Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,279
{\an8}This programme contains scenes which
some viewers may find upsetting,
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,039
{\an8}strong language
and some violent scenes
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,839
- GUNSHOT
- Parliament is on
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,919
lockdown this afternoon, following
reports of an armed attack
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,359
- in Westminster.
- Widen the search area.
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,839
Suspect may have fled the QEII.
7
00:00:14,840 --> 00:00:15,959
No trace of the suspect.
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,279
So he has escaped the building,
you agree?
9
00:00:18,280 --> 00:00:22,079
- Pierson's story, ma'am.
- Lunch in
Coal Drops Yard.
- Let me guess,
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,199
you pulled CCTV of Coal Drops Yard
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,239
- and he was right there?
- He was, ma'am.
12
00:00:26,240 --> 00:00:27,599
Simon...
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,119
Does that name mean anything to you?
14
00:00:30,120 --> 00:00:32,239
Simon tells me what
I need to know and nothing more.
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,439
Whoever Simon is,
he is not your friend.
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,599
Whitlock's rifle,
what's the calibre?
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,359
How was I going to open fire
with no ammunition?
18
00:00:38,360 --> 00:00:41,759
- No rounds came in with the weapon,
sir.
- That's impossible.
19
00:00:41,760 --> 00:00:44,319
- Check the logs.
- And you can't prove
that I was in Westminster
20
00:00:44,320 --> 00:00:45,799
any more than I can prove I wasn't.
21
00:00:45,800 --> 00:00:48,119
ELECTRICITY SIZZLES
Oh, God!
22
00:00:48,120 --> 00:00:51,359
- Who do you work for?
- Standby for
Executive Action on Black Fish.
23
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
- Deactivation, standing by.
- Pull the plug.
24
00:00:57,560 --> 00:00:58,639
No way!
25
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
The Captain's alive.
26
00:01:01,720 --> 00:01:04,079
Does he know what we did to him?
27
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
There's something else.
28
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
Ralph?
29
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
My tablets. I need my tablets.
30
00:01:13,760 --> 00:01:16,039
I can't stop the US investigating,
31
00:01:16,040 --> 00:01:18,839
but I might be able to delay them.
32
00:01:18,840 --> 00:01:21,120
I'm calling it
Operation Frankenstein.
33
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
GUNSHOTS
34
00:01:27,840 --> 00:01:30,879
We haven't got long.
More are coming.
35
00:01:30,880 --> 00:01:33,559
I strongly suggest you follow me.
36
00:01:33,560 --> 00:01:35,559
Rachel, can't you see?
37
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
We're better off together.
38
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Where are we?
39
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
131 feet below the banks of
the River Thames.
40
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
This is how you escaped
41
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
the QEII building...
42
00:02:16,560 --> 00:02:19,520
...after you assassinated
Isaac Turner?
43
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Yes.
44
00:02:26,000 --> 00:02:30,600
But just so you know,
he tried to kill me first.
45
00:02:36,040 --> 00:02:39,000
Who's to say you weren't,
in fact, watching me?
46
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
A deepfake. Fake... Fake...
47
00:02:43,360 --> 00:02:47,239
Hopefully, we can begin to raise
awareness of the illegal practice
48
00:02:47,240 --> 00:02:50,879
of Correction, because only
by bringing this conspiracy
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
out into the open
50
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
can we hope to confront it.
51
00:02:56,400 --> 00:03:01,559
You have, indeed, been watching
a deepfake interview,
52
00:03:01,560 --> 00:03:03,799
but the alarming practice
of Correction
53
00:03:03,800 --> 00:03:06,879
described in it is very much real.
54
00:03:06,880 --> 00:03:10,679
The BBC has obtained evidence
that knowledge of the so-called
55
00:03:10,680 --> 00:03:14,079
Correction programme
extends across multiple UK
56
00:03:14,080 --> 00:03:18,760
intelligence agencies and to senior
members of the British Government.
57
00:03:27,760 --> 00:03:31,760
CHEERING AND APPLAUSE
58
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Great job, great job.
59
00:03:46,080 --> 00:03:48,679
You did it, Isaac!
You bloody did it!
60
00:03:48,680 --> 00:03:50,519
Yeah, with a little help from
my friends.
61
00:03:50,520 --> 00:03:53,519
The Home Secretary's waiting
to congratulate you.
62
00:03:53,520 --> 00:03:55,239
I'm the Home Secretary.
63
00:03:55,240 --> 00:03:57,039
Oh, God! I'm sorry. Force of habit!
64
00:03:57,040 --> 00:03:59,479
I meant the former Home Secretary.
65
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
Gill? He's still here?
66
00:04:05,600 --> 00:04:07,359
Secretary of State.
67
00:04:07,360 --> 00:04:08,999
Rowan.
68
00:04:09,000 --> 00:04:11,679
- Did you forget something?
- Oh, have no fear,
69
00:04:11,680 --> 00:04:15,239
I am on my way out,
in every respect.
70
00:04:15,240 --> 00:04:19,159
No, I just wanted to make sure that
I was here for the handover.
71
00:04:19,160 --> 00:04:22,079
And what is it you're
handing over, exactly?
72
00:04:22,080 --> 00:04:26,599
- Apart from a failing department.
- Ah, have you met Peter?
- Peter?
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,159
Home Secretary. Congratulations!
74
00:04:29,160 --> 00:04:31,599
And Chris, do you know Chris?
75
00:04:31,600 --> 00:04:34,879
- Chris?
- It's just Chris,
like... Beyonce.
76
00:04:34,880 --> 00:04:37,559
Congratulations, Home Secretary.
77
00:04:37,560 --> 00:04:42,119
- Did you see it, Peter, the stunt?
- I did.
- Yeah. And, Chris?
78
00:04:42,120 --> 00:04:43,719
Yes, yes, I caught it.
79
00:04:43,720 --> 00:04:45,839
Bit of a room-splitter.
80
00:04:45,840 --> 00:04:50,519
- But, uh, going down well online,
I hear.
- Not so well other places.
81
00:04:50,520 --> 00:04:52,839
Uh, what other places might they be?
82
00:04:52,840 --> 00:04:55,999
Now, I heard a rumour
83
00:04:56,000 --> 00:04:58,119
that you weren't in on it.
84
00:04:58,120 --> 00:05:02,279
That the first you knew of it
was when you walked out
85
00:05:02,280 --> 00:05:04,799
in Piccadilly Circus
and saw yourself
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,679
on the big screen, looking back.
87
00:05:06,680 --> 00:05:10,159
- A rumour in Westminster,
I'm shocked!
- Ah, well,
88
00:05:10,160 --> 00:05:13,279
have no fear,
I won't judge you for it.
89
00:05:13,280 --> 00:05:17,479
But it does raise a rather
important question, Isaac.
90
00:05:17,480 --> 00:05:18,839
Which is?
91
00:05:18,840 --> 00:05:21,319
Is this about
92
00:05:21,320 --> 00:05:22,960
Correction...
93
00:05:24,440 --> 00:05:26,600
...or is this about you?
94
00:05:28,080 --> 00:05:30,600
There's talk of a public inquiry.
95
00:05:32,080 --> 00:05:34,479
- It's not just talk.
- Oh, that was you, then.
