Original subtitles

Cu 10 ani �n urm� o unitate de comando de elit�

a fost trimis� la �nchisoare de c�tre un tribunal militar,

pentru o crim� pe care n-au comis-o.

Ace�ti oameni au evadat rapid dintr-o �nchisoare de maxim� securitate,

pentru a tr�i �n clandestinitate �n Los Angeles.

Ast�zi, de�i �nc� sunt c�uta�i de guvern, ei supravie�uiesc ca �i mercenari.

Dac� ai o problem�, dac� nimeni nu te poate ajuta, �i reu�e�ti s�-i g�se�ti...

poate vei reu�i s� angajezi...

ECHIPA DE ELIT�

Sezonul 1, Episodul 10 �NTOARCERE PE COASTA DE VEST

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Nu-mi place, tat�.

Nici mie, drag�.

Dar trebuie s� scoatem aceast� recolt� la pia��,

sau vom pierde totul.

�mi dau seama c� mai avem �nc� dou� sau trei transporturi, apoi putem cur��a depozitul.

�i dac� ne mi�c�m repede, nu vom pierde prea mult prin depreciere.

Nu cred c� se �nt�mpl� asta.

Nu pot s� cred c� Chuck Easterland ne poate scoate din activitate.

Drag�, �nc� nu s-a �nt�mplat.

Tat�...

a amenin�at fiecare �ofer de camion care a fost dispus s� ne transporte produsele.

Ce-l opre�te s� te omoare?

Drag�, �ntreaga armat� a Vietcong-ului nu m-a putut ucide.

Nu sunt pe cale s�-l las pe Chuck Easterland s� o fac�.

Acum, d�-mi o �mbr��i�are. Hai!

R�m�i �n�untru a�a cum �i-am spus, Ellen. Nu te dep�rta de Green Valey.

O s� te sun c�nd ajung la Los Angeles.

A ie�it!

Pe unde iese din vale, Whit?

A luat-o pe I-16, spre sud.

Bine. R�m�i cu el.

Unii dintre voi, b�ie�i, nu lucra�i de mult timp pentru mine.

Face�i asta bine �i ve�i avea un bonus mare.

Venim spre tine, Milt.

Suntem preg�ti�i.

Pur �i simplu, care e interesul t�u pentru toate astea, dr� Allen?

Interesul meu e ca reporter.

Poli�ia din Los Angeles i-a luat deja declara�ia �i a spus c� pot r�m�ne.

Scriu un articol despre dl. Penhall �i ce i se �nt�mpl�.

Nu mai spune!

�eriful Murphy e cumnatul lui Chuck Easterland.

Nu ne va da niciun ajutor.

Sigur, scuze c� a trebuit s� ba�i drumul tocmai din Green Valley,

doar pentru a p�stra aparen�ele, Dale.

Sunt toate numai prostii pe care nu voi sta s� le ascult, Ellen.

M� acuzi de complicitate la aceast� fapt� �i nu voi accepta!

- Ora pr�nzului. - Asta nu poate a�tepta?

- Poftim? - Am spus, asta nu poate a�tepta?

Nu! F�r� friptur�. Nu azi.

Nu am spus "friptur�", am spus "a�tepta"!

�ncerc s� �ntocmesc un raport aici!

Nu au mai r�mas paie. Trebuie s� ai grij� cu sucul.

Am ob�inut descrierea semnalmentelor c�t de bine �i-ai putut aminti.

Voi �ncepe s� lucrez la asta.

La revedere, �erifule.

Mul�umesc c� scrii despre aceast� poveste, Amy.

Nu �tiu dac� o s� ajute cu ceva...

dar m�car �l va face pe Easterland s� se agite.

Cred c� prietenii t�i au decis s� nu ne ajute.

Nu �tiu de ce. Chiar nu �tiu. Am crezut c� va veni unul dintre ei.

Morcovii arat� adev�rat azi.

�tii, Easterland crede c� dac� �mi poate scoate produsele de pe pia��,

va trebui s� v�nd ferma c�tre banc�

�i apoi tot ce trebuie s� fac�, e s� vin�...

s-o cumpere, a�a cum a f�cut cu toate celelalte.

