Original subtitles

Cu 10 ani �n urm�, o unitate de comando de elit�

a fost trimis� la �nchisoare de c�tre un tribunal militar,

pentru o crim� pe care n-au comis-o.

Ace�ti oameni au evadat rapid dintr-o �nchisoare de maxim� securitate,

pentru a tr�i �n clandestinitate, �n Los Angeles.

Ast�zi, de�i �nc� sunt c�uta�i de guvern, ei supravie�uiesc ca �i mercenari.

Dac� ai o problem�, dac� nimeni nu te poate ajuta �i reu�e�ti s�-i g�se�ti...

poate vei reu�i s� angajezi...

ECHIPA DE ELIT�

Sezonul 1, Episodul 12 P�N� C�ND MOARTEA NE VA DESP�R�I

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Liderii democra�i sunt la Ferma L.B.J....

legislativul voteaz� un nou proiect de lege pentru finan�area autostr�zii...

�i milionarul antreprenor Calvin Cutter,

se c�s�tore�te �n aceast� s�pt�m�n� cu Jaclyn Taylor, fiica lui...

Bun�, sunt Tracy. Nu pot s� v� r�spund acum la telefon,

dar dac� v� l�sa�i numele �i num�rul, v� sun c�t mai cur�nd posibil.

Nu uita�i s� a�tepta�i semnalul sonor �nainte s� �ncepe�i s� vorbi�i.

Haide! F� beep!

Tracy, sunt Jackie. Trebuie s� m� aju�i.

Trebuie s� ies din Texas.

Cal m� �ine prizonier� la ferm�, dar am reu�it s� m� furi�ez afar�.

Sunt �n drum spre Dallas. O s� te sun.

Nu! Nu!

- La aeroportul L.A.? - Da.

Scuz�-m�. Pe unde mergi la aeroport? Ar trebui s� mergi �napoi pe acolo.

- Am spus c� ai gre�it drumul. - Nu v� face�i griji, dn�. �tiu o scurt�tur�.

Hei, ce faci? Unde mergem?

Ce... ce faci?

Unde suntem...

Uite, ce vrei? Nu am bani.

Ai face bine s� ai, dac� vrei s� angajezi Echipa de Elit�. Ridic� geamul.

"Tracy, sunt Jackie. Trebuie s� m� aju�i.

Trebuie s� ies din Texas.

Cal m� �in prizonier� la ferm�, dar am reu�it s� m� furi�ez afar�.

Sunt �n drum spre Dallas. Te voi suna.

Nu! Nu!"

Dl. Lee ne-a spus povestea ta �i ne-a dat caseta.

Vrei s� o salv�m pe prietena ta de la un b�rbat pe nume Calvin Cutter?

- E logodnicul lui Jackie. - Nu e tipul care de�ine...

- trei sferturi din Wilson County, Texas? - Da.

Tat�l lui Jackie a fost partenerul lui,

p�n� c�nd a fost ucis �n timpul unui jaf la biroul s�u.

Jackie �i Cal ar trebui s� se c�s�toreasc� s�mb�t�,

dar �n mod evident, �mpotriva dorin�ei lui Jackie.

- Ai spus poli�iei Dallas despre asta? - P�i, asta e problema.

Am raportat, au sunat acolo �i ar fi vorbit cu Jackie,

care a spus c� totul e �n regul�.

Le-a spus c� doar a f�cut o fars� unei vechi prietene.

Ea are reputa�ia c� e un pic plecat� cu capul.

Jaclyn Taylor. Nu-i a�a, fata care a f�cut baie goal� �n f�nt�na din Roma?

- Da. - �tiu c� are multe probleme.

Uite, b�ie�i, nu v-a� fi trecut prin toate astea

dac� nu a� crede cu adev�rat acest lucru.

Ei bine, am vrea s� v� ajut�m, Tracy, dar...

dac� ne ve�i angaja, suntem foarte scumpi.

Dup� salvarea lui Jackie, banii nu vor fi o problem�.

Dar pentru �nceput, pot s� v� fac rost de permise gratuite prin companiile aeriene

Asta v� va scuti de costul biletelor c�tre Dallas.

Nu.

Ei bine, mul�umesc oricum!

�ncearc� s� nu-�i faci griji. Vom �ncerca s� o ajut�m pe prietena ta.

B�ie�i, se pare c� mergem la o nunt�. Uite. D�-i asta lui Amy.