96
00:05:34,480 --> 00:05:39,119
- It's so hard to know what's real
these days on the news.
- Well!
97
00:05:39,120 --> 00:05:42,479
We know you have to ride the
Anti-Correction wave for a while.
98
00:05:42,480 --> 00:05:44,999
I mean, how could you not,
when it washes you up on
99
00:05:45,000 --> 00:05:49,679
- such bountiful shores?
- But if
this is ultimately a you thing,
100
00:05:49,680 --> 00:05:52,439
I'm sure we could find a way to
avoid stepping on each other's toes.
101
00:05:52,440 --> 00:05:55,519
- Indeed.
- And if it is Correction?
102
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Then we'd advise you
to tread carefully.
103
00:05:59,720 --> 00:06:03,399
Check for babies, before throwing
that bathwater out.
104
00:06:03,400 --> 00:06:06,559
- Babies?
- Deepfake technology can be used
105
00:06:06,560 --> 00:06:09,839
in a variety of ways,
Home Secretary.
106
00:06:09,840 --> 00:06:11,399
A variety of legal ways?
107
00:06:11,400 --> 00:06:13,959
A variety of covert ways.
108
00:06:13,960 --> 00:06:17,199
Ways that help protect Britain
and her interests
109
00:06:17,200 --> 00:06:20,119
- at home and abroad.
- Ways that remain effective,
110
00:06:20,120 --> 00:06:22,159
so long as they remain covert.
111
00:06:22,160 --> 00:06:24,959
If everyone starts questioning
everything they see,
112
00:06:24,960 --> 00:06:28,159
we could be about to see
operations go south.
113
00:06:28,160 --> 00:06:30,599
If you launch that inquiry,
we may have no option
114
00:06:30,600 --> 00:06:33,599
but to pull
all active ops immediately.
115
00:06:33,600 --> 00:06:35,999
Damage limitation.
116
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
Operation Burn It To
The Fucking Ground!
117
00:06:48,760 --> 00:06:51,319
Look, I'm sorry, gentlemen,
but I promised the public
118
00:06:51,320 --> 00:06:54,039
I would root out deepfake evidence
tampering, and that's exactly
119
00:06:54,040 --> 00:06:56,639
what I intend to do.
120
00:06:56,640 --> 00:06:59,759
It's not about me, or Correction.
121
00:06:59,760 --> 00:07:02,600
It's about something
rather more fundamental.
122
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
British justice.
123
00:07:09,280 --> 00:07:13,640
And without that, what kind of
Britain are you hoping to protect?
124
00:07:24,120 --> 00:07:28,320
Right, well, you know where I am.
125
00:07:33,080 --> 00:07:35,720
Burn it to the fucking ground!
126
00:08:38,440 --> 00:08:42,400
Noah Pierson, or the person
I know as Noah Pierson...
127
00:08:43,640 --> 00:08:47,239
...I am arresting you for treason,
mass murder,
128
00:08:47,240 --> 00:08:49,079
conspiracy to commit mass murder,
129
00:08:49,080 --> 00:08:52,639
preparation of terrorist acts,
conspiracy to commit terrorist acts.
130
00:08:52,640 --> 00:08:54,919
- You do not have to say...
- I get it.
You don't have to go through
131
00:08:54,920 --> 00:08:57,319
- the whole shebang.
- ...if you do
not...
- If we make it out of here,
132
00:08:57,320 --> 00:08:59,719
I'll come quietly. Now, can we wait
till we're above ground before
133
00:08:59,720 --> 00:09:02,359
- you read the Miranda and put me
in the handcuffs?
- ...in evidence.
134
00:09:02,360 --> 00:09:03,879
What are you doing?
135
00:09:03,880 --> 00:09:05,439
Hand over your phone.
136
00:09:05,440 --> 00:09:07,119
I can't do that.
137
00:09:07,120 --> 00:09:09,159
You are under arrest!
138
00:09:09,160 --> 00:09:12,519
Sh! You need to lower your voice.
139
00:09:12,520 --> 00:09:15,639
Don't over-play your hand, Rachel.
Up there, I'm under arrest.
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,519
Down here, I'm in command.
That's the way it has to be.
141
00:09:18,520 --> 00:09:21,119
Then I'll need to add resisting
arrest to the list of charges.
142
00:09:21,120 --> 00:09:24,959
Ha-ha! That'll be the one
that sways the jury.
143
00:09:24,960 --> 00:09:27,519
- With me.
- No!
144
00:09:27,520 --> 00:09:30,199
- No?
- I'm not going anywhere with you
145
00:09:30,200 --> 00:09:32,559
until you tell me who you are
and who you're working for.
146
00:09:32,560 --> 00:09:35,439
All good questions, Rachel,
and I will answer them fully,
147
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
but I need to take care of
something first.
148
00:09:39,000 --> 00:09:40,799
People are coming to kill us.
149
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Well, kill you, primarily, though
I can't imagine they'll shed
150
00:09:43,640 --> 00:09:47,919
- too many tears if I get caught
in the crossfire.
- Wait!
151
00:09:47,920 --> 00:09:50,759
Who are they,
and why are they coming to kill me?
152
00:09:50,760 --> 00:09:53,239
Again, all good questions.
Again, lots to unpack.
153
00:09:53,240 --> 00:09:57,320
Again, not much time.
People are coming to kill us.
154
00:09:58,680 --> 00:10:01,239
If you're not willing to trust me
on anything else,
155
00:10:01,240 --> 00:10:03,879
- trust me on that.
- It is a lot to expect trust
156
00:10:03,880 --> 00:10:06,880
- from someone you have lied to
from the start.
- Sh!
157
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
DISTANT CLANKING
158
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
Oh, shit!
159
00:10:34,480 --> 00:10:36,439
Not disturbing you, am I?
160
00:10:36,440 --> 00:10:40,399
- No, sir.
- Little... tardy picking up.
161
00:10:40,400 --> 00:10:42,319
- Apologies, sir.
- Late night?
162
00:10:42,320 --> 00:10:45,119
No, sir. Lights out, 22:00 hours,
163
00:10:45,120 --> 00:10:48,439
- same as every night.
- I didn't ask for your life story.
164
00:10:48,440 --> 00:10:53,279
- Sir.
- So, about our former friend,
165
00:10:53,280 --> 00:10:58,079
MI5, and other local attractions.
166
00:10:58,080 --> 00:11:00,719
I thought we didn't
talk about her, sir.
167
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
Oh, never take
talking off the table, Todd.
168
00:11:03,440 --> 00:11:06,439
I mean, if Kennedy could sit with
169
00:11:06,440 --> 00:11:08,359
Khrushchev over a Wiener schnitzel,
170
00:11:08,360 --> 00:11:12,719
- I can bury my beef with
Gemma Garland.
- Sir.
171
00:11:12,720 --> 00:11:15,279
Kendrick and Drake could learn
a thing or two.
172
00:11:15,280 --> 00:11:17,639
Reinstate her security clearance.
173
00:11:17,640 --> 00:11:19,799
She's off the naughty list.
174
00:11:19,800 --> 00:11:23,399
And, uh, make her feel at home.
Uh...
175
00:11:23,400 --> 00:11:26,079
Sir, Gemma Garland's coming in?
176
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
She wants to see the Whitlock files.