El de�ine acum jum�tate din vale. E o situa�ie imposibil�, Ellen.

Am impresia c� am fost lin�at.

Prietenii mei sunt specializa�i �n situa�ii imposibile.

Nu am bani. Totul e blocat de banc�.

Dar dac� prietenii t�i �mi pot transporta produsele,

o s� am grij� s� primeasc� 30% din profit.

Nu prea cred c� asta va fi necesar.

Lumea nu are voie aici �n�untru, c�nd �l hr�nesc pe acest om.

�i face r�u la digestie. Regula spitalului.

- Deci, dac� a�i ie�i... - Nu prea cred c� suntem...

Am�ndou�, v� rog. Nu dureaz� dec�t o clip�.

Mul�umesc!

- Care a fost unitatea ta �n Vietnam? - Ce?

Ei bine, sub acest nas aplicat �i machiaj,

e un veteran remarcabil de chipe�, care a fost sta�ionat o perioad� la Plei Ku.

Lt. colonel, �n Grupul al 5-lea For�e Speciale.

�tiu acea unitate. Avea un comandant cam �icnit

pe nume Hannibal, sau a�a ceva.

- La dispozi�ia ta. - Tu e�ti prietenul lui Amy?

Voi b�ie�i, sunte�i o band� de infractori.

Am citit totul despre voi, c�nd am fost retras din Vietnam.

- Lumea e plin� de complica�ii ironice, nu? - M� vei ajuta?

S� zicem c� m-ar putea interesa s�-�i duc pepenii la pia��.

Ai camioane?

Nu. Am angajat o companie... "Lone Horse Trucking".

Proprietarul ei, Bill Mather, a acceptat un avans de 1.000 de dolari,

ca s�-mi transporte recolta �i nu a ap�rut niciodat�.

Easterland l-a pl�tit s� nu o fac�.

To�i ceilal�i tipi pe care i-am angajat, fie au fugit, fie au fost �mpu�ca�i.

- �i nimeni nu va mai conduce �n valea aia. - O voi face eu.

30% din recolt�... c�t face asta?

Ei bine, depinde de valoarea pe pia�� a pepenilor.

- C�t de cop�i sunt? - Sunt prea cop�i.

Trebuie s� fie acolo p�n� vineri. Sunt dou� zile.

- �inem leg�tura. - De unde vei lua camionul?

Ai pl�tit un transport de la "Lone Horse Trucking",

a�a c� vom conta pe Bill Mather, pentru a furniza camioanele de care avem nevoie.

Easterland l-a cump�rat. S-a b�gat peste mine.

Nu are cum s� te ajute.

Sigur o va face.

Doar c� nu i s-a cerut asta a�a cum trebuie.

- O, nu mi-ai spus unitatea ta. - A 101-a Aeropurtata.

Voi, b�ie�i, era�i r�i foc cu elicopterele alea!

M�car acolo �tiam la ce s� m� a�tept.

Chestia asta a venit de nic�ieri. Colonele, ��i mul�umesc c� m� aju�i.

Nu am f�cut nimic... �nc�.

Nu �tiu unde e. A spus c� va veni.

�i a f�cut-o. Haide, pu�toaico. Suntem �n afacerea cu pepeni verzi.

Hannibal, mi-ai f�cut-o din nou.

Haide, b�iete. Vino, Billy. Hai, b�iete. Da, b�iete.

Da, da, b�iete. Hei, nu!

Nici m�car nu mai st� sub patul meu, F��osule.

I-am pus bolul acolo �i tot ce trebuie. Cred c� balamucul �l face nervos pe Billy.

Nu m�n�nc� la fel ca de obicei. Doar latr�.

�n miez de noapte.

I-ai schimbat gulerul de purici?

C�nd un c�ine ia purici, �l z�p�ce�te, Murdock, �l �nnebune�te.

Uite, F��osule, omul �sta nu are niciun c�ine.

A�adar, de ce st�m aici �i vorbim despre un c�ine care nu exist�?

