

- Нисам требао! - Амах!

Ама, не буди овакав! добро сам!

Ушао је човек у сенци у црном.

Али знао сам да је Динг Он.

И могао сам јасно да видим његове емоције.

Те ноћи, ноћна мора да су сви заборавили

одједном се појавио испред нас.

Покушала сам да побегнем, али он је наставио да ме гледа.

Никада га раније нисам видео таквог.

- Не знам ништа! Не питај мене! - Како се зове мој отац?

- Не знам! - Причај!

Тата ми је давно рекао, али не могу да се сетим!

Не знам!

Моје презиме није Ман.

Како се презива мој отац? Реци то!

Он... Мислим да је Лаи.

Нешто о... неко сечиво у Јианг Нану.

И... његова сабља је била тешка 100 маца!

Да ли је страшно умро?

Тата није желео да се осветиш, па ти није рекао.

- Како је умро? - Он...

Убио га је неко заиста моћан!

Тај момак је био тако ужасан. Чуо сам да може да лети.

И има тетоваже по целом телу.

Рекли су да, давно, када је тата живео негде другде,

група разбојника дошла је да опљачка град.

Тата и његова породица су побегли.

Али ваша породица је сва побијена.

Твој тата те је носио на леђима

док је излазио да се бори с тим разбојницима.

То сломљено сечиво на олтару жртвеног сечива...

Мислим да припада твом оцу.

Господару! Убица мог оца је овде!

Је ли то Феи--?

Преспор си! Брже!

Брате Фунг!

Његово име почиње са Феи?

"Летење" шта?

Може ли да лети?

Има тетоваже по целом телу, зар не?

Реци ми.

ко је то био?

Господару!

Реци ми! Да ли се мој тата звао Лаи?

ко ти је рекао?

Ко га је убио? како се зове?

Нећу ти рећи.

Заклео сам се пред твојим оцем

да ти не бих рекао име његовог убице док сам жив.

Фино! Дакле, не желиш да ми кажеш име мог оца.

То је у реду! Али морам да знам какав је то био човек!

Да ли је његова смрт вредна тога?

Одведите мог сина!

Да ли је његова смрт вредна тога?

бр.

Онда, да ли је био добар човек?

Да!

Господару, одгајао си ме толико година.

Немам много да ти се одужим.

Ово је амајлија са Запада.

Може те заштитити.

Молим вас прихватите то.

РЕФИНЕД БЛАДЕ

Пожури!

- Где је он? - Долазим!

Ти носиш заставу, мораш бити бржи! Хајде, брзо!

Динг Он!

Динг Он!

шта је то? ста се десава?

Динг Он!

Динг Он!

где си ти

Погледај! Птичица је пала у језерце!

Динг Он!

Сиу Линг!

Ту је и свиња!

Да ли сте отели девојку?

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Динг Он!

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Бићеш добро. Бићеш добро!

Дођи. Идемо кући.

У реду је, у реду је.

Динг Он! јеси ли добро?

Хајдемо одавде!

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Сиу Линг!

Позајми ми своје раме!

Моја рука! Моја рука!

шта је то?

То је сабља мог оца!

- Овамо! - Врати ми то!

Овамо!

Врати га!

Врати ми сабљу!

Твоја торба је овде!

Врати га!

Ево!

Врати ми то!

Тамо!

Чини се да је Динг Он пао!

- Ти сиђи доле и погледај! - Али тако је стрмо!

Ево!

Тамо!

Ирон Хеад! Ирон Хеад!

Ја сам овде!

Динг Он је тамо!

Иди и спаси га. Пожури!

Не брини за мене. Иди и уштеди Динг Он!

- Дау! Дау! - Зар ме ниси чуо? Не обазирите се на мене!

Иди и спаси Динг Он! Пожури!

Динг Он је тамо!

Било је превише дрвећа испод падине.

Морали су да чекају до зоре да потражим Динг Она.

Тражили смо два дана, али нисмо могли да нађемо његов леш.

Неки су рекли да га је вук прогутао, други су рекли да је још увек жив.

На крају смо ставили његову одсечену руку поред духовног олтара његовог оца.

Да ли је Динг на леђима?

Динг Он!

Често сам га видео како отвара врата и долази.

Али рекли су да је то само његов дух који се вратио.

Сутре... Хајдемо сви да рецитујемо сутре!

Хајдемо сви да рецитујемо сутре!

Динг Он.

То значи живети живот мира и стабилности.