177
00:11:28,160 --> 00:11:30,759
She'll be here in 30 minutes.
178
00:11:30,760 --> 00:11:34,039
Give her access to the archives.
179
00:11:34,040 --> 00:11:37,639
- Give her access to the archives.
- Restricted access.
180
00:11:37,640 --> 00:11:41,199
- Restricted access.
- Local archives
only.
- Local archives only.
181
00:11:41,200 --> 00:11:43,239
Yes, sir.
182
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
- And, Todd?
- And, Todd?
183
00:11:46,920 --> 00:11:49,679
- Full deniability.
- Full deniability.
184
00:11:49,680 --> 00:11:53,119
- Garland's not exactly flavour...
- Garland's...
- ...of the month.
185
00:11:53,120 --> 00:11:55,599
...not exactly flavour of the month.
186
00:11:55,600 --> 00:11:58,480
Of course. When is she?
187
00:12:09,800 --> 00:12:11,919
- Here...
- You said, keep moving.
188
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Plans change, we adapt. Take it.
189
00:12:24,760 --> 00:12:26,879
There'll be four of them,
in formation.
190
00:12:26,880 --> 00:12:30,119
Two point men, two rearguards.
191
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
How do you feel about support?
192
00:12:33,600 --> 00:12:35,399
Who are they?
193
00:12:35,400 --> 00:12:37,679
I'll cover the left rearguard,
you aim for the right.
194
00:12:37,680 --> 00:12:39,599
If you don't put him down, I will.
195
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
If you do put him down,
I'll buy you a pint.
196
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
{\an8}CLICKING
197
00:13:03,040 --> 00:13:05,639
There's traffic, so if you want
to get there in 30 minutes,
198
00:13:05,640 --> 00:13:08,239
- you'd better get a move on.
- I'll drive you.
- No.
199
00:13:08,240 --> 00:13:09,799
Better to keep it tight.
200
00:13:09,800 --> 00:13:11,919
I've got this.
TABLETS RATTLE
201
00:13:11,920 --> 00:13:13,479
How's the back?
202
00:13:13,480 --> 00:13:15,399
Oh, you know, no worse than usual.
203
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
- Being tied up in that boot
can't have helped.
- Mm.
204
00:13:19,960 --> 00:13:23,319
- Back?
- Yeah, poor Ralph's got sciatica.
205
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
Oh, I thought it was thyroid.
206
00:13:25,920 --> 00:13:28,679
Is there anything you haven't got?
207
00:13:28,680 --> 00:13:30,599
Insurance.
208
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Hypo or hyper?
209
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Huh?
210
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Your thyroid,
under-active or over-active?
211
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
Under-active.
212
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
So... hyper?
213
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
Yeah, yeah.
214
00:13:51,160 --> 00:13:53,559
No, um, hypo. Sorry.
215
00:13:53,560 --> 00:13:56,079
Uh, easy mistake.
216
00:13:56,080 --> 00:13:58,519
I... I'm going to have to get
to the pharmacy at some point.
217
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
Pass me the pills, Ralph.
218
00:14:39,320 --> 00:14:41,319
Who was monitoring my home?
219
00:14:41,320 --> 00:14:44,119
No-one! I swear.
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,479
TOILET FLUSHES
221
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Right, that's that dealt with.
222
00:14:49,680 --> 00:14:52,199
So, just recording for the archives,
were you, Ralph?
223
00:14:52,200 --> 00:14:55,599
- It wasn't recording.
- Oh,
what was it doing, then?
224
00:14:55,600 --> 00:14:58,439
- Just listening.
- Listening for what?
225
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
Trigger words.
226
00:15:03,680 --> 00:15:06,200
Sciatica for compromise.
227
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
Thyroid for...
228
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
Thyroid for what?
229
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
GUNFIRE
230
00:15:49,480 --> 00:15:53,040
GUNFIRE
231
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
GUNFIRE
232
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
GUNFIRE
233
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
Guess the pints are on you.
234
00:16:25,320 --> 00:16:28,159
He said he just wanted to talk
to her. Somewhere quiet, he said.
235
00:16:28,160 --> 00:16:30,239
Then why didn't he lure her
to a fucking library?
236
00:16:30,240 --> 00:16:32,959
- Trojan One's comms are down.
- Right, let's go.
237
00:16:32,960 --> 00:16:35,559
Hang on a minute! I can't babysit.
238
00:16:35,560 --> 00:16:38,799
I'm supposed to be walking into
Frank's ops room in 15 minutes.
239
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
Ten minutes.
240
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Literally, sit on him.
241
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
DOOR CLOSES
242
00:16:57,280 --> 00:16:59,199
I was on duty
when the items came in.
243
00:16:59,200 --> 00:17:03,479
Firearms processed the rifle,
I processed the video equipment.
244
00:17:03,480 --> 00:17:07,159
I can check again, but I can assure
you, I will not find any bullets.
245
00:17:07,160 --> 00:17:10,120
So why does the log say different?
You made a mistake?
246
00:17:11,600 --> 00:17:13,679
Why would I write two mags of ammo,
247
00:17:13,680 --> 00:17:17,079
- when there were none?
- If you suspect
the log's been compromised,
248
00:17:17,080 --> 00:17:22,679
- why haven't you flagged it?
- You
know, you lot really ought to try
249
00:17:22,680 --> 00:17:24,839
talking to each other up there, hmm?
250
00:17:24,840 --> 00:17:28,600
I flagged it with your Commander
half an hour ago.
251
00:17:33,200 --> 00:17:35,999
...And you've got nothing on me
there either. No bullets because
252
00:17:36,000 --> 00:17:37,319
there weren't any bullets to find.
253
00:17:37,320 --> 00:17:39,599
No shootings
because nobody got shot.
254
00:17:39,600 --> 00:17:41,159
Nothing! What do you think I've...
255
00:17:41,160 --> 00:17:43,159
Now find me someone caught on camera
256
00:17:43,160 --> 00:17:45,039
who doesn't claim they've
been deepfaked!
257
00:17:45,040 --> 00:17:46,959
And what about Abbot's Cliff?
258
00:17:46,960 --> 00:17:48,199
What about Abbot's Cliff?
259
00:17:48,200 --> 00:17:49,919
Whitlock's alibi.
260
00:17:49,920 --> 00:17:53,119
If I had a pound for every perp
who claimed they were doing research
261
00:17:53,120 --> 00:17:56,439
for a documentary, I'd be retired.
You wouldn't believe how many people
262
00:17:56,440 --> 00:17:59,479
make documentaries about
plotting to murder their spouse.
263
00:17:59,480 --> 00:18:01,319
According to the evidence log,
264
00:18:01,320 --> 00:18:04,399
Whitlock was found with
two magazines of 338s.
265
00:18:04,400 --> 00:18:08,679
- Yeah?
- According to SOCOs,
Whitlock's rifle was not loaded.
266
00:18:08,680 --> 00:18:10,959
There was no ammo at the scene.
267
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
So someone's tampering
with the logs?
268
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
I think I might know who it is.
269
00:18:25,920 --> 00:18:29,559
- Four men.
- Hmm?
- Two before.
270
00:18:29,560 --> 00:18:34,679
- Yes.
- A kill squad, for me?