B.A., nu e vorba c� Billy nu exist�.

�n sens practic, Billy exist�.

El reprezint� o fixa�ie a dragostei

pe care Murdock i-a purtat-o c�nd era copil.

Absolut, omule. Hai, Billy, hai!

Asta-i duba mea �i nu vreau s� mai aud vorbindu-se despre Billy �n duba mea.

Ai �n�eles?

�n regul�.

Avem un caz.

Transport�m produse pentru 30% din pre�ul pie�ei.

B.A., mai ai rela�ia cu acel Buick sedan din '80?

Da.

Va trebui s�-l "�mbr�c�m".

F��osule, avem nevoie de ni�te c�ntare pentru camioane.

Dar eu?

O duci pe Ellen la ferma Penhall �i ne a�tepta�i acolo.

- Unde e Billy? Nu vreau s�-l calc pe coad�. - Taci! E chiar acolo.

Nu e niciun c�ine.

Bine. Cine vrea s� fie poli�ist?

Nu te uita la mine.

O, eu! Eu, eu, eu! O, te rog, eu!

Bine, F��osule. E�ti tu.

Haide, Billy. Haide, b�iete. Hai. Da, b�iete.

Ce transport�m, Hannibal?

Pepeni.

Murdock, de ce faci asta?

Eu am vopsit-o, o s� m� semnez pe ea.

Ai semnele "�n afara serviciului", B.A.?

Da.

Ne arunc� m�ncarea pe jos, Hanibal.

P�i, doar �i hr�ne�te c�inele, pe Billy. Relaxeaz�-te.

Murdock ��i ba�i joc de m�ncarea noastr�.

Nu exista niciun Billy! Omule, c�t mai suport�m mizeria asta?

Urm�toarea oprire "Gear Jammer's Caf�" deasupra la Grapevine.

S� mergem.

Haide, Billy. Haide.

De ce trebuie s� fim "�n afara serviciului"?

Ei bine, asta-i o ma�in� de poli�ie destul de bun�, dar nu perfect�.

Deci �i transport�m pe oamenii de la Universal Studios,

ca s� fac� un film numit "Venea de pe Planeta X".

Astfel, dac� d�m peste o ma�in� de poli�ie adev�rat�, nu vom fi aresta�i.

Baft� cu asta, fraiere.

E r�ndul t�u, B.A.

Bine, s� o facem.

Hei, Lone Horse, ar��i pu�in cam greu!

C�nd g�se�ti un loc bun, trage pe dreapta. Va trebui s� te c�nt�rim.

- B.A., ai resetat c�ntarul? - Nu-�i face griji, omule.

Acest camion va c�nt�ri greu, indiferent c�t transport�.

Ar fi bine s� sper�m c� nu vor veni poli�i�tii adev�ra�i s� vad� cum facem asta.

Haide! Sunt bine. Nu am mai mult de 35 de tone pe osie.

�sta e un camion de 20 de metri?

19 metri, omule, sunt �n regul�.

Ce transpor�i?

Role de carton pentru acoperi�uri.

Bine, hai s� m�sur�m camionul �i urc-o pe c�ntar.

- Cine-s �tia? - Mecanici din Barstow.

Opereaz� c�ntarul pentru noi, pentru orice camioane �n neregul�.

Voi, b�ie�i, nu ave�i nimic mai bun de f�cut?

Nu �n aceast� dup�-amiaz�.

Acum, urc�-l pe c�ntar. �i mergi u�or.

Dac� scapi frana �i-mi strici cantarul, e r�u de tot!

Da, da. Am mai auzit toate astea.

Voi, poli�i�tii de la rutier�!

M�i, m�i, m�i! Minunile nu se termin� niciodat�!

Tipul �sta e supra�nc�rcat.

48 de tone! Ceva nu e �n regul� cu c�ntarul t�u, amice.

Dep�e�ti cu 12 tone. Va trebui s� descarci acest camion.

Ei, haide�i, b�ie�i! Glumi�i?

D� jos din �nc�rc�tura, sau cheam� un alt camion aici �i �mp�r�i�i sarcina.