Али за префињено сечиво,

изгледају ти дани све даљи.

Моја рука! Моја рука!

Моја рука!

моја рука...

Моја рука!

Моја рука!

Тата, са оваквим какав сам сада, Нећу моћи да те осветим.

Нека ме благослови твој небески дух како се овде сместим.

жао ми је.

Ова сабља... сада ти је враћам.

Хеј, богаљ!

Цриппле! Пожурите!

Зову те!

Морате више радити!

Овамо!

Морате узети и ове!

Без опуштања! Мораш да радиш!

Бежи одавде!

Брате летећи змају!

Флиинг Драгон?

Да ли је он тај у коме људи јиангху каже да може да лети?

ко си ти Како се усуђујеш да ме дираш?

Та глупа свиња!

Стално је гризао тај комад дрвета.

Одсекао сам му главу и одвукао је на пола пута горе.

Још увек гризе.

Која је корист? Све је исто!

Није имао појма како да зарађује за живот.

Напоран рад је само почетак.

Да ли ћете успети зависи од среће.

Чак и када добијете прилику, морате деловати брзо.

Деловати брзо? Успећеш. Деловати споро?

Нећете наћи ни псеће говно за јело! И желите да разговарате о напорном раду?

зар не?

Цриппле! ста радис овде?

Шеф жели да оперете судове! Идемо!

Зашто држиш тај дневник?

Не свиђа ти се?

Шта је било?

Одсецаћу му главу и сести на њу!

ја одлазим!

Сиу Линг! Устани!

Устани!

Стојите тамо!

Погледај се! Овако ћеш чекати да се Динг Он врати?

Изгледаш као дух?

Пођи са мном и упознај друге људе!

Рекао си да је Динг Он још увек жив, зар не? Онда идемо да га нађемо!

Ако га не нађемо, онда ћу одустати!

Како грозно изгледаш!

Спакуј одећу и пођи са мном!

Хеј, свињоглаво!

Узми мало папаје. Зрео је. Умало да ме је свиња данас одвукла!

- Зашто још увек користите то зарђало гвожђе? - Користим га сваки дан! Питаш ме сада?

Имао си ту сломљену сабљу, али га ниси користио. Закопао си га.

Не могу себи да приуштим куповину!

Ваша питања су заиста чудна!

Имаш ли плату?

Ово је добра ствар! Ножеви од Рафинед Бладе!

Рафинирано сечиво?

Да, и оригинално! Да ти покажем.

Рафинирано сечиво сада прави ножеве за кување?

Видиш? Чак има и печат.

„Префињена оштрица“. То је квалитетна ствар!

Која префињена оштрица?

Један и једини! Они су најпознатији за њихове ножеве за кување!

Зар не знаш?

То је доста.

Не познајете квалитет ако не купујете Рефинед Бладе ножеве.

Лепе су, тешке су, и долазе у свим величинама.

Квалитетан су челик и никада не рђају.

Могао би чак и да исечеш људе са њима! Неки их чак користе и као оружје!

Видео сам многе ствари када сам био мали.

Али када их сада поново видим, све изгледа другачије.

Јиангху, о јиангху...

Ово је јиангху одувек су причали.

У том тренутку сам коначно разумео.

Рат између Ирон Хеада и Динг Он у мом срцу

заправо се није борио на мом бојном пољу.

Та жена ме плаши.

Никад је нисам срео,

али она ме гледа као да ме познаје.

Ова јиангху ствар... Само не разумем.

Постоји много ствари које не би требало да те усрећује.

Али сви се понашају као да су веома срећни.

Не знам да ли су заиста срећни...

Или можда...

Они стварно знају како да направе сами срећни.

Зашто тако буљиш у мене?

Излази! Излази!

Узми ову сабљу.

Може бити корисно.

Овде се можете одморити. нећу остати.

Ја ћу чувати врата за тебе.

када се пробудиш, идемо да поједемо нешто.

Сутра нас чека дуго путовање.

Свако има сабљу.

Коначно, и ја имам једног.

Мрзим све.

Мрзим Ирон Хеад. Чак мрзим Динг Она.

Заправо, мрзим себе што знам да сам био ништа.

Сасвим сам.

Али одједном сам то схватио Изгубио сам себе.

Као да сам постао један од њих.

Играјте игрице са њима заједно.

Игре које се играју међу зверима.

где си отишао?

Пијте!

Склањај ми се с пута!