271
00:18:34,680 --> 00:18:36,279
{\an8}Maybe they came heavy cos they knew
272
00:18:36,280 --> 00:18:38,319
{\an8}I was with you.
{\an8}GUN CLICKS
273
00:18:38,320 --> 00:18:40,879
Or maybe you can't keep your story
straight for ten fucking seconds.
274
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Drop your weapon.
275
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
OK.
276
00:18:46,240 --> 00:18:48,199
Do you mind if I put it down,
rather than drop it?
277
00:18:48,200 --> 00:18:50,399
- Always a chance it might
accidentally...
- Just fucking do it!
278
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
Yep. Gotcha.
279
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
Hands where I can see them.
280
00:18:58,720 --> 00:19:01,839
Now, I'm going to ask you some
questions and you're going to
281
00:19:01,840 --> 00:19:04,559
- give me the truth.
- Rachel,
I can't protect either of us
282
00:19:04,560 --> 00:19:06,759
- with my hands in the air...
- Did I ask you a question?
283
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
- No.
- Then shut the fuck up!
284
00:19:11,200 --> 00:19:15,319
What's your real name? Because I
know it's not Noah fucking Pierson.
285
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Will.
286
00:19:17,320 --> 00:19:20,999
Will? Not Simon?
287
00:19:21,000 --> 00:19:24,840
I'm Captain William Walker,
United Kingdom Special Forces.
288
00:19:26,760 --> 00:19:31,520
SAS? Paras? The Increment?
289
00:19:32,560 --> 00:19:34,039
E-Squadron?
290
00:19:34,040 --> 00:19:37,880
- Answerable only to yourselves
and MI6, right?
- Good knowledge.
291
00:19:40,400 --> 00:19:42,799
Is Simon your commanding officer?
292
00:19:42,800 --> 00:19:44,959
You could say that.
293
00:19:44,960 --> 00:19:49,559
These men, did they come for me,
or did they come for you?
294
00:19:49,560 --> 00:19:53,039
- I think they were coming for me.
- You think?
295
00:19:53,040 --> 00:19:54,720
They were coming for me.
296
00:19:58,480 --> 00:20:02,319
- Start talking.
- It's a long story.
297
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
Then tell it quick.
298
00:20:05,360 --> 00:20:08,680
HELICOPTER WHIRS
299
00:21:13,360 --> 00:21:18,160
HE LAUGHS
300
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
ENGINE STARTS
301
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
Ma'am?
302
00:25:53,120 --> 00:25:55,319
We still have a man in there.
303
00:25:55,320 --> 00:25:56,879
An order's an order.
304
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Burn it to the ground.
305
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
GROANING
306
00:27:36,200 --> 00:27:38,160
GUNFIRE
307
00:28:17,520 --> 00:28:19,559
ROCKET LAUNCHER FIRES
308
00:28:19,560 --> 00:28:21,079
SHE GASPS
309
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
EXPLOSION
310
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
Isaac Turner
had a lot to answer for.
311
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
Paige?
312
00:28:55,520 --> 00:28:57,839
- You're not leaving, are you?
- Uh...
313
00:28:57,840 --> 00:29:01,199
Let me rephrase that.
You're NOT leaving, are you?
314
00:29:01,200 --> 00:29:03,839
James Whitlock hasn't been charged.
You're in the middle of
315
00:29:03,840 --> 00:29:06,199
the most urgent
investigation running.
316
00:29:06,200 --> 00:29:10,439
I know. I, uh... I just don't think
anything's going to happen tonight.
317
00:29:10,440 --> 00:29:13,159
Um, and I... I just don't
want to miss therapy.
318
00:29:13,160 --> 00:29:18,239
- Not after this week.
- Are you OK?
- Yeah, yeah, um...
319
00:29:18,240 --> 00:29:19,999
It's been a lot.
320
00:29:20,000 --> 00:29:21,319
- Yeah.
- Yeah.
321
00:29:21,320 --> 00:29:25,200
How do you know nothing's happening
tonight? Is that from Rachel?
322
00:29:26,400 --> 00:29:30,960
Uh, well, to be honest, I'm not
actually sure where Rachel is.
323
00:29:32,400 --> 00:29:37,199
- I'm starting to see why
she asked for you, Paige.
- Thank you!
324
00:29:37,200 --> 00:29:41,560
Oh, that's... That's actually weird.
She said that you put me forward.
325
00:29:44,840 --> 00:29:46,639
You know what, Paige?
326
00:29:46,640 --> 00:29:48,439
Don't miss therapy.
327
00:29:48,440 --> 00:29:50,320
I'll cover for you.
328
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
What if Rachel's been right
about Pierson all along?
329
00:30:03,160 --> 00:30:05,399
- I'm calling her.
- I've tried.
- Look, if the Governor's
330
00:30:05,400 --> 00:30:08,039
broken the chain of evidence,
he's a piece of shit, but Rachel's
331
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
- not right about all of it.
- What, the Carey cam hack?
332
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
- It's OK, we're allowed to say it
when she's not here.
- It wasn't
333
00:30:16,040 --> 00:30:20,479
a hack. Pierson was eating sushi
when Turner was shot. We know that.
334
00:30:20,480 --> 00:30:24,239
Are we certain someone hasn't found
a way to correct the... Carey cams?
335
00:30:24,240 --> 00:30:26,239
I'll check for a fifth time,
if you want.
336
00:30:26,240 --> 00:30:29,759
- Try not to be offended.
- It's not ringing.
337
00:30:29,760 --> 00:30:31,680
When was the last time
you spoke to her?
338
00:30:38,880 --> 00:30:41,920
- Leave your phone.
- Why?
339
00:30:43,280 --> 00:30:45,999
They're tracking it, obviously.
340
00:30:46,000 --> 00:30:48,120
No-one's tracking this device.
341
00:30:49,400 --> 00:30:51,280
How do you think they found you?
342
00:30:55,320 --> 00:30:57,760
Why would they track this...
343
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
...when they can track this?
344
00:31:04,880 --> 00:31:09,600
MUFFLED SHOUTING AND GUNFIRE
345
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
EXPLOSION
346
00:31:21,480 --> 00:31:24,680
Ugh...
MACHINES BEEP
347
00:31:54,920 --> 00:31:56,919
ELECTRICITY SIZZLES
348
00:31:56,920 --> 00:32:02,200
SCREAMING AND SHOUTING
349
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Go.
350
00:32:18,520 --> 00:32:20,400
ELECTRICITY SIZZLES
351
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
HE LAUGHS HYSTERICALLY
352
00:32:39,920 --> 00:32:41,759
I beat my record?
353
00:32:41,760 --> 00:32:44,159
You beat everyone's record,
you greedy prick.
354
00:32:44,160 --> 00:32:46,079
Strength, stamina, resistance.
355
00:32:46,080 --> 00:32:48,600
All performance stats
through the roof.
356
00:32:52,480 --> 00:32:53,959
Because of this?
357
00:32:53,960 --> 00:32:56,079
Well, the cardiac recorder
can't take all the credit.
358
00:32:56,080 --> 00:32:57,839
It's an augmentation.
359
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
Albeit it, a new and exciting one.
360
00:33:00,680 --> 00:33:03,799
The device doesn't simply stabilise
your heart rate, it raises
361
00:33:03,800 --> 00:33:06,999
and lowers it in real time,
according to your needs.