Alege, nu-mi pas�. Dar nu te mi�ti p�n� nu vei fi conform legii.

Da. D�-mi s� vorbesc cu Bill Mather.

Hei, ce se �nt�mpl� aici? Camionul �sta nu e supra�nc�rcat.

Vreau numele voastre �i numerele de insign�.

Cum te cheam�?

Sunt Bill Mather. De�in aceste camioane.

Ce se �nt�mpl� aici? Acest camion nu e supra�nc�rcat.

- �tiu. - Poftim?

Suntem aici s� te ajut�m cu o problem� de con�tiin��.

Despre ce vorbi�i?

Ei bine, nu vrem s�-�i pierzi somnul,

pentru c� i-ai luat banii lui Joe Penhall �i apoi i-ai dat �eap�.

Da. �sta e genul de lucruri care i-ar putea da insomnii unui om.

O, nu acum, poate! Nu chiar acum.

Dar, c�ndva, �ntr-o noapte de Cr�ciun, vei sta singur acas�

�i vei �ncepe s� te �ntrebi, cum l-ai putut b�ga �n faliment

pe un tip dr�gu� ca Joe Penhall.

Da. Am v�zut cu to�ii asta. E tragic.

Ai noroc c� ne-am prezentat la timp ca s� te salv�m.

- Cine sunte�i voi, b�ie�i? - Suntem fantomele Cr�ciunului viitor.

Suntem, de asemenea, deturn�tori. Deci, pur �i simplu d�-ne cheile �i f� pa�i.

Te sun�m peste c�teva zile �i ��i spunem de unde s�-�i recuperezi camioanele.

�ti�i ce �mi va face Easterland? Dar vou�, b�ie�i?

Ave�i probleme mari dac� �ncerca�i s� trece�i prin aceast� vale.

Acum, �sta e necazul c�nd iei o pozi�ie moral�.

Cineva e �ntotdeauna sup�rat. Dar te face s� te sim�i bine, nu-i a�a?

O, �nc� ceva! Suntem cam nebuni.

Deci, raporteaz� asta lui Easterland sau poli�i�tilor

�i revenim �i ��i marc�m c�teva puncte.

- Da. Chiar m-ai speriat! - Hei? Ce-ai spus?

Bine. Bine.

�n regul�! Sus �i la treab�!

�ntotdeauna am vrut s� spun asta.

Mul�umesc!

Ei bine, vom sc�pa de uniforme �i de ma�in�.

�i asta �ncheie faza 1 a Opera�iei "Pepenele".

Mai sunt vreo 20 de km p�n� la Ferma Penhall.

B�ie�i, sta�i �n r�nd.

��i bat la u�a din spate, frate.

�i sunt �n linie dreapt�.

Aladar e l�ng� linie �i conduce cu o lungime.

"Two For The Road" rezist� �i "Lady Luck" atac�,

�i c�nd intr� pe turnant�...

De ce faci mereu asta c�nd calul meu e �n frunte?

A� fi putut c�tiga dubla zilei.

Hannibal, prostul �sta �ncepe din nou.

�i-am spus c� ar trebui s�-l l�s�m �n portbagajul ma�inii,

cu c�inele lui invizibil idiot.

Vorbe�te �ncet. Billy a reu�it �n cele din urm� s� adoarm�.

Se pare c� vom avea parte de un baraj.

- B.A., stai aproape. - Nu �tiam c� e un drum cu tax�.

Nu este.

Dr�gu�!

Ei bine, cineva va fi sup�rat pe altcineva.

Ellen, prietenii mei sunt foarte buni �n ceea ce fac.

Dac� Hannibal spune c� se poate ocupa de Easterland,

�n mare m�sur� te po�i baza c� asta se va �nt�mpla.

Sper c� ai dreptate. Pentru c� dac� recolta nu ajunge pe pia��, suntem termina�i.

S� mergem.

Dr� Penhall? Hannibal Smith.

Astea sunt camioanele lui Bill Mather.

- �i ave�i chiar dou�. - A avut o ofert�.

Furi unul, prime�ti unul gratis.