Залио си ме вином? Усуђујем те да то урадиш поново!

Полижи ме на суво! И ниједна кап није остала!

Ти ниси одавде.

Рекао сам ти ниси одавде.

Први пут овде.

Изгледа да причају.

шта то може бити?

Како би било да те частим пићем?

Нема потребе! Дуго путовање сутра.

Како то мислиш, нема потребе? Не дајете ми лице.

Зар ми не дајете лице?

Пијте сами ако желите!

Ево, држи ово.

Пусти ме!

Сховтиме! Хајде да то урадимо!

Он је горе!

Трчи!

Тамо!

- Шта си радио тамо? - Идемо!

Шта си урадио? Зашто нас јуре?

Остани овде! Идем да нађем другу гостионицу.

Понашај се или ћу те напустити!

То је познати ловац на главе из западног региона!

И погледај како дочека свој крај!

Овај момак овде на коленима

је неки витешки мачевалац ко нас спречава да се обогатимо!

Само буди срећан и предај се све драгоцености.

иначе...

Тако си блесав!

Не!

Пусти ме да видим да ли је остало хране.

Овде је било мало пиринча од јуче.

изађи...

Динг Он! Погледај! Нашао сам књигу!

Брзо! Погледај и види да ли има моје име

или моја породица, да ли имам браћу и сестре.

Можда чак има и имена мојих родитеља!

Можете читати. Прочитај ми то молим те. Пожури!

Јесу ли они моји родитељи?

То је приручник за сабља!

Али половина је спаљена.

Пажљиво прочитајте поново!

То је Кунг Фу приручник!

- Ништа о теби. - Како је то могло бити?

Нашао сам га код куће! Моја мама га је оставила за мене!

Мора да има нешто у вези мене! Ово је једино што ми је остало!

- Прочитај поново! - Нема ништа!

Врати га! Прочитаћу га сам!

Имао си мајку и оца да те назовем Динг Он.

- Али немам ништа! - Моје име није Динг Он.

Ја сам као ти. не знам ко су били и моји родитељи.

Врати то назад. Врати га!

Цео живот сам само са свињама и чак су имали имена!

Зову се Један и Два! Зашто немам име?

Само желим да знам одакле сам дошао! И ја имам родитеље!

Треба ми овај приручник! Не могу ти то дати!

Одлази! Само ме ти зовеш Црноглава!

Колико за ову сабљу?

То није јефтино!

Много пљачкаша купује сабље у последње време. Цене су порасле.

Најмање 200 таела сваки. Можете ли то приуштити?

Не. Хоћеш ли га трговати за моје лековито биље?

Немате новца? Сцрам, ти богаљ!

Покушавате да изазовете невоље? Одлази!

Одлази, рекао сам!

Немаш ни новца ни руке! Шта ће ти сабља? Да опљачкам?

Одлази! у шта гледаш?

Не сметај ми у послу!

Ово сломљено сечиво донело нам је мир преко 20 година.

Господар ове оштрице искористио да нас подсети

да морамо живети у задовољству.

Зашто постоји само половина? Где је остатак?

Могао би и да ми је не даш!

Сада када имаш сабљу, не морате више да се бавите фармом!

Ако дођу, можемо се сакрити! Зашто се морамо борити против њих?

Никада неће престати!

Видите да мачка ухвати миша а ти жао миша.

Али кад човек згази мрава, мораш да га убијеш?

Да ли уопште знаш шта си ради ово за? Не можете им помоћи!

Ти пси ће те убити! Ниси им дорастао!

Умрећеш сигурно!

Не можете их победити!

Ирон Хеад! ти... шта си урадио?

Спасио сам је! А она то још увек не зна.

Још увек је у шоку.

Спасио си је? Зашто си је онда везао?

- Одвежите је! Одвежите је! - Не могу!

Не обазири се на њу. Много људи жели да је ухвати.

Могу да је заштитим овде.

Она ће бити безбедна овде.

Она једноставно није навикла на то. Она ће бити.

Сада је безбедна.

Очисти је. Има крв свуда по њој.

Моја сабља! Где ми је сабља?

Спасио си је због овога?

Нема сврхе.

Зар не знаш?

Такви су мушкарци.

Једног дана, он ће учинити исто и теби.

нећу! Нећу се тако понашати према теби!

Зашто се онда према њој понашаш овако?

Свиђа ми се она.

Свиђа ти се она?

Свиђа ти се она?

Сви мушкарци то кажу.

Хајдемо одавде заједно.

Не могу! Морам да нађем некога са њим!

Нађи кога? Па шта ако га нађеш?

Чак и ако га нађеш, он ће те лечити на исти начин.

Он неће! Он неће!

Динг Он ме неће овако третирати! Он неће!

Он неће!

Пусти ме! Сам ћу пронаћи Динг Она!

Не дирај ме!

Не желим те! Одлази!

ја излазим. Вас двоје останите овде. Идем да нађем Динг Он за тебе.

Целог живота сам мислио шта је најважније био да мислим о томе шта желим.

Испоставило се да су други већ направили избор за мене.

Блацк Хеад. Сакриј се одмах!

Он стоји тамо! Пусти ме да погледам!

Ти проклети богаљ!

Закољи га!

Шефе, пусти ме!

где си ти Не бежи! Видим те!

Пресећи ћу те!

Немој да бежиш!

Пусти ме! Склони ми се с пута!

Он је опседнут! Побићећемо му целу породицу!

Умри, богаљ!

Запали му кућу!

Спалите га до темеља!

Ти ђаволе! Спалићу те!

Убићу те! Како се усуђујеш да гориш моју кућу и украсти моје ствари?

Како се усуђујеш? Убићу те!

Флиинг Драгон? Стварно?

Ти си онај за кога кажу да може да лети?

Само престани са срањем.

Које свиње убити? Колико?

Рафинед Бладе продавница је западно од града.

Неки повучени врховни борац тамо живи.

Он има следбеника колико и ми. желим да...

Обриши ми их.

Врховни борац?

Повучен?

Ретки од вас који ово не раде сами.

Знао си да нема користи у укључивање мене.

Када је у питању дељење, Никада нисам био фер.

Осим тога, моја браћа су очајнички тражећи новац.

Бојим се да су ова два случаја можда им неће бити довољно.

Шта онда?

Хоћеш да видиш ко је бржи? ха?

Ух... Ту је и једноруки човек.

Да ли то укључује једноруку свињу?

Бојим се да то не могу приуштити да ли радиш толико ствари.

Слушај! Не играј трикове ако желиш да зарадиш за живот!

Ако не можете да се носите са тим, не седи за овим столом!

шта гледаш?

Змају летећи, сада радим са тобом.

Али кад ми се укаже прилика, убићу те!

Донели смо вам јагње!

Донели смо вам јагње!

Витез у планини, његово сечиво је оштро као жилет

Укидање демона за масе

Убијајући их једном руком и његове велике борилачке вештине

Пун праведности и тако величанствено!

Витез у планини, његово сечиво је оштро као жилет

Уништавање демона за масе

Убијајући их једном руком и његове велике борилачке вештине

Пун праведности и тако величанствено!

Господару! Господару!

Рођен сам овде.

Каква је ово крчма?

Мркли је мрак! Не видим ништа!

То је оно што добијате по цени.

Тама је боља него мучити код куће.

Али стварно је мрачно!

И чак морамо да спавамо са свињом!

Брате свињо! пошто си тако дебео,

имати додатну ноћ за спавање је благослов.

Не дуго.

Хеј! Има светлости!

Украо сам свећу! Сада имамо светло.

Зашто држиш ланац?

Размишљам.

Хеј. Да ли сте икада волели некога?

Сви су исти.

Оне добре, оне лоше.

Једном кад оде, недостајаће ти.

Увек постоји нешто то те подсећа на њега.

Чак и добри људи имају своја лоша времена, а лоши људи имају своја добра времена.

Стварно?

Нема разлике.

Хоћу ли једног дана бити као ти?

Човек кога тражите... Да ли га волиш?

Раније сам само желео да пронађем љубав.

Али сада, шта је љубав, а шта мржња... Не могу ни рећи.

Знао сам да сам га ставио овде!

Нестало је!

Где је отишло? Знао сам да сам га ставио овде!

где је то? Мора бити овде.

Зашто није овде?

Сад је опет мрак!

Једва сам погледао ово место!

Украшћу још једну!

Никад не верујте мушкарцима!

Како сте се одвезали?

Никада не верујте ни женама.

Чекај ме.

Зашто је доле тако бучно?

Ти сероњо!

Идемо!

Линг, пожури.

Блацк Хеад! Остани назад!

Сабља?

Умри!

- Жена? - Ко си ти?

Она није коњокрадица!

Зашто сте нас напали?

то си ти?

препознајем те... Ти ниси коњокрадица.

бр.

Зашто си био овде?

Горе је још једна девојка...

Иди и спаси је...

- Идем да погледам! - Црна глава!

Зашто си овде? Брзо! Врати се унутра!

Јеси ли ти онај једноруки човек?

Да ли си Динг Он?

- Јесте! Ти си Динг Он! - Умукни! Умукни!

- Динг Он! - Умукни!

Динг Он!

Да ли си Динг Он? Да ли си Динг Он?

Знам да си то ти! Динг Он! Динг Он!

Знам да си то ти!

Динг Он!

- Ја сам! - Знам да си Динг Он!

Зашто јој ниси одговорио?

ко је она? Зашто си је нокаутирао?

Сиу Линг!

Држи је!

Блацк Хеад! Врати му је!

Цатцх!

Спасио си их! Зашто их се толико плашиш?

Дакле, ви сте овде? Тражио сам те!

- Господару! - Динг Он!

- Динг Он је био овде? - Још је жив!

Видео сам га!

Динг Он!

Чекају те.

Динг Он!

Стварно не желиш да их видиш?

Небо ће их казнити који чине лоша дела.

Зато чак и Бодисатва носи мач.

Ако постоји мач, доћи ће време да се то искористи.

У време мира, све је у реду.

Сада када су коњокрадице у граду,

шегрти у Рафинед Бладеу више не верујем шта тата увек говори.

Шефе! Отвори капије, шефе!

Шефе! Молим вас отворите капије!

Ко се дере напољу?

Шефе! Отворите капије!

То је ујак Вах!

Гоне нас коњокрадице по целом граду!

Немамо где да се сакријемо!

Молим вас, отворите капије!

Нема никог иза њега.

- Пусти ме унутра! - Дау!

- Отвори капију! - Господару!

Види да ли носе оружје!

РЕФИНЕД БЛАДЕ

Отворите капије!

Шта је било, ујка Вах?

Не изгледаш добро!

Наш шеф је озбиљно повређен.

Да... озбиљно је повређен.

Не мрдај!

Никада раније нисам видео ове људе.

Без оружја. Отворите капије!

Отворите капије!

Не још! Не отварај још капије!

У реду је, господару! Без оружја.

- Помозите им! - Да! Помозите им!

Не брини, господару. Ми их надмашујемо!

све је у реду. Све је у реду!

Хеј! Отворите капије!

- Отворите капије! - Отворите капије!

Ирон Хеад! Пази на њих.

- Погледаћу. - Да, господару!

Брзо! Пожури!

Иди донеси им лек!

Хеј! Унцле Вах!

- Где иде? - Зашто је отишао?

Срање! Коњокрадице! То су коњокрадице!

Коњокрадице! Затворите капије!

Затвори их! Пожури!

Тридесет три!

- Одведите госпођицу на задња врата! - У реду!

Дођи овамо!

Господар ме је замолио да те одведем далеко одавде!

Идемо!

Пожури! Тамо је опасност!

Пази!

Пази тамо!

Ирон Хеад! Не иди нигде.

Пази на капију. Иди!

Змај који лети...

Убио сам толико свиња.

Никад нисам претпоставио да их још има неке живе у Рефинед Бладе.

Није ни чудо што је Лобања тако да се бојим људи овде.

Не бој се!

Ово је неко кога сам раније победио.

Убити га ће бити превише лако.

Хоћеш ли остати и гледати или се враћаш у своју пећину?

Зашто толико причаш? Убиј га!

кољем свиње за новац. А данас...

Ти си свиња!

Не! Немој!

Врати се!

Ирон Хеад! Превише је моћан.

- Не траћи свој живот! - Ионако ћемо умрети!

- Могао би се борити до смрти! - То се тебе не тиче!

Умукни!

Они немају никакве везе са овим! Ја сам једини одговоран.

Пустите их!

Наравно! Могу их пустити.

Али прво одсеци десну руку.

Одсеци то, па ћемо разговарати.

Толико сам ти платио, а све што желиш је његова десна рука?

Желим да их све побијеш!

Одсеци га! шта чекаш?

Одсеци га!

Уплашен си?

- Господару! - Господару! Не!

Господару!

- Гвоздена глава! - Не!

Брже! Брже! Користи своју сабљу!

Преспор си! Брже! Хајде!

куда идеш? Брже! Брже!

Брже!

Ти копиле!

Феи Тиен, убиј га за мене!

Господару! Ево!

Скочи, мајсторе!

Склањај ми се с пута!

Сиу Линг?

тата! тата! јеси ли добро?

Зашто си се вратио?

Ама и Тридесет три су већ се крије.

- Шта онда радиш овде? - ја...

ко је ово?

Динг Он!

Идемо! Иди!

Да ли си ти онај кога зову Флиинг Драгон?

И јеси ли ти убио мог оца?

Наша генерација је важна немам ништа са тобом!

То није твоја брига. Одлази одмах!

Нема разлике! То је моја брига када буду овде.

Све време сам се крио! Не знам ни одакле сам дошао.

Мој тата се презивао Лаи. Како му је било пуно име?

Он је познат као Оштрица 100 Цаттиес оф Јианг Нан.

Ваше презиме је Лаи...

Дакле, леш који сам одерао и обесио

био твој отац?

И није се усудио да ти каже?

Фино! ја ћу ти рећи!

Његово име је било Но-Регретс Лаи.

Но-Регретс? Добро!

Осветићу свог оца без жаљења!

- Динг Он! Динг Он! - Сакриј се! Остани назад!

Брже! Брже! Преспор си, Змају летећи!

Није довољно брзо! Брже!

Одједном, Коначно сам разумео.

Сваки профит који сте остварили у Јиангхуу били су само привремени.

Једног дана, они ће се вратити и узети назад оно што су изгубили.

А ако не могу, њихови потомци ће.

Да сам ја једини који је побегао,

Вратио бих се да се осветим, баш као Динг Он.

Ти проклети богаљ!

Једног дана ће ти понестати среће!

И данас је тај дан!

Превише си спор.

Како можете зарадити за живот?

Побићу све вас свиње!

Папа!

Папа! Папа!

- Тата! - Линг...

Динг Он и Ирон Хеад су се вратили крај мене коначно.

Чинило се да смо коначно разумели зашто је тата морао да живи под псеудонимима

и кретати се са једног места на друго.

Зато што је неко започео ову игру о куповини и продаји давно.

И прешло је из једне генерације до следећег.

Нико то не може зауставити.

Динг лево.

И гвоздена глава је такође отишла.

Зашто су дошли? Зашто су отишли?

Зашто постојимо?

Зашто?

Нисам их тражио.

Али с времена на време...

Један од њих би се вратио да ме види.

Динг Он!

Динг Он!

Вас двоје сте!

Тако је сваке године. Нису се променили.

Увек ми недостају њихови осмехи.

Тако блистави осмеси.

Овог пута, нису дуго остали.

Али није важно.

Наставићу да чекам.

Чекаћу њихову следећу посету.

И надам се да ће остати дуже.

Још увек не разумем шта је јиангху.

Али није ме брига.

Само чекам сваки дан за ону коју највише волим да се вратим.

Продуцент: Тсуи Харк, Лее Јоок-он

Улоге: Винцент Зхао, Ксионг Ксинкин, Сонг Леи

Остин Ваи Тин-чи, Мојзес Чан Хо, Цхунг Бик-ха, Мицхаел Тсе Тин-вах,

Џејсон Чу Винг-тонг, Дикенс Чан Винг-чунг

Специјални наступи: Валери Цхов Кар-линг, Нгаи Синг

Специјално појављивање у камео: Сует Неи

Планирање: За Ван

Сценарио: Тсуи Харк, Коан Хуи Он, Дакле, Ман-синг

Уметнички редитељ: Вилијам Чанг Сук-пинг, Билл Луи Цхо-хунг, Алфред Иау Ваи-минг

Директори борилачких вештина: Иуен Бун, Менг Хои, Стивен Тунг Вај

Кинематографија: Венус Кеунг Квок-ман Осветљење: Мицхаел Тсуи Сиу-конг

Монтажа: Тсуи Харк, Кам Ма

Музика: Виллиам Ву Ваи-лап, Рејмонд Вонг Јинг-вах

Тематска песма "Сханг Тонг" (Туга и бол у срцу).

Аутор музике и текста: Сам Мук Певала: Салли Иех

Улоге: Сзе-ма Вах-лунг, Вилијам Хо Ка-куи, Јуен Бун

Менаџер производње: Схиу Цхинг-иее, Данни Вонг Хинг-фун

помоћници директора: Коан Хуи Он, Шерман Тинг Хин-пун

Костим: То Ксиу-лан, Таи Лаи-фунг

КРАЈ