Acum, aveai nevoie de un taxi s� mergi la aeroport.

Uite un taxi.

Hei, a�tepta�i pu�in. Unde v� duce�i?

Sta�i! A�tepta�i pu�in. A�tepta�i.

Sta�i! B�ie�i, nu m� pute�i l�sa aici.

A�tepta�i pu�in!

- Da? - Suntem aici s� livr�m tortul de nunt�.

Ei bine, deja am l�sat o dub� s� intre aici, cu un tort. C�te mai sunt?

Zici c� ai l�sat s� treac� o alt� dub�? A fost tortul gre�it. �la era cu ananas.

Trebuie s�-l servim cu gust de l�m�ie.

Ei bine, nu a spus nimeni ceva de vreun tort gre�it.

A�i accepta ananasul, c�nd de fapt ar trebui s� ave�i l�m�ie?

Mmm! O capodoper�!

Bine, bine. Trece�i.

- Murdock, ce faci? Asta e crem� de ras. - �i ce? E doar un pic de s�pun.

Murdock, m�n�nci mereu asemenea lucruri ciudate.

E un tip ciudat.

- Nu te saturi niciodat�? - Bine�n�eles c� nu.

Uite, balona�e!

Dar chiar trebuie s� folosesc toaleta.

�mi pare r�u, �ns� nimeni nu are voie �n cas�,

dec�t �n buc�t�rie �i acolo nu exist� toalet�.

Po�i s� o folose�ti pe cea de acolo, l�ng� piscin�, e pentru oaspe�i.

- Mul�umesc! - Mm-hmm!

- Ar��i ca tipul �la de la Lucy, din Saigon. - Ei bine, tu ar��i ca Lucy.

B.A., s� ducem tortul.

Ave�i grij� cu �sta. Mi-a luat ore �ntregi s�-l preg�tesc.

E doar carton, prostule. Nu-i un tort adev�rat.

Unii oameni nu �tiu s� aprecieze arta.

Bun�! Hannibal, nu va fi foarte u�or s� plec�m.

Aceast� ferm� parc� e Fort Knox,

iar printre oaspe�i, sunt �eriful �i primarul.

Dar interiorul?

Omoar�-m� dac� �tiu. Nimeni nu poate intra acolo.

Ei bine, trebuie s�-i lase pe cei de la catering �n buc�t�rie.

Corect.

B.A., ocup�-te de buc�t�rie. Vezi dac� putem intra pe acolo.

Amy... fotografiaz� casa din exterior.

Tu, buc�tarule, amestec�-te printre oameni. Afl� care dintre oaspe�i poart� arme.

�i tu, F��osule? Trebuie s� g�se�ti mireasa.

Po�i paria pe asta. �i tu ce vei face?

O, eu doar m� �nv�rt pe aici!

Scuz�-m�! Tu de unde ai ap�rut?

Ce �ntrebare stupid� e asta, prostule? Am adus tortul.

Dar avem deja un tort.

Ei bine, ai �nc� unul.

�n�eleg. Ei bine, ia-�i tortul...

�i pune-l pe masa din spate, �n spatele bufetului meu.

�i, poftim.

Serve�te aceste b�uturi oaspe�ilor de afar�.

- Hei! - Bun�!

Ce crezi c� faci aici �n spate? Oaspe�ii nu au voie aici.

O, �mi pare foarte r�u!

Fotografii de nunt�. �ncercam doar s� m� g�ndesc la loc, �tii?

A�a �nc�t s� pot alege cele mai bune fundaluri pentru portrete mai t�rziu.

Da, bine, nimeni nu are voie �n cas� acum. Nu vrem s� deranj�m mireasa.

Nicio problem�. A� putea s� v� fac o poz�, v� rog?

Z�mbi�i!

Bun�. Ce mai faci? �sta e pentru dra Taylor. Frumos, nu-i a�a?

- E de la cea mai bun� prieten� a ei, Tracy. - P�i, nimeni nu are voie la etaj.

- M� asigur eu c� le prime�te. - Bine.

Mul�umesc!

Mersi! Cum e serviciul de catering?

Putem uita de buc�t�rie, omule. E p�zit�. �n niciun caz, nu ne �ntoarcem pe acolo.

Ei bine, nici prin fa�� nu putem s� intr�m.

Gorilele sunt �narmate.

�ine, doamn�. �nlocuie�te-m� pu�in!