Chiar nu avem nevoie de dou�.

Am avut stric�ciuni. Cred c� cu unul ne descurc�m.

Bine, bine, bine!

Du-te! Aleag� pe aici! Ai grij� s� nu intri �n cas�.

Sper c� nu se �ncurc� pe veranda din fa��.

S� mergem. Avem mult� treab�.

Cine e�ti?

Sunt B.A. Baracus �i sunt aici s� v� �ncarc recolta.

Bine. �n regul�. Hambarul e chiar acolo.

- Ai un telefon pe care �l pot folosi? - Exist� unul �n buc�t�rie.

F��osule, avem un hambar plin cu pepeni pe care trebuie s�-i �nc�rc�m.

Hannibal, trebuie s� monitorizez pia�a,

�ncerc s� ob�in un raport despre pre�ul pepenilor.

Care e problema? Nu vrei s�-�i murd�re�ti m�inile?

Ai spus c� telefonul e �n buc�t�rie, nu?

Mul�umesc! M� �ntorc imediat.

�sta e Chuck Easterland. Cum de a aflat despre voi at�t de repede?

S-ar putea s� aib� leg�tur� cu Hannibal, care i-a trecut printr-un baraj rutier.

Am vrut s�-l scot afar�.

�ntotdeauna �mi place s� v�d m�rimea melcului pe care-l caut,

�nainte s� calc pe el.

Murdock, B.A., lua�i dreapta. F��osule, r�m�i cu mine.

Hannibal, dac� ne batem, prefer s� fiu �n echip� cu B.A.

�i eu.

B�ie�i, vre�i s� spune�i c� nu vre�i s� face�i echip� cu mine?

- Da. - Da.

De ce?

��i spun eu de ce. Pentru c� atunci c�nd e�ti pe jazz, omule,

e�ti periculos!

Vreau ca tu �i oamenii t�i s� pleca�i. Asta e proprietate privat�.

�mi �nc�lca�i proprietatea.

De ce nu �l chemi pe �erif s� ne aplice legea?

�i a�i dori un sfat bun?

�mi plac sfaturile. �n special cele bune.

Scuz�-m�, dar vrei s�-�i dai jos piciorul de pe bara de protec�ie?

F�r� sup�rare, dar e�ti at�t de nepoliticos.

Sunt un tip nepoliticos.

Ei bine, �n acest caz, continu�.

- Uite sfatul t�u... - Scuza�i-m�! C�inele meu a sc�pat.

Billy, treci aici! Treci aici!

Acum, dac� nu e�ti cuminte, ��i pun les�.

Nu mu�c�.

Sunte�i o gr�mad� de clovni. Foarte amuzant.

- Am ceva ciudat aici. - E un pacient de la balamuc.

De obicei, nu e periculos, dar are halucina�ii.

Acum, �mi d�deai un sfat.

Da. Uite sfatul t�u: �ntoarce�i-v� �n camioanele alea �i pleca�i de aici.

- �sta e? - �sta e.

Nu-mi place acest sfat. Ai vreun alt sfat?

Am o promisiune pentru tine.

Dac� nu ie�i de aici �n jum�tate de or�,

��i distrug camioanele �i pe to�i b�ie�ii t�i.

Billy, stai lini�tit! Nu mi�ca!

Acum, dac� a� fi foarte dr�gu� �i a� spune:

"Te rog, las�-ne s� ne facem treaba �i nu ne r�ni"?

Asta ar face vreo diferen��?

Nu ar face nicio diferen��.

Atunci chiar nu conteaz� dac� r�m�n sau nu de partea bun�.

Nici m�car.

�n acest caz...

Ai grij� la ma�ina mea!

Hei, B.A.!

Mul�umesc!

Este �n regul�?

�i place s� vad� c�t de mare e melcul

�nainte s� calce pe el, asta �i place s� fac�.

Ce a spus?

A spus: "�mi place c�nd �mi iese planul."

Ce crezi, B.A.?

Of, omule, remorca asta are cam 7 tone �n plus.

Fr�nele pe spate sunt slabe.

�i aceste furtunuri de aer... sunt putrede.