362
00:33:07,000 --> 00:33:09,279
We should all get one!
363
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
How are you feeling, Captain?
New and improved?
364
00:33:13,720 --> 00:33:18,639
Doc, I'm grateful for everything
you've done for me. Truly, I am.
365
00:33:18,640 --> 00:33:22,199
And, Major, getting me out of there.
366
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
I owe this squadron my life.
367
00:33:25,320 --> 00:33:27,720
It just leaves a shitty taste.
368
00:33:29,560 --> 00:33:35,040
22 dead cos of me,
and I come out... better than before.
369
00:33:43,680 --> 00:33:46,439
We need to follow this to the right.
370
00:33:46,440 --> 00:33:49,080
No sudden movements!
371
00:33:56,160 --> 00:33:57,240
HE KNOCKS
372
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
Indeed...
373
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
Yes, I am aware of that.
374
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
Another embarrassment.
375
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Yeah. Till then.
376
00:34:21,840 --> 00:34:26,239
- Did you enjoy your days in
the military, sir?
- Hmm? Yes.
377
00:34:26,240 --> 00:34:28,479
Well, no, frankly.
378
00:34:28,480 --> 00:34:30,319
Huh!
379
00:34:30,320 --> 00:34:33,959
I must admit, I did.
I did enjoy Passing Out at Hendon.
380
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
The camaraderie, you know?
381
00:34:36,600 --> 00:34:39,479
I'm sure it doesn't compare
to... to belonging to
382
00:34:39,480 --> 00:34:43,039
a Royal Regiment like yours, sir.
That's a different level entirely.
383
00:34:43,040 --> 00:34:45,399
We need a new Head of SO15.
384
00:34:45,400 --> 00:34:47,759
I thought we'd already
dealt with that.
385
00:34:47,760 --> 00:34:50,839
Noah Pierson's been
asked to step down.
386
00:34:50,840 --> 00:34:55,119
- Right. Well, yeah, that...
That makes sense.
- It does?
387
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Well, I... I...
388
00:34:57,880 --> 00:35:02,039
I sensed an issue, sir, between
yourself and Commander Pierson.
389
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Nothing to do with me.
390
00:35:04,640 --> 00:35:07,439
Right. Well, I mean,
I hope it's nothing I missed.
391
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Ah, well, of course,
392
00:35:09,960 --> 00:35:14,719
- you took the lead on Pierson's
vetting?
- I did, sir.
393
00:35:14,720 --> 00:35:19,159
- As you requested, sir.
- Well, we'll see.
394
00:35:19,160 --> 00:35:22,599
And in the format
that you requested, sir.
395
00:35:22,600 --> 00:35:24,839
You may have to complete a review,
396
00:35:24,840 --> 00:35:28,399
- just for clarity...
- I must admit,
I did find it quiet an unusual
397
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
request, sir, conducting
the interview remotely.
398
00:35:32,960 --> 00:35:35,439
Well, I'm sure you'll make
a good case.
399
00:35:35,440 --> 00:35:38,039
The worst part of it is, that, er,
we're going to have to go back to
400
00:35:38,040 --> 00:35:43,639
Rachel Carey with our tail between
our legs to ask her to cover.
401
00:35:43,640 --> 00:35:46,399
Great. Well, she'll enjoy that.
402
00:35:46,400 --> 00:35:49,679
If I may ask, what was the official
reason for Pierson's departure?
403
00:35:49,680 --> 00:35:53,879
A couple of red flags for HR. Well,
thank God we caught them early.
404
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
Oh, right, so behavioural?
Yeah, that makes sense.
405
00:35:57,640 --> 00:36:00,839
- How did he, uh...
How did he take it?
- Hmm?
406
00:36:00,840 --> 00:36:02,719
Well, when you told him. Uh,
407
00:36:02,720 --> 00:36:07,079
- he must have been livid,
I'm guessing.
- I wasn't there.
408
00:36:07,080 --> 00:36:10,760
HR are dealing with this, of course.
409
00:36:15,080 --> 00:36:17,079
She was at Gemma Garland's house?
410
00:36:17,080 --> 00:36:18,959
Danny Hart.
411
00:36:18,960 --> 00:36:21,279
- Huh!
- I don't know what she's up to,
412
00:36:21,280 --> 00:36:23,119
but she's not sharing it with me.
413
00:36:23,120 --> 00:36:24,439
Well, whatever it is,
414
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
she knows you can see her.
415
00:36:27,560 --> 00:36:30,639
Carey told me to pull surveillance
on the property.
416
00:36:30,640 --> 00:36:33,319
She also made me pull
all surveillance on Danny Hart
417
00:36:33,320 --> 00:36:36,559
and Frank Napier. I was...
I just kept this feed running.
418
00:36:36,560 --> 00:36:39,279
I was... I was getting concerned.
419
00:36:39,280 --> 00:36:43,319
Well, I think it's time
we got back into Danny Hart's phone.
420
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
Don't you?
421
00:36:49,120 --> 00:36:51,079
Where are we now?
422
00:36:51,080 --> 00:36:53,639
Crossing the river, south to north.
423
00:36:53,640 --> 00:36:56,999
Halfway between Westminster Bridge
and Waterloo Bridge.
424
00:36:57,000 --> 00:37:00,279
Where does this lead?
HE CHUCKLES
425
00:37:00,280 --> 00:37:02,719
The Strand, obviously.
426
00:37:02,720 --> 00:37:06,039
Why are you suddenly
interested in gaining my trust?
427
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
Honestly?
428
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
I had nowhere else to turn.
429
00:37:11,640 --> 00:37:13,959
I figured you were the only one
who could help me.
430
00:37:13,960 --> 00:37:16,879
I'm your arresting officer,
Captain William Walker.
431
00:37:16,880 --> 00:37:19,320
The only place I'll be helping you
is to the cells.
432
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
Why did you fall out of favour
with your squadron?
433
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
I survived!
434
00:37:28,640 --> 00:37:30,079
Back there, at the warehouse,
435
00:37:30,080 --> 00:37:33,919
my implant must have been pumping
out some data Simon didn't like.
436
00:37:33,920 --> 00:37:36,559
I was under duress,
vulnerable to compromise.
437
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Simon flicked my kill-switch.
438
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Who is Simon?
439
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
EXPLOSION
440
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
I knew.
441
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
The second I made that call, I knew.
442
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
I'd fucked the op.
443
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
You were trying to
help her, William.
444
00:38:05,360 --> 00:38:08,880
I keep thinking, if I could go back,
what would I do different? But...
445
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
There's someone I'd like you
to meet.
446
00:38:16,000 --> 00:38:18,879
-
- Echo Nine to Base Command.
We have a civilian vehicle
447
00:38:18,880 --> 00:38:20,559
with unknown cargo approaching
448
00:38:20,560 --> 00:38:22,639
secure zone. Please advise. Over.
449
00:38:22,640 --> 00:38:25,679
Stand by, Echo Nine. Over.
450
00:38:25,680 --> 00:38:27,800
- See what Simon says.
- Sir.
451
00:38:33,880 --> 00:38:38,719
Erm, Captain Walker,
I'm here to see Simon.
452
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
Simon?
453
00:38:41,480 --> 00:38:42,839
Is he here?