- Ei bine, e�ti nervos, b�tr�ne? - De ce naiba ar trebui s� fiu nervos,

c�nd m� �nsor cu cineva care �nseamn� mai mult dec�t orice pentru mine?

Aceea Jackie, cu siguran�� e o femeie bun�.

M�car de tat�l ei ar fi putut fi ast�zi aici pentru a �mp�rt�i aceast� zi cu noi,

�i s� vad� c�t de fericit� e feti�a lui.

Ai ni�te flori de la Tracy.

Hei, nu ar trebui s� fii �mbr�cat�?

Adic�, nunta st� s� �nceap� acolo jos.

Dispari, clovnule. O s� m� �mbrac c�nd voi fi bine �i preg�tit�.

Ea se afl� �ntr-una din aceste camere de la etaj.

Acest spalier ar trebui s� te �in� pe tine �i pe Murdock.

Murdock nu urc� pe spaliere. Murdock e un designer patiser.

Murdock, ai r�cit?

Nu. Tu�e�te pentru c� a m�ncat crema de b�rbierit de pe tortul de nunt�.

Omul �sta e �icnit!

Asta e momentul nostru.

Adu-o... acum.

Hei! Termina�i asta �i pleca�i de aici!

Sunte�i b�ie�ii care au scris acest bilet?

A�a este. Tracy ne-a angajat s� venim s� te lu�m.

S� mergem, Jackie. A �nceput s� c�nte muzica.

Unde e? Toat� lumea e a�ezat�. Suntem gata s� �ncepem.

Profit� �i ea de tot timpul pe care �l are.

E�ti sigur c� e acolo? A fugit o dat�.

Ei bine, era �i timpul!

Dragii mei, ne-am adunat aici s� fim al�turi de acest b�rbat

�i aceast� femeie, �n sf�nta c�s�torie.

�sta e cel mai s�lbatic lucru pe care l-am f�cut vreodat�. Voi b�ie�i, sunte�i nebuni!

Apropo de Murdock, unde e?

Tu, Jaclyn Leigh Taylor, �l iei pe acest b�rbat, Calvin Cutter, s�-�i fie so�?

P�i, doar nu am trecut prin toate astea, ca s� v�d cum ar�t �n alb!

Mul�umesc c� ai venit! �mi place rochia ta.

Acum, B.A.!

Jos, fraierilor!

Vino la mine, comoara mea!

Opre�te-o la poarta din fa��. Haide�i cu mine.

Sunt o pas�re, sunt un avion, sunt un tren choo-choo! Wow!

Touchdown!

Po�i s� auzi o femeie cum sufer�?

Spune-i �erifului Gillis s� fac� un baraj rutier pe Autostrada 10!

Nu-mi pas� cum o face. Vreau s�-i opreasc�!

M� �ntreb de ce astea trebuie s� fie albe?

E o culoare at�t de nepractic�. Uite c�t de murdar� e deja.

E �n regul�, Murdock. M� �ndoiesc c� va trebui s� o por�i din nou.

- Voi, b�ie�i, sunte�i altceva! - Uneori.

Dumnezeule, cred c� nunta ta a fost frumoas�.

Anvelope care explodeaz� peste tot, un tort din care se trage.

Toate luate chiar din revista "Miresici".

Singurul lucru pe care nu l-am �n�eles,

e de ce s� te c�s�tore�ti cu un tip care te �ncuie �n camera ta?

La �nceput, Cal era grijuliu �i plin de gra�ie.

Dar, �ncetul cu �ncetul, am �nceput s�-i b�nuiesc motivele s� m� �nt�lneasc�.

�i atunci tat�l meu a murit

�i eu am mo�tenit cea mai mare parte a imperiului s�u financiar,

care e ceea ce Cal a urm�rit cu adev�rat chiar de la �nceput.

Apoi am �nceput s� b�nuiesc c� el l-a ucis pe tat�l meu.

O, �i m� g�ndesc c� aproape m-am m�ritat �n familia asta.

Acum c�teva luni, Calvin a �nceput s� devin� r�ut�cios.

Farmecul disp�ruse. Toate micile glume.

A fost ca �i cum, �ntr-o clip� a devenit un alt om.

- Pare un sociopat. - Un ce?

O personalitate sociopatic� e pur �i simplu o persoan� care nu simte nicio emo�ie,

nici iubire, nici durere, nimic.