Minunat! Tot ce trebuie s� fac� e s� ajung� la pia�a agricol� din Los Angeles.

Bun�! Doar verific pre�ul produselor �n L.A.

Sunt �n a�teptare.

Amy spune c� to�i sunte�i c�uta�i de poli�ia militar�.

�i v� angaja�i s� ajuta�i oamenii, nu?

P�i, da. Pe aproape, Ellen. E o poveste lung�, foarte trist�...

o poveste de injusti�ie.

Nu vreau s� te plictisesc cu problemele noastre.

P�i, da. Am vrut s� verific... ce...

Da, a�tept.

Nu am mai primit niciodat� 30% din o cultur� de pepeni verzi.

�tii, dac� pute�i scoate pe pia�� recolta lui tata...

ne ve�i salva ferma.

Nu �tiu cum voi putea vreodat� s� v� mul�umesc.

Nu?

Salut. Sunt de la ferma Penhall. Verific�m pre�ul la...

Da, a�tept. Sun� foarte ocupat.

Pre�ul trece probabil prin acoperi�.

Da. Care e pre�ul pe kg de pepene verde?

Pepene verde frumos, bogat, suculent!

- Verde sau alb, ce? - Soiul. Sunt verzi.

Verzi. C�nd au fost recolta�i?

- S�pt�m�na trecut�. Dar nu le spune asta. - Ieri.

Avem 50 de tone.

Da. Bine. Bine. Pa!

Spune c�, dac� nu sunt prea cop�i, ne d� 1,48 dolari pe kg.

Asta-i r�u. E mai mic cu 30 de cen�i pe kg.

- Dar unii �ncep deja s� se strice. - S� se strice? Nu ai avut grij� de ei?

Au stat �n hambar o s�pt�m�n� �i jum�tate.

P�i, atunci trebuie s�-i punem pe pia��.

Vreau s� ob�in cel pu�in 1,48 de dolari pe kg.

Cred c� chiar am talent la aceast� afacere. Nu-i a�a?

Nu. Dar oricum �mi place de voi, b�ie�i.

- Cum e acolo afar�? - Nasol.

Easterland �i oamenii lui au ridicat baricadate pe l-16 spre nord,

�i are vreo 15 tipi cu arme.

Aceea�i ac�iune e �i �n partea de sud. Suntem bloca�i aici, Hanibal.

Pre�ul la pepene tocmai a sc�zut cu 30 de cen�i pe kg.

Afacerile sunt pu�in mai dure dec�t credeam.

Destul de cur�nd va trebui s� pl�tim pe cineva s� ne scape de ei.

Da, omule. Dar mai �nt�i trebuie s�-i ducem la pia��.

- Am mai v�zut noi asta! - Da?

Desigur. E clasicul western.

Noi din canion, suntem cowboy. Easterland �i indienii s�i ne-au �nconjurat.

O, poate am putea ie�i din asta, d�nd la schimb bl�nuri de castor!

B.A., crezi c� ai putea pune o bar� de protec�ie pe fa�a acestui camion?

- O, Hannibal... - Bine.

Acum, avem nevoie de o ma�in� de fug�.

Ceva rapid, u�or. Ceva ce ne poate proteja.

Hannibal, unde vom g�si asta?

Bine�n�eles c� glume�ti. Nu ma�ina mea cea nou�. Nici m�car nu e pl�tit�.

Pu�toaico, dup� cum m� descurc cu afacerea cu pepeni, vei vrea s� scapi de chestia aia.

�n orice caz, ��i vei putea lua un Mercedes...

sau un Cadillac.

B�ie�i crede�i c� ve�i ag��a o armur� pe toat� ma�ina mea nou�?

Sunte�i �icni�i!

Tu ne-ai b�gat �n asta, Amy. Trebuie s� folosim ce avem la dispozi�ie.

Nu v� face�i griji, dn�. Voi fi foarte atent.

Dau trei g�uri �n fa��...

tai aici �i acolo, nici m�car nu modific ceva.

�i-o voi da �napoi ca nou�.

Dar e ma�ina mea cea nou�.

Suntem toca�i. Au un tractor de-a curmezi�ul drumului.

40 de b�ie�i cu arme �i tu ��i faci griji pentru ma�ina ta?

Amy, Amy, Amy! Mi-e ru�ine cu tine.

Dumnezeule, po�i s� convingi pe oricine de orice, nu-i a�a?

Bine. Da�i-i drumul.

Bine. Vreau s� ies de aici �n dou� ore. S� ne punem pe treab�!

Pune�i camionetele aproape.

Nu vreau distan��, ca s� se poat� strecura printre ele.

Dle Easterland, a sunat �eriful Murphy.

E nervos pentru c� Departamentul Autostr�zi

�l tot �ntreab� despre aceast� solicitare de ocolire.

Mi se rupe r�u!

Pentru asta e pl�tit... s� ne acopere.

B�ie�ii �tia nu vor trece prin aceast� vale.

Cum e pia�a, F��osule?

Frisco a licitat cu 43 de cen�i mai mult pe kg dec�t L.A.

Grozav!

- Unde e ma�ina mea? - Nu e frumoas�?

Doamn�, c�teva �uruburi, pu�in� vopsea proasp�t� �i va fi ca nou�.

Cum de pot intra �n astfel de lucruri?

S� pornim!

Aici nu merge nimic.

- Crezi c� vor trece? - Probabil c� nu.

- Atunci Easterland �i va ucide. - Probabil c� nici asta nu se va �nt�mpla.

Uite-i c� vin.

Ce-i asta �n fa�a camionului?

Milt, au plecat spre sud �i �nseamn� c� avem treab�.

Voi b�ie�i, cobor��i aici �i da�i-ne o m�n� de ajutor.

Se �ndreapt� spre sud. Hai s� mergem.

Bine, F��osule, o s� trec cu asta

ca prin gaura acului.

O, nu!

Cu siguran��, nu arat� a indieni. Cred c� i-am judecat gre�it.

Hai! Urca�i �n camionete! S� ne lu�m dup� ei!

Whitaker, au trecut prin noi.

Mergi cu planul de rezerv�.

- Murdock, po�i s� vezi? - Nici din�ii nu mi-i pot vedea!

Aten�ie!

Salut, vecine Ce mai faci?

Coboar�! Acum!

Bun�!

�i-am spus s� pleci de aici. Poate data viitoare o s� ascul�i.

M� �ndoiesc. Sunt �nc�p���nat. E un defect grav al caracterului meu.

Ce zici de Billy? Nu-l uita pe c�inele meu, Billy!

Da. M�car las�-l s�-�i ia c�inele. Adic�, ce e corect, e corect.

Mul�umesc, colonele! Hei, Billy! Aici!

Crezi c� asta e amuzant?

Vom vedea c�t de tare r�zi c�nd ��i ardem recolta.

Bine, b�ie�i, deschide�i �n spate �i arde�i �nc�rc�tura.

A�a cum a spus omul, pia�a de pepene verde e slab�!

Bine, de�tep�ilor. Unde sunt restul pepenilor?

Omoar�-m� dac� �tiu!

�tii, credeam c� sunt cu c�inele lui Murdock, Billy.

Se �ndreapt� spre nord. Am retras blocajul rutier de acolo.

Au cam 15 minute avans.

Du-i pe oamenii �tia la mine �i vino cu elicopterul.

Voi restul, veni�i cu mine.

�i sun�-l pe Bill Mather. Spune-i s�-�i ia camionul.

Camionul �la nu trece prin aceast� vale.

Ne mai vedem, b�ie�i.

Aici cobor��i. Mi�ca�i-v�.

Du-te �i spune-i lui Lenny s� porneasc� elicopterul. Voi fi acolo �ntr-un minut.

Nici m�car nu te g�ndi la asta, domnule.

Doar... scot un trabuc.

- Nu, nu-l sco�i. - O, nu!

Murdock, te rog... nu te uita la cai.

Cai! O, nu! O, nu! O, nu!

Nu! Am avut cai pe pere�ii...

cai pe lenjeria de pat, cai �n dulapurile mele!

Cai... Cai peste tot!

- Ce, e nebun? - Sigur. Cu certificat.

F�-l s� tac�, omule.

Uau! Hoo, barosane! Hoo! U�or! U�or, barosane!

Hoo! Hoo! Aici. Aici. Aici.

U�or! U�or, barosane!

Hoo! Hoo! U�or.

U�or, barosane! Hoo! Hoo!

Jake, adu extinctoarele.

Mark, scoate caii de acolo!

Hei, amice! �ntregul hambar s-a dus! Un fel de explozie de gaz!

Sunt tipi acolo care se t�r�sc �i �i caut� capetele! Teribil!

Ar fi bine s� mergi acolo.

- Cred c� glume�ti! - Trebuie s� avem ceva putere de foc.

D�-i drumul. S�-l anun��m pe dl. Easterland.

Ce crezi c� fac ceilal�i?

Probabil c� nu prea bine. Oamenii lui Easterland sunt acolo �n urm�.

Tot acest plan a sunat ridicol de la �nceput.

Ar fi trebuit s� �tiu c� nu va merge bine.

Planurile lui Hannibal nu func�ioneaz� niciodat� bine.

Ele pur si simplu, func�ioneaz�.

- Sunt al�turi, B.A. - �tiu.

O, b�iete! Cineva va avea o surpriz�!

Unul dintre noi trebuie s� o fac�.

Las�-l jos, Murdock!

Aici "Doamna nebun�", pilotul bombardierului "Doamna nebun�".

Suntem deasupra �intei �i ai controlul navei.

Aoleu, F��osule! ��i lipse�te experien�a. Prive�te!

Hai s� plec�m de aici.

Frumoas� aruncare, Kemosabe!

A vrut pepeni. Pur �i simplu i-am dat c��iva.

Ce s-a �nt�mplat cu ma�ina mea, Hannibal?

�i-am spus. O aduc B.A. �i Murdock.

A trebuit s� o l�s�m la Easterland. Am luat elicopterul.

E ceva ce nu �mi spui.

- Cumva mi-ai stricat ma�ina. - �i-am stricat ma�ina?

M� doare cu adev�rat s� spun asta, b�ie�i. Dar voi...

crede�i c� am f�cut o afacere proast�.

Eu sunt cea care a f�cut afacerea proast�!

Nu e vorba c� nu apreciez tot ce ai f�cut.

Dac� nu ai fi dus recolta noastr� pe pia��, am fi pierdut tot.

Dar 1,30 dolari pe kg e mult mai pu�in dec�t mi-ai spus c� e pe pia�a din Frisco.

Ei, poate c� a� fi luat at�t, dac� ai fi avut mai mult� grij� de ei.

Adic�, cine vrea s� m�n�nce pepeni prea cop�i?

- Nu eu. Pot s� v� spun asta. - F��osule.

Da, bine. Bine. Am spus, ne vom reduce partea la 20%.

Asta ar trebui s� compenseze diferen�a.

�ncercam doar s� m�resc profiturile pentru toat� lumea.

Hannibal, ma�ina mea!

Vreau ma�ina mea! De asta �mi pas�!

- Vreau ma�ina mea! - E pe drum.

M� simt de parc� a�tept un copil.

Ei, uite c� vine �i micu�a ta drag�.

Cu emo�ia din timpul evad�rii...

nu mi-o amintesc ar�t�nd a�a.

C�teva �uruburi �i ceva vopsea �i e ca nou�?

Uite, dn�, eu am fost cu tine, ��i aminte�ti?

Tu m-ai aburit cu asta, F��osule.

Oric�t va costa s� mi-o aduci la forma ini�ial� pe dr�gu�a,

micu�a �i noua mea ma�in�, Le Car,

o vei face din partea ta.

- Stai a�a. Partea mea? - Mm-hmm!

O, p�i, partea mea e deja �n sc�dere cu 10%.

Nu te sim�i prost, Amy. Eu �i Billy vom contribui �i noi.

Nu-i a�a, b�iete? Bun c��elu�! Bun c��elu�!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.