454
00:38:42,840 --> 00:38:44,279
Simon's always here.
455
00:38:44,280 --> 00:38:46,239
Simon's right in front of you.
456
00:38:46,240 --> 00:38:47,879
Oh, erm...
457
00:38:47,880 --> 00:38:50,239
- Pleased to meet you.
- No, not him!
458
00:38:50,240 --> 00:38:52,879
-
- Echo Nine to Base Command.
Vehicle stopping.
459
00:38:52,880 --> 00:38:55,200
Vehicle stopping.
Do we have clearance? Over.
460
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
Offer analysis, Echo Nine.
461
00:39:03,360 --> 00:39:04,879
Base Command to Echo Nine.
462
00:39:04,880 --> 00:39:07,239
Simon's assessed
and flagged as an enemy vehicle.
463
00:39:07,240 --> 00:39:08,839
You have permission to engage.
464
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
Repeat, engage the target.
465
00:39:12,000 --> 00:39:14,799
Copy that. Strike. Strike. Strike.
466
00:39:14,800 --> 00:39:17,199
EXPLOSION
467
00:39:17,200 --> 00:39:21,719
Echo Nine confirming
target vehicle destroyed. Over.
468
00:39:21,720 --> 00:39:24,799
- Well done, Simon.
- Nice one, Simon.
469
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
Simon's... the computer?
470
00:39:29,040 --> 00:39:31,360
He's a bit more than that.
471
00:39:33,120 --> 00:39:35,279
You're using AI to support ops?
472
00:39:35,280 --> 00:39:39,519
Support, map, execute, command.
473
00:39:39,520 --> 00:39:40,959
Simon factors more risks
474
00:39:40,960 --> 00:39:44,399
and variables than you lot on the
ground are capable of knowing.
475
00:39:44,400 --> 00:39:47,479
Tell him your objective,
he'll calculate your mission,
476
00:39:47,480 --> 00:39:50,559
and recalibrate it for you
in real time.
477
00:39:50,560 --> 00:39:52,639
The stats don't lie.
478
00:39:52,640 --> 00:39:54,119
Simon saves lives.
479
00:39:54,120 --> 00:39:58,559
You call him Simon
cos you do what he says?
480
00:39:58,560 --> 00:40:01,199
We're eradicating human error.
481
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
A matter, I would imagine,
quite close to your heart, Captain.
482
00:40:12,920 --> 00:40:15,719
I know our regular session
isn't for a few days,
483
00:40:15,720 --> 00:40:18,239
but I wanted to show you
this as soon as possible.
484
00:40:18,240 --> 00:40:21,319
I've done a little digging
and I pulled in a favour or two,
485
00:40:21,320 --> 00:40:23,480
and I think I've found her.
486
00:40:26,240 --> 00:40:27,520
Her?
487
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
These are all the hostages
who died on the truck.
488
00:40:37,640 --> 00:40:40,840
Doc, I don't know if
this is such a great idea.
489
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
She fits your description.
490
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
Klara Kovalenko. Born in Donetsk.
491
00:40:52,160 --> 00:40:55,599
EXPLOSION
492
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
With all due respect, Doc...
493
00:40:59,560 --> 00:41:02,079
...why would you give me meds
to forget her,
494
00:41:02,080 --> 00:41:03,799
then show me her picture?
495
00:41:03,800 --> 00:41:06,799
The medication is just
a temporary measure, William.
496
00:41:06,800 --> 00:41:09,519
You must learn to forgive yourself
497
00:41:09,520 --> 00:41:12,639
and to re-attribute blame
where it's deserved.
498
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
Your mission went south
for a reason.
499
00:41:16,720 --> 00:41:20,519
It failed because of a decision
made over a thousand miles away,
500
00:41:20,520 --> 00:41:23,159
here in London, at the Home Office,
501
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
and at the worst possible time.
502
00:41:28,480 --> 00:41:32,760
Now, Command have asked me
to clear you for selection.
503
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
An op?
504
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
You think I'm ready?
505
00:41:42,040 --> 00:41:44,800
I believe this mission
could be highly beneficial.
506
00:41:47,920 --> 00:41:49,960
Didn't I fail the psych test?
507
00:41:51,400 --> 00:41:53,559
It may even bring you
some closure, William.
508
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
You'll understand
when you see the target.
509
00:41:59,480 --> 00:42:01,319
The target?
510
00:42:01,320 --> 00:42:04,080
DOOR OPENS AND CLOSES
A kill mission?
511
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
MOBILE PHONE BUZZES
512
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
-
- Isaac's killing
was ordered by AI.
513
00:42:20,560 --> 00:42:23,399
I'm a cog in the machine, Rachel.
514
00:42:23,400 --> 00:42:25,959
Just like you said.
515
00:42:25,960 --> 00:42:28,759
Are you telling me Yates
went along with an armed attack
516
00:42:28,760 --> 00:42:31,239
in Central London,
the killing of the Home Secretary?
517
00:42:31,240 --> 00:42:34,320
No, I'm telling you he went along
with my appointment as Commander.
518
00:42:36,480 --> 00:42:38,640
Yates is another cog.
519
00:42:42,760 --> 00:42:47,200
We cogs don't always know
what our fellow cogs are up to...
520
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
...or even who they are.
521
00:42:59,520 --> 00:43:01,839
SHE BREATHES HEAVILY
522
00:43:01,840 --> 00:43:04,079
One second, he was standing there,
523
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
smiling...
524
00:43:06,720 --> 00:43:10,240
...and the next,
his... his... his head just...
525
00:43:14,680 --> 00:43:19,279
I didn't know. I just... I swear, I
didn't know it was going to happen.
526
00:43:19,280 --> 00:43:21,719
- I thought they were just
going to, like...
- Paige,
527
00:43:21,720 --> 00:43:24,999
I should warn you,
if I believe a client may be
528
00:43:25,000 --> 00:43:29,040
involved in criminal activity,
it's my duty to inform the police.
529
00:43:32,080 --> 00:43:33,639
Oh!
530
00:43:33,640 --> 00:43:36,119
Sorry, I... Um...
531
00:43:36,120 --> 00:43:37,639
I should have said,
532
00:43:37,640 --> 00:43:40,560
I'm... making a documentary.
533
00:43:51,960 --> 00:43:54,119
How did you compromise Veritas?
534
00:43:54,120 --> 00:43:56,399
The Carey cam?
535
00:43:56,400 --> 00:43:59,439
- I think you're mixing me up with
Tech.
- You must have been involved.
536
00:43:59,440 --> 00:44:01,839
I was told to be at
Coal Drops Yard at one o'clock
537
00:44:01,840 --> 00:44:04,319
the day before the hit.
That's as much as I know.
538
00:44:04,320 --> 00:44:08,079
The feed's 24 hours out of sync?
That... That's not possible.
539
00:44:08,080 --> 00:44:11,279
- That's the first thing we would
have checked.
- Have you considered
540
00:44:11,280 --> 00:44:14,839
the glitch may be human,
rather than technical?
541
00:44:14,840 --> 00:44:17,399
My team know what they're doing.
542
00:44:17,400 --> 00:44:20,240
DCI Kendricks knows that system
inside out.
543
00:44:27,960 --> 00:44:31,919
Why compromise the tech when you
can compromise the technicians?