Bine�n�eles, el �nva�� s� mimeze aceste lucruri foarte bine.

Dar ar putea ucide f�r� s�-i pese

�i apoi s� treac� testul cu detectorul de minciuni f�r� s� clipeasc�.

Vede�i, �n afar� de a fi mireasa peren� a Echipei de Elit�,

m� ocup de asemenea �i de profilurile... psihologice.

Dar nu.. nu te plictisesc cu calific�rile mele, draga mea.

Omule, nu ai nicio calificare.

Singurele pe care le ai, le-ai ob�inut �n cei zece ani petrecu�i la balamuc.

Nu pot s� cred c� un om �i poate ucide partenerul �i poate sc�pa at�t de u�or.

Tat�l meu a avut aceast� excentricitate: �i-a �nregistrat �nt�lnirile.

Avea un casetofon ascuns sub birou.

Deci, dac� �nregistra fiecare �nt�lnire, ar fi putut s�-�i �nregistreze propria crim�.

Dar n-am avut cum s� ajung la caset�.

Imediat ce tat�l meu a murit, Calvin a preluat biroul lui,

a�a c� n-am cum s� intru acolo, s� g�sesc caseta.

Nu cred c� Calvin �tia c� �l are, a�a c� nu cred c� s-a g�ndit s� o caute.

Ei bine, intrarea �n locuri se �nt�mpl� s� fie una dintre specialit��ile noastre.

Hei, preg�ti�i-v� pentru un ocol.

Da, s� �ntoarcem, B.A. Condu lent. Ei caut� o dub� de catering.

Pute�i fi siguri c� �i fiecare drum de p�m�nt din acest �inut e blocat.

Pot s�-�i pun o �ntrebare?

�n toate holdingurile tat�lui t�u, pe care le controlezi acum,

exist� companii de comunica�ii?

Avem un mic ziar �n Austin, un post de radio �i TV aici �n ora�

�i c�teva de publicitate �n afara statului.

Un post de televiziune. Ce dr�gu�!

Ei bine, asta e duba.

�tii, dac� au abandonat-o, nu ne va fi greu s�-i g�sim.

Nu sunt pe jos. Uite aici. Urme de anvelope.

- Nu sunt urmele pneurilor acestei dube. - La naiba, au schimbat vehiculele!

S� mergem!

- Trebuie s� m� aju�i, Pete. - Jackie!

Am nevoie de un timp de emisie, Pete... o pauz�, orice.

D�-mi doar 30 de secunde; 15 secunde, dac� e tot ce ai.

Ce se �nt�mpl� aici? Am primit un raport c� ai fost r�pit�.

Am �mprumutat elicopterul nostru �erifului, pentru a-i c�uta pe... r�pitori.

Nu am fost r�pit�, Pete, ci am fost �inut� ostatic�

�i via�a mi-a fost amenin�at� de Calvin.

Acum, vreau s� �ntrerupem emisiunea,

pentru un comentariu editorial despre logodnicul meu.

O, nu! Stai, pu�in, nu putem...

E�ti tare de urechi, fraiere?

P�i, numai pu�in!

�i se pare pu�in nervos?

Ea se afl� aici cu o gr�mad� de personaje ciudate,

preg�tit� s� te �nfiereze la televiziunea public�.

Bine, Pete, bine. Doar �ine-o acolo.

Bo, ea se afl� la postul de televiziune.

Deci, faci ceva s�mb�t� seara?

Uh-oh! Cineva ne-a v�ndut.

Trebuie s� lu�m o camer� video �i caset�. S� mergem.

P�cat c� elicopterul postului de televiziune nu e aici.

L-am fi putut folosi ca s� ie�im din �inut.

Murdock, ia camera asta.

Bine.

Ce vrei s� faci, Hannibal? S� filmezi acas�?

Am un plan.

Cutter a �ncercuit locul �sta, cum nu am mai v�zut p�n� acum.

Da, se pare c� i-a adus aproape pe to�i... cump�ra�i sau care lucreaz� pentru el.

Ai alte planuri grozave, Hannibal?

Ah, nu! �sta-i un plan oribil, Hannibal. Las�-m� s�-�i clarific acest lucru.

- Ur�sc acest plan. - Ah, e doar o simpl� ceremonie!

Nu, nu! E ceremonia mea �i nu vreau s� m� c�s�toresc cu ea.

Uite, amice, nu apreciez atitudinea ta. Nu sunt tocmai o ur�t�.

