Original subtitles

Cu 10 ani �n urm� o unitate de comando de elit�

a fost trimis� la �nchisoare de c�tre un tribunal militar,

pentru o crim� pe care n-au comis-o.

Ace�ti oameni au evadat rapid dintr-o �nchisoare de maxim� securitate

pentru a tr�i �n clandestinitate �n Los Angeles.

Ast�zi, de�i �nc� sunt c�uta�i de guvern, ei supravie�uiesc ca �i mercenari.

Dac� ai o problem�, dac� nimeni nu te poate ajuta, �i reu�e�ti s�-i g�se�ti...

poate vei reu�i s� angajezi...

ECHIPA DE ELIT�

Sezonul 1, Episodul 13 BESTIA DIN BURTA UNUI BOEING

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Hei! �ine-le deschise!

Ce avem aici? Idio�i?

Plec�m.

Apel final pentru Zborul Beller 2-6-7, �mbarcarea se face acum la Poarta 6.

- Plec�m? - Da, da. Totul merge bine.

- Ai luat para�utele? - Da, da. L-ai v�zut pe Jackson?

Nu-l vei vedea p�n� urci la bord. Relaxeaz�-te, bine, fr��ic�?

S� mergem.

�sta e pe dreapta.

�sta e pe st�nga, dle.

Asta e pe dreapta. Pe st�nga, dle.

Bun venit la bord, soldat! �n concediu?

- Da. E primul meu zbor. - Ei bine, sper s� v� plac� zborul.

O s�-mi plac�.

Bine, toat� lumea r�m�ne�i calmi, sau aceast� doamn� o va �ncasa!

Pleca�i! Ie�i�i de aici! Acum!

Aduce�i ace�ti pasageri aici �n�untru acum!

Mi�c�! Mi�c�! Intr�, intr�! Mi�c�!

Haide! Adu-o �n�untru!

Sunt lupt�tor pentru libertate din "Rezisten�a Poporului Unit".

Tocmai am luat comanda Zborului Beller 2-6-7

�i solicit permisiunea imediat� pentru decolare pe pista 2-4.

Sunt Zborul Beller 2-6-7. Solicit autorizarea priorit��ii.

Permisiune pentru decolare, refuzat�. A�teapt�!

Comanda Zborului Beller 2-6-7 a fost preluat� de "Rezisten�a Poporului Unit".

Ne da�i permisiunea pentru decolare imediat�, sau �ncepem s� �mpu�c�m pasagerii!

Contacta�i-ne imediat ce lua�i leg�tura cu dl Beller.

Imediat dup� ce ne-au prezentat cererile, au �ntrerupt contactul radio.

�nc� nu am reu�it s�-l contact�m pe dl. Beller?

Nu, e �nc� la pescuit, undeva pe coasta Greciei.

Atunci nu mai avem op�iuni. Trebuie s� chem�m F.B.I.-ul.

Ai auzit ce au spus. �i chem�m pe federali �i vor �ncepe s� omoare pasagerii.

- Calmeaz�-te! - Ai citit pe computer, despre Jackson.

F.B.I. crede c� a f�cut treaba cu Brinks �n Jersey, anul trecut. Tipul e nebun.

Acum vrea 5 milioane de dolari, �n numerar.

Plus trecere garantat� �n Libia.

Eu zic s�-i d�m. Numai �nlocuirea avionului cost� 50 de milioane de dolari.

Plus toat� publicitatea proast� cu care ne vom alege din asta.

Nu putem.

Nu, f�r� acceptul lui Beller.

�ntre timp, nu putem pur �i simplu s� st�m cu m�inile �n s�n.

Ce-i cu b�ie�ii �ia despre care mi-ai vorbit...

Echipa de Elit�?

Am r�sp�ndit vorba.

Am c�teva contacte �n unele grupuri de veterani din Vietnam,

dar p�n� acum e un punct mort.

Cred c� sunt probabil doar un zvon.

Am o comand� de la Sam's Deli. Am o sl�nin� cu br�nz�...

- Asta e a mea. - Ia-o amice.

O! Corect. �i o ro�ie cu curcan. Asta e a ta, dle.

Cafea f�r� zah�r aici.

Cafea f�r� zah�r, pentru tine, dle. Da dle.

- Cafea f�r� zah�r aici. - Cafea f�r� zah�r acolo.

�i exist� lapte pentru cafea. Uite-�i crema, dle. Mul�umesc!

Scuze pentru asta!

Care-i treaba cu tine? De ce strigi a�a?

Avem ni�te ap� mineral� aici. �mi datorezi 16,18 dolari.

�i nu m-ar deranja un mic bac�i�, amice. Ne vedem mai t�rziu

Numai pu�in, domnule!

Ai ceva ap� mineral� aici. Scoate grozav petele.