544
00:44:31,920 --> 00:44:33,559
Ah...
545
00:44:33,560 --> 00:44:35,999
I don't trust many people,
but I do trust Tom.
546
00:44:36,000 --> 00:44:38,680
You mean he's the last
person you'd suspect?
547
00:44:40,120 --> 00:44:44,639
It's classic Simon. Knows how to
turn the most loyal among us,
548
00:44:44,640 --> 00:44:48,919
knows our secrets, our weaknesses.
Simon knows us better than
549
00:44:48,920 --> 00:44:52,840
we know ourselves. He said
I'd go rogue, and here I am.
550
00:44:55,000 --> 00:44:57,799
And you're powerless to resist?
551
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
No free will of your own?
552
00:45:02,040 --> 00:45:03,240
Cog.
553
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
Machine.
554
00:45:09,520 --> 00:45:11,960
Huge machine!
555
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
ELECTRONIC BEEPING
556
00:45:30,560 --> 00:45:34,840
{\an8}- How do you know there won't be
gunmen waiting for us?
- There might.
557
00:45:38,200 --> 00:45:40,040
You don't have a gun.
558
00:45:42,240 --> 00:45:43,839
There might be gunmen up there,
559
00:45:43,840 --> 00:45:48,959
there might be gunmen down here, but
there won't be any gunmen in here.
560
00:45:48,960 --> 00:45:52,039
ELEVATOR SHIFTING
561
00:45:52,040 --> 00:45:53,720
ELEVATOR ARRIVES
562
00:45:57,600 --> 00:45:59,800
TAPPING ON KEYBOARD
563
00:46:08,640 --> 00:46:11,119
Danny! She's back online.
564
00:46:11,120 --> 00:46:13,279
Rachel Carey.
565
00:46:13,280 --> 00:46:15,159
Have you got a location?
566
00:46:15,160 --> 00:46:19,359
- She's just off The Strand.
- I need a precise location, Ralph.
567
00:46:19,360 --> 00:46:22,320
The signal's coming from the
south end of Galhurst Mews.
568
00:46:23,560 --> 00:46:24,840
With me!
569
00:46:26,720 --> 00:46:28,719
No wonder she's with
her old friends.
570
00:46:28,720 --> 00:46:30,240
None of us would listen to her!
571
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
CLATTER
572
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
What are you doing?
573
00:46:51,320 --> 00:46:54,599
Buying us a minute,
before we face the world above.
574
00:46:54,600 --> 00:46:57,599
Don't you want to hear
the end of my story?
575
00:46:57,600 --> 00:46:59,680
May as well be sitting comfortably.
576
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
Or at least angle the gun away from
me, while I tell you this next bit.
577
00:47:13,880 --> 00:47:16,520
Isaac Turner was not my only target.
578
00:47:26,560 --> 00:47:28,719
Is this a revenge mission
for bringing down
579
00:47:28,720 --> 00:47:30,719
- the Correction programme?
- No.
580
00:47:30,720 --> 00:47:32,799
No, Simon doesn't do revenge.
581
00:47:32,800 --> 00:47:35,279
It's far more significant than that.
582
00:47:35,280 --> 00:47:37,999
- That's good to know, sir.
- If we fail to act,
583
00:47:38,000 --> 00:47:40,959
Isaac Turner will become
the next British PM.
584
00:47:40,960 --> 00:47:42,519
Understood.
585
00:47:42,520 --> 00:47:44,679
Cannot be allowed to happen.
586
00:47:44,680 --> 00:47:48,120
- Because?
- Because Simon says.
587
00:47:51,920 --> 00:47:54,720
Does my faith in AI seem
strange to you, Captain?
588
00:47:56,840 --> 00:48:01,319
Perhaps you haven't witnessed
the results of human error in combat
589
00:48:01,320 --> 00:48:03,200
quite as acutely as I have.
590
00:48:04,360 --> 00:48:07,440
The truth is, Simon saves lives.
591
00:48:08,640 --> 00:48:11,679
His decisions can seem random
at times.
592
00:48:11,680 --> 00:48:16,039
A butterfly flaps its wings, Simon
sends Nato subs into the Baltic.
593
00:48:16,040 --> 00:48:20,559
But for every strategic decision
he makes, Simon factors in
594
00:48:20,560 --> 00:48:24,120
more information than you or I
could fathom in a lifetime.
595
00:48:25,560 --> 00:48:27,679
They say Simon can't
predict the future,
596
00:48:27,680 --> 00:48:32,400
but he forecasts it
with an alarming degree of accuracy.
597
00:48:33,720 --> 00:48:36,359
Simon says that Isaac Turner,
in Number Ten,
598
00:48:36,360 --> 00:48:39,239
is a threat to British Democracy.
599
00:48:39,240 --> 00:48:41,600
- I believe him.
- Forgive me, sir...
600
00:48:42,960 --> 00:48:45,839
...as the ones taking out
a future Prime Minister,
601
00:48:45,840 --> 00:48:49,120
aren't we the threat
to British democracy?
602
00:48:51,200 --> 00:48:54,959
Personally, I've come to find
603
00:48:54,960 --> 00:48:57,519
the chasm between our understanding
604
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
and Simon's to be... reassuring...
605
00:49:02,600 --> 00:49:04,040
...and humbling.
606
00:49:05,280 --> 00:49:09,720
If we knew how to save the world
ourselves, we wouldn't need AI.
607
00:49:11,280 --> 00:49:14,279
Not seeing the full picture
608
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
is a small price to pay.
609
00:49:19,080 --> 00:49:21,800
Sir, if you're not seeing
the full picture, who is?
610
00:49:27,640 --> 00:49:28,840
Simon.
611
00:49:32,520 --> 00:49:34,319
Of course,
612
00:49:34,320 --> 00:49:36,759
if it's not for you, Captain,
613
00:49:36,760 --> 00:49:38,279
you're a free man.
614
00:49:38,280 --> 00:49:40,520
You have a choice.
615
00:50:02,760 --> 00:50:05,079
Ah, there you are.
616
00:50:05,080 --> 00:50:07,239
William.
617
00:50:07,240 --> 00:50:11,159
I was hoping to catch you
before you vanished into thin air.
618
00:50:11,160 --> 00:50:15,399
Doc, after everything you did
for me, I was too chicken shit
619
00:50:15,400 --> 00:50:17,559
to come and tell you I was leaving.
620
00:50:17,560 --> 00:50:19,639
Am I too late to change your mind,
621
00:50:19,640 --> 00:50:22,839
- or your heart?
- Sorry, Doc.
622
00:50:22,840 --> 00:50:24,599
The papers are signed.
623
00:50:24,600 --> 00:50:28,480
Well, in that case,
I wish you luck, William Walker.
624
00:50:30,280 --> 00:50:31,760
You too, Doc.
625
00:50:38,120 --> 00:50:40,679
Someone'll be in touch
to book in the procedure.
626
00:50:40,680 --> 00:50:43,919
- Procedure?
- Removing the tech.
627
00:50:43,920 --> 00:50:45,919
You'll be in and out in an hour.
628
00:50:45,920 --> 00:50:48,760
And deactivation's even easier.
It's done remotely.
629
00:50:49,960 --> 00:50:51,359
Deactivation?