Uite, doamn�, nu are nimic de a face cu tine.

C�s�torie! Trebuie s� existe o cale mai bun�.

�i-am mai explicat.

Dac� o implic�m pe Jackie �ntr-un contract de c�s�torie, Calvin nu o poate atinge.

- Dac� el o omoar�, tu prime�ti banii. - Dar dac� m� omoar� pe mine?

Ei bine, atunci orfelinatul din testamentul t�u prime�te bani.

Vezi, el nu prime�te nimic. �l va bloca.

Adic�, avem nevoie de o poli�� de asigurare �i tu e�ti asta.

De fapt, este genial.

- Pot fi eu domni�oara de onoare? - Eu am vrut asta.

Intr� acolo, prostule. Tu e�ti �icnit!

Tu, Jaclyn Leigh Taylor vrei...

s�-l iei de so� pe Templeton Peck?

Da!

�i tu, Templeton Peck...

vrei s� o iei de so�ie pe Jaclyn?

R�spunde, tipule!

P�i... da, da. Da!

Inelul, v� rog.

Ah. P�i...

B.A., te-ar deranja?

Nu ai ceva mai mic?

Prin puterile cu care am fost �nvestit, v� declar acum so� �i so�ie.

Nu s�ru�i mireasa?

Bine, Bobby.

Trimite c�teva echipaje �n intersec�ie, apoi mergi chiar tu la "Patru col�uri".

Ei bine? Ce ai?

�mi pare r�u, Calvin.

Nimic de ieri, de c�nd au ie�it de la postul de televiziune.

Ei bine, cum naiba au sc�pat?

�i vreau, Gillis, auzi? �i vreau r�u!

O s�-i g�sim mai devreme sau mai t�rziu.

- �tiu c�t �nseamn� Jackie pentru tine. - G�se�te-i. G�se�te-i �i adu-i la mine!

Ar face bine s� nu fi ie�it din �inut, altfel, el o s� ne frig� ca pe c�rna�i.

Nah, �n niciun caz. Trebuie doar s� fi g�sit un loc unde s� se fi ascuns azi-noapte.

De�teptarea, doamnelor! Ie�irea de la Hannibal Hilton, e la ora 10.00.

Nu mai rezist a�a �nc� o noapte, Hannibal.

Dac� r�m�nem bloca�i �n acest �inut p�n� m�ine, risc �i m� cazez la un motel.

- Nu mai st�m �nc� o noapte. - Vrei s� pariezi?

Am �tiut c� am lovit ceva seara trecut�, c�nd am ie�it de pe drum.

Sus �i la treab�, locotenente. Cum a fost noaptea ta cu mireasa?

- Am o fr�n� blocat�. - Da? Cum arat�?

Ca o fr�n� blocat�, omule.

- Bun� diminea�a, drag�! - Po�i s� o repari, B.A.?

- �ncerc. Mul�umesc, Hannibal! - Ah, ah!

- Am nevoie de asta. - Pentru ce ai nevoie de sculele mele?

Ca s� pun m�na pe caseta care va dovedi c� Calvin Cutter e un criminal.

Nu o s� plec din �inut f�r� dovad�. Vreau s�-l prind pe tipul �sta.

Casetofonul e undeva sub birou. �tiu asta cu siguran��.

Doar c� nu �tiu dac� tata a mers acolo �n noaptea aceea.

Vom afla.

Caseta nu ne va ajuta cu nimic, dac� nu o putem scoate din �inut.

Se pare c� nu am ro�i.

# Bun� diminea�a, muchachos! #

Totul a fost lini�tit azi noapte, dar vreau s� v� spun,

oprirea aici e vizibil� la lumina zilei.

Trebuie s� post�m o paz� permanent�.

Nu vrem ca vreun echipaj de poli�ie s� ne g�seasc� atunci c�nd nu suntem aten�i.

M� �ntorc c�t pot de repede.

Po�i s� aduci ceva de m�ncare? Mor de foame!

Da. Voi... lua urm�torul schimb.

- Murdock? - Hmm?

��i pot �mprumuta �apca?

Sigur, colonele. Te-ar deranja s�-i dai �sta din partea mea?

Ce e?

E acea scrisoare stupid� pe care a scris-o azi noapte, Hannibal. Omul e �icnit.

�i scrie lui Cutter o scrisoare,

�i spune c�t de prost se simte pentru c� l-a p�r�sit �n fa�a altarului.

A avut norocul s� te aib�, pu�inul timp c�t te-a avut.

Of, omule!

Mul�umesc, colonele!

Frumos din partea ta s� spui asta. Sunt mi�cat!

- Sigur c� e�ti, prostule. - �i tu e�ti la fel, Hannibal.

Cutter e nebun. Haide, acum! �i-a ucis partenerul.

A pus poli�i�tii s� ne caute �i tu mergi �n biroul lui.

Da.

- Bun� diminea�a, dle Cutter. - Re�ine-mi toate apelurile.

Nu a existat niciun apel, dle. Liniile telefonice sunt c�zute.

Ce?

Din fericire, cineva a raportat asear� �i depanatorul tocmai a ajuns aici.

Ce faci?

Fraiera asta mic� �i portocalie s-a rostogolit chiar sub birou.

C�t crezi c� mai dureaz�? �i-am spus s� ie�i de aici p�n� la ora 9.00.

- Da, te-am auzit. - �mi pare foarte r�u, dle Cutter.

S� consider c� �nc� nu ai nicio veste?

Nu. Las�-m� un minut cu Bo.

- Ni�te cafea? - Ie�i!

- Te rog s� termini. - Da, doamn�.

- Ce a aflat Gillis? - Nimic, cred.

Nimic, crezi? Nimic, crezi?

Cu ce m� ajut�, "nimic, cred"? C�nd pot s� folosesc telefonul din nou?

De ce nu repari �sta �i ie�i de aici?

M�i s� fie!

B�nuiesc c� pot s� sar peste treaba asta cu reparatul.

Nu m-am descurcat prea bine nici cu afacerea cu cateringul din acest weekend.

Presupun c� �i-am stricat nunta.

Tu! Prinde-l!

Nu mi�ca, fiule!

Jackie... ce ai f�cut cu ea? Pentru c� dac� ai r�nit-o...

O fat� dr�gu�� ca ea?

Hei, e �ntr-o form� grozav�.

�i... a fost o mireas� minunat�!

Ce?

Tu, Jaclyn Leigh Taylor...

�l iei de so� pe...

Templeton Peck?

Da!

�i tu, Templeton Peck...

o iei de so�ie pe Jackie?

Ce-i asta?

- Filmul de la nunta ei. - Nunt�!

P�i... da, da. Da!

Inelul, v� rog!

Uite o copie a certificatului de c�s�torie.

A fost o ceremonie frumoas�. P�cat c� nu ai reu�it tu.

- Ce se �nt�mpl�? - O s� iei m�na de pe noi

�i vom ie�i din �inut �n siguran��,

sau tipul �la ar�tos din film, ��i va da un birou jos �n hol.

�i �ntruc�t acum are controlul Taylor-Cutter Enterprises...

m� pot prezenta ca fiind noul s�u administrator.

Primul lucru pe care l-a� face, e s� actualizez sistemul telefonic.

Al doilea lucru, e concedierea �ntregului personal executiv �ncep�nd cu tine.

- Dar Jackie? - Ea merge cu noi.

Ne vedem mai t�rziu.

- E�ti �ntotdeauna at�t de rapid? - O, eu, Dumnezeule, �mi pare r�u!

Eu... am crezut c�... De ce te-ai strecurat a�a pe la spatele meu?

Tocmai am venit s� te �nlocuiesc. Ai fost de serviciu toat� diminea�a.

Te po�i al�tura celorlal�i. M� simt foarte prost din cauza asta!

�tiu c�t de inconfortabil te sim�i �n preajma mea �i a tuturor.

O, glume�ti?

Nu fi ridicol�. Nu... m� deranjeaz�.

Ai mai fost vreodat� c�s�torit �n interes de serviciu?

Nu.

F�r� �ndoial�, vorbim de o adev�rat� premier� aici

Ei bine, nu cred c� plec�m undeva pentru c�teva ore,

�i a� vrea s� aflu c�te ceva despre so�ul meu.

Asta e bine. Continua�i s� sta�i de paz� am�ndoi.

V� �mpiedic� s� l�sa�i... garda jos.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar a trebuit s� opresc pentru ni�te burgeri. Haide�i!

M�ncare? Hannibal, ��i r�m�n datoare.

Da. �i eu.

- Ai luat caseta? - Nu, dar �tiu c� e acolo.

Aproape pusesem m�na pe ea, c�nd am fost �ntrerupt.

Ceea ce �nseamn� c� te �ntorci.

Ceea ce �nseamn�... c� eu �i F��osul ne �ntoarcem.

La urma urmei, el va face predarea cu Cutter.

Tocmai mi-a pierit pofta de m�ncare.

Nu am trecut prin toate astea, ca s� renun� la partea mea de companie.

Nu puteam s� iau banda de fa�� cu Cutter, altfel nu ne-ar fi l�sat s� ie�im din �inut.

A�a vom ie�i f�r� probleme.

Nu o s� func�ioneze f�r� sculele mele, Hannibal.

Aoleu! Ai nimerit �n raiul hamburgerilor!

C�minul C�pitanului Bellybuster, eroul Americii!

Mi-ai adus un pachet cu surprize Bellybustin, Hannibal?

Da, mi-ai adus?

Scuze, Murdock, dar...

la �ase "Tummy Tingler", uite ce prime�ti gratuit.

O �apc�, C�pitan Bellybuster!

Din senin, vin la tine!

Super nutritiv �i super delicios!

Hannibal, nu pot s� rezolv nimic acolo, f�r� sculele mele, omule.

Scuze, B.A. a trebuit s� le abandonez acolo.

Dar c�nd eram �n cl�direa Cutter, am v�zut altceva care ne va scoate din �inut.

- Elicopterul lui Calvin! - �n niciun caz, omule!

B.A., vrei s� te relaxezi �i s�-�i m�n�nci sandvi�ul?

Nu pun gura pe m�ncarea ta, Hannibal.

Ca s� m� adormi �i s� m� urci �ntr-un elicopter.

B.A., �ncepi s� te �icne�ti!

Asta fac, a�a-i?

Vrei s� spui ceva?

- B�nuiesc c� m�ncarea i-a picat prost. - O, minunat!

Singura noastr� ie�ire din �inut e pe calea aerului,

iar singurul nostru pilot e acum incon�tient.

Ei bine, se pare c� nu vom zbura.

Cum m-am descurcat?

Ei sunt aici, Cal.

- Ce mai faci, Calvin? - Ave�i actele de proprietate?

Apropo, nu cred c� am avut pl�cerea. Templeton Peck din Los Angeles Pecks.

Cred c� o cuno�ti pe so�ia mea.

Dureroas� pierdere!

Semneaz�!

Te-ar deranja dac�...

Mersi! Scuze!

Doar semneaz�-le!

Ah! Hei!

Bo, de ce nu-l suni pe �eriful Gillis?

- Spune-i s� ridice barajul rutier. - Nu... m-a� deranja s� fac asta.

- Dle Peck. - Da, dle Smith?

A� opri �i semnarea acelor documente.

- Nu te purta dr�gu� cu mine. - Nu e�ti genul meu.

E o voce mic� �n capul meu care �mi tot spune c� nu ai ajuns s� fii regele acestui �inut,

f�c�nd un lucru cinstit.

- Treci la subiect. - Vom continua asta pe acoperi�.

Atunci, vom semna actele de proprietate,

�i ne vei �mprumuta elicopterul t�u pentru a zbura de aici.

- Hei, �n niciun caz! - Ne-am �n�eles. S� mergem.

- Cal! - Hai s� mergem!

Dle Peck. �i nu uita cheile elicopterului.

Ia cheile.

Cheile, te rog!

Cred c� asta e. Acum ai �ntreaga companie.

��i scriem dup� ce ne instal�m.

Acoper�-i!

Ce ai scos din biroul meu?

Nu am f�cut nimic.

Se pare c� fostul t�u partener era suspicios din fire,

a�a c� �i-a umplut biroul cu microfoane.

Pornea �nregistrarea de fiecare dat� c�nd vorbea cu cineva,

ca �n noaptea �n care a fost ucis.

P�i, la fel de bine, �mi po�i da �napoi acea caset� �i cheile.

Vrei s� spui c� astea nu sunt cheile adev�rate?

O, ba sunt cheile adev�rate,

dar, nu vrei s� urci �n acea pas�re, partenere.

O, astea sunt cheile adev�rate, F��osule.

Cheile adev�rate.

Adu celelalte chei.

Nu-mi vine s� cred c� a func�ionat. Vom sc�pa!

Consider�-l un cadou de nunt� pentru tine... �i F��osul.

Aoleu, aoleu, fat�! Ia-o u�or acum!

- Care-i problema? - R�m�nem f�r� carburant.

Era plin c�nd l-am luat de la postul de televiziune.

Da, dar niciodat� nu ai un consum bun �n ora�.

- Ce se �nt�mpl� acum? - Cobor�m, b�iete.

- �ncerc s� ne pun pe �int�. - Ce �int�?

Ai o hart� care acoper� �ntregul �inut?

F�-i plinul. Cifr� octanic� ridicat�.

�n regul�. O fac eu.

Uite scurgerea.

A luat ceva plumbi �n rezervor.

Po�i s� m� aju�i?

O, se va scurge din nou!

Ei bine, am f�cut 10 km de la cl�direa Cutter.

S� ie�im din �inut �n linie dreapt�, oprim de 4 ori.

Deci, s�-i facem plinul �i s� facem �nc� un salt.

P�n� c�nd rezervorul se gole�te �i ne pr�bu�im din nou?

Asta de acum nu a fost pr�bu�ire. A�teapt� s� o vezi pe urm�toarea.

- Mul�umesc! - Eu am r�mas f�r� m�lai. Are cineva?

Hei! Acolo.

Trebuie s� iau ceva. Murdock, ocup�-te tu de omul �sta.

Ca s� fii �n siguran��, i�i las �apca mea, cu C�pitanul Bellybuster. Ai grij� de ea.

��i promit c� m� voi �ntoarce dup� �apca mea, C�pitan Bellybuster.

Coboar� �i r�m�i pe ei.

Ei, Murdock?

Murdock, e�ti nebun!

Tipul �sta e nebun, dle Cutter.

Stai pe ei. Nu-i pierde.

Te bucuri de c�l�toria ta, nu, B.A.?

Nu-i putem l�sa s� ias� din �inut cu caseta aceea.

Murdock, cred c� te afli �n curtea cuiva.

Ce face tipul �sta?

�ncearc� s� m� �ncurce �n acei copaci.

Mult� baft�, b�ie�i!

- Am ie�it din �inut! - Fire�te.

Asculta�i asta. Nu l-am mai auzit niciodat� f�c�nd a�a.

Unde suntem, omule?

Ei, �sta a fost destul de nedureros, av�nd �n vedere ce am auzit despre divor�uri.

- Asta a fost o anulare, F��osule. - Cum spui tu. Desigur, mi-am luat �eap�.

Te-a� fi putut duce la o agen�ie, pentru solu�ionarea propriet��ii comune.

Dar atunci a� fi trebuit s� te duc �n instan��

�i cu to�ii �tim ce sim�i fa�� de astea.

Ei bine, F��osule, cum te sim�i s� fi din nou un b�rbat liber?

Doar mi-a� fi dorit s� nu port ghipsul �sta �nc� dou� s�pt�m�ni.

- Piciorul m�... - Nu o spune!

�nc� ��i sunt dator, c� m-ai pr�bu�it cu acel elicopter.

Pentru ce te pl�ngi? Pentru ce te pl�ngi? Ai fost singurul care nu a p��it nimic.

Presupun c� ceea ce se spune despre �ncordarea din timpul impactului e adev�rat.

Ca s� nu mai zic c� el e construit ca un...

ursule� de plu� dr�gu�!

B�iete, asta e cu adev�rat...

iritant.

Nu v� pot mul�umi suficient, b�ie�i, pentru c� m-a�i ajutat...

s� scap �i s� dovedesc c� Calvin mi-a ucis tat�l.

Mi-a� dori doar s� pot spune oamenilor ce a�i f�cut.

Mai bine nu men�iona numele noastre. �n plus, m�rturia noastr� ar fi suspect�.

Cu siguran��, eu nu a� putea depune m�rturie. Nu pot for�a o so�ie s�-�i incrimineze so�ul.

Numai c� mi-a� fi dorit s� �tiu ce ciudat era tipul �la, �nainte s� m� m�rit cu el.

�mi pare r�u c� lucrurile nu s-au putut rezolva altfel, dar...

acum c� �i-ai p�r�sit so�ul, ce faci �n seara asta?

Cred c� lucrurile au func�ionat grozav.

�n afar� de asta, F��osule, nu e�ti genul care s� se c�s�toreasc�.

�i-ar lua cam o s�pt�m�n� s� faci "m�nc�rimea de dup� �apte ani"!

Nu spune, "m�nc�rime"!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.