Stai departe de mine. Nu vreau ajutorul t�u!

Am crezut c� vrei s� angajezi Echipa de Elit�.

Asta e o nebunie!

Nu, nu este.

Ba da, este!

E o nebunie! O mare nebunie!

Eu sunt nebun.

Vrei s� vezi c�t de nebun sunt, doctore?

Nu fi prost, amice. Ai o c�dere.

Atunci c�nd partenerul unui b�rbat e ucis, trebuie f�cut ceva �n acest sens.

E o afacere proast� s� la�i un criminal �n libertate...

proast� de tot!

Proast� pentru detectivii de pretutindeni.

Vezi? Sunt banane, doctore.

Murdock, e�ti institu�ionalizat de 10 ani.

E normal s� nu vrei s� fii eliberat. E �nfrico��tor.

Dar te pot asigura c� nu te-a� fi eliberat din acest spital,

dac� nu eram absolut sigur c� e�ti la fel de s�n�tos ca �i mine.

Jos, Billy! �napoi! �napoi!

Dac� a� fi �n locul t�u, a� pleca de aici. Nu �tiu c�t �l mai pot �ine.

Nu-�i face griji. Vom avea grij� de c�inele t�u, Billy.

Nu �n�eleg!

Adic�... nu, dn�, nu vreau s�-mi m�n�nc dovleceii.

O, e oribil!

Asta chiar e oribil!

V�d un pe�te uria� m�nc�nd Casa Alb�.

E un pic ciudat, Murdock.

Dar, ascult�, de ce nu �ncerci realitatea o vreme, ei?

Faci o gre�eal� grav�, generale.

Tancurile astea sunt p�n� la turele �n noroi. Trebuie s� ne pred�m...

Vino �n grup oric�nd ai vreo dificultate s� treci peste punctele dure.

Puncte dure?

Vorbesc despre o defalcare major� aici... doctore!

Of, Murdock, Murdock!

Vei fi bine, fiule.

Nu m� da afar� din camera mea, doctore.

Cred c� renun��m la asta, Hannibal.

1% din r�scump�rare �nseamn� 50 de mii.

Cheltuielile noastre au crescut.

Beller nu-�i mai poate permite. Criza combustibilului l-a zdruncinat.

Ah, a�a c� acum facem activitate caritabil�.

F��osule, nu-�i aminte�ti �n '69 c�nd am avut �ase zile de "R" �i "R"?

Da. Am �ncercat s� zbur�m din Da Nang c�tre Hawaii.

Da. Toate zborurile erau rezervate.

Beller Air a dat jos doi turi�ti �i a�a am urcat noi.

�i suntem datori.

B.A., c�t ��i ia s� urci �n compartimentul de bagaje?

- Cu sculele adecvate, vreo 20 de minute. - Trebuie s� fie mai rapid.

Dac�-i iau pe clovnii �ia de la sol, nu ne putem g�ndi dec�t la o realimentare rapid�

�i la un schimb de pasageri.

Asta dac� accept� schimbul.

O vor face.

�i vom da ca ostatici pe Eduard Beller al Treilea

�i pe vicepre�edintele executiv al Beller Air.

Credeam c� nimeni nu poate lua leg�tura cu Beller.

Corect.

Trebuie s� fie pilotul nostru.

Eu nu zbor, Hannibal.

B.A., vei fi �n echipa de la sol �n asta.

Micu�ii t�i teni�i ro�ii nu se vor dezlipi niciodat� de asfalt.

R�spunde la u��.

Unde e Murdock?

Am b�tut drumul p�n� la ziar, m-am g�ndit c� s-a rezolvat.

- Sper c� n-ai dat-o �n bar�, Amy. - Murdock nici m�car nu era la spital.

C�nd am ajuns acolo, �i scoteau lucrurile din camer�.

Recep�ia a spus c� administra�ia "a f�cut o schimbare".

Ce schimbare pot s�-i fac� unui tip ca �la, �n afar� de a-i da un creier nou?

Hannibal, asta ne pune cumva �n dificultate.

Cum vom salva un avion... f�r� un pilot?

Nu conteaz�. Oricum nu mai zbor cu prostul �la �icnit.

B�ie�i, a�i spus cuiva despre acest loc?

E �n regul�. Deschide

Ce sunt eu, portar?

Afurisenia asta consum� 40 de litri la sut�.

Murdock, avem o situa�ie aici.

Care este problema, c�pitane?

Colonele, m� tem c� am o veste groaznic�!

Ce s-a �nt�mplat? C�inele t�u, Billy, a fost lovit de o ma�in�?

Mai r�u.

Am fost dat afar�.

C�inele a fost alungat din port.

A�a c� trage puntea de acces, dle Roberts, �i spune tuturor ofi�erilor

c� m� �nt�lnesc cu ei �n toalet�.

- Ai fost g�sit s�n�tos. - Ai priceput.

Cariera mea s-a �ncheiat.

Nu, nu s-a �ncheiat. Noi avem nevoie de tine, c�pitane. Chiar acum.

Adic�, mergem... acolo sus?

B.A., du-l pe Murdock la aeroport �i informeaz�-l pe drum.

Hei, omule, de ce trebuie �ntotdeauna s� m� ocup eu de �icnitul �sta?

Intra�i ca echipaj de la sol.

C�t vorbesc cu cei din avion, opre�te realimentarea p�n� ajungem la bord

Murdock te va ajuta s� deschizi trapa din podea.

�i-am mai spus... nu m� urc.

Doar �l aju�i pe Murdock s� urce la bord. F��osule, ai rezolvat cu limuzina?

�ofer �i tot ce trebuie.

�n regul�.

�ti�i planul. S� mergem, b�ie�i.

- Cred c� asta va func�iona. - Func�ioneaz� �ntotdeauna, F��osule.

Prostule!

Ajuta�i-ne! V� rog, ajuta�i-ne!

�ncearc� din nou asta, doamn�, �i e�ti moart�!

Beller 2-6-7, m� recep�ionezi? Terminat.

Sunt Rourke, Thomas. Deschide.

Deci, ce fac ei?

Sunt destul de �ngrijora�i, dar nimeni nu se panicheaz�... �nc�.

Ei bine, c�nd fraierul va ajunge deasupra oceanului, vor intra �n panic�.

Zborul Beller Airways 2-6-7 c�tre Operare. R�spunde, Operarea.

Suntem Operarea, Beller Air 2-6-7.

Comut� pe canalul de securitate 9-delta.

Vreau s� vorbesc cu omul acum. �mi pierd r�bdarea.

Unde sunt tipii �ia?

Smith mi-a dat cuv�ntul c� Echipa de Elit� va fi aici.

Dl. Beller a ridicat restul celor cinci milioane.

Va fi la voi c�t de repede poate.

P�i, ar fi bine s� vin� cu ei.

Altfel, vom transforma acest avion �ntr-o barc�.

Ce trebuie s� fac, c�t timp voi sunte�i �n aer?

E�ti leg�tura noastr� la sol.

Dac� Lynch ne d� de urm�,

va trebui s� plec�m de acolo repede.

- A�a c� nu p�r�si sala de operare Beller. - Bine.

Nu �tiu, colonele.

Asta �mi aminte�te de momentul �n care m-ai aranjat cu acea �nt�lnire �n orb,

care s-a dovedit a fi so�ia generalului.

Nu acum F��osule.

Eu sunt Edward Beller al Treilea, Pre�edintele Beller Airlines.

Tu e�ti vicepre�edintele meu executiv.

Le d�m cele cinci milioane �i pe noi ca ostatici, iar ei elibereaz� pasageri.

Apoi �i cople�im �i, Murdock ne aduce acas�.

Ah, da, pur �i simplu �i cople�im.

Da. Ne asum�m o pozi�ie ofensiv�.

Istoria militar� ne-a �nv��at c� conflictul e doar luarea spa�iului de la un agresor.

Ei au spa�iu acolo. Noi aici, avem pozi�ia ofensiv�.

Deci, noi doi ne asum�m o pozi�ie ofensiv� �mpotriva a 6 tipi cu arme,

�ntr-un avion la 12.000 de metri deasupra oceanului.

Ei bine, este interesant� aplicarea teoriei.

Nu �tiu. Crezi c� semeni destul de bine cu Beller?

Bine�n�eles c� sem�n destul de bine cu Beller.

- Cum se nume�te paznicul? - Scotty.

Urm�re�te-l pe Scotty.

Bun� ziua! �l am pe barosanu' �n spate.

- Ce spui, Scotty? Ce-�i fac so�ia �i copiii? - Bine, dle Beller.

M� bucur s� v� v�d, dle!

�tiu �i eu, Larry? Tipul �sta nu prea seam�n� cu Beller.

Nu-�i r�ci gura de poman�, prietene. Ai banii?

Dra Allen face parte din Echipa de Elit�. Va fi leg�tura noastr� cu solul.

Dac� apar federalii, va fi nevoie s� ne anun�e.

Exist� c��iva militari care ar dori s� ne vad� din nou...

�n spatele gratiilor.

- Nu e vorba c� nu avem �ncredere �n voi... - Dar nu avem �ncredere �n nimeni.

- Vorbe�ti cu deturn�torii? - Ai spus c� nu.

Bun. Ia-i prin radio.

Sunt Operarea, c�tre zborul Beller 2-6-7.

Beller Air 2-6-7.

Sunt Edward Beller.

Ei bine, �n sf�r�it. Ai banii, amice?

- �i am. - Bine.

Acum, pune-ne pe aterizare,

�i pune banii �ntr-o cistern� cu combustibil la cap�tul pistei.

�i ridic�m, facem plinul de combustibil �i eliberam ostaticii c�nd ajungem �n Libia.

- Nu asta e �n�elegerea. - Haide, amice, nu mai trage de timp acum.

Suntem preg�ti�i s� arunc�m chestia asta �n ocean.

Ve�i primi banii...

dar dorim un schimb de ostatici. Siguran�a lor este prima noastr� preocupare.

Pute�i elibera pasagerii...

iar eu �i vicepre�edintele Beller Air,

venim la bord cu r�scump�rarea de 5 milioane de dolari.

�i dac� spun nu?

R�m�ne�i f�r� combustibil, amice.

Asta e. Nu mai scoatem o vorb�.

- Ce se �nt�mpl� dac� nu accept�? - Vrea banii.

Sunt Beller 2-6-7. Trece-ne pentru o abordare imediat�, pista 7-dreapta.

2-6-7 solicit permisiunea de a ateriza.

Murdock, tu conduci.

Va fi greu s� urc�m prin trap�.

Am �uruburi peste tot,

�i deschis� doar pe jum�tate, ��i va fi greu s� te strecori prin ea.

Hei, o s� m� mic�orez �i m� strecor prin cr�p�turi.

- Am crezut c� ai spus c� nu mai e�ti nebun. - Numai pe h�rtie.

Uite, omule, vreau s� tragi de timp cu umplerea rezervoarelor...

pentru c� voi avea nevoie de ceva timp acolo.

Nu vreau s� m� �nv�rt pe cer �ntr-un avion.

Beller 2-6-7, ruleaz� la cap�tul pistei 7-dreapta.

O, b�iete, b�iete, dac� a existat vreodat� un moment...

Nu avea idei, F��osule!

Ei bine, se spune c� fiecare om are pre�ul lui.

�i crezi c� cinci milioane ar putea fi al t�u, nu?

Nu, dar e�ti foarte aproape.

Nu pentru mine.

Uite-i.

Bine. Voi doi, veni�i aici, foarte �ncet!

�i �ine�i m�inile la vedere!

Bine, asta-i el. Haide.

Sunt acolo? Bine.

Du-i acolo �n�untru, scoate pasagerii. Haide.

Scoate�i-i de aici.

- Haide! Mi�c�! S� mergem! - Haide, haide.

Ridic�-te aici, prostule.

Zborul Beller 267, permite�i-ne decolarea.

Vi se va permite imediat, 2-6-7.

Avem nevoie de mai mult timp, dac� facem plinul de combustibil.

Avem suficient combustibil pentru unde mergem.

Elibera�i imediat pe 24. Repet: elibera�i prioritate pe 24.

Crezi c� pacientul va face acest lucru, doctore?

Cum o s� reu�e�ti �n lumea exterioar�, dac� continui s� faci pe nebunul?

M� g�ndesc la o carier� �n medicin�.

Singurul lucru pe care ar trebui s� �l faci cu medicina,

e s� o folose�ti pentru capul t�u.

C�t avem?

Cam jum�tate de rezervor.

Ce-i asta?

P�i, sun� ca un... zgomot.

Las�-m� s� ies de aici!

Nu! Vrei s� te omori?

Dac� trebuie s� zbor, o fac!

Bun�! Bun� acolo!

B.A., paralizia involuntar�,

e unul dintre simptomele principale ale anxiet��ii de panic�.

A�adar, �ncearc� s� respiri ad�nc.

Bine, uit� de ad�nc...

�i �ncearc� doar s� respiri.

Ai �ncredere �n mine! Sunt expert �n domeniul meu!

# Iart�-m�, Roy E aceast� catatonic� choo-choo #

Haide, omule!

Hannibal e blocat total.

- De ce nu stau eu aici? - �sta nu e el, Jack.

Este doar un machiaj.

Se pare c� ai pierdut ceva din greutate, dle Beller.

- A fost bolnav. - Da. Am avut un virus.

Nu am putut m�nca de s�pt�m�ni �ntregi.

Rinit� alergic�, infec�ie la urechi, mi-a c�zut musta�a.

Cine e�ti?

Suntem c��iva �ntreprinz�tori priva�i, gen "C�l�re�ul Singuratic".

Beller ne-a angajat s� ne ocup�m de voi.

- "Genul C�l�re�ul Singuratic"? - Da.

Bine.

Du-te �n cala pentru bagaje �i adu para�utele.

S�rim imediat ce ie�im din raza radarului.

Dac� nu ave�i aripi, sunte�i mor�i.

Tu �i Tonto v� pute�i bucura de glumele voastre proaste,

�n timp ce v� pr�bu�i�i �n ocean.

Ridic�-i, Scout.

Bine, B.A., dac� m� auzi, clipe�te.

Ridic� spr�nceana.

R�nje�te. Z�mbe�te. Str�mb�-te!

Haide, B.A.!

Dac� r�m�i a�a, te vor pune �n fa�a unei b�nci �in�nd un ceas.

Afurisitele de companii aeriene i�i pierd �ntotdeauna bagajul, nu-i a�a?

- Crezi c� B.A. �i Murdock au urcat? - Nu cred. Nu au avut timp suficient.

Uite, e posibil s� r�m�nem f�r� op�iuni.

Ce, e�ti �icnit? Taie chestia cu John Wayne. Avem probleme reale aici.

- Fii creativ. - M�inile �mi sunt legate.

�nc�tu�ate.

Bine, amice.

�ncearc� s�-i �ii companie prietenului meu.

Nu vorbe�te mult, dar are un z�mbet frumos.

Tommy, d�-mi coordonatele pentru zona de para�utare.

O s�-l pun pe pilot automat.

Mergi pe direc�ia 1-5-3.

Latitudinea e 23 de grade, 2 minute nord...

�i longitudinea e 109 grade, 59 minute vest.

Asta ne va duce chiar �n v�rful Peninsulei Baja.

Bine, pentru c� s�rim �n aproximativ 10 minute.

Prietenii no�tri din spate vor merge s� �noate.

Suntem deasupra zonei de salt.

- Unde e Rourke? - Se �ntoarce cu para�utele.

�nt�rzie. De ce nu-l aju�i?

Gui�a, �i s�ngerezi!

Acum, �n lini�te, amice. Mi�c�!

Hei! Ai aprins luminile �n pridvor.

Hai, revino-�i, tipule...

- Love�te-m� din nou �i ��i rup bra�ul. - Bine ai revenit, omule!

- Unde suntem, omule? - Nu-�i aminte�ti?

Bine�n�eles c� nu-mi amintesc, prostule, altfel nu te-a� �ntreba.

P�i, suntem la vreo 12.000 de metri, zburam cu vreo 800 km pe or�

�i cred c� mergem spre sud undeva deasupra Mexicului.

Suntem �ntr-un avion?

Lini�te�te-te! Hannibal �i F��osul au probleme.

Sunt �inu�i ostatici la clasa I, de unii care au deturnat avionul.

Nu-mi amintesc de niciun deturn�tor. Nu-mi amintesc nimic din asta.

�oc traumatic. Pierderea memoriei e un simptom principal.

- Suntem �ntr-un avion? - Nu intra �n panic�.

- Suntem �ntr-un avion! Un avion! - Nu intra �n panic�. Lini�te�te-te!

- Un avion! Un avion! Un avion! - Lini�te�te-te! Lini�te�te-te! Nu... Nu...

Da, �nfurie-te, ur�tule!

Trebuie s�-i ajut�m pe ai no�trii.

Trebuie s� g�sim ceva. Mai sunt cel pu�in 3, �i noi suntem doar 2.

�i unul dintre noi e nebun.

B.A., voi avea nevoie de dragostea �i sprijinul tuturor prietenilor,

pe care �i pot primi

�i vreau s� fii modelul meu,

cineva pe care s� pot s�-l privesc, c�nd lucrurile �ncep s� se clatine.

- Ce spui? - Ah, las-o balt�!

Trebuie s� vii cu un fel de plan!

Dac� tot nu mai e�ti nebun, de ce nu vii tu cu un plan?

De ce nu te g�nde�ti!

Mai �nt�i sunt nebun, apoi nu sunt. Ea m� iube�te, nu m� iube�te...

Taci, Murdock! Taci!

Acum, ascult�, vreau s� te t�r�ti sub podea

�i s� �ncearc� s�-i trimi�i un mesaj lui Hannibal.

Bine.

T.K.? Baker!

Baker?

Ce se �nt�mpl� aici?

Voi verifica baia �i cala.

Du para�utele astea sus.

Ascult�.

- Ce? - Auzi aceste cioc�nituri?

Cred c� e codul Morse.

Nu, sun� ca ceva stricat �n unitatea hidraulic�.

Ba nu, e codul Morse.

E Murdock.

"Du-te... la...

baie."

Nu pot. Am fost �nainte s� plec.

Acum cine face glume? Trebuie s� te duci la baie.

C�nt�.

# Tu e�ti soarele meu #

# Singurul meu soare #

# M� faci fericit #

# C�nd cerul este gri #

Ce a spus Hannibal?

- Vezi ceva? - Nimic.

Nu-mi place asta. Am �nceput �n �ase. Acum suntem patru.

Oamenii nu dispar pur �i simplu, �tii?

Ia para�utele astea �i du-le �n fa��.

Trebuie s� s�rim din aceast� pas�re c�t mai are combustibil.

Cum r�m�ne cu T.K. �i Baker?

Vrei s� stai prin preajm� s�-i cau�i? Bine.

Eu sar din fraierul �sta c�t �nc� e �n aer.

# M� faci fericit #

# C�nd cerul este gri #

Ce se �nt�mpl� aici, mizerabilule?

Nu a� umbla cu �sta pe aici, prietene.

Avioanele presurizate nu zboar� bine c�nd le dai o gaur�.

Ai urcat pe altcineva la bord, c�nd ne-am oprit �i am alimentat?

Hai! Nu te �ntreb de dou� ori!

Am vrut s�-mi aduc pisica, dar nu am avut cu�c�.

P�i, cum am fi putut s� aducem pe cineva la bord?

A�i r�mas la sol doar dou� minute.

Da, �i eu nu am avut timp s� merg la baie. Te superi...

Ei bine, zborul m� deranjeaz� la burt�. Eu...

Da? Te rog?

Du-l la bud�, Price.

Eu nu m� duc niciodat� la baie.

Ah, eu... chiar nu pot s� merg cu astea.

Ah, haide! Ce o s� fac, m� arunc prin toalet�?

Da.

Mul�umesc!

- Hei, gr�be�te-te! - Gr�be�te-te.

Hai. S� mergem.

Sst! Nu vrem s� trezim pasagerii.

Thom... Thomas!

Mi�c� �i e�ti mort.

�i-am spus despre arma asta, amice.

F� o gaur� �n aceast� pas�re �i se va depresuriza.

Atunci vom cobor� cu to�i.

Avem probleme aici. Price a cerut ajutor.

Ia banii. S� ne preg�tim de ie�ire.

Of! Ochii mei! Ochii mei!

- Murdock, e�ti bine? - Ochii mei!

E o arsur� de pulbere, c�nd arma s-a desc�rcat.

- Nu v�d, omule. - Vei fi bine, omule. Te scot eu de aici.

- Arunc� arma! - B.A., nu trage!

Hannibal, apuc�-te de m�na mea! Prinde-o!

Nu exist� niciun r�spuns de la Zborul 2-6-7.

- C�t combustibil a mai r�mas? - Cel mult treizeci de minute.

Au �inut acest tipar �n ultima or�.

Nu �n�eleg. Poate c� Echipa de Elit� nu a reu�it s�-i anihileze.

�i vor anihila.

Cu v�nt din spate, poate.

Av�nd �n vedere tiparul �n care zboar� avionul, e ca �i cum nimeni nu l-ar pilota.

Vom muri, omule. Vom muri.

A v�zut vreunul dintre voi acel film vechi cu Doug McClure, "Teroare pe cer"?

Taci, Murdock. Nu am timp de nebuniile tale acum.

Nu, McClure se afla �n acel avion �i pilo�ii se otr�viser� cu ptomain� din alimente.

Deci trebuie s� preia man�a �i turnul �l dirijeaz�.

- Deci? - Voi, b�ie�i, a�i zburat vreodat� cu ceva?

Cu zmeie. Dar asta c�nd eram copil.

Am luat odat� o lec�ie introductiv� de zbor...

unde m-au l�sat s� �in man�a unui avion cu un motor, pentru c�teva minute.

Ei bine, Hannibal, tu e�ti ochii mei �i am s�-l duc acas� pe fraierul �sta.

- E�ti pe cont propriu! - �sta e cel mai r�u co�mar al meu.

Nu-�i face griji, B.A. Asigurarea ta e la zi.

Haide, c�pitane.

D�-mi voie s�-�i ar�t cum s� zbori cu pas�rea asta.

E�ti gata, c�pitane?

Sunt �ntotdeauna gata.

Ce pot s� spun? Omul e pus pe improviza�ii.

Ei bine exist� un indicator �n dreapta ta �i s-ar putea s� clipeasc�.

- Ce spune? - "Fixa�i centurile de siguran��."

- Nu acela. Cel de l�ng� el. - Indicator de atitudine?

- P�i, da. Cite�te-l. - �n �n�l�ime sau gira�ie?

- Ce zici de englez�? - Murdock, �tii cu adev�rat s� zbori cu �sta?

D�-mi voie s�-�i spun, colonele,

c�nd �i �ntorci pe ace�ti bebelu�i, to�i arat� la fel.

Ascult�, Murdock, o s� spun asta doar o dat�. Nu te �ncurca aici sus.

Spune-i lui Hannibal cum s� duc� �sta jos,

pentru c� m� sperie �i c�nd sunt speriat, tind s� m� sup�r.

- �i nu vrei s� m� vezi vreodat� sup�rat. - Securizeaz� asta, sergent.

- Ce urmeaz�? - Bine, vom zbura cu chestia asta.

Porne�te radio �i contacteaz� turnul.

F��osule, c�t combustibil mai avem?

Indicatorul trebuie s� fie acolo �n dreapta ta.

�i ar trebui s� scrie "Fuel."

- P�i, 2700 de litri? - Asta �nseamn� cam 13 minute.

Opera�ii Beller, sunt Zborul Beller 2-6-7. M� recep�ionezi?

Sunt Operarea, 2-6-7. Comunic�.

Sunt Hannibal Smith. V-am asigurat aeronava.

- Grozav! - Dar avem o problem�.

Jackson, cel�lalt pilot de la bord, a fost aruncat din avion.

Ar trebui s�-l g�se�ti undeva deasupra Tijuana.

Dar pilotul t�u, pe care l-ai adus la bord?

A orbit �ntr-un schimb de focuri.

Ne-am depresurizat. R�m�nem f�r� combustibil.

Ai ceva experien�� de zbor, Smith?

Avioane de h�rtie. Astea se pun?

Bine, Smith, doar lini�te�te-te �i te vom contacta imediat.

E imposibil ca cineva care nu a zburat cu un astfel de avion, s� aterizeze pe L.A.X.

Un incident... o �ncurc�tur�... �i va spulbera jum�tate de ora�.

�n regul�, Larry, care e procedura normal� de operare �n aceast� situa�ie?

�i d�m o direc�ie fals� �i �l trimitem �n ocean.

- Nu po�i face asta! - Uite, doamn�...

Smith nu are suficient combustibil,

pentru ca noi s�-l dirij�m cu ajutorul pilotului automat.

Va trebui s� aterizeze manual cu acel avion.

�i exist� o �ans� din 500 ca el s� poat� face asta f�r� incidente.

Acum, nu putem risca.

�mi pare r�u, dar va trebui s�-l trimitem �n ocean.

F�-o!

Bine, Smith... te vom scoate de pe pilotul automat.

- Va trebui s� zbori singur cu �sta. - Glume�ti!

Pilotul t�u e destul de bine, ca s� te ajute?

- Sunt aici. - Bine, c�pitane, el va fi ochii t�i.

�ncepe�i procedura final� de abordare.

Bine, apuc� de man�a asta, copile.

- Am apucat-o. - Pilotul automat e oprit.

Ce se �nt�mpl�?

Piloteaz� chestia asta, omule. Ne ridic�m �i ar fi trebuit s� cobor�m!

P�i, butonul de reducere se afl� sub degetele mari.

�n sus �i �n jos.

- �i... pozi�ia aripii e �n m�inile tale. - Bine.

Acum, pe orizontul t�u artificial...

sub aceasta e o linie alb� care taie centrul grilei.

Bine.

Pune acel avion mic pe prima linie, sub linia central�.

Mm-hmm!

�mpinge �ncet man�a �nainte.

Ce urmeaz�?

Cred c� poate o rug�ciune scurt� �i o pereche de adio calde ar fi dr�gu�.

�l voi trimite �n ocean chiar la vest de Catalina.

- Bine, c�pitane, �ntoarce-te... - Bine, ascult�-m� cu aten�ie.

�i spui lui Hannibal cum s� aduc� avionul la sol pe acest aeroport sau v� spulber.

Hannibal, sunt Amy.

Vreau s� verifici cu Murdock, tot ce ��i spun oamenii �tia.

Ce se �nt�mpl�, pu�toaico?

- �ncearc� s� v� pr�bu�easc� �n ocean. - Ce facem acum?

Acum, pur �i simplu �i aju�i s� aduc� �sta la sol.

Bine, Smith, te vom aduce �n V.F.R.

"V.F.R."?

E vorba despre pilot. �nseamn� c� zbori pe control manual.

Acum, vom vira spre dreapta.

A�adar, �ntoarce man�a la dreapta foarte lent.

Sunt c�pitanul H.M. Murdock.

Comunic�-mi pozi�ia pentru abordarea final� �i vom aduce aceast� sanie la voi.

Murdock... vireaz� dreapta.

Pozi�ia 0-6-niner.

Bine, �ine acel mic avion...

sub orizontul artificial...

�i continu� s� virezi, p�n� vezi 0-6-niner pe compas.

Nu at�t de repede, colonele. Nu at�t de repede.

Pur �i simplu f�-o foarte lent, ca �i cum ai dansa cu o fat� mare �i gras�.

Ai ob�inut-o?

- Cred c� da. - Bine, care e viteza noastr�?

P�i... 415 km/or�.

- Altitudine? - 1200 m.

Po�i g�si flapsurile?

- Da. - Bine, d�-mi o treapt�.

O treapt�.

- Po�i vedea o lumini�� verde? - Nu.

- Acum da. - Trenul de aterizare e cobor�t.

Ar trebui s� vezi aeroportul acolo pe coast�.

Bine, d�-mi �nc� o treapt�.

�nc� o treapt�.

Nu vedem niciun p�m�nt, b�ie�i.

C�t combustibil avem, F��osule?

P�i... 1200 de litri.

O... asta �nseamn� �ase minute.

Ve�i avea contact vizual �n orice moment, Smith.

�ine man�a �nainte.

Pune botul �n jos. Va trebui s� pierzi altitudine.

Dac� mai pierdem altitudine, vom face schi nautic.

Care e altitudinea noastr� �i viteza?

P�i, 700 de metri, 350 km/or�.

Bine, �ncearc� s� o �ii a�a.

Am contact vizual.

Flapsuri complete. Nu reduce viteza sub 260 km/or�.

Flapsuri complete. Am 275.

Ridic�-i pu�in botul.

Bine, cur��a�i acea pist� �i aduce�i ni�te echipaje de urgen�� acolo.

Avem suficient combustibil pentru a face asta o singur� dat� �i intr�m.

Scoate�i echipajele noastre de urgen�� pe pista 7-dreapta.

F��osule, dac� ne pr�bu�im...

Ne pr�bu�im! Ne pr�bu�im!

F��osule, ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!

�mi pare r�u, prieteni. Mi-am pierdut capul.

- Fixa�i-v� centurile de siguran��. - Men�ine-i botul �n jos!

P�i, cred c� aproape am r�mas f�r� combustibil.

Da, categoric nu mai avem combustibil.

- Altitudine? - 30 de metri.

C�nd crezi c� ai ajuns pe pist�, tragi man�a �napoi c�t po�i de tare.

Bine, a�tept.

A�tept.

�ncepem.

�nainte! �mpinge man�a �nainte!

Inverseaz� propulsoarele! Treci pe fr�ne, Smith!

- Calc� fr�nele! - Unde sunt?

Le-am g�sit!

Bine, l�sa�i capul jos acum!

Poate m� vor l�sa s� zbor cu una dintre aceste p�s�ri, acum c� nu mai sunt nebun.

Vezi, B.A.? Zborul nu e at�t de r�u.

Alo! B.A.?

�mi place c�nd un plan iese ca la carte!

A trecut aproape o s�pt�m�n� �i �nc� nu-mi revin din asta.

- Nici eu. - Edemul ce face?

S-a retras. Pot vedea totul acum.

Eu sper s� nu te mai v�d niciodat�.

Apropo, B.A., m-am g�ndit c� acum c� nu mai sunt nebun,

poate c� noi doi am putea s� st�m �ntr-o camer�.

Pe de alt� parte, gardurile bune fac vecini buni.

- Cum ne-a ie�it treaba, F��osule? - Cum ne-a ie�it? Prost.

1% din r�scump�rare, face 50.000 de dolari, corect?

�mp�r�i�i la 5, face 10.000 de c�ciul�.

Acum, fiecare punem jum�tate din bani la fondul nostru de pensie

�i re�inem o treime pentru taxe.

De c�nd pl�tim noi taxe?

Nu pl�tim taxe.

Cheltuieli diverse... taxe, asigur�ri, medicale, etc., etc., etc.

Ne mai r�m�n 236 de dolari.

- De fiecare? - Nu, nu, nu. To�i �mpreun�.

Aproape am ajuns, Murdock.

Acum, du-te �i ia-�i lucrurile. Nu mai z�bovi pe acolo.

�ti�i, �mi va lipsi locul �sta...

�i acele nop�i calde �n post-�oc...

�i s�punurile sub forma de pas�re, puse pe be�i�oare de �nghe�at�.

Ei bine, nu or s�-�i lipseasc�. Acum du-te.

Bun�, doctore!

Murdock! Vreau s� le spui acestor domni c� sunt un emisar de pe planeta Fargo...

�i c� sunt aici ca s�-l eliberez pe comandantul Gutar,

din m�na du�manilor de pe Steaua �ntunecat�.

- Ce? - Tu e�ti Murdock?

- Uneori. - Te-am c�utat peste tot, �efu'.

Acum, dr. Nutball, cel de aici, �i-a eliberat to�i pacien�ii.

Nu! Bunul meu domn, acest doctor m-a eliberat pentru c� sunt s�n�tos!

- Am acte �n regul�! - Doar, lini�te�te-te!

Nu! Nu! Spune-le! Spune-le, doctore! Spune-le!

O, am �ncercat! Dar ace�ti oameni nu vorbesc codul!

Nu �tiu mersul lucrurilor �n galaxia noastr�!

- Ce galaxie? - Galaxia noastr�.

Curaj, Murdock!

D�-mi voie s�-�i ar�t documentele mele de eliberare.

Vezi? "S�n�tos". S-�-N-�-T-O-S!

Atent! Sensibil! �n�elept! Ra�ional!

Lucid! Prudent! Rezonabil!

Acas�! �n sf�r�it acas�!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.