630
00:50:51,360 --> 00:50:53,399
Oh, here, I can do it for you now.
631
00:50:53,400 --> 00:50:55,919
May as well. Your mind's made up.
632
00:50:55,920 --> 00:50:57,399
Wait... Wait, what the fuck?
633
00:50:57,400 --> 00:50:58,879
BEEPING
634
00:50:58,880 --> 00:51:01,279
HE GRUNTS
635
00:51:01,280 --> 00:51:02,639
See? Simple.
636
00:51:02,640 --> 00:51:04,079
Flick of a switch.
637
00:51:04,080 --> 00:51:07,279
Doc, slow down. I can't breathe.
638
00:51:07,280 --> 00:51:09,799
Yes, it can feel like that,
639
00:51:09,800 --> 00:51:14,079
when your heart goes from working at
full capacity to under 5%.
640
00:51:14,080 --> 00:51:16,839
Feels like I'm going to fucking die!
641
00:51:16,840 --> 00:51:19,439
Yes, it can feel like that too.
642
00:51:19,440 --> 00:51:22,040
Try to conserve your energy.
643
00:51:25,720 --> 00:51:28,319
Switch it back. Please, Doc!
644
00:51:28,320 --> 00:51:30,999
Well, you must understand, William,
645
00:51:31,000 --> 00:51:32,760
the tech is offered
as an investment.
646
00:51:34,240 --> 00:51:36,279
I'll do it!
647
00:51:36,280 --> 00:51:38,599
I'll do the job! Please!
648
00:51:38,600 --> 00:51:40,840
Doc, please!
649
00:51:42,200 --> 00:51:43,439
BEEPING AND WHIRRING
650
00:51:43,440 --> 00:51:45,160
HE GASPS
651
00:51:48,360 --> 00:51:50,440
HE COUGHS AND BREATHES HEAVILY
652
00:51:52,560 --> 00:51:54,320
Good to have you back, William.
653
00:52:01,960 --> 00:52:05,560
I won't say I didn't
have a choice, but...
654
00:52:11,520 --> 00:52:12,800
And me...
655
00:52:17,280 --> 00:52:18,960
...did they tell you
why I was a target?
656
00:52:20,080 --> 00:52:21,760
You weren't.
657
00:52:25,520 --> 00:52:27,839
The Home Secretary's
Smarter Surveillance Bill
658
00:52:27,840 --> 00:52:31,200
would see Operation Veritas
rolled out across the UK.
659
00:52:39,960 --> 00:52:42,560
GUNSHOTS AND SCREAMS
660
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
GUNSHOT
661
00:53:03,200 --> 00:53:06,959
Simon predicted I would choke when
it came to turning the gun on you
662
00:53:06,960 --> 00:53:09,479
and, as always, Simon was right.
663
00:53:09,480 --> 00:53:11,159
GUNFIRE
664
00:53:11,160 --> 00:53:14,600
By the time I got out, the next
mission was waiting for me.
665
00:53:15,760 --> 00:53:18,439
The real mission.
MOBILE PHONE VIBRATES
666
00:53:18,440 --> 00:53:23,280
Become Noah Pierson, take over
CTC and get Whitlock charged.
667
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
They were never planning
to kill you, Rachel.
668
00:53:31,760 --> 00:53:35,560
They were planning to kill
your reputation, your name.
669
00:53:38,320 --> 00:53:40,799
Simon devised a way to make you
670
00:53:40,800 --> 00:53:43,679
claim something
no-one could believe.
671
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
To make you doubt your own mind.
672
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
To gaslight you.
673
00:53:52,680 --> 00:53:54,679
Didn't work, though.
674
00:53:54,680 --> 00:53:56,199
Most people would have started
675
00:53:56,200 --> 00:53:58,559
doubting themselves at some point.
676
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
You didn't.
677
00:54:02,040 --> 00:54:04,000
I know what I saw.
678
00:54:06,760 --> 00:54:08,640
You're no cog, Rachel.
679
00:54:11,720 --> 00:54:13,120
And you know what?
680
00:54:15,280 --> 00:54:17,440
From now on, neither am I.
681
00:54:19,520 --> 00:54:21,359
Put the weapon down.
682
00:54:21,360 --> 00:54:23,480
Here's my offer. My, erm...
683
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
...elevator pitch.
684
00:54:29,080 --> 00:54:32,440
- What are you doing?
- What I should
have done in the first place.
685
00:54:33,680 --> 00:54:36,119
After this, my heart will be
functioning at about
686
00:54:36,120 --> 00:54:39,039
5% of what a normal
heart might work at.
687
00:54:39,040 --> 00:54:41,439
- I won't be a threat to anyone.
- But that's suicide.
688
00:54:41,440 --> 00:54:44,480
Mm, couldn't constitute a
security risk if I tried.
689
00:54:45,560 --> 00:54:47,320
Give me the weapon!
690
00:54:51,560 --> 00:54:53,520
HE GRUNTS
691
00:55:04,880 --> 00:55:09,559
Now, I know you'll want to do this
the conventional way,
692
00:55:09,560 --> 00:55:11,639
bring me in and have me testify,
693
00:55:11,640 --> 00:55:14,119
but who knows
how long I've got left.
694
00:55:14,120 --> 00:55:15,559
If I make it to trial,
695
00:55:15,560 --> 00:55:18,359
will the judge say I'm fit to stand?
696
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
What's the alternative, the...
697
00:55:22,400 --> 00:55:24,079
...the unconventional way?
698
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Get me to a safe house - preferably,
one with a decent first-aid kit -
699
00:55:27,560 --> 00:55:30,519
and however long I've got left,
an hour, a month, a year,
700
00:55:30,520 --> 00:55:34,879
I'll spend it helping you expose
my squadron for what they've become,
701
00:55:34,880 --> 00:55:36,640
an AI-worshipping cult.
702
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
HE GRUNTS AND GROANS
703
00:55:48,280 --> 00:55:50,360
I feel better already.
704
00:55:52,440 --> 00:55:54,359
Look.
705
00:55:54,360 --> 00:55:55,560
The tracker.
706
00:55:57,040 --> 00:55:59,599
They put it behind the battery.
707
00:55:59,600 --> 00:56:01,240
Cynical bastards!
708
00:56:03,960 --> 00:56:08,999
So, what do you say, Rachel Carey,
709
00:56:09,000 --> 00:56:11,239
whistle-blower?
710
00:56:11,240 --> 00:56:13,719
You brought down Correction.
711
00:56:13,720 --> 00:56:15,960
If anyone can bring down
the Increment...
712
00:56:17,640 --> 00:56:18,960
...it's you.
713
00:56:22,440 --> 00:56:26,040
SIRENS WAIL
714
00:56:51,240 --> 00:56:53,720
DOORS CLATTER
715
00:57:20,160 --> 00:57:22,839
- Armed police!
- Police!
- Armed police!
716
00:57:22,840 --> 00:57:24,519
Vulnerable suspect!
717
00:57:24,520 --> 00:57:26,039
- Vulnerable suspect!
- Down!
718
00:57:26,040 --> 00:57:28,799
Down! Down!
719
00:57:28,800 --> 00:57:30,359
Identify yourself!
720
00:57:30,360 --> 00:57:33,280
- I'm Will.
- It's OK, he's with me.
